xmodmap -e 'keycode 22 = BackSpace' を実行し、 修正されるかどうか見てみてください (効果を得るにはアプリを 再起動しなければならないでしょう)。あなたの X スタート アップファイル $HOME/.xinitrc の中で、それが常に 働くようにできるはずです。
あるいは単に XFree86-3.3.3.1-1 以上にアップグレードします。
"Backspace"-バグ (Bug number: kb704) にも関係します。 そのバグは、次の行を $HOME/.xinitrc の中に置くことによってなんとか修正されます:
xmodmap - "keysym Delete = BackSpace" |