Pro prohlížení manuálových stránek v češtině programem man je nutné mít nainstalovánu podporu zobrazování českých znaků úpravu programu groff pro ISO-8859-2 popsanou v kapitole groff a program man verze 1.4h nebo novější.
České manuálové stránky jsou distribuovány jako zdrojové texty pro
groff ve formátu .tar.gz vhodném pro distribuce Slackware,
SLS, Yggdrasil aj., a ve formátu .rpm pro distribuce RedHat,
Caldera, Suse apod..
Instalace stránek ze souboru .tar.gz je velmi jednoduchá ---
po rozbalení balíku příkazem
tar xfz man-pages-cz-x.xx.tgz
jednoduše v příslušném adresáři provedeme příkaz make install,
který zajistí nainstalování manuálových stránek do adresáře
/usr/local/man/cs.
Instalace stránek ve formátu .rpm je ještě jednodušší:
rpm -i man-pages-cz-x.xx-x.i386.rpm
Standardní instalace programu man používá k zobrazování znaků na
terminály zařízení latin1 programu groff. Pro zobrazování českých
znaků ale potřebujeme, aby man používal zařízení devlatin2
z balíku groff-latin2. V konfiguračním souboru programu man
(/etc/man.config, případně někde jinde) proto změníme na
řádku
NROFF /usr/bin/groff -Tlatin1 -mandoc
Tlatin1 za latin2:
NROFF /usr/bin/groff -Tlatin2 -mandoc
Novější verze programu man, který je spravován A. Brouwerem se při
výběru manuálové stránky řídí proměnnou prostředí LANG, man
verze 2.x (dostupný v Debianu) pak pracuje standardně i podle proměnných
LC_*. Proto pro prohlížení českých manuálových stránek použijeme
jeden z následujících ekvivalentních příkazů:
bash$ LANG=cs man intro bash$ export LANG=cs bash$ man intro csh$ setenv LANG cs csh$ man intro
Uživatelé jiných interpretů si jistě příslušné příkazy upraví sami.
K prohlížení českých manuálových stránek byl poupraven program xman ze standardní distribuce X11R6. Podporuje zobrazování českých znaků v manuálových stránkách. Tento balík můžete získat z těchto FTP serverů:
Jeho instalace se provádí podobně jako instalace vlastních manuálových stránek.
Tento projekt vznikl aktivitou několika jednotlivců, kterým nejde jen o to, že sami mají dokonalý operační systém, ale také o to, aby pomohli ostatním zbavit se těch jejich (OS). Hlavním cílem projektu je popularizace Linuxu a jeho zpřístupnění široké veřejnosti. Koordinátorem projektu je
Pavel Janík ml. <Pavel.Janik@math.muni.cz>
České Manuálové Stránky mají i svou konferenci (czman@linux.cz). Přihlásit se můžete na adrese czman-subscribe@linux.cz:
echo subscribe czman Jméno Příjmení | mail czman-subscribe@linux.cz
Konference je věnována nejenom překladatelům, ale i uživatelům, kteří mají s českými manuálovými stránkami problémy.