1.0 - en to es translation catalogue (161 entries)

en: 
    
    Can't read card database.
es: 
    
    No se puede leer la base de datos de tarjetas.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
es: 
    
    No se puede leer la base de datos de tarjetas. Abortando.

en: 
    
    Monitor database was not found!
es: 
    
    ¡No se pudo encontrar la base de datos de monitores!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
es: 
          Estos tipos genéricos también son soportados(use solo la expresión
          'Generic##' cuando especifique el monitor).Debe especificar el '0' precedente si el tipo es menor de 10(ej. 'Generic02')

en:   Monitor type %d
es:   Tipo de monitor %d

en:   Resolution: %dx%d
es:   Resolución: %dx%d

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
es: %s: Además asegúrese de que está ejecutando este programacomo root

en: %s: Cannot find any keyboards
es: %s: No se encuentra teclado

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
es: %s: Compruebe los permisos de /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
es: %s: Compruebe los permisos de /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
es: %s: Error fatal al leer /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
es: %s: Error fatal al leer /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Xsun* servers don't support non-Sun keyboards
es: %s: los servidores Xsun* no soportan teclados no Sun

en: %s: cannot create /etc/inittab-: %s
es: %s: no se puede crear /etc/inittab-: %s

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
es: %s: no se puede abrir /etc/inittab: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
es: %s: no se puede abrir /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
es: %s: no se puede abrir /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
es: %s: no se puede leer /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
es: %s: no se puede leer /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
es: %s: línea %d inesperada en /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
es: %s: línea %d inesperada en /etc/sysconfig/mouse

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
es: %s: comillas fuera de lugar en la línea %d de/etc/sysconfig/keyboard

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
es: %s: comillas fuera de lugar en la línea %d de /etc/sysconfig/mouse

en: 16 bit:
es: 16 bits:

en: 24 bit:
es: 24 bits:

en: 8 bit:
es: 8 bits:

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
es: Compatible 8514, 1024x768 @ 87 Hz entrelazado (no 800x600)

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
es: Un error fatal ocurrió chequeando el estatus del enlace
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Asegúrese de que está ejecutando esta utilidad como root. El error fatal fue:

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
es: AT&T 20C409/20C499 (detectada S3)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
es: AT&T 20C490 (servidores S3 y AGX, driver ARK)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
es: AT&T 20C498/21C498/22C498 (detectada S3)

en: An error occured during probing;  please start over.
es: Un error a ocurrido durante el test; por favor, comienze de nuevo.

en: Back
es: Atrás

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
es: ¿Puede ver este mensaje?
    
    Tiempo de salida en: %d segundos

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
es: No se pudo abrir el fichero para escribir. ¿Quizás no es root?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Choose a Card
es: Elija una tarjeta

en: Clock Probe Failed
es: Falló el test de reloj

en: Clockchip Configuration
es: Configuración del chip del reloj

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
es: El fichero de configuración ha sido creado. Échele un vistazo antes de ejecutar 'startx'. Observe que el fichero XF86Config debe estar enuno de los directorios buscados por el servidor(ej. /etc/X11/XF86Config) para poder ser usado. Una vez dentrodel servidor presione ctrl, alt y '+' de manera simultánea para cambiar la resolución de la pantalla. Presionando ctrl, alt y backspace al mismo tiempo, se sale inmediatamentedel servidor (úselo si el monitor no se sincroniza para algún modoen particular).
    
    Para configurar en más detalle, véase /usr/X11R6/Lib/X11/doc/README.Config.

en: Configuration will proceed using default values.
es: La configuración usará valores por defecto.

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
es: No se pudo encontrar líneas de modo del resultado del test.

en: Custom
es: Personalizada

en: Custom Monitor Information
es: Configuración personalizada del monitor

en: Custom Monitor Setup
es: Configuración personalizada del monitor

en: Custom Monitor Setup (Continued)
es: Configuración personalizada del monitor (continuación)

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
es: ¿Quiere ejecutar 'X-probeonly' ahora?

en: Do you want to use these settings?
es: ¿Quiere usar esta configuración?

en: Don't Probe
es: No pruebe

en: Error with existing XF86Config
es: Error en la configuración actual de XF86Config

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
es: Súper VGA extendido, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 a 72 Hz

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
es: Fallo al crear el fichero temporal en el modo kickstart

en: Fatal Error
es: Error fatal

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
es: Error fatal: cantidad no válida de memoria de vídeo.

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
es: SVGA de alta frecuencia, 1024x768 @ 70 Hz

en: Horizontal Sync Range:
es: Rango Horizontal de Sincronismo:

en: Horizontal Sync:
es: Sincronismo Horizontal:

en: How much video memory do you have?
es: ¿Cuánta memoria de vídeo tiene?

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
es: IBM RGB 514 (S3, detectada)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
es: IBM RGB 51x/52x (detectada)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
es: IBM RGB 524 (S3, detectada)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
es: IBM RGB 525 (S3, detectada)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
es: IBM RGB 528 (S3, detectada)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
es: ICD2061A y compatibles (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
es: ICS5342 (similar al SDAC, pero no completamente compatible)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server somehow cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
es: Es posible que las rutinas de detección de hardware en el servidorcausen de alguna manera que el sistema se bloquee y que la pantalla permanezca en blanco. Si este es el caso, omita este paso la próxima vez. El servidor Puede necesitar una opción Ramdac, de chip del reloj o unaopción especial (ej. "nolinear" para S3) para chequear e iniciar correctamente.

en: Let Me Choose
es: Déjeme elegir

en: Monitor DB
es: BD de monitores

en: Monitor Name         :
es: Nombre del Monitor  :

en: Monitor Probe
es: Test de monitor

en: Monitor Setup
es: Configuración del monitor

en: Monitor probing found a:
es: El test de monitor encontró un:

en: Monitor probing found a:
    
      Name: %s
      Sync Ranges:
          Horizontal : %s
          Vertical   : %s
    
      Do you want to use these settings?
es: El test de monitor encontró un:
    
      Nombre: %s
      Frencuencias de sincronismo:
          Horizontal : %s
          Vertical   : %s
    
      ¿ Quiere utilizar estos parámetros ?

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
es: El monitor puede trabajar a 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
es: El monitor puede trabajar a 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
es: El monitor puede trabajar a 1280x1024 @ 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
es: El monitor puede trabajar a 1600x1200 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
es: El monitor puede trabajar a 1600x1200 @ 76 Hz

en: No Clockchip Setting (recommended)
es: Sin configuración del chip del reloj (recomendado)

en: No RAMDAC Setting (recommended)
es: Configuración No RAMDAC (Recomendado)

en: No Valid Modes
es: No hay modos válidos

en: No card determined in kickstart - bailing
es: No hay tarjeta seleccionada en kickstart - saliendo

en: No match
es: No encontrada

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
es: Se detectaron modos no válidos a 8, 16, o 24 bits por pixel.Parece ser que el servidor X no devolvió la información sobre su tarjeta de vídeo de la forma que lo esperaba esta herramienta. Todavía puede tratarde configurar su tarjeta de vídeo manualmente.

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
es: SVGA no-entrelazado, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz

en: Normal DAC
es: DAC Normal

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor.
es: Ahora queremos configurar las especificaciones del monitor. Los dos parámetros críticos son la frecuencia de refresco vertical, que es la frecuencia a la que la pantalla entera es refrescada, y de manera más importante la frecuencia de sincronismo horizontal que es lafrecuencia a la que las líneas son dibujadas.
    
    El rango válido para las frecuencias horizontal y vertical debe estar documentado en el manual de su monitor. En caso de duda,chequee la base de datos de monitores /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors para ver si su monitor está ahí.

en: PCI Entry    :
es: Entrada PCI  :

en: PCI Probe
es: Test de PCI

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry     : %s
    %s  X Server      : %s
      XFree4 driver : %s
es: El test PCI encontró:
    
      Entrada PCI: %s
    %s  Servidor X : %s
      XFree4 driver : %s

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
es: Elija una tarjeta de la lista de abajo(O elija "Tarjeta no listada" en el  botón de la lista si su tarjeta no aparece):

en: Pick a Server
es: Elija un servidor

en: Please enter the horizontal and vertical sync ranges for your monitor.This information should be available from your monitor manual.
es: Introduzca los rangons horizontal y vertical de su monitor.  Esta infomación debería estar disponible en el manual de su monitor.

en: Preparing to start the X server...
es: Preparando para ejecutar el Servidor X

en: Probe
es: Test

en: Probe for Clocks
es: Test para relojes

en: Probing finished
es: Test finalizado

en: Probing to begin
es: Probando para comenzar

en: Quit
es: Salir

en: RAMDAC Configuration
es: Configuración de RAMDAC

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
es: S3 GenDAC (86C708) (detectada)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
es: S3 GenDAC (86C708) y ICS5300 (detectada)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
es: S3 SDAC (86C716) (detectada)

en: SBUS Entry   :
es: Entrada SBUS :

en: SBUS Probe
es: Test de SBUS

en: SBUS probing found a:
es: El test de SBUS econtró

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
es: El test de SBUS encontró una:
    
      Entrada SBUS: %s
    %s  Servidor X  : %s

en: STG 1703 (autodetected)
es: STG 1703 (detectada)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
es: STG-1700 (S3, detectada)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
es: STG-1703 (S3, detectada)

en: Screen Configuration
es: Configuración de Pantalla

en: Select Video Modes
es: Seleccione los modos de vídeo

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
es: Seleccione el modo de vídeo que quiere usar. Los modos de 8 bitspermiten 256 colores, los modos de 16 bits permiten 64k colores, y los de 24 bits permiten color verdadero. Sin embargo, el rendimiento será máslento cuanto más alto lo elija. Debe elegir al menos alguno de los elementos de abajo.

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
es: Como no ha construido este enlace, el fichero de configuracióncreado con esta utilidad podría no ser utilizado la próxima vez que ejecute las X.
    
    Se recomienda que averigüe por qué este enlace no está actualmente configurado de la manera recomendada.
    
    La instalación comenzará ahora...

en: Skip
es: Saltar

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
es: De alguna manera, existe un tipo de servidor desconocido.

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
es: VGA Estándar, 640x480 @ 60 Hz

en: Starting X
es: Ejecutando las X

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
es: Súper VGA, 1024x768 @ 87 Hz entrelazado, 800x600 @ 56 Hz

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
es: Súper VGA, 800x600 @ 56 Hz

en: TI 3025 (S3, autodetected)
es: TI 3025 (S3, detectada)

en: TI 3025 (autodetected)
es: TI 3025 (detectada)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
es: TI 3026 (S3, detectada)

en: TI 3026 (autodetected)
es: TI 3026 (detectada)

en: The error occured trying to exec X.
es: El error ocurrió tratando de ejecutar las X.

en: The error occured trying to exec grep.
es: El error ocurrió tratando de ejecutar grep.

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
es: No se pudo cargar el fichero %s de base de datos de monitores.Por favor, seleccione la configuración de monitor más parecida a su monitor actual.

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
es: Hay un problema con su configuración X. Debe volveratrás y modificar su  configuración o salir ahora.

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
es: Hay algo erróneo en el fichero
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Este fichero normalmente debería ser un enlace a
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    ¿Hago ese enlace ahora?

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
es: Hubo un error intentando detectar la RAM de su tarjeta vídeo.Debe intentar configurar su tarjeta de vídeo manualmente.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
es: Hubo un error ejecutando el servidor X en modo test. Debe intentar configurar la tarjeta de vídeo a mano.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
es: Hubo un error probando los relojes en su tarjeta de vídeo. Debe intentar configurar la tarjeta de vídeo a mano.

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
es: Este programa creara un fichero XF86Config básico, basado en lasselecciones que haga en el menú.
    
    El fichero XF86Config reside normalmente en /usr/X11R6/lib/X11 o en /etc/X11. Un ejemplo de fichero XF86Config se proporciona con XFree86;está configurado para una tarjeta VGA estándar y un monitor con unaresolución de 640x480.
    
    También puede utilizar el fichero XF86Config como base y editarlopara su configuración, o dejar que el programa produzca un ficheroXF86Config para su configuración, y ajustarlo.Véase /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config para obtener información más detallada sobre el proceso deconfiguración.
    
    Para servidores acelerados (inclusive drivers acelerados delservidor SVGA), hay muchos chips y opciones y configuraciones específicas para cadatarjeta. Este programa no sabe sobre estas cuestiones. En algunas configuraciones estos parámetros deben ser especificados. Lea los manuales delservidor y los README específicos del chip.
    
    Antes de continuar con este programa, asegúrese de que conoce el chipy la cantidad de memoria de vídeo de su tarjeta gráfica.SuperProbe puede ayudarle con esto. También puede serle de ayudasi conoce qué servidor desea hacer funcionar.

en: Unable to probe card - error running X
es: Imposible probar la tarjeta - error ejecutando las X

en: Undetermined error number %d
es: Error indeterminado número %d

en: Unknown Server
es: Servidor desconocido

en: Unlisted Card
es: Tarjeta no listada

en: Use Default
es: Usar por defecto

en: Vertical Sync Range  :
es: Rango Vertical de Sincronismo:

en: Vertical Sync:
es: Sincronismo Vertical:

en: Video Memory
es: Memoria de vídeo

en: Warning
es: Aviso

en: Welcome
es: Bienvenido

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
es: ¿Qué tipo de monitor tiene? Si prefiere especificar los rangosde frecuencia de sincronismo de su monitor, seleccione "Personalizada" de la lista.

en: Which Clockchip do you have?
es: ¿Qué chip de reloj tiene?

en: Which RAMDAC do you have?
es: ¿Cuanta RAMDAC tiene?

en: Which server do you need?
es: ¿Qué servidor necesita?

en: X Error
es: Error en las X

en: X Server     :
es: Servidor X   :

en: XFree4 driver:
es: Controlador XFree4:

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
es: Xconfigurator puede configurar su ordenador para comenzarautomáticamente las X al reiniciar. ¿Quiere que se ejecute X cuando reinicie?

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
es: Xconfigurator ha chequeado con éxito su tarjeta de vídeo.El modo de vídeo por defecto será:
    
       Profundidad de color: %s bits por pixel
       Resolución : %s
    
    ¿Quiere aceptar esta configuración, o seleccionar una usted mismo?

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
es: Xconfigurator ahora necesita configurar la resolución y profundidadde color por defecto. La mayoría de las tarjetas de vídeo PCI modernas pueden ser chequeadas, y Xconfigurator determinará automáticamente la mejor modo/profundidad de color posible para su sistema. Existe laposibilidad,sin embargo, de que se bloquee su sistema. Si prefiere proporcionar la información requerida, en lugar de realizar la prueba,conteste "No prueba " a la siguiente pregunta.

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
es: Xconfigurator ejecutará ahora el Servidor de X que selecionópara probar la información sobre su tarjeta de vídeo. Es normalque la pantalla parpadee varias veces.

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
es: Xconfigurator ejecutará las X para chequear su configuración.

en: Yes
es: Si

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor.
es: Debe indicar el rango de sincronismo horizontal de su monitor. Puede seleccionar uno de los rangos predefinidos más abajo que se
    corresponden con los tipos de monitor estándares o también puede especificar un rango.
    Es MUY IMPORTANTE que no especifique un tipo de monitor con un rango de sincronismo horizontal que esté mas allá de las capacidades de
    su monitor.En caso de duda, elija una configuración conservadora.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
es: Usted debe indicar el rango de sincronismo vertical de su monitor. Puede seleccionar uno de los rangos predefinidos de abajo que correspondencon los tipos de monitor estándares o tambien puede especificarun rango. Para modos entrelazados, el número que cuenta es el más alto(ej. 87 Hz en vez de 43 Hz).

en: You're Done!
es: ¡Está listo!

en: _Yes
es: _Si

en: tried to use %s
es: se intentó utilizar %s
