Xconfigurator - en to da translation catalogue (168 entries)

en: 
    
    Can't prefer both XFree 3.3.x and XFree 4.x server.  Exiting.
da: 
    
    Kan ikke benytte både XFree 3.3.x- og XFree 4.x-tjenere.  Afslutter.

en: 
    
    Can't read card database.
da: 
    
    Kan ikke læse kortdatabase.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
da: 
    
    Kan ikke læse kortdatabase.  Afslutter.

en: 
    
    Monitor database was not found!
da: 
    
    Kunne ikke finde skærmdatabasen!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
da: 
          Disse generiske typer er også understøttet (brug kun 'Generic##'-
          delen når du specificerer skærmen). Du skal skrive '0' foran tallet
          hvis typenummeret er lavere end 10 (f.eks. 'Generic02')

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects |  <F12> next screen
da:  <Tab>/<Alt-Tab> imellem elementer | <Mellemrum> vælg | <F12> næste skærm

en:   Monitor type %d
da:   Skærmtype %d

en:   Resolution: %dx%d
da:   Opløsning: %dx%d

en:  (Not used by default)
da:  (Ikke brugt som standard)

en:  Please enter the horizontal and vertical sync ranges for your monitor. This information should be available from your monitor manual.
da:  Indtast venligst de vandrette og lodrette synk områder for din skærm. 
    Information om dette bør kunne findes i din skærmmanual.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
da: %s: Sørg desuden for at du kører dette program som root

en: %s: Cannot find any keyboards
da: %s: Kan ikke finde noget tastatur

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
da: %s: Tjek rettigheder for /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
da: %s: Tjek rettigheder for /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
da: %s: Kritisk fejl ved læsning af /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
da: %s: Kritisk fejl ved læsning af /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Xsun* servers don't support non-Sun keyboards
da: %s: Xsun* tjenere understøtter ikke ikke-Sun tastaturer

en: %s: cannot create /etc/inittab-: %s
da: %s: kan ikke åbne /etc/inittab-: %s

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
da: %s: kan ikke åbne /etc/inittab: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
da: %s: kan ikke åbne /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
da: %s: kan ikke åbne /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
da: %s: kan ikke læse /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
da: %s: kan ikke læse /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
da: %s: ventede ikke linie %d i /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
da: %s: ventede ikke linie %d i /etc/sysconfig/mouse

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
da: %s: forkert antal anførselstegn i linie %d i /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
da: %s: forkert antal anførselstegn i linie %d i /etc/sysconfig/mouse

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
da: 8514 kompatibel, 1024x768 ved 87 Hz interlaced (ingen 800x600)

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
da: En fatal fejl opstod da vi tjekkede status på lænken
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Sørg for at du kører dette program som root. Den fatale fejl var:

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
da: AT&T 20C409/20C499 (S3, autofind)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
da: AT&T 20C490 (S3 og AGX-tjenere, ARK-driver)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
da: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autofind)

en: An error occured during probing;  please start over.
da: En fejl opstod under søgning;  start venligst forfra.

en: Back
da: Tilbage

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
da: Kan du se denne besked?
    
    Løber automatisk ud om: %d sekunder

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
da: Kan ikke åbne fil for læsning. Kan tænkes du ikke er root?

en: Cancel
da: Annullér

en: Choose a Card
da: Vælg et kort

en: Clock Probe Failed
da: Identifikation af klokfrekvens fejlede

en: Clockchip Configuration
da: Clockchip-konfiguration

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
da: Konfigurationsfilen er blevet skrevet. Kig den igennem før du kører 'startx'. Bemærk at XF86Config filen skal være i en af de mapper som bliver gennemsøgt af tjeneren (eks. /etc/X11/XF86Config) for at den kan bruges. Indeni tjeneren presser du ctrl, alt og '+' samtidig for at skifte skærmopløsning. Trykker du ctrl, alt og slettilbage (backspace) samtidig afsluttes tjeneren øjeblikkeligt (bruges hvis skærmen ikke virker sammen med en bestemt modus). 
    
    For yderligere konfiguration, læs /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: Configuration will proceed using default values.
da: Konfigurationen vil fortsætte med stardard værdier.

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
da: kunne ikke "grep'pe" moduslinier fra søgningsuddata.

en: Custom
da: Manuel

en: Custom Monitor Information
da: Manuel skærminformation

en: Custom Monitor Setup
da: Manuel skærmopsætning

en: Custom Monitor Setup (Continued)
da: Manuel skærmopsætning (fortsat)

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
da: Vil du køre 'X -probeonly' nu?

en: Do you want to use these settings?
da: Vil du benytte disse indstillinger?

en: Don't Probe
da: Søg ikke

en: Error
da: Fejl

en: Error with existing XF86Config
da: Fejl ved eksisterende XF86Config

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
da: Extended Super VGA, 800x600 ved 60 Hz, 640x480 ved 72 Hz

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil i kickstart modus

en: Fatal Error
da: Fatal fejl

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
da: Fatal fejl: Ugyldig mængde videohukommelse.

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
da: Højfrekvens SVGA, 1024x768 ved 70 Hz

en: Horizontal Sync Range:
da: Vandret synk.område  :

en: Horizontal Sync:
da: Vandret synk.:

en: How much video memory do you have?
da: Hvor meget videohukommelse har du?

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
da: IBM RGB 514 (S3, autofind)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
da: IBM RGB 51x/52x (autofind)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
da: IBM RGB 524 (S3, autofind)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
da: IBM RGB 525 (S3, autofind)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
da: IBM RGB 528 (S3, autofind)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
da: ICD2061A og kompatible (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
da: ICS5342 (ligesom SDAC, men ikke helt kompatibel)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server somehow cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
da: Det kan ske at rutinerne i tjeneren til automatisk at finde hardware kan få systemet til at gå ned, så skærmen forbliver blank. Hvis det sker, så undlad dette trin næste gang. Tjeneren har måske brug for Ramdac, ClockChip eller et andet specielt tilvalg (f.eks. "nolinear" for S3) før autofind virker korrekt.

en: KHz
da: kHz

en: Let Me Choose
da: Lad mig vælge

en: Monitor DB
da: Skærmdatabase

en: Monitor Name         :
da: Skærmnavn            :

en: Monitor Setup
da: Skærmopsætning

en: Monitor probing found a:
da: Skærmsøgning fandt en:

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
da: Skærm der kan klare 1280x1024 ved 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
da: Skærm der kan klare 1280x1024 ved 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
da: Skærm der kan klare 1280x1024 ved 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
da: Skærm der kan klare 1600x1200 ved 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
da: Skærm der kan klare 1600x1200 ved 76 Hz

en: No
da: Nej

en: No Clockchip Setting (recommended)
da: Ingen Clockchip angives (anbefales)

en: No RAMDAC Setting (recommended)
da: Ingen RAMDAC angives (anbefales)

en: No Valid Modes
da: Ingen gyldige tilstande

en: No card determined in kickstart - bailing
da: Intet kort angivet i kickstart - afbryder

en: No match
da: Ingen passer

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
da: Ingen gyldige skærmmodusser blev fundet automatisk ved 8, 16 eller 24 bit pr pixel. Det er muligt at X-tjeneren for dit grafikkort ikke returnerede informationerne på en måde som dette værktøj forventede. Du kan stadig forsøge at konfigurere dit grafikkort manuelt.

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
da: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 ved 60 Hz, 800x600 ved 72 Hz

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor.
da: Nu vil vi vælge skærmens specifikationer. De to vigtigste parametre er den lodrette genopfriskningsfrekvens, som er den frekvens ved hvilken hele skærmen genopfriskes, og allervigtigst den vandrette synkroniseringsfrekvens, som er den frekvens som skanlinier vises ved.
    
    Det gyldige område for vandret og lodret synkronisering bør være dokumenteret i din skærms brugsanvisning.

en: OK
da: Ok

en: Out of memory
da: Ikke mere hukommelse

en: PCI Entry    :
da: PCI-indgang  :

en: PCI Probe
da: PCI-søgning

en: PCI probing found a:
da: PCI-søgning fandt en:

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
da: Vælg et kort fra listen herunder (eller vælg "Ulistet kort" i bunden af listen hvis dit kort ikke findes på listen):

en: Pick a Server
da: Vælg en tjener

en: Preparing to start the X server...
da: Forbereder at starte X-tjeneren...

en: Probe
da: Søgning

en: Probe for Clocks
da: Søg efter klok

en: Probing finished
da: Søgning færdig

en: Probing to begin
da: Begynd søgning

en: Quit
da: Afslut

en: RAMDAC Configuration
da: RAMDAC-konfiguration

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
da: S3 GenDAC (86C708) (autofind)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
da: S3 GenDAC (86C708) og ICS5300 (autofind)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
da: S3 SDAC (86C716) (autofind)

en: SBUS Entry   :
da: SBUS-indgang :

en: SBUS Probe
da: SBUS-søgning

en: SBUS probing found a:
da: SBUS-søgning fandt en:

en: STG 1703 (autodetected)
da: STG 1703 (autofind)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
da: STG-1700 (S3, autofind)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
da: STG-1703 (S3, autofind)

en: Screen Configuration
da: Skærmkonfiguration

en: Select Video Modes
da: Vælg skærmmodus

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
da: Vælg de skærmmodusser du gerne vil bruge. 8 bit modus tillader 256 farver, 16 bit modus tillader 64k farver og 24 bit modus tillader ægte farver. Ydelsen bliver dog ringere jo flere farver, du vælger. Du skal vælge mindst én af mulighederne herunder.

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
da: Siden du ikke satte denne henvisning, er det muligt at konfigfilen som dette program har lavet, ikke bliver brugt næste gang X starter.
    
    Vi anbefaler at du kigger på hvorfor denne henvisning ikke for nuværende er sat som anbefalet.
    
    Installationsprocessen fortsætter nu...

en: Skip
da: Udelad

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
da: Mærkeligt nok findes der en ukendt tjenertype i fortsættelsestilstand.

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
da: Standard VGA, 640x480 ved 60 Hz

en: Starting X
da: Starter X

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
da: Super VGA, 1024x768 ved 87 Hz interlaced, 800x600 ved 56 Hz

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
da: Super VGA, 800x600 ved 56 Hz

en: TI 3025 (S3, autodetected)
da: TI 3025 (S3, autofind)

en: TI 3025 (autodetected)
da: TI 3025 (autofind)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
da: TI 3026 (S3, autofind)

en: TI 3026 (autodetected)
da: TI 3026 (autofind)

en: The error occured trying to exec X.
da: Fejlen opstod under forsøg på at køre X.

en: The error occured trying to exec grep.
da: Fejlen opstod under forsøg på at køre grep.

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
da: Skærmdatabasefilen %s kunne ikke indlæses. Vælg venligst den selvvalgte konfiguration som ligger tættest på din skærm.

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
da: Der er et problem med din X-konfiguration. Du kan gå tilbage og ændre din konfiguration eller afslutte nu.

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
da: Der er noget i vejen med filen
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Denne fil burde normalt en henvisning til
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Skal vi lave den henvisning nu?

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
da: Der opstod en fejl da vi prøvede at afgøre mængden af video-RAM på dit kort. Du bør prøve at konfigurere grafikkortet manuelt.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
da: Der opstod en fejl da vi kørte X-tjeneren i testmodus. Du burde prøve at konfigurere grafikkortet manuelt.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
da: Der opstod en fejl da vi prøvede at finde klokfrekvenserne på dit grafikkort. Du burde prøve at konfigurere grafikkortet manuelt.

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
da: Dette program vil oprette en basal XF86Config fil, baseret på de valg, du træffer.
    
    XF86Config filen befinder sig oftest i /usr/X11R6/lib/X11 eller /etc/X11.  Et eksempel på en XF86Config fil er inkluderet med XFree86; den er konfigureret for et standard VGA kort og en skærm med 640x480 opløsning. 
    
    Du kan enten benytte XF86Config eksemplet som fundament og tilpasse den til din konfiguration, eller lade programmet producere en XF86Config fil for dig og fintune den. Referér til /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for en detaljeret oversigt over konfigurationsprocessen. 
    
    For accelererede tjenere (inklusive accelererede drivere i SVGA-tjeneren), er der mange chipsæt og kort-specifikke flag og indstillinger. Dette program kender ikke til disse. På nogle konfigurationer er det nødvendigt at bruge nogle af dem. Læs venligst de til tjeneren tilhørende 'man' sider og de chipsæt-specifikke README'er. 
    
    Før du fortsætter med dette program, sørg for at du ved hvilket chipsæt og hvilken mængde videohukommelse der er på kortet. SuperProbe kan hjælpe med dette. Det er også en fordel at du ved hvilken tjener, du vil køre med.

en: Unable to probe card - error running X
da: Kunne ikke identificere korttype - fejl ved kørsel af X

en: Undetermined error number %d
da: Ubekendt fejl nummer %d

en: Unknown Server
da: Ukendt tjener

en: Unknown monitor
da: Ukendt skærm

en: Unlisted Card
da: Ulistet kort

en: Use Default
da: Brug standard

en: Vertical Sync Range  :
da: Lodret synk.område   :

en: Vertical Sync:
da: Lodret synk.:

en: Video Memory
da: Videohumommelse

en: Warning
da: Advarsel

en: Welcome
da: Velkommen

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
da: Hvilken slags skærm har du? Hvis du hellere vil angive synk-frekvenserne på din skærm selv, skal du vælge "Manuel" fra listen.

en: Which Clockchip do you have?
da: Hvilken Clockchip har du?

en: Which RAMDAC do you have?
da: Hvilken RAMDAC har du?

en: Which server do you need?
da: Hvilken tjener skal du bruge?

en: X Error
da: X fejl

en: X Server     :
da: X-tjener     :

en: XFree4 driver:
da: XFree4-driver:

en: Xconfigurator %s - (C) 2000 Red Hat Software and others
da: Xconfigurator %s - (C) 2000 Red Hat Software og andre

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
da: Xconfigurator kan sætte din computer op så den automatisk starter X hvergang du starter op. Vil du have at X starter hvergang du starter Linux?

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
da: Xconfigurator har med succes undersøgt dit grafikkort. Standard skærmmodus vil være:
    
       Farvedybde : %s bit pr pixel
       Opløsning  : %s
    
    Vil du beholde denne opsætning, eller vælge én selv?

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
da: Xconfigurator skal nu indstille standard opløsning og farvedybde.  De fleste moderne PCI kort kan identificeres, og Xconfigurator vil automatisk identificere den bedste mulige skærmmodus/farvedybde for dit system. Det er dog muligt at dit system kan gå i stå. Hvis du hellere vil angive den påkrævede information selv fremfor at programmet søger efter den, skal du svare "Søg ikke" på det følgende spørgsmål.

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
da: Xconfigurator vil nu køre den X-tjener du har valgt for at finde forskellig information om dit grafikkort. Det er normalt at skærmen blinker flere gange.

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
da: Xconfigurator vil nu starte X for at teste din konfiguration.

en: Yes
da: Ja

en: You must be root to run Xconfigurator...
da: Du skal være 'root' for at køre Xconfigurator...

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor.
da: Du skal angive din skærms vandrette synkroniseringsfrekvens. Du kan enten vælge én af de forvalgte frekvensområder herunder, som svarer til industristandarder for skærmtyper eller angive et specifikt frekvensområde.
    Det er MEGET VIGTIGT at du ikke vælger en skærmtype med en vandret synkroniseringsfrekvens der overstiger din skærms kapacitet.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
da: Du skal angive din skærms lodrette synkroniseringsfrekvens. Du kan enten vælge én af de forvalgte frekvensområder herunder, som korresponderer til industristandarder for skærmtyper, eller angive et specifikt frekvensområde. For 'interlaced' værdier, er det det høje tal der gælder (f.eks. 87 Hz istedetfor 43 Hz.)

en: You're Done!
da: Du er færdig!

en: _No
da: _Nej

en: _OK
da: _Ok

en: _Yes
da: _Ja

en: tried to use %s
da: prøvede at bruge %s

en: unexpected argument %s -- use --help for usage information
da: uforventet argument %s -- brug --help for brugsanvisning
