Installer 7.0 - en to fr translation catalogue (160 entries)

en: 
    
    Can't read card database.
fr: 
    
    Impossible de lire la base de données des cartes vidéo.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
fr: 
    
    Impossible de lire la base de données des cartes vidéo. Fin.

en: 
    
    Monitor database was not found!
fr: 
    
    La base de données des écrans n'a pas été trouvée !

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
fr: 
          Ces types génériques sont aussi pris en charge (utilisez la ligne
          'Generic##' en spécifiant l'écran). Vous devez utiliser un zéro si
          le type est inférieur à 10 (par exemple, 'Generic02')

en:   Monitor type %d
fr:  Type d'écran %d

en:   Resolution: %dx%d
fr:  Résolution : %dx%d

en:  Please enter the horizontal and vertical sync ranges for your monitor. This information should be available from your monitor manual.
fr: Entrez les plages de fréquence de rafraîchissement verticale et horizontale de votre écran. Ces informations figurent en principe dans le manuel d'utilisation de votre écran.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
fr: %s : assurez-vous de lancer ce programme en tant que root

en: %s: Cannot find any keyboards
fr: %s : impossible de trouver un clavier

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
fr: %s : vérification des autorisations de /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
fr: %s : vérification des autorisations de /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
fr: %s : erreur critique lors de la lecture de /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
fr: %s : erreur critique lors de la lecture de /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Xsun* servers don't support non-Sun keyboards
fr: %s : les serveurs Xsun* ne prennent pas en charge les claviers qui ne sont pas des modèles Sun

en: %s: cannot create /etc/inittab-: %s
fr: %s : impossible de créer /etc/inittab- : %s

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
fr: %s : impossible d'ouvrir /etc/inittab : %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
fr: %s : impossible d'ouvrir /etc/sysconfig/keyboard : %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
fr: %s : impossible d'ouvrir /etc/sysconfig/mouse : %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
fr: %s : impossible de lire /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
fr: %s : impossible de lire /etc/sysconfig/mouse : %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
fr: %s : ligne %d inattendue dans /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
fr: %s : ligne %d inattendue dans /etc/sysconfig/mouse

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
fr: %s : guillemet(s) manquant(s) à la ligne %d dans /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
fr: %s : guillemet(s) manquant(s) à la ligne %d dans /etc/sysconfig/mouse

en: 16 bit:
fr: 16 bits :

en: 24 bit:
fr: 24 bits :

en: 8 bit:
fr: 8 bits :

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
fr: Compatible 8514, 1024x768 (87 Hz) entrelacé (pas de 800x600)

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
fr: Une erreur fatale s'est produite lors de la vérification de l'état du lien
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Assurez-vous de lancer cet utilitaire en tant que root. L'erreur fatale était :

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
fr: AT&T 20C409/20C499 (S3, détection automatique)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
fr: AT&T 20C490 (serveurs S3 et AGX, pilote ARK)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
fr: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, détection automatique)

en: An error occured during probing;  please start over.
fr: Une erreur s'est produite lors de la détection ; recommencez.

en: Back
fr: Retour

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
fr: Pouvez-vous voir ce message ?
    
    Arrêt automatique dans : %d secondes

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture. Peut-être n'êtes vous pas connecté en tant que root ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Choose a Card
fr: Choisir une carte

en: Clock Probe Failed
fr: La détection des fréquences d'horloge a échoué

en: Clockchip Configuration
fr: Configuration de la fréquence d'horloge

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
fr: Le fichier de configuration a été créé. Lisez-le avant de lancer 'startx'. Notez que le fichier XF86Config doit se trouver dans un des répertoires de recherche du serveur (par exemple, /etc/X11/XF86Config) pour que le système puisse l'utiliser. A partir du serveur, utilisez la combinaison de touches CTRL, ALT et '+' pour modifier votre résolution. La combinaison de touches CTRL, ALT, Retour arrière permet de quitter immédiatement le serveur (à utiliser en cas de problème avec les modes de l'écran).
    
    Pour la suite de la configuration, reportez-vous à /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: Configuration will proceed using default values.
fr: La configuration sera effectuée avec les valeurs par défaut.

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
fr: Mode non identifié dans les lignes de résultat de la détection.

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Monitor Information
fr: Informations sur l'écran personnalisé

en: Custom Monitor Setup
fr: Configuration d'un écran personnalisé

en: Custom Monitor Setup (Continued)
fr: Configuration d'un écran personnalisé (suite)

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
fr: Voulez-vous lancer 'X -probeonly' maintenant ?

en: Do you want to use these settings?
fr: Voulez-vous utiliser ces paramètres ?

en: Don't Probe
fr: Ne pas détecter

en: Error
fr: Erreur

en: Error with existing XF86Config
fr: Erreur avec le fichier XF86Config existant

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
fr: Super VGA étendu, 800x600 (60 Hz), 640x480 (72 Hz)

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
fr: Impossible de créer le fichier temporaire en mode kickstart

en: Fatal Error
fr: Erreur fatale

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
fr: Erreur fatale : mémoire vidéo disponible non valide.

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
fr: SVGA Haute Fréquence, 1024x768 (70 Hz)

en: Horizontal Sync Range:
fr: Plage de fréquence de rafraîchissement horizontale :

en: Horizontal Sync:
fr: Rafraîchissement horizontal :

en: How much video memory do you have?
fr: Quelle est la mémoire vidéo de votre système ?

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
fr: IBM RGB 514 (S3, détection automatique)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
fr: IBM RGB 51x/52x (détection automatique)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
fr: IBM RGB 524 (S3, détection automatique)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
fr: IBM RGB 525 (S3, détection automatique)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
fr: IBM RGB 528 (S3, détection automatique)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
fr: ICD2061A et compatibles (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
fr: ICS5342 (semblable à SDAC, mais pas totalement compatible)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server somehow cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
fr: Il est possible que les routines de détection du matériel du serveur entraînent un arrêt brutal du système et l'affichage d'un écran vide. Dans ce cas, ignorez cette étape la prochaine fois. Le serveur a peut-être besoin d'un Ramdac, d'une fréquence d'horloge ou d'une option spéciale (par exemple, "nolinear" pour les S3) pour détecter et démarrer correctement.

en: Let Me Choose
fr: Laissez-moi choisir

en: Monitor DB
fr: BD écrans

en: Monitor Name         :
fr: Nom de l'écran         :

en: Monitor Setup
fr: Configuration de l'écran

en: Monitor probing found a:
fr: Résultat de la détection de l'écran :

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
fr: Ecran compatible 1280x1024 (60 Hz)

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
fr: Ecran compatible 1280x1024 (74 Hz)

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
fr: Ecran compatible 1280x1024 (76 Hz)

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
fr: Ecran compatible 1600x1200 (70 Hz)

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
fr: Ecran compatible 1600x1200 (76 Hz)

en: No
fr: Non

en: No Clockchip Setting (recommended)
fr: Pas de paramétrage de fréquence d'horloge (recommandé)

en: No RAMDAC Setting (recommended)
fr: Pas de paramétrage RAMDAC (recommandé)

en: No Valid Modes
fr: Pas de modes valides

en: No card determined in kickstart - bailing
fr: Aucune carte détectée dans kickstart - attente

en: No match
fr: Pas d'équivalent

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
fr: Aucun mode vidéo valide n'a été détecté automatiquement pour 8, 16 ou 24 bits par pixel. Il semblerait que le serveur X correspondant n'ait pas renvoyé d'informations de la manière attendue par ce programme. Vous pouvez néanmoins essayer de configurer votre carte vidéo manuellement.

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
fr: SVGA non entrelacé, 1024x768 (60 Hz), 800x600 (72 Hz)

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor.
fr: Nous allons maintenant définir les caractéristiques de l'écran. Les deux paramètres essentiels sont le taux de rafraîchissement vertical, qui est la fréquence avec laquelle l'écran est rafraîchi, et, plus important encore, le taux de rafraîchissement horizontal, qui est la fréquence avec laquelle les lignes sont affichées.
    
    L'intervalle valide pour les taux de rafraîchissement horizontal et vertical doit figurer dans le manuel de votre écran.

en: Ok
fr: OK

en: PCI Entry    :
fr: Entrée PCI     :

en: PCI Probe
fr: Détection PCI

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
fr: Sélectionnez une carte dans la liste ci-dessous (ou choisissez "Carte non listée" en bas de la liste si votre carte ne figure pas dans la liste) :

en: Pick a Server
fr: Sélectionner un serveur

en: Preparing to start the X server...
fr: Préparation du lancement du serveur X...

en: Probe
fr: Détecter

en: Probe for Clocks
fr: Détecter les fréquences d'horloge

en: Probing finished
fr: Détection terminée

en: Probing to begin
fr: Détecter pour commencer

en: Quit
fr: Quitter

en: RAMDAC Configuration
fr: Configuration du RAMDAC

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
fr: S3 GenDAC (86C708) (détection automatique)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
fr: S3 GenDAC (86C708) et ICS5300 (détection automatique)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
fr: S3 SDAC (86C716) (détection automatique)

en: SBUS Entry   :
fr: Entrée SBUS   :

en: SBUS Probe
fr: Détection SBUS

en: SBUS probing found a:
fr: La détection SBUS a trouvé un/une :

en: STG 1703 (autodetected)
fr: STG 1703 (détection automatique)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
fr: STG-1700 (S3, détection automatique)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
fr: STG-1703 (S3, détection automatique)

en: Screen Configuration
fr: Configuration de l'écran

en: Select Video Modes
fr: Choisir les modes vidéo

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
fr: Choisissez les modes vidéo que vous désirez utiliser. Les modes 8 bits offrent un affichage 256 couleurs, les modes 16 bits des couleurs 64k et les modes 24 bits garantissent un rendu réaliste des couleurs. Plus le nombre de couleurs est élevé, moins le serveur est rapide. Vous devez choisir au moins l'un des éléments ci-dessous.

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
fr: Etant donné que vous n'avez pas défini le lien, le fichier de configuration créé avec cet utilitaire ne sera pas utilisé au prochain lancement de X Window.
    
    Nous vous recommandons de vérifier pourquoi ce lien n'est pas actuellement défini comme il devrait l'être.
    
    L'installation va continuer...

en: Skip
fr: Ignorer

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
fr: Pour une raison indéterminée, un type de serveur inconnu a été rencontré.

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
fr: VGA Standard, 640 x 480 (60 Hz)

en: Starting X
fr: Lancement de X

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
fr: Super VGA, 1024x768 (87 Hz) entrelacé, 800x600 (56 Hz)

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
fr: Super VGA, 800 x 600 (56 Hz)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
fr: TI 3025 (S3, détection automatique)

en: TI 3025 (autodetected)
fr: TI 3025 (détection automatique)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
fr: TI 3026 (S3, détection automatique)

en: TI 3026 (autodetected)
fr: TI 3026 (détection automatique)

en: The error occured trying to exec X.
fr: L'erreur s'est produite lors de la tentative de lancement de X Window.

en: The error occured trying to exec grep.
fr: L'erreur s'est produite lors de la tentative de lancement de grep.

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
fr: Le système n'a pas pu charger le fichier de la base de données des écrans %s. Choisissez la configuration personnalisée la mieux adaptée à l'écran que vous utilisez.

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
fr: Le système a détecté un problème dans votre configuration X. Vous pouvez revenir en arrière et modifier votre configuration ou quitter maintenant.

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
fr: Il y a un problème avec le fichier
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Ce fichier devrait être un lien vers
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Le lien doit-il être créé maintenant ?

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
fr: Une erreur s'est produite lors de la détection de la mémoire vidéo de votre carte. Essayez de configurer votre carte manuellement.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution du serveur X en mode détection. Essayez de configurer votre carte manuellement.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
fr: Une erreur s'est produite lors de la détection des fréquences d'horloge de votre carte vidéo. Essayez de configurer votre carte manuellement.

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
fr: Ce programme crée un fichier XF86Config de base en fonction de ce que vous avez sélectionné dans les menus.
    
    Le fichier XF86Config se trouve généralement dans /usr/X11R6/lib/X11 ou /etc/X11. Un fichier d'exemple XF86Config est fourni avec XFree86. Il est configuré pour une carte VGA standard et un écran avec une résolution de 640x480.
    
    Vous pouvez éditer ce fichier et l'adapter à votre configuration ou laisser ce programme générer un fichier de base XF86Config pour votre configuration et l'adapter ensuite à vos besoins. Pour une description détaillée du processus de configuration, reportez-vous au fichier /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
    
    Pour les serveurs accélérés (dont les pilotes accélérés du serveur SVGA), il existe de nombreux paramétrages et options propres aux chipsets et aux cartes utilisés. Ce programme ne permet pas de les gérer. Avec certaines configurations, plusieurs paramétrages doivent être spécifiés. Reportez-vous aux pages de manuel du serveur et aux fichiers README spécifiques aux chipsets.
    
    Avant de continuer à utiliser ce programme, assurez-vous de connaître le chipset et la mémoire de votre carte vidéo. Vous pouvez utiliser le programme SuperProbe pour rechercher ces informations. Il est également utile de savoir quel serveur vous désirez lancer.

en: Unable to probe card - error running X
fr: Impossible de détecter la carte - erreur lors de l'exécution de X

en: Undetermined error number %d
fr: Erreur indéterminée numéro %d

en: Unknown Server
fr: Serveur inconnu

en: Unlisted Card
fr: Carte inconnue

en: Use Default
fr: Utiliser les valeurs par défaut

en: Vertical Sync Range  :
fr: Plage de fréquence de rafraîchissement verticale :

en: Vertical Sync:
fr: Rafraîchissement vertical :

en: Video Memory
fr: Mémoire vidéo

en: Warning
fr: Avertissement

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
fr: Quel type d'écran utilisez-vous ? Si vous préférez spécifier les
    fréquences de votre écran, choisissez "Personnalisé" dans la liste.

en: Which Clockchip do you have?
fr: Quelle est la fréquence d'horloge de votre système ?

en: Which RAMDAC do you have?
fr: Quel est le RAMDAC de votre système ?

en: Which server do you need?
fr: De quel serveur avez-vous besoin ?

en: X Error
fr: Erreur de X

en: X Server     :
fr: Serveur X     :

en: XFree4 driver:
fr: Pilote XFree4 :

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
fr: Xconfigurator peut configurer votre ordinateur pour qu'il lance automatiquement X lors du démarrage. Voulez-vous que X soit lancé lors du redémarrage ?

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
fr: Xconfigurator a détecté votre carte. Le mode vidéo par défaut sera :
    
       Nombre de couleurs : %s bits par pixel
       Résolution         : %s
    
    Acceptez-vous ces réglages, ou désirez-vous les choisir vous-même ?

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
fr: Xconfigurator requiert maintenant le réglage de la résolution et du nombre de couleurs par défaut. La plupart des cartes vidéo PCI récentes peuvent être détectées et Xconfigurator peut déterminer automatiquement le meilleur rapport nombre de couleurs/résolution possible pour votre système. Il est tout de même possible que cela entraîne un blocage de votre système. Si vous préférez spécifier les informations requises plutôt qu'utiliser la détection automatique, répondez "Ne pas détecter" à la question suivante.

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
fr: Xconfigurator va maintenant lancer le serveur X que vous avez choisi afin de détecter diverses informations sur votre carte vidéo. Il est normal que l'écran clignote plusieurs fois.

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
fr: Xconfigurator va maintenant lancer X pour tester votre configuration.

en: Yes
fr: Oui

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor.
fr: Vous devez indiquer la plage de fréquence de rafraîchissement horizontale de votre moniteur. Vous pouvez choisir l'une des plages prédéfinies ci-dessous, qui correspondent aux standards industriels des écrans, ou spécifier une plage particulière. Il est TRES IMPORTANT de ne pas spécifier un type d'écran avec un taux de rafraîchissement horizontal supérieur aux capacités de votre écran.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
fr: Vous devez indiquer la plage de fréquence de rafraîchissement verticale de votre écran. Vous pouvez choisir l'une des plages prédéfinies ci-dessous, qui correspondent aux standards industriels des écrans, ou spécifier une plage particulière. Pour les modes entrelacés, c'est le nombre le plus élevé qui compte (par exemple, 87 Hz plutôt que 43 Hz).

en: You're Done!
fr: Terminé !

en: _No
fr: _Non

en: _Yes
fr: _Oui

en: tried to use %s
fr: a essayé d'utiliser %s
