1.0 - en to uk translation catalogue (753 entries)

en: 
    On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work
uk: 
    На машинах SMCC Ultra заватаження з дискети можливо не спрацює

en: 
    Please choose the tool you would like to use to partition your system for Red Hat Linux.
uk: 
    Виберіть, будь-ласка, програму, якою Ви хочете скористуватися для розподілу дискового простору під Red Hat Лінакс.

en: 
    There is not sufficient disk space in order to automatically partition your disk. You will need to manually partition your disks for Red Hat Linux to install.
    
    Please choose the tool you would like to use to partition your system for Red Hat Linux.
uk: 
    Не вистачає дискового простору для автоматичного розподілу дискового простору. Вам потрібно розподілити підрозділи на дисках вручну для установки системи.
    
    Виберіть, будь-ласка, програму, якою Ви хочете скористуватися для розподілу дискового простору під Red Hat Лінакс.

en:         Time
uk:          Час

en:        Bytes
uk:        Байт

en:     F1-Help     F2-Add      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok
uk:   F1-Довідка  F2-Додати  F3-Змінити  F4-Стерти  F5-Скасувати  F12-Гаразд

en:     Packages
uk:     Пакетів

en:    <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description
uk:    <Пропуск>,<+>,<-> вибір     |   <F1> довідка   |   <F2> опис пакету

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
uk:   <Tab>/<Alt-Tab> між елементами     |  <Пропуск> вибір   | <F12> наступний

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects |  <F12> next screen
uk:   <Tab>/<Alt-Tab> між елементами  |  <Space> вибір |  <F12> наступний екран

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
uk:  <Tab>/<Alt-Tab> між елементами | <Space> вибір | <F12> наступний

en:   Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free
uk:  Пристрій  Геометрія [Ц/Г/С]   Всього Використано Вільно

en:  <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen
uk:  <F1> довідка | <Tab> між елементами | <Пропуск> вибір | <F12> наступний екран

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
uk:  <Tab>/<Alt-Tab> між елементами | <Space> вибір | <F12> наступний екран

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
uk: %s
    
    Якщо Вам це не потрібно, ви можете продовжити цю установку з розподілом диску вручну, або повернутися і почати повністю ручну установку.

en: %s is not a valid hostname.
uk: %s не є коректним іменем хосту

en: %s: /etc/localtime points to unknown timezone %s
uk: %s: /etc/localtime вказує на невизначену часову зону %s

en: %s: bad argument %s: %s
uk: %s: невірний аргумент %s: %s

en: %s: can only be run as root
uk: %s: може використовуватися лише користувачем root

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/clock: %s
uk: %s: не можу відкрити /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/clock: %s
uk: %s: не можу прочитати /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: critical error reading /etc/localtime: %s
uk: %s: фатальна помилка звернення до /etc/localtime: %s

en: %s: critical error reading /etc/sysconfig/clock
uk: %s: фатальна помилка звернення до /etc/sysconfig/clock

en: %s: current value will be ignored
uk: %s: поточне значення буде проігноровано

en: %s: failed to make /etc/localtime: %s
uk: %s: помилка створення /etc/localtime: %s

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/clock: %s
uk: %s: помилка створення /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: failed to write to /etc/sysconfig/clock: %s
uk: %s: помилка запису в /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/clock:
uk: %s: рядок %d неочікуваний в /etc/sysconfig/clock:

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/clock
uk: невідповідність лапок у рядку %d в /etc/sysconfig/clock

en: %s: only one argument (the timezone) may be used
uk: %s: може використовуватися лише один аргумент (часова зона)

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
uk: /dev/ttyS0 (COM1 у DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
uk: /dev/ttyS1 (COM2 у DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
uk: /dev/ttyS2 (COM3 у DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
uk: /dev/ttyS3 (COM4 у DOS)

en: <RAID Partition>
uk: <Розділ RAID>

en: <Swap Partition
uk: <Розділ свопінгу

en: <Swap Partition>
uk: <Розділ свопінгу>

en: <not set>
uk: <не встановлено>

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
uk: Повний протокол встановлення Вашої системи після перевантаження буде в /tmp/install.log. Можливо, ви потребуватимете його згодом.

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
uk: Повний протокол поновлення вашої системи після перевантаження буде в /tmp/upgrade.log. Можливо, ви потребуватимете його згодом.

en: A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a boot disk for your system?
uk: З диску завантаження ви зможете завантажувати Linux так само, як зі стандартного. Це може знадобитися, якщо ви не бажаете встановлювати lilo, якщо інша операційна система видалила lilo, або lilo не може працювати з вашою конфігурацєю. Диск завантаження також може бути використано з ремонтною дискетою Red Hat, котра значно полегчить відновлення системи післе збою.
    
    Чи створити диск завантаження зараз?

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
uk: Знайдено диск з позначкою BSD. Програма встановлення Red Hat підтримує такі диски в режимі `лише читання', але Ви можете обрати особливий тип встановлення та використати утиліту fdisk (замість Disk Druid) для комп'ютерів з дисковою етикеткою BSD.

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
uk: У деяких системах під час завантаження треба передавати ядру особливі параметри. Якщо потрібно, зробіть це зараз. Якщо це не потрібно, або Ви вагаєтесь - залиште це поле порожнім.

en: About to Install
uk: Відомості про встановлення

en: About to Upgrade
uk: Відомості про поновлення

en: Account Configuration
uk: Конфіґурація бюджетів

en: Account Name
uk: Ім'я користувача

en: Account name:
uk: Ім'я користувача:

en: Activate on boot
uk: Привести в дію при завантаженні

en: Actual
uk: Насправді

en: Add
uk: Додати

en: Add Device
uk: Додати пристрій

en: Add User
uk: Додати користувача

en: Admin Server:
uk: Адміністративний сервер:

en: Africa
uk: Африка

en: Allocation Status:
uk: Стан розподілу:

en: Allowable Drives:
uk: Доступні пристрої:

en: America/New_York
uk: Америка/Н'ю_Йорк

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
uk: Помилка: пристрій для створення нових файлових систем не знайдено. Щоб встановити причину, перевірте обладнання.

en: An error has occurred why trying to create device nodes for the hard drives in your system.  This may be because you have run out of disk space on the /tmp partition.
uk: Сталася помилка при спробі створити спеціальні пристрої для жорстких дисків в Вашій системі. Можливо це сталося через те, що Ви використали весь простір на підрозділі /tmp

en: An error occured transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
uk: Сталася помилка при перенесенні установочного образу на жорсткий диск Вашого комп'ютера. Можливо не вистачає дискового простору.

en: An error occured when finding the packages to upgrade.
uk: Сталася помилка під час пошуку пакетів для поновлення.

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
uk: Виникла помилка при створенні завантажувального диску. Будь ласка перевірте чи відформатовано диск у першому приводі.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
uk: Виявлено помилку читання таблиці розділів на блочному пристрої %s. Помилка:

en: An exceptional condition has occured.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception and file a bug report at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
uk: Сталася виключна ситуація.  Це найбільш схоже на помилку.  Будь ласка, скопіюйте повний текст цього виключення та сформуйте звіт про помилку на http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: An internal error occurred in the installation program. Please report this error to Red Hat (through the bugzilla.redhat.com web site) as soon as possible. The information on this failure may be saved to a floppy disk, and will help Red Hat in fixing the problem.
uk: Сталася внутрішня помилка у програмі встановлення. Будь ласка, повідомте про це Red Hat (через сайт bugzilla.redhat.com) якнайшвидше. Інформацію про цей збій може бути збережено на дискеті, що допоможе Red Hat у вирішенні проблеми.

en: Anonymous FTP Server
uk: Анонімний сервер FTP

en: Are you sure you want to delete this partition?
uk: Ви хочете видалити цей розділ?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей пристрій RAID?

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
uk: Через те, що Ви не маєте досить пам'яті на цій системі, Вам слід користуватися  підкачкою. Для цього потрібно негайно записати нову таблицю підрозділів на диск. Згодні?

en: Asia
uk: Азія

en: Authentication
uk: Ототожнення

en: Authentication Configuration
uk: Конфігурація авторизації

en: Authoring/Publishing
uk: Писемництво/видавництво

en: Auto Partition
uk: Авто розбиття

en: Auto-Partition
uk: Автоматично розбити

en: Automatic Partition
uk: Автоматичний розподіл

en: Automatic Partitioning
uk: Автоматичний розподіл

en: Automatic Partitioning Failed
uk: Автоматичний розподіл зазнав збою

en: Automatically partition and REMOVE DATA
uk: Автоматичний розподіл та ЗНИЩЕННЯ ДАНИХ

en: Autoprobe results:
uk: Результат випробування Х

en: BSD Disklabel
uk: Етикетка диску типу BSD

en: Back
uk: Назад

en: Bad Mount Point
uk: Невірна точка монтування

en: Bad Partition Table
uk: Некоректна таблиця підрозділів

en: Bad Size
uk: Невірний розмір

en: Bad User ID
uk: Некоректний ID користувача

en: Bad bootproto %s specified in network command
uk: Невірний bootproto %s в команді мережі

en: Base
uk: Основне

en: Bits per Pixel
uk: Біт на піксел

en: Boot Disk
uk: Диск завантаження

en: Boot label
uk: Етикетка системи

en: Boot label contains illegal characters.
uk: Етикетка системи містить заборонені символи.

en: Boot label may not be empty.
uk: Етикетка системи не може бути порожньою.

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
uk: Підрозділи для завантажування (/boot) мобуть бути тільки типу RAID-1.

en: Boot protocol to use
uk: Вживати протокол завантаження

en: Bootdisk
uk: Диск завантаження

en: Bootdisk Creation
uk: Створення диску завантаження

en: Booting From RAID Warning
uk: Попередження при завантаженні з RAID

en: Broadcast
uk: Трансляція

en: CDROM type
uk: Тип CD-ROM

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Cancelled
uk: Скасовано

en: Cannot Add Partitions
uk: Неможливо додати розділи

en: Cannot Add RAID Devices
uk: Неможливо додати пристрої RAID

en: Cannot Edit Partitions
uk: Неможливо редагувати розділ

en: Cannot Edit Raid
uk: Не можу редагувати RAID

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
uk: Не можу знайти ks.cfg на дискеті завантаження.

en: Cannot load timezone data
uk: Не можу прочитати дані часового поясу

en: Change CDROM
uk: Інший CD-ROM

en: Change the information for this user.
uk: Зміна информації про користувача.

en: Check for bad blocks during format
uk: Пошук дефектних блоків при форматуванні

en: Check for bad blocks while formatting
uk: Пошук дефектних блоків при форматуванні

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
uk: Перевірка залежностей пакетів, що вибрані для встановлення...

en: Choose Partitions to Format
uk: Вибір розділів для форматування

en: Choose a Language
uk: Виберіть мову

en: Choose a server
uk: Виберіть сервер

en: Choose partitions to Format
uk: Вибір розділів для форматування

en: Clear
uk: Очистити

en: Click next to begin installation of Red Hat Linux.
uk: Клацніть "Наступний" для початку поновлення Red Hat Linux.

en: Click next to begin upgrade of Red Hat Linux.
uk: Клацніть "Наступний" для початку поновлення Red Hat Linux.

en: Close
uk: Закрити

en: Complete
uk: Закінчено

en: Completed
uk: Зроблено

en: Completed:
uk:  Зроблено:

en: Configuration Complete
uk: Конфігурацію завершено

en: Configure TCP/IP
uk: Налагодження TCP/IP

en: Configure Timezones
uk: Конфігурація часових зон

en: Configure using DHCP
uk: Конфігурація за допомогою DHCP

en: Confirm Partitioning Selection
uk: Підтвердіть вибір підрозділів

en: Confirm:
uk: Підтвердження:

en: Congratulations
uk: Прийміть вітання

en: Congratulations, configuration is complete.
    
     For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
uk: Вітаємо, установка закінчена.
    
    Витягніть дискету з дисководу та натисніть <Enter> для перевантаження. Інформацію про виправлення, доступну для цього випуску Red Hat Linux, знайдете у Errata на http://www.redhat.com.
    
    Інформацію про налагодження вашої системи після встановлення можна одержати з офіційного посібника користувача Red Hat Linux.

en: Congratulations, configuration is complete.
    
    For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
uk: Вітаємо, конфігурацію завершено.
    
    Інформацію про виправлення, доступну для цього випуску Red Hat Linux, знайдете у Errata на http://www.redhat.com.
    
    Інформацію про налагодження вашої системи після встановлення можна одержати з офіційного посібника користувача Red Hat Linux.

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com/errata.
    
    Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained in the Red Hat Linux manuals.
uk: Вітаємо, встановлення закінчено.
    
    Витягніть дискету з дисководу та натисніть <Enter> для перевантаження. Інформацію про виправлення, доступну для цього випуску Red Hat Linux, знайдете у Errata на http://www.redhat.com.
    
    Інформацію про налагодження Вашої системи після встановлення можна одержати з офіційного посібника користувача Red Hat Linux.

en: Continue
uk: Продовжити

en: Copying File
uk: Копіювання файлу

en: Create PROM alias
uk: Створити псевдонім PROM

en: Create PROM alias `linux'
uk: Створити псевдонім PROM "linux"

en: Create boot disk
uk: Створити системний диск

en: Creating
uk: Створення

en: Creating RAID devices...
uk: Створення пристрою RAID...

en: Creating boot disk...
uk: Створення системного диску

en: Creating loopback filesystem on device /dev/%s...
uk: Створення файлової системи Loopback на пристрої /dev/%s...

en: Current Disk Partitions
uk: Існуючі підрозділи на диску

en: Custom System
uk: Нетипова система

en: Customize Packages to Upgrade
uk: Вибір пакетів для поновлення

en: Customize Upgrade
uk: Індивідуальне доповнення

en: Customize X Configuration
uk: Вибір конфігураціі Х

en: Customize packages to be upgraded
uk: Вибір пакетів для поновлення

en: DNS Name Server
uk: Сервер DNS

en: DOS/Windows Connectivity
uk: З'єднання з DOS/Windows

en: Dead Keys
uk: Німі клавіші

en: Debug
uk: Відладка

en: Default
uk: Типово

en: Default Desktop:
uk: Типовий робочий стіл:

en: Default gateway (IP):
uk: Типовий шлюз (IP):

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete Partition
uk: Видалити розділ

en: Delete RAID Device?
uk: Видалати пристрій RAID ?

en: Dependency Check
uk: Перевірка залежностей

en: Determining host name and domain...
uk: Визначення назви комп'ютера та домену...

en: Development
uk: Розробка

en: Device
uk: Пристрій

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
uk: Пристрій %s не має дерева встановлення Red Hat

en: Devices
uk: Пристрої

en: Dialup Workstation
uk: Комутована станція

en: Directory holding Red Hat:
uk: Директорія, що містить Red Hat:

en: Disable dead keys
uk: Відключити німі клавіші

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
uk: Disk Druid призначено для розподілу диску та встановлення місць монтування. Ним простіше користуватися, ніж класичним fdisk, що його постачають з Linux; він надає більше можливостей. Однак часом перевагу може бути надано fdisk.
    
    Який Ви будете використовувати?

en: Disk Setup
uk: Установка диску

en: Disk Space
uk: Простір на дискові

en: Do not install LILO
uk: Не встановлювати LILO

en: Do not install SILO
uk: Не встановлювати SILO

en: Do not install packages that have dependencies
uk: Не встановлювати пакети, що мають залежності

en: Do you have a driver disk?
uk: Ви маєте диск з драйвером?

en: Domain name
uk: Ім'я домену

en: Done
uk: Готово

en: Drive
uk: Диск

en: Drive Summaries
uk: Статистика дисків

en: Drive Summary
uk: Підсумок диску

en: Driver Disk
uk: Диск з драйвером

en: Dynamic IP
uk: Динамічний IP

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Boot Label
uk: Редагування етикетки системи

en: Edit Boot Label Please
uk: Назвіть Вашу систему

en: Edit New Partition
uk: Редагувати новий розділ

en: Edit Partition
uk: Редагувати розділ

en: Edit User
uk: Редагувати

en: Emulate 3 Buttons
uk: Емулювати 3 кнопки

en: Emulate 3 Buttons?
uk: Емулювати 3 кнопки?

en: Enable Kerberos
uk: Дозволити Kerberos

en: Enable LDAP
uk: Дозволити LDAP

en: Enable MD5 Passwords
uk: Дозволити паролі MD5

en: Enable MD5 passwords
uk: Дозволити паролі MD5

en: Enable NIS
uk: Дозволити NIS

en: Enable antialias
uk: Дозволити antialias

en: Enable dead keys
uk: Використовувати німі клавіші

en: Enable shadow passwords
uk: Дозволити тіньові паролі

en: Enter the information for the user.
uk: Введіть информацію для користувача.

en: Error
uk: Помилка

en: Error Creating Device Nodes
uk: Помилка створення спеціальних пристроїв

en: Error creating swap on device
uk: Помилка створення області свопінгу на пристрої

en: Error loading ramdisk.
uk: Помилка завантаження ramdisk.

en: Error mounting %s: %s
uk: Помилка монтування %s: %s

en: Error mounting ext2 filesystem on %s: %s
uk: Помилка монтування файлової системи ext2 на %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
uk: Помилка в рядку  %d файлу kickstart %s.

en: Error opening: kickstart file %s: %s
uk: Помилка відкриття файлу: файл kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
uk: Помилка читання змісту файлу kickstart %s: %s

en: Error unmounting %s: %s
uk: Помилка розмонтування %s: %s

en: Europe
uk: Європа

en: Europe/Amsterdam
uk: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
uk: Европа/Андора

en: Europe/Athens
uk: Европа/Афіни

en: Europe/Belfast
uk: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
uk: Европа/Белград

en: Europe/Berlin
uk: Европа/Берлін

en: Europe/Bratislava
uk: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
uk: Европа/Брюсель

en: Europe/Bucharest
uk: Европа/Бухарест

en: Europe/Budapest
uk: Европа/Бухарест

en: Europe/Chisinau
uk: Европа/Хісінау

en: Europe/Copenhagen
uk: Европа/Копенгаген

en: Europe/Dublin
uk: Европа/Дублін

en: Europe/Gibraltar
uk: Европа/Гіблартар

en: Europe/Helsinki
uk: Европа/Гельсінкі

en: Europe/Istanbul
uk: Европа/Цареград

en: Europe/Kaliningrad
uk: Европа/Кенигсберг

en: Europe/Kiev
uk: Европа/Київ

en: Europe/Lisbon
uk: Европа/Лісабон

en: Europe/Ljubljana
uk: Европа/Любляна

en: Europe/London
uk: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
uk: Европа/Люксембург

en: Europe/Madrid
uk: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
uk: Европа/Малта

en: Europe/Minsk
uk: Европа/Мінськ

en: Europe/Monaco
uk: Европа/Монако

en: Europe/Oslo
uk: Европа/Осло

en: Europe/Paris
uk: Европа/Париж

en: Europe/Prague
uk: Европа/Прага

en: Europe/Riga
uk: Европа/Ріга

en: Europe/Rome
uk: Европа/Рим

en: Europe/Samara
uk: Европа/самара

en: Europe/San_Marino
uk: Европа/Сан_Марино

en: Europe/Sarajevo
uk: Европа/Сараево

en: Europe/Simferopol
uk: Европа/Симферополь

en: Europe/Skopje
uk: Европа/Скопе

en: Europe/Sofia
uk: Европа/Софія

en: Europe/Stockholm
uk: Европа/Стокголм

en: Europe/Tallinn
uk: Европа/Талін

en: Europe/Tirane
uk: Европа/Тирана

en: Europe/Tiraspol
uk: Европа/Тирасполь

en: Europe/Uzhgorod
uk: Европа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
uk: Европа/Вадуз

en: Europe/Vatican
uk: Европа/Ватикан

en: Europe/Vienna
uk: Европа/Відень

en: Europe/Vilnius
uk: Европа/Вільно

en: Europe/Warsaw
uk: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
uk: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
uk: Европа/Запорожье

en: Europe/Zurich
uk: Европа/Цюріх

en: Everything
uk: Все

en: Examine System
uk: Перевірка системи

en: Exception Occurred
uk: Сталася помилка

en: Exit
uk: Вихід

en: FTP Proxy Port:
uk: Порт проксі-сервера FTP:

en: FTP Proxy:
uk: Проксі-сервер FTP:

en: FTP Setup
uk: Конфігурація FTP

en: FTP site name:
uk: Назва сервера FTP:

en: Failed
uk: Невдало

en: Failed to insert %s module.
uk: Не вдалося вставити модуль %s.

en: Failed to log into %s: %s
uk: Неможливо створити журнал у %s: %s

en: Failed to mount driver disk.
uk: Не можу змонтувати диск з драйвером.

en: Failed to mount driver disk: %s.
uk: Не вдалося змонтувати диск з драйвером: %s.

en: Failed to mount floppy disk.
uk: Не виконано монтування floppy диску.

en: Failed to read directory %s: %s
uk: Не можу прочитати каталог %s: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
uk: Неможливо отримати %s: %s

en: Failure Reason:
uk: Причина невдачі:

en: Fdisk Error
uk: Помилка fdisk

en: Filesystem Formatting
uk: Форматування файлової системи

en: Finding
uk: Пошук

en: Finding packages to upgrade...
uk: Пошук пакетів для поновлення...

en: Finish
uk: Закінчити

en: First sector of boot partition
uk: Перший сектор розділу завантаження

en: Format machine time is stored in:
uk: Формат системного годинника:

en: Formatting
uk: Форматування

en: Formatting %s filesystem...
uk: Форматування файлової системи %s...

en: Formatting swap space on /dev/%s...
uk: Форматування області свопінгу на пристрої /dev/%s...

en: Free (M)
uk: Вільно (М)

en: Full Name
uk: Повне ім'я

en: Games
uk: Ігри

en: Gateway
uk: Шлюз

en: Geom [C/H/S]
uk: Геометрія [Ц/Г/С]

en: Graphics Manipulation
uk: Робота з графікою

en: HTTP Proxy Port:
uk: Порт проксі-сервера HTTP:

en: HTTP Proxy:
uk: Проксі-сервер HTTP:

en: HTTP Setup
uk: Конфігурація HTTP

en: Hard Drives
uk: Жорсткі диски

en: Hard drive
uk: Жорсткий диск

en: Hardware clock set to GMT
uk: Системний годинник встановлено за GMT

en: Hardware clock set to GMT?
uk: Апаратний годинник працює за GMT?

en: Hardware clock uses ARC time (not UX/Ruffian)
uk: Системний годинник встановлено за ARC (не UX/Ruffian)

en: Help not available
uk: Довідка недоступна

en: Hide Help
uk: Сховати підказку

en: Horizontal Frequency Range
uk: Діапазон частот горизонтальної розгортки

en: Horizontal Sync
uk: Горизонтальна синхронізація

en: Horizontal frequency range
uk: Діапазон частот горизонтальної розгортки

en: Hostname
uk: Назва хосту

en: Hostname Configuration
uk: Ім'я комп'ютера

en: Hostname Setup
uk: Встановлення назви комп'ютера

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
uk: Повернутися до попереднього етапу неможливо. Спробуйте знову.

en: I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press "OK" to retry.
uk: Не знайдено компакт-диску Red Hat Linux  у жодному приводі компакт-дисків. Будь-ласка, вставте Red Hat CD та нажміть "Гаразд" щоб спробувати ще раз.

en: I could not mount that directory from the server
uk: Не можу змонтувати цей каталог з сервера

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
uk: Не було завантажено жодного спеціального драйвера пристроїв для цієї системи. Чи бажаєте завантажити драйвери зараз?

en: I have found the following devices in your system:
uk: У Вашій системі виявлено такі пристрої:

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: IP address
uk: IP-адреса

en: IP address:
uk: IP-адреса:

en: IPX/Netware(tm) Connectivity
uk: З'єднання з IPX/Netware(tm)

en: If the probed settings do not match your hardware select the correct setting below:
uk: Якщо знайдені параметри не відповідають Вашому обладнанню, виберіть вірні установки:

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
uk: Якщо Ви використовуете HTTP проксі-сервер для доступу до HTTP - введіть назву сервера.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
uk: Якщо Ви використовуєте авторизований доступ до ftp, введіть ім'я користувача та пароль. Якщо Ви використовуете проксі-сервер для доступу до FTP - введіть назву сервера.

en: If you have the install floppy in your drive, first remove it. Then insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
uk: Якщо інсталяційна дискета знаходиться у дисководі, вийміть її. Вставте чисту дискету у перший дисковід. Всю інформацію на цій дискеті буде стерто під час створення завантажувального диску.

en: Ignore package dependencies
uk: Ігнорувати залежності пакетів

en: Illegal /boot RAID Type
uk: Некоректний тип RAID для /boot

en: Illegal RAID mountpoint
uk: Некоретна точка монтування RAID

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
uk: В більшості випадків  відеообладнання може бути визначене автоматично і будуть знайдені найкращі установки для Вашого монітору.

en: Individual Package Selection
uk: Індивідуальний вибір пакетів

en: Individual Packages
uk: Окремі пакети

en: Initialize
uk: Ініціювання

en: Initializing CDROM...
uk: Ініціювання CD-ROM...

en: Initializing PC Card Devices...
uk: Ініціювання пристрою PC Card...

en: Insert your driver disk and press "OK" to continue.
uk: Вставте диск із драйвером та натисніть "Гаразд" щоб продовжити.

en: Insert your updates disk and press "OK" to continue.
uk: Вставте ваш диск поновлення та натисніть "Гаразд" для продовження.

en: Install
uk: Встановити

en: Install LILO boot record on:
uk: Встановити LILO на:

en: Install SILO boot record on:
uk: Встановити SILO на:

en: Install System
uk: Встановлення системи

en: Install Type
uk: Тип установки

en: Install Window
uk: Вікно встановлення

en: Install packages to satisfy dependencies
uk: Встановити пакети для задоволення залежностей

en: Installation Begins
uk: Установка починається

en: Installation Complete
uk: Встановлення закінчено

en: Installation Method
uk: Метод встановлення

en: Installation Type
uk: Тип установки

en: Installation to begin
uk: Початок встановлення

en: Installing %s.
uk: Встановлення %s.

en: Installing Packages
uk: Встановлення пакетів

en: Intended Use
uk: Використання за призначенням

en: Invalid Boot Label
uk: Некоректна етикетка системи

en: Invalid IP Information
uk: Невірна інформація про IP

en: Invalid information
uk: Некоректна інформація

en: Kernel Development
uk: Розробка ядра

en: Kernel parameters
uk: Параметри ядра

en: Keyboard Configuration
uk: Конфігурація клавіатури

en: Keyboard Selection
uk: Тип клавіатури

en: Keyboard Type
uk: Тип клавіатури

en: Kickstart Error
uk: Помилка kickstart

en: LDAP Base DN:
uk: Основний DN LDAP:

en: LDAP Server:
uk: Сервер LDAP:

en: LILO Configuration
uk: Конфігурація LILO

en: Language Selection
uk: Вибір мови

en: Laptop Support
uk: Мобільний комп'ютер

en: Layout
uk: Розкладка

en: Lilo Configuration
uk: Конфігурація LILO

en: Loading
uk: Завантаження

en: Loading %s ramdisk...
uk: Завантаження %s ramdisk...

en: Loading SCSI driver
uk: Завантаження SCSI драйвера

en: Local CDROM
uk: Пристрій компакт-диску на даному комп'ютері

en: Location
uk: Знаходження

en: Low Memory
uk: Бракує пам'яті

en: Mail/WWW/News Tools
uk: Засоби роботи з Поштою/WWW/новинами

en: Manual Partitioning
uk: Ручний розподіл

en: Manually Partition
uk: Розподілити вручну

en: Manually partition
uk: Розподіл вручну

en: Manually partition with Disk Druid
uk: Ручний розподіл за допомогою Disk Druid

en: Manually partition with fdisk [experts only]
uk: Ручний розподіл задопомогою fdisk [лише експертам]

en: Map Image to display
uk: Зображення мапи для показу на екрані

en: Master Boot Record (MBR)
uk: Головний завантажувальний сектор (MBR)

en: Miscellaneous
uk: Інші параметри

en: Missing Information
uk: Потрібна інформація

en: Missing User ID
uk: Потрібне ім'я

en: Model
uk: Модель

en: Module Parameters
uk: Параметри модуля

en: Monitor
uk: Монітор

en: Monitor Configuration
uk: Конфігурація монітору

en: Mount Point
uk: Точка монтування

en: Mount Point Error
uk: Помилка точки монтування

en: Mount Point:
uk: Точка монтування:

en: Mouse Configuration
uk: Конфігурація миши

en: Mouse Not Detected
uk: Миші не виявлено

en: Mouse Selection
uk: Вибір миші

en: Multimedia Support
uk: Підтримка мультимедіа

en: NFS Server
uk: Сервер NFS

en: NFS Setup
uk: Конфігурація NFS

en: NFS image
uk: Образ на NFS

en: NFS server name:
uk: Назва сервера NFS:

en: NIS Domain:
uk: Домен NIS:

en: NIS Domain:
uk: Домен NIS:

en: NIS Server:
uk: Сервер NIS:

en: NIS Server:
uk: Сервер NIS:

en: Name   :
uk: Назва  :

en: Name:
uk: Назва:

en: Nameserver
uk: DNS сервер

en: Nameserver IP
uk: IP DNS сервера

en: Neither the root file system size nor the swap space size may be greater then 2000 megabytes.
uk: Ні коренева файлова система ('/'), ні підрозділ для свопінгу не можуть бути більшими за 2000 мегабайт.

en: Netmask
uk: Маска підмережі

en: Netmask:
uk: Маска підмережі:

en: Network
uk: Мережа

en: Network Configuration
uk: Конфігурація мережі

en: Network Management Workstation
uk: Станція керування мережею

en: Network Setup
uk: Встановлення мережі

en: Network configuration
uk: Конфігурація мережі

en: Network device
uk: Пристрій мережі

en: Network gateway
uk: Шлюз мережі

en: Networked Workstation
uk: Робоча станція в мережі

en: Networking Device
uk: Пристрій мережі

en: New
uk: Новий

en: News Server
uk: Сервер новин

en: Next
uk: Далi

en: No
uk: Ні

en: No /boot/efi Partition
uk: Немає розділу /boot/efi

en: No Drives Found
uk: Диски не знайдено

en: No Drives Specified
uk: Диски не вказано

en: No Mount Point
uk: Немає точки монтування

en: No RAID Device
uk: RAID пристрій  відсутній

en: No RAID Drive Constraint
uk: Не обмежений пристрій RAID

en: No Root Partition
uk: Немає кореневого розділу

en: No Swap Partition
uk: Немае розділу свопінга

en: No help is available for this install.
uk: Довідка недоступна для цієї установки.

en: North America
uk: Північна Америка

en: Not Enough Partitions
uk: Не вистачає підрозділів

en: OK
uk: Гаразд

en: Ok
uk: Гаразд

en: On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x.
uk: На цій платформі підрозділ /boot має знаходитися на підрозділі з файловою системою, яка сумісна з DOS: %x.

en: One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked, and shut down cleanly to upgrade.
uk: Одну чи більше файлових систем на вашій машині не було нормально демонтовано. Завантажте ваш Linux, нехай файлові системи протестуються, та коректно завершіть роботу Linux для поновлення.

en: One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
uk: Одну чи більше файлових систем вказаних у /etc/fstab на вашій Linux-системі неможливо змонтувати. Владнайте цю проблему та спробуйте знову.

en: Online Help
uk: Підказка

en: Other CDROM
uk: Інший CD-ROM

en: Pacific Rim
uk: Тихоокеанський реґіон

en: Package
uk: Пакет

en: Package :
uk: Пакет  :

en: Package Dependencies
uk: Залежності пакетів

en: Package Details
uk: Подробиці про пакет

en: Package Group Selection
uk: Вибір груп пакетів

en: Package Groups
uk: Групи пакетів

en: Package Installation
uk: Установка пакетів

en: Packages
uk: Пакети

en: Partition
uk: Підрозділ

en: Partition Type:
uk: Тип розділу:

en: Partition type
uk: Тип розділу

en: Partitions
uk: Розділи

en: Partitions For RAID Array:
uk: Розділи для RAID массиву:

en: Password
uk: Пароль

en: Password (again):
uk: Підтвердіть пароль:

en: Password (confirm)
uk: Підтвердіть пароль:

en: Password Length
uk: Довжина паролю

en: Password Mismatch
uk: Паролі не співпадають

en: Password:
uk: Пароль:

en: Performing post install configuration...
uk: Конфігурація пост-установочних дій...

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
uk: Оберіть пароль користувача root. Ви маєте ввести его двічі, щоб не помилитися. Пам'ятайте, що пароль користувача root - вирішальна ланка безпеки системи!

en: Please enter root password.
uk: Введіть пароль користувача root.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
uk: Введіть конфігурацію протоколу IP для цієї машини. Кожен елемент треба вводити як IP-адресу в десяткових числах з крапками (наприклад, 1.2.3.4)

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
uk: Введіть таку інформацію:
    
        o назва чи IP-адреса вашого FTP сервера
        o каталог на цьому сервері, що містить
          дистрибутив Red Hat для Вашої архітектури

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
uk: Введіть таку інформацію:
    
        o назву або IP-адресу вашого сервера NFS
        o каталог на цьому сервері, де міститься
          Red Hat Linux для Вашої архітектури

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
uk: Введіть таку інформацію:
    
        o назва або адреса IP вашого Web-сервера
        o каталог на цьому сервері, що містить
          дистрибутив Red Hat для Вашої архітектури

en: Please enter user password.
uk: Введіть пароль користувача.

en: Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully.
uk: Вставте дискету. Весь вміст дискети буде знищено, то ж вибирайте дискету обережно.

en: Please insert disc %d to continue.
uk: Будь ласка, вставте диск %d для продовження.

en: Please insert the %s driver disk now.
uk: Вставте диск з драйвером %s.

en: Please remove the install floppy (if used) and insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
uk: Вийміть інсталяційну дискету (якщо ви її використовували) та вставте чисту дискету у перший дисковод. Усю інформацію на цій дискеті буде стерто під час створення завантажувального диску.

en: Please select the device containing the root filesystem:
uk: Виберіть пристрій, що містить кореневу файлову систему:

en: Plug and Play Monitor
uk: Plug and Play монітор

en: Post Install
uk: Пост-установочні дії

en: Preparing to install...
uk: Підготовка до встановлення...

en: Primary DNS
uk: Головний DNS

en: Primary nameserver:
uk: Первинний сервер імен (DNS):

en: Printer Support
uk: Підтримка принтера

en: Processing
uk: Обробка

en: RAID Device: /dev/
uk: Пристрій RAID : /dev/

en: RAID Entry Incomplete
uk: Незавершений запис RAID

en: RAID Type:
uk: Тип RAID:

en: RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha.
uk: Розділ RAID не можна монтувати як root (/) на Alpha

en: Raid Partition
uk: Розділ RAID

en: Reading
uk: Читання

en: Reading anaconda updates...
uk: Читаю anaconda updates...

en: Reading package information...
uk: Читання информації пакетів...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
uk: Помилка перебудови бази RPM. Мало мiсця на диску?

en: Red Hat Linux Install Shell
uk: Оболонка встановлення Red Hat Linux

en: Red Hat Linux Install Shell on %s
uk: Оболонка Red Hat Linux Install на %s

en: Red Hat Linux Installer
uk: Програма встановлення Red Hat Linux

en: Red Hat Linux Installer on %s
uk: Програма встановлення Red Hat Linux на %s

en: Red Hat directory:
uk: Каталог Red Hat:

en: Remaining
uk: Залишилось

en: Remaining:
uk: Залишилось:

en: Remove Linux partitions
uk: Видалити розділ Linux

en: Request server via broadcast
uk: Запит сервера через трансляцію

en: Requested
uk: Вимагається

en: Requirement
uk: Вимога

en: Rescue Method
uk: Метод спасіння

en: Reset Partition Table
uk: Стерти таблицю підрозділів

en: Reset partition table to original contents?
uk: Повернути початковий стан таблиці підрозділів?

en: Retrieving
uk: Отримання

en: Retry
uk: Повторити

en: Root Filesystem Size
uk: Розмір файлової системи Root

en: Root Password
uk: Пароль користувача root

en: Root Password:
uk: Пароль користувача root:

en: Root account can not be added here.
uk: Бюджет для користувача root не можна додавати тут.

en: Root filesystem size
uk: Розмір файлової системи Root

en: Root filesystem size:
uk: Розмір файлової системи Root:

en: Root password accepted.
uk: Пароль користувача root прийнято.

en: Root password is too short.
uk: Пароль користувача root закороткий.

en: Root passwords do not match.
uk: Паролі root не співпадають.

en: SILO Configuration
uk: Конфігурація SILO

en: SMB (Samba) Server
uk: Сервер SMB (Samba)

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Save Crash Dump
uk: Зберегти образ пам'яті при збої

en: Save changes to partition table(s)?
uk: Зберегти зміни таблиць разділів?

en: Searching
uk: Пошук

en: Searching for Red Hat Linux installations...
uk: Пошук встановлених систем Red Hat Linux...

en: Secondary DNS
uk: Вторинний DNS

en: Select Package For Installation
uk: Вибір пакетів до встановленя

en: Select Partition
uk: Оберіть розділ

en: Select drive to run fdisk on
uk: Виберіть пристрій для пуску fdisk

en: Select individual packages
uk: Вибір окремих пакетів

en: Sending request for IP information...
uk: Посилка запиту про параметри IP...

en: Server
uk: Сервер

en: Server System
uk: Серверна система

en: Set default PROM boot device
uk: Встановити стандартний пристрій завантаження в PROM

en: Set default PROM boot device to linux
uk: Встановити типовий пристрій завантаження в PROM у "linux"

en: Show Help
uk: Показати підказку

en: Silo Configuration
uk: Конфігурація SILO

en: Size
uk: Розмір

en: Size    :
uk: Розмір  :

en: Size   :
uk: Обсяг :

en: Size (Megs):
uk: Розмір (Megs):

en: Size Error
uk: Помилка щодо розміру

en: Size:
uk: Об'єм :

en: Skip
uk: Пропустити

en: Skip Drive
uk: Пропустити диск

en: Skip X Configuration
uk: Пропустити настройку Х

en: Skip boot disk creation
uk: Пропустити створення системного диску

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
uk: Деякі пакети, що Ви обрали, потребують встановлення пакетів, з тих що Ви не вибрали. Натисніть "Гаразд", і додаткові пакети буде встановлено.

en: South America
uk: Південна Америка

en: Space Needed
uk: Необхідно місце

en: Specify module parameters
uk: Визначте параметри модуля

en: Status
uk: Стан

en: Successful
uk: Вдало

en: Summary
uk: Підсумок

en: Summary:
uk: Підсумок:

en: Swap
uk: Своп

en: Swap Partition
uk: Розділ свопінгу

en: Swap Size Error
uk: Помилка розміру свопінга

en: Swap space
uk: Розмір свопінгу

en: Swap space size:
uk: Розмір свопу:

en: System clock uses UTC
uk: Системний годинник використовує UTC

en: System error %d
uk: Помилка системи %d

en: System to Upgrade
uk: Система для поновлення

en: Ternary DNS
uk: Третинний DNS

en: Test failed
uk: Тест не пройшов

en: Test this configuration
uk: Перевірка цієї конфігурації

en: Test your selection here:
uk: Перевірте ваш вибір тут:

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
uk: Цей каталог не містить дерево встановлення Red Hat

en: That's not the correct Red Hat CDROM.
uk: Це невірний Red Hat CDROM.

en: The %s directory must be on the root filesystem.
uk: Каталог %s має бути у кореневій файловій системі.

en: The CDROM could not be mounted.
uk: CDROM не може бути змонтовано.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
uk: Менеджер завантаження Red Hat може також завантажувати інші операційні системи. Вкажіть, які розділи Ви хочете завантажувати та які етикетки Ви хочетете використовувати для кожного з них.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
uk: Менеджер завантаження Red Hat може також завантажувати інші операційні системи. Вкажіть, з яких розділів необхідно завантажуватись та які позначки ви хочетете використовувати для кожного з них.

en: The bootable raid device can only include partitions from the first two drives on your system.
    
    These drives are:
uk: Пристрій RAID, з якого можливе завантаження системи повинен містити підрозділи тільки з перших двох дисків у Вашій системі.
    
    Ці диски такі:

en: The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of Red Hat Linux.
uk: Диск що Ви вставили не є коректним диском драйвера для даної версії Red Hat Linux.

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
uk: Назва хосту - це ім'я Вашого комп'ютера.  Якщо ваш комп'ютер під'єднано до мережі, це ім'я може дати Ваш системний адміністратор.

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now and press "Ok" to reboot your system.
uk: Ядро неспроможне прочитати нову таблицю підрозділів у Вашій системі. Можливо через те, що Ви змінили розширені підрозділи. Хоча це і не критично, але рекомендується, щоб Ви перевантажили машину перш, ніж продовжувати. Вставте зараз завантажувальний диск Red Hat в дисковід і натисніть "Гаразд" щоб перезавантажити систему.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
uk: Некоректна точка монтування %s.
    
    /usr має бути на розділі типу Linux Native або NFS.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
uk: Некоректна точка монтування %s.
    
    Точка монтування не може закінчуватись на /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
uk: Некоректна точка монтування %s.
    
    Точка монтування має містити лише друковані символи.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
uk: Некоректна точка монтування %s.
    
    Точка монтування має починатися з /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
uk: Некоректна точка монтування %s.
    
    Системні розділи повинні мати тип Linux Native.

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
uk: Ця точка монтування вже використовується. Вкажіть місце монтування правильно.

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
uk: Або точка монтування має некоректний шлях, або його вже використано. Вкажіть точку монтування коректно.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
uk: Пакети, що ви встановили, та пакети, потрібні для узгодження пакетів, вже відібрано для встановлення. Чи уточнити набір пакетів для поновлення?

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
uk: Розділ %s це один з існуючих підрозділів в таблиці підрозділів, призначених для цього пристрою RAID. Точка монтування визначена як /boot. Ви впевнені, що зможете завантажитися з цього підрозділу?

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
uk: Таблицю розділів на пристрої %s пошкоджено. Для створення нових розділів пристрій треба ініціювати. УСІ ДАНІ на цьому пристрої буде втрачено.

en: The password must be at least 6 characters long.
uk: Пароль користувача root має складатися не менш ніж з 6 символів.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
uk: Введені Вами паролі не співпадають. Введіть знову.

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
uk: Пристрій raid  "/dev/%s" вже сконфігуровано як RAID. Будь ласка оберіть інший.

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
uk: Пристрій raid  /dev/%s зараз має  розділи, які нічому не належать. Пристрій raid  /dev/%s буде розбито на його складові компоненти. Будь-ласка, створіть raid з новими підрозділами.

en: The root password must be at least 6 characters long.
uk: Пароль користувача root має складатися не менш, ніж з 6 символів.

en: The root user is already configured. You don't need to add this user here.
uk: Користувач root вже сконфігурований. Вам не потрібно додавати цього користувача тут.

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
uk: Розмір вказано некоректно. Він має бути більшим за нуль. Використовуйте десяткову систему счислення для вказання розміру.

en: The size you enter must be a number.
uk: Введений розмір має бути числом.

en: The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, which is %d megabytes.
uk: Загальний обсяг повинен бути меншим, ніж є вільного місця на диску, яке становить %d мегабайтів.

en: The wrong diskette was inserted.
uk: Було вставлено невірну дискету.

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
uk: У спискові розділів є нерозподілені. Нижче наведено нерозподілені розділи з поясненням причин, з яких іх не було розподілено.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
uk: Залишились нерозподілені розділи. Якщо Ви вийдете з програми, їх не буде записано на диск.
    
    Ви таки хочете вийти з програми?

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
uk: Цей модуль може сприймати деякі параметри, які керують його роботою. Якщо Ви не знаєте, які параметри підтримуються, пропустіть цей екран натиснувши "Гаразд".

en: This user id already exists.  Choose another.
uk: Користувач вже існує. Виберіть іньшого.

en: Time
uk: Час

en: Time Zone Selection
uk: Вибір часового поясу

en: Time Zone Setup
uk: Установка часової зони

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
uk: Щоб встановити Red Hat Linux, Вам потрібен щонайменше один розділ на 150 MB, виділений під Linux. Ми радимо розмістити цей розділ на одному з двох перших жорстких дисків системи, щоб Ви могли завантажувати Linux за допомогою LILO.

en: Too Many Drives
uk: Забагато дисків

en: Total
uk: Всього

en: Total    :
uk: Всього   :

en: Total (M)
uk: Всього (М)

en: Total install size:
uk: Загальний об'єм:

en: Total install size: %s
uk: Загальний розмір: %s

en: Total size
uk: Загальний розмір

en: Transferring install image to hard drive...
uk: Перенесення установочного образу на жорсткий диск...

en: Type
uk: Тип

en: Type:
uk: Тип:

en: UTC Offset
uk: Зсув від UTC

en: Unable to detect video card
uk: Не можу розпізнати відеокарту

en: Unable to retrieve the first install image
uk: Не вдалося отримати перший образ істаляції

en: Unable to retrieve the second install image
uk: Не вдалося отримати другий образ істаляції

en: Unallocated Partitions
uk: Нерозподілені розділи

en: Unallocated Partitions Exist...
uk: Є невизначені підрозділи...

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown Host
uk: Невідомий хост

en: Unlisted Card
uk: Інша карта

en: Unresolved Dependencies
uk: Незнайдені залежності пакетів

en: Up
uk: Вгору

en: Updates
uk: Оновлення

en: Updates Disk
uk: Диск поновлення

en: Upgrade
uk: Поновити

en: Upgrade Begins
uk: Початок поновлення

en: Upgrade Complete
uk: Оновлення завершено

en: Upgrade Examine
uk: Перевірка поновлення

en: Upgrade Existing Installation
uk: Поновити встановлену систему

en: Upgrade System
uk: Оновлення системи

en: Upgrade to begin
uk: Початок поновлення

en: Upgrading %s.
uk: Оновлення %s.

en: Use Daylight Saving Time (US only)
uk: Використовувати літній час (Тільки США)

en: Use Graphical Login
uk: Стартувати у графічному режимі

en: Use Pre-existing Partition?
uk: Використати вже існуючи підрозділ?

en: Use Shadow Passwords
uk: Використовувати тіньові паролі

en: Use bootp/dhcp
uk: Користуватися bootp/dhcp

en: Use broadcast to find NIS server
uk: Використати трансляцію для пошуку сервера NIS

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
uk: Використати дінамічний IP (BOOTP/DHCP)

en: Use existing free space
uk: Використати існуючий вільний простір

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
uk: Використання лінійного режиму (для деяких SCSI карт).

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
uk: Використовувати авторизований ftp або проксі-сервер

en: Use proxy server
uk: Використати проксі-сервер

en: Use remaining space?
uk: Використати місце, що лишилося?

en: Use remaining space?:
uk: Використати місце, що лишилося?:

en: Use text mode
uk: Використовувати текстовий режим

en: Used (%)
uk: Використано (%)

en: Used (M)
uk: Використано (М)

en: Used Raid Device
uk: RAID пристрій, який використовується

en: User Account Setup
uk: Встановленя бюджету користувача

en: User Exists
uk: Користувач існує

en: User ID
uk: ID користувача:

en: User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, a-z, and 0-9.
uk: Ідентифікатор користувача має бути не більше ніж 8 символів довжиною та складатись тільки з символів A-Z, a-z та 0-9

en: User name
uk: Ім'я користувача

en: User password accepted.
uk: Пароль користувача прийнято.

en: User password is too short.
uk: Пароль користувача надто короткий.

en: User passwords do not match.
uk: Паролі користувачів не співпадають

en: Using Existing Disk Space
uk: Використати наявний простір

en: Utilities
uk: Утиліти

en: Vertical Frequency Range
uk: Діапазон частот вертикальної розгортки

en: Vertical Sync
uk: Вертикальна синхронізація

en: Vertical frequency range
uk: Діапазон частот вертикальної розгортки

en: Video Card
uk: Відеокарта

en: Video Card Selection
uk: Тип відеокарти

en: Video Ram
uk: Відео пам'ять

en: View:
uk: Огляд:

en: View:
uk: Огляд:

en: Web Server
uk: Сервер WWW

en: Web site name:
uk: Назва Web-сервера :

en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

en: Welcome to Red Hat Linux
uk: Ласкаво просимо до Red Hat Linux

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
uk: Ласкаво просимо до Red Hat Linux!
    
    Процес встановлення докладно описано в офіційному посібнику Red Hat Linux- його можна одержати через Red Hat Software. Якщо ви маєте доступ до цього посібника, радимо прочитати його перед дальшим встановленням.
    
    Якщо ви придбали офіційний Red Hat Linux, не забудьте зареєструвати його на нашому WEB-сайті, http://www.redhat.com.

en: Welcome to the Red Hat Linux!
    
    You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure site-specific options of your computer.
    
    To exit without changing your setup select the Cancel button below.
uk: Ласкаво просимо до Red Hat Linux!
    
    Ви увійшли у режим реконфігурації, який дозволить Вам сконфігурувати специфічні для вашого комп'ютера опції.
    
    Для виходу без змін натисніть кнопку Cancel унизу.

en: What device is your mouse located on?
uk: До якого пристрою підключено мишу?

en: What kind of device would you like to add
uk: Пристрій якого типу Ви бажаєте додати

en: What language should be used during the installation process?
uk: Яка мова має використовуватись під час установки?

en: What language would you like to use during the installation process?
uk: Яка мова буде використовуватись під час встановлення?

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
uk: Де розділ та каталог, що містять каталоги RedHat/RPMS та RedHat/base? Якщо ви не бачите диску з ними у списку,  нажміть F2 для конфігурування додаткових пристроїв.

en: What partition holds the root partition of your installation?
uk: На якому підрозділі знаходиться коренева (/) файлова система?

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
uk: Які розділи Ви хочете форматувати? Радимо форматувати всі системні розділи, включаючи /, /usr і /var. Такі розділи як /home або /usr/local можна не форматувати, якщо їх конфігуровано під час попереднього встановлення.

en: What time zone are you located in?
uk: У якому часовому поясі Ви знаходитесь?

en: What type of CDROM do you have?
uk: Який у Вас тип CDROM?

en: What type of keyboard do you have?
uk: Який тип клавіатури Ви маєте?

en: What type of media contains the packages to be installed?
uk: Носій якого типу містить пакети для установки?

en: What type of media contains the rescue image?
uk: Пристрій якого типу містить рятівний образ?

en: What type of system would you like to install?
uk: Систему якого типу Ви бажаєте встановити

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
uk: Який бюджет користувача Ви бажаєте мати на цій системі? Ви повинні мати хоча б один не-root бюджет для звичайної роботи, але система для багатьох користувачів може  мати будь-яку кількість бюджетів.

en: Where do you want to install the bootloader?
uk: Де Ви бажаєте встановити завантажувач?

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
uk: Який драйвер спробуємо?. Якщо потрібний драйвер не з'явився у переліку, і Ви маєте інший диск з драйвером, будь-ласка, натисніть F2.

en: Which model keyboard is attached to this computer?
uk: Яка модель клавіатури підключена до цього комп'ютера?

en: Which model mouse is attached to this computer?
uk: Яка модель миши підключена до цього комп'ютера?

en: Which video card do you have?
uk: Який тип відеокарти ви маєте?:

en: Width of map (in pixels)
uk: Ширина зображення (в пікселах)

en: Workstation
uk: Робоча станція

en: World
uk: Світ

en: Would you like to configure your system?
uk: Чи бажаєте Ви сконфігурувати вашу систему?

en: Would you like to set up networking?
uk: Бажаєте настроїти мережу?

en: Wrong CDROM
uk: Невірний CD-ROM

en: X Configuration
uk: Конфігурація Х

en: X Server Selection
uk: Вибір  Х сервера

en: X Window System
uk: Віконна система X

en: X probe results
uk: Результат випробування Х

en: X server
uk: X Сервер

en: Yes
uk: Так

en: You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation.
uk: Всі дані буде втрачено при створені створені місця для Linux.

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
uk: Ви збираєтесь стерти будь якi iснуючи iнсталяцii Red Hat на Вашому комп'ютерi.

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
uk: Здається не вистачає вільного місця, щоб установити усі обрані вами пакети. Вам потрібно більше місця на цих файлових системах:

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
uk: У Вас нема жодного підрозділу Linux. 
    Поновити систему неможливо!

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
uk: Не задано жодного підрозділу для Linux. Поновити систему неможливо!

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
uk: Не вдалося виявити жодного жорсткого диску на вашої системи! Бажаєте  сконфігурувати додаткові пристрої?

en: You entered an invalid IP address.
uk: Ви ввели невірну IP-адресу.

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
uk: Ви сконфігурували розділ RAID без прив'язки його до одного пристрою. 
    Ви впевненi?

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
uk: Ви організували розмітку RAID без прив'язки таблиці розмітки до певного диску. Будь ласка виберіть диск для розмішення таблиці.

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
uk: Створений вами розділ свопінгу завеликий. Розділ свопінгу не має перевищувати %ld мегабайт.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot add RAID devices.
uk: Ви визначили файлову систему '/' на підрозділі не типу ext2, тому Ви не можете додавати пристрої типу RAID.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot add other partitions.
uk: Ви визначили файлову систему '/' на підрозділі типу не ext2, тому Ви не можете додати інші підрозділи.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot edit RAID devices.
uk: Ви визначили файлову систему '/' на підрозділі не типу ext2, отже Ви не можете редагувати пристрої RAID

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot edit other partitions.
uk: Ви визначили файлову систему '/' на підрозділі не типу ext2, отже Ви не можете редагувати інші підрозділи.

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
uk: Дисків більше, ніж передбачає програма. Використовуйте стандартний fdisk, щоб розподілити диски, та повідомте Red Hat, що Ви бачили це повідомлення.

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
uk: В цій системі більше одного пристрою мережі. Який Ви хочете встановити?

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
uk: Ви не сконфігурували достатню кількість підрозділів для того типу  RAID, який ви вибрали.

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
uk: Ви не визначили точку монтування для цього розділу. Ви певні, що саме це Ви хочете робити?

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
uk: Ви не обрали точку монтування . Точка монтування є обов'язковою.

en: You have tried to assign the '/' mount point to a FAT-style partition.  You cannot do this now because mount points have been assigned to ext2 partitions also.  Clear those mount points and then you will be able to assign '/' to this partition.
uk: Ви намагалися назначити точку монтування '/' файловій системі типу (або подібній до) FAT. Ви не можете зробити цього на даний момент, бо ця точка монтування була також назначена файловій системі типу ext2. Відмініть ці точки монтування і після цього Ви зможете назначити '/' цьому підрозділу.

en: You may only delete NFS mounts.
uk: Прибрати можна лише точки монтування NFS.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
uk: Щоб установка продовжувалась, призначте кореневому (/) розділу тип Linux Native (ext2).

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
uk: Щоб установка продовжувалась, призначте кореневому (/) розділу тип Linux Native (ext2) або RAID розділ.

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
uk: Призначте розділ свопа, щоб продовжити встановлення.

en: You must assign the mount point /boot/efi to a FAT-style primary partition for the install to proceed.
uk: Щоб установка могла продовжуватись, Ви маєте назначити точці монтування /boot/efi основний підрозділ типу FAT

en: You must constrain this partition to at least one drive.
uk: Ви маєте обмежити цей підрозділ до одного пристрою диску.

en: You must enter a directory.
uk: Ви маєте ввести каталог.

en: You must enter a server name.
uk: Ви маєте ввести назву сервера.

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
uk: Слід ввести правильну IP-адресу та маску підмережі.

en: You must enter valid IP information to continue
uk: Слід ввести правильну IP-адресу та маску підмережі

en: You must provide a user ID
uk: Ви маєте ввести ім'я користувача

en: You need to selected a RAID device.
uk: Вам потрібно вибрати RAID пристрій.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
uk: Використовуйте звичайного користувача для звичайної роботи в системі. Не використовуючи постійно бюджет root, Ви знижуєте шанс пошкодження конфігурації Вашої системи.

en: You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not using Linux-native partitions. Do you want to continue?
uk: Ви хочете створити файлову систему root (/) у розділі FAT. Ви можете це зробити, але після цього Ви не зможете використовувати будь-які інші файлови системи, і крім того швидкість системи буде менша, ніж при використанні рідних Linux розділів. Продовжити?

en: You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must total less then %d megabytes in size.
uk: Ви бажаєте розмістити Вашу кореневу файлову систему у файлі на існуючому розділі DOS або Windows. Який розмір у мегабайтах мусить мати файлова система root та розділ свопінгу? Їхній загальний розмір повинен бути меншим за %d мегабайтів.

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
uk: Запит на отримання динамічної IP адреси повернув інформацію про конфігурацію IP, але ця інформація не містить дані про сервер DNS. Якщо Ви знаєте ім'я сервера, введіть його, будь-ласка, зараз. Якщо Ви не маєте цієї інформації, можете просто залишити це поле пустим, і встановлення продовжиться.

en: Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse information. You may also use text mode installation which does not require a mouse.
uk: Вашу мишу не вдалося виявити автоматично.  Для продовження встановлення в графічному режимі, перейдіть на наступний екран та вкажіть інформацію про вашу мишу. Ви також можете продовжити встановлення у текстовому режимі, що не вимагає конфігурації миші.

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
uk: Розмір пам'яті на відеокарті не визначено. Оберіть розмір відеопам'яті зі списку:

en: _Add...
uk: _Додати

en: _Delete
uk: _Видалити

en: _Edit...
uk: _Редагувати...

en: _Make RAID Device
uk: _Створити RAID пристрій

en: _Reset
uk: _Відмінити

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
uk: невірний аргумент для команди мережі kickstart %s: %s

en: cannot scan /usr/share/zoneinfo for timezones
uk: не можу сканувати /usr/share/zoneinfo для пошуку часових зон

en: netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc.
uk: netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc.

en: no suggestion
uk: жодних пропозицій

en: or use:
uk: або :

en: partitioning did not meet requirements
uk: розподіл дискового простору не відповідає вимогам
