install - en to sv translation catalogue (1127 entries)

en: 
    On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work
sv: 
    På Ultra-maskiner från SMCC fungerar troligen inte bootande från diskett

en: 
    Please choose the tool you would like to use to partition your system for Red Hat Linux.
sv: 
    Välj det verktyg som du vill använda för att partitionera ditt system för Red Hat Linux.

en: 
    There is not sufficient disk space in order to automatically partition your disk. You will need to manually partition your disks for Red Hat Linux to install.
    
    Please choose the tool you would like to use to partition your system for Red Hat Linux.
sv: 
    Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att automatiskt partitionera din hårddisk. Du måste partitionera dina hårddiskar manuellt för att Red Hat Linux ska kunna installeras.
    
    Välj det verktyg som du vill använda för att partitionera ditt system för Red Hat Linux.

en:         Time
sv:          Tid

en:        Bytes
sv:         Byte

en:     F1-Help     F2-Add      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok
sv:    F1-Hjälp   F2-Lägg till   F3-Ändra   F4-Ta bort   F5-Återställ   F12-Ok

en:     Packages
sv:        Paket

en:    <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description
sv:    <Blanksteg>,<+>,<-> val    |    <F1> hjälp    |    <F2> paketbeskrivning

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan element   |  <Blanksteg> väljer  |  <F12> nästa skärm

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects |  <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan element  |  <Blanksteg> väljer |  <F12> nästa skärm

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Blanksteg> väljer | <F12> nästa skärm

en:   Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free
sv:   Hårddisk   Geom [C/H/S]      Totalt   Använt  Ledigt

en:  <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen
sv:  <F1> för hjälp | <Tab> mellan element | <Blanksteg> väljer | <F12> nästa skärm

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
sv:  <Tab>/<Alt-Tab> mellan element   |  <Blanksteg> väljer   |  <F12> nästa skärm

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
sv: %s
    
    Om du inte vill göra detta kan du fortsätta installationen genom att partitionera manuellt, eller gå tillbaka och utföra en helt anpassad installation.

en: %s is not a valid hostname.
sv: %s är inget giltigt värdnamn.

en: %s: /etc/localtime points to unknown timezone %s
sv: %s: /etc/localtime pekar på en okänd tidszon %s

en: %s: bad argument %s: %s
sv: %s: felaktigt argument %s: %s

en: %s: can only be run as root
sv: %s: kan endast köras som root

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/clock: %s
sv: %s: kan inte öppna /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/clock: %s
sv: %s: kan inte läsa /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: critical error reading /etc/localtime: %s
sv: %s: kritiskt fel vid läsning av /etc/localtime: %s

en: %s: critical error reading /etc/sysconfig/clock
sv: %s: kritiskt fel vid läsning av /etc/sysconfig/clock

en: %s: current value will be ignored
sv: %s: nuvarande värde kommer att ignoreras

en: %s: failed to make /etc/localtime: %s
sv: %s: misslyckades med att skapa /etc/localtime: %s

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/clock: %s
sv: %s: misslyckades med att skapa /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: failed to write to /etc/sysconfig/clock: %s
sv: %s: misslyckades med att skriva till /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/clock:
sv: %s: rad %d är oväntad i /etc/sysconfig/clock:

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/clock
sv: %s: felaktigt antal citattecken på rad %d i /etc/sysconfig/clock

en: %s: only one argument (the timezone) may be used
sv: %s: endast ett argument (tidszonen) kan användas

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
sv: /dev/ttyS0 (COM1 i DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
sv: /dev/ttyS1 (COM2 i DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
sv: /dev/ttyS2 (COM3 i DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
sv: /dev/ttyS4 (COM4 i DOS)

en: <RAID Partition>
sv: <RAID-partition>

en: <Swap Partition
sv: <Swappartition

en: <Swap Partition>
sv: <Växlingspartition (swap)>

en: <not set>
sv: <inte angiven>

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
sv: En komplett logg av din installation kommer att finnas i /tmp/install.log efter omstart av systemet. Denna fil kan vara bra att spara och använda som referens senare.

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
sv: En komplett logg av din uppgradering kommer att finnas i /tmp/upgrade.log efter omstart av systemet. Denna fil kan vara bra att spara och använda som referens senare.

en: A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a boot disk for your system?
sv: En bootdiskett låter dig starta ditt Linuxsystem utan att vara beroende av den vanliga bootladdaren. Detta är användbart om du inte vill installera lilo på ditt system, om något annat operativsystem tar bort lilo, eller om lilo inte fungerar med din hårdvara. En anpassad bootdiskett kan också användas tillsammans med Red Hat-räddningsdisketten, vilket gör det enklare att återställa systemet efter allvarliga fel.
    
    Vill du skapa en bootdiskett för ditt system?

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
sv: En disk med en BSD-hårddisketikett har upptäcks. Red Hat-installationen stöder endast BSD-etiketter i skrivskyddat läge, så du måste använda en anpassad installation och fdisk (istället för Disk Druid) för maskiner med BSD-etiketter.

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
sv: Några system behöver skicka speciella flaggor till kärnan vid uppstart för att systemet skall fungera ordentligt. Om du behöver skicka sådana flaggor, skriv in dem nu. Om du inte behöver några, eller om du inte är säker, låt fältet vara tomt.

en: About to Install
sv: Redo att installera

en: About to Upgrade
sv: Redo att uppgradera

en: Account Configuration
sv: Kontokonfiguration

en: Account Name
sv: Kontonamn

en: Account name:
sv: Användarnamn:

en: Activate on boot
sv: Aktivera vid uppstart

en: Actual
sv: Verklig

en: Add
sv: Lägg till

en: Add Device
sv: Lägg till enhet

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: Admin Server:
sv: Administrationsserver:

en: Africa
sv: Afrika

en: Africa/Abidjan
sv: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
sv: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
sv: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
sv: Afrika/Alger

en: Africa/Asmera
sv: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sv: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sv: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
sv: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
sv: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
sv: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
sv: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
sv: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
sv: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
sv: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
sv: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
sv: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
sv: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sv: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
sv: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
sv: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
sv: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
sv: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
sv: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sv: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sv: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
sv: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sv: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
sv: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sv: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
sv: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sv: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
sv: Afrika/Lomé

en: Africa/Luanda
sv: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sv: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
sv: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sv: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sv: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sv: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sv: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sv: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sv: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
sv: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
sv: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sv: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sv: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sv: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sv: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sv: Afrika/São_Tomé

en: Africa/Timbuktu
sv: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
sv: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
sv: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sv: Afrika/Windhoek

en: Allocation Status:
sv: Allokeringsstatus:

en: Allowable Drives:
sv: Tillåtna enheter:

en: America/Adak
sv: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
sv: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
sv: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
sv: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
sv: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
sv: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sv: Amerika/Asunción

en: America/Atka
sv: Amerika/Atka

en: America/Barbados
sv: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sv: Amerika/Belém

en: America/Belize
sv: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
sv: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
sv: Amerika/Bogotá

en: America/Boise
sv: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
sv: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
sv: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
sv: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
sv: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
sv: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
sv: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sv: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
sv: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
sv: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
sv: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
sv: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
sv: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
sv: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
sv: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
sv: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
sv: Amerika/Denver

en: America/Detroit
sv: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
sv: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
sv: Amerika/Edmonton

en: America/El_Salvador
sv: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
sv: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
sv: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Fortaleza
sv: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
sv: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
sv: Amerika/Godthåb

en: America/Goose_Bay
sv: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
sv: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sv: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sv: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
sv: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
sv: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
sv: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
sv: Amerika/Halifax

en: America/Havana
sv: Amerika/Havanna

en: America/Hermosillo
sv: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
sv: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
sv: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
sv: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
sv: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
sv: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
sv: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
sv: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
sv: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
sv: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
sv: Amerika/Juneau

en: America/Knox_IN
sv: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
sv: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sv: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sv: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
sv: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
sv: Amerika/Maceio

en: America/Managua
sv: Amerika/Managua

en: America/Manaus
sv: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
sv: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
sv: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
sv: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sv: Amerika/Menominee

en: America/Merida
sv: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
sv: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
sv: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
sv: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
sv: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sv: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
sv: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sv: Amerika/Nassau

en: America/New_York
sv: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
sv: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
sv: Amerika/Nome

en: America/Noronha
sv: Amerika/Noronha

en: America/Panama
sv: Amerika/Panamá

en: America/Pangnirtung
sv: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sv: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sv: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
sv: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
sv: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
sv: Amerika/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
sv: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
sv: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
sv: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
sv: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Regina
sv: Amerika/Regina

en: America/Rosario
sv: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
sv: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sv: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sv: Amerika/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
sv: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
sv: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
sv: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
sv: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sv: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
sv: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
sv: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sv: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
sv: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sv: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sv: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
sv: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
sv: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sv: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
sv: Amerika/Jungfruöarna

en: America/Whitehorse
sv: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
sv: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
sv: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
sv: Amerika/Yellowknife

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
sv: Ett fel har uppstått - inga giltiga enheter, som kan användas för att skapa nya filsystem, kunde hittas. Var vänlig och undersök din hårdvara för orsaken till problemet.

en: An error has occurred why trying to create device nodes for the hard drives in your system.  This may be because you have run out of disk space on the /tmp partition.
sv: Ett fel inträffade när enhetsnoder skulle skapas för hårddiskarna i ditt system. Detta kan bero på att du har för lite ledigt diskutrymme på /tmp-partitionen.

en: An error occured transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
sv: Ett fel inträffade vid överföringen av installationsavbildsfilen till din hårddisk. Du har troligtvis slut på diskutrymme.

en: An error occured when finding the packages to upgrade.
sv: Ett fel inträffade vid sökning av paketen som skall uppgraderas.

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
sv: Ett fel inträffade under skapandet av bootdisketten. Kontrollera att det finns en formaterad diskett i den första diskettstationen.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
sv: Det inträffade ett fel vid läsning av partitionstabellen för blockenhet %s. Felet var

en: An exceptional condition has occured.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception and file a bug report at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
sv: En undantagshändelse har inträffat. Detta är med största sannolikhet en bugg. Var vänlig och kopiera hela texten från detta undantagsfel och skapa en buggrapport på http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: An internal error occurred in the installation program. Please report this error to Red Hat (through the bugzilla.redhat.com web site) as soon as possible. The information on this failure may be saved to a floppy disk, and will help Red Hat in fixing the problem.
sv: Ett internt fel inträffade i installationsprogrammet. Var vänlig och rapportera det här felet till Red Hat (genom webbplatsen bugzilla.redhat.com) så snart som möjligt. Informationen om det här felet kan sparas på en diskett, och kan hjälpa Red Hat att åtgärda problemet.

en: Anonymous FTP Server
sv: Anonym FTP-server

en: Antarctica/Casey
sv: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
sv: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
sv: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
sv: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
sv: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
sv: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
sv: Antarktis/Sydpolen

en: Antarctica/Syowa
sv: Antarktis/Syowa

en: Arctic/Longyearbyen
sv: Arktis/Longyearbyen

en: Are you sure you want to delete this partition?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna partition?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna RAID-enhet?

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
sv: Eftersom du inte har mycket minne i den här maskinen måste vi aktivera växlingsutrymmet (swap) direkt. För att göra detta måste vi omedelbart skriva din nya partitionstabell till hårddisken. Är det okej?

en: Asia
sv: Asien

en: Asia/Aden
sv: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
sv: Asien/Alma-ata

en: Asia/Amman
sv: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
sv: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
sv: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
sv: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
sv: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
sv: Asien/Bagdad

en: Asia/Bahrain
sv: Asien/Bahrain

en: Asia/Baku
sv: Asien/Baku

en: Asia/Bangkok
sv: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
sv: Asien/Beirut

en: Asia/Bishkek
sv: Asien/Bishkek

en: Asia/Brunei
sv: Asien/Brunei

en: Asia/Calcutta
sv: Asien/Calcutta

en: Asia/Chungking
sv: Asien/Chungking

en: Asia/Colombo
sv: Asien/Colombo

en: Asia/Dacca
sv: Asien/Dhaka

en: Asia/Damascus
sv: Asien/Damaskus

en: Asia/Dili
sv: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
sv: Asien/Dubai

en: Asia/Dushanbe
sv: Asien/Dushanbe

en: Asia/Gaza
sv: Asien/Gaza

en: Asia/Harbin
sv: Asien/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
sv: Asien/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
sv: Asien/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sv: Asien/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
sv: Asien/Istanbul

en: Asia/Jakarta
sv: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
sv: Asien/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
sv: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
sv: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
sv: Asien/Kamtjatka

en: Asia/Karachi
sv: Asien/Karachi

en: Asia/Kashgar
sv: Asien/Kashgar

en: Asia/Katmandu
sv: Asien/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
sv: Asien/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
sv: Asien/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
sv: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
sv: Asien/Kuwait

en: Asia/Macao
sv: Asien/Macao

en: Asia/Magadan
sv: Asien/Magadan

en: Asia/Manila
sv: Asien/Manila

en: Asia/Muscat
sv: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
sv: Asien/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
sv: Asien/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sv: Asien/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
sv: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pyongyang
sv: Asien/Pyongyang

en: Asia/Qatar
sv: Asien/Qatar

en: Asia/Rangoon
sv: Asien/Rangoon

en: Asia/Riyadh
sv: Asien/Riyadh

en: Asia/Riyadh87
sv: Asien/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
sv: Asien/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
sv: Asien/Riyadh89

en: Asia/Saigon
sv: Asien/Saigon

en: Asia/Samarkand
sv: Asien/Samarkand

en: Asia/Seoul
sv: Asien/Söul

en: Asia/Shanghai
sv: Asien/Shanghai

en: Asia/Singapore
sv: Asien/Singapore

en: Asia/Taipei
sv: Asien/Taipei

en: Asia/Tashkent
sv: Asien/Tasjkent

en: Asia/Tbilisi
sv: Asien/Tbilisi

en: Asia/Tehran
sv: Asien/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
sv: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sv: Asien/Thimbu

en: Asia/Tokyo
sv: Asien/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
sv: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
sv: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
sv: Asien/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
sv: Asien/Ürumqi

en: Asia/Vientiane
sv: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
sv: Asien/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
sv: Asien/Jakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
sv: Asien/Jekaterinburg

en: Asia/Yerevan
sv: Asien/Jerevan

en: Atlantic/Azores
sv: Atlanten/Azorerna

en: Atlantic/Bermuda
sv: Atlanten/Bermuda

en: Atlantic/Canary
sv: Atlanten/Kanarieöarna

en: Atlantic/Cape_Verde
sv: Atlanten/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
sv: Atlanten/Färöarna

en: Atlantic/Jan_Mayen
sv: Atlanten/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
sv: Atlanten/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
sv: Atlanten/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
sv: Atlanten/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
sv: Atlanten/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
sv: Atlanten/Stanley

en: Australia/ACT
sv: Australien/ACT

en: Australia/Adelaide
sv: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
sv: Australien/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
sv: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
sv: Australien/Canberra

en: Australia/Darwin
sv: Australien/Darwin

en: Australia/Hobart
sv: Australien/Hobart

en: Australia/LHI
sv: Australien/LHI

en: Australia/Lindeman
sv: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
sv: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
sv: Australien/Melbourne

en: Australia/NSW
sv: Australien/NSW

en: Australia/North
sv: Australien/North

en: Australia/Perth
sv: Australien/Perth

en: Australia/Queensland
sv: Australien/Queensland

en: Australia/South
sv: Australien/South

en: Australia/Sydney
sv: Australien/Sydney

en: Australia/Tasmania
sv: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
sv: Australien/Victoria

en: Australia/West
sv: Australien/West

en: Australia/Yancowinna
sv: Australien/Yancowinna

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Authentication Configuration
sv: Autentiseringskonfiguration

en: Authoring/Publishing
sv: Författande/Publicering

en: Auto Partition
sv: Partitionera automatiskt

en: Auto-Partition
sv: Paritionera automatiskt

en: Automatic Partition
sv: Automatisk partitionering

en: Automatic Partitioning
sv: Automatisk partitionering

en: Automatic Partitioning Failed
sv: Automatisk partitionering misslyckades

en: Automatically partition and REMOVE DATA
sv: Partitionera automatiskt och TA BORT DATA

en: Autoprobe results:
sv: X-testresutat

en: BSD Disklabel
sv: BSD-hårddisketikett

en: Back
sv: Tillbaka

en: Bad Mount Point
sv: Felaktig monteringspunkt

en: Bad Partition Table
sv: Felaktig partitionstabell

en: Bad Size
sv: Felaktig storlek

en: Bad User ID
sv: Användar-ID

en: Bad bootproto %s specified in network command
sv: Felaktigt bootprotokoll %s angivet i nätverkskommando

en: Base
sv: Bas

en: Bits per Pixel
sv: Bitar per pixel

en: Boot Disk
sv: Bootdiskett

en: Boot label
sv: Bootetikett

en: Boot label contains illegal characters.
sv: Bootetiketten innehåller ogiltiga tecken.

en: Boot label may not be empty.
sv: Bootetiketten får inte vara tom.

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
sv: Bootpartitioner (/boot) är endast tillåtna på RAID-1.

en: Boot protocol to use
sv: Bootprotokoll som ska användas

en: Bootdisk
sv: Bootdiskett

en: Bootdisk Creation
sv: Skapande av bootdiskett

en: Booting From RAID Warning
sv: Bootning från RAID-varning

en: Brazil/Acre
sv: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sv: Brasilien/DeNoronha

en: Brazil/East
sv: Brasilien/Öst

en: Brazil/West
sv: Brasilien/Väst

en: CDROM type
sv: Cd-romtyp

en: Canada/Atlantic
sv: Kanada/Atlantic

en: Canada/Central
sv: Kanada/Central

en: Canada/East-Saskatchewan
sv: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
sv: Kanada/Eastern

en: Canada/Mountain
sv: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
sv: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
sv: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
sv: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sv: Kanada/Yukon

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancelled
sv: Avbruten

en: Cannot Add Partitions
sv: Kan inte läga till partitioner

en: Cannot Add RAID Devices
sv: Kan inte lägga till RAID-enheter

en: Cannot Edit Partitions
sv: Kan inte ändra partitioner

en: Cannot Edit Raid
sv: Kan inte ändra RAID

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
sv: Hittade inte ks.cfg på bootdisketten.

en: Cannot load timezone data
sv: Kan inte ladda tidszonsdata

en: Change CDROM
sv: Byt cd-rom

en: Change the information for this user.
sv: Ändra den här användarens information.

en: Check for bad blocks during format
sv: Sök efter skadade block under formateringen

en: Check for bad blocks while formatting
sv: Sök efter skadade block under formateringen

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
sv: Kontrollerar beroenden hos de paket som valts för installation...

en: Chile/Continental
sv: Chile/Kontinental

en: Chile/EasterIsland
sv: Chile/Påskön

en: Choose Partitions to Format
sv: Välj partitioner som ska formateras

en: Choose a Language
sv: Välj ett språk

en: Choose a server
sv: Välj en server

en: Choose partitions to Format
sv: Välj partitioner som skall formateras

en: Clear
sv: Nollställ

en: Click next to begin installation of Red Hat Linux.
sv: Klicka på Nästa för att starta installationen av Red Hat Linux.

en: Click next to begin upgrade of Red Hat Linux.
sv: Klicka på Nästa för att starta uppgraderingen av Red Hat Linux.

en: Close
sv: Stäng

en: Complete
sv: Färdig

en: Completed
sv: Färdigt

en: Completed:
sv: Färdigt :

en: Configuration Complete
sv: Konfigurationen är färdig

en: Configure TCP/IP
sv: Konfigurera TCP/IP

en: Configure Timezones
sv: Konfigurera tidszoner

en: Configure using DHCP
sv: Använd DHCP för konfigureringen

en: Confirm Partitioning Selection
sv: Bekräfta val av partitionering

en: Confirm:
sv: Bekräfta:

en: Congratulations
sv: Gratulerar

en: Congratulations, configuration is complete.
    
     For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
sv: Gratulerar, installationen är färdig.
    
     För information om vilka uppdateringar som finns för denna utgåva av Red Hat Linux, ta en titt på fellistan som du finner på http://www.redhat.com.
    
    Information om vidare konfigurering av ditt system kan du hitta i kapitlet som behandlar åtgärder efter installationen i "The Official Red Hat Linux User's Guide".

en: Congratulations, configuration is complete.
    
    For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
sv: Gratulerar, konfigureringen är färdig.
    
    För information om vilka uppdateringar som finns för denna utgåva av Red Hat Linux, ta en titt på fellistan som du finner på http://www.redhat.com.
    
    Information om vidare konfigurering av ditt system kan du hitta i kapitlet som behandlar åtgärder efter installationen i "The Official Red Hat Linux User's Guide".

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com/errata.
    
    Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained in the Red Hat Linux manuals.
sv: Gratulerar, installationen är färdig.
    
    Tryck enter för att starta om och se till att ta bort ditt bootmedium när systemet startar om, annars kommer installationsprogrammet att startas igen. Ta en titt på fellistan (som du finner på http://www.redhat.com/errata) för information om vilka uppdateringar som finns för denna utgåva av Red Hat Linux.
    
    Information om konfigurering och användning av ditt Red Hat Linux-system finns i Red Hat Linux-manualerna.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Copying File
sv: Kopierar fil

en: Create PROM alias
sv: Skapa PROM-alias

en: Create PROM alias `linux'
sv: Skapa PROM-aliaset "linux"

en: Create boot disk
sv: Skapa bootdiskett

en: Creating
sv: Skapar

en: Creating RAID devices...
sv: Skapar RAID-enheter...

en: Creating boot disk...
sv: Skapar bootdiskett...

en: Creating loopback filesystem on device /dev/%s...
sv: Skapar loopback-filsystem på enhet /dev/%s...

en: Cuba
sv: Kuba

en: Current Disk Partitions
sv: Nuvarande diskpartitioner

en: Custom System
sv: Anpassat system

en: Customize Packages to Upgrade
sv: Välj paket som skall uppgraderas

en: Customize Upgrade
sv: Anpassa uppgraderingen

en: Customize X Configuration
sv: Anpassa X-konfiguration

en: Customize packages to be upgraded
sv: Välj paket som skall uppgraderas

en: DNS Name Server
sv: DNS-namnserver

en: DOS/Windows Connectivity
sv: DOS/Windows-anslutning

en: Dead Keys
sv: Stumma tangenter

en: Debug
sv: Felsökning

en: Default
sv: Standard

en: Default Desktop:
sv: Standardskrivbord:

en: Default gateway (IP):
sv: Standard-gateway (IP):

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete Partition
sv: Ta bort partition

en: Delete RAID Device?
sv: Ta bort RAID-enhet?

en: Dependency Check
sv: Beroendekontroll

en: Determining host name and domain...
sv: Undersöker värdnamn och domän...

en: Development
sv: Utveckling

en: Device
sv: Enhet

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
sv: Enhet %s ser inte ut att innehålla ett Red Hat-installationsträd.

en: Devices
sv: Enheter

en: Dialup Workstation
sv: Arbetsstation för uppringd anslutning

en: Directory holding Red Hat:
sv: Katalog som innehåller Red Hat:

en: Disable dead keys
sv: Avaktivera stumma tangenter

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
sv: Disk Druid är ett verktyg för att partitionera och konfigurera monteringspunkter. Det är utvecklat för att vara enklare än Linux traditionella partitioneringsprogram, fdisk, och samtidigt vara mer kraftfullt. Det finns emellertid situationer där fdisk passar bättre.
    
    Vilket verktyg vill du använda?

en: Disk Setup
sv: Hårddiskkonfiguration

en: Disk Space
sv: Diskutrymme

en: Do not install LILO
sv: Installera inte LILO

en: Do not install SILO
sv: Installera inte SILO

en: Do not install packages that have dependencies
sv: Installera inte paket som har beroenden

en: Do you have a driver disk?
sv: Har du en drivrutinsdiskett?

en: Domain name
sv: Domännamn

en: Done
sv: Färdig

en: Drive
sv: Hårddisk

en: Drive Summaries
sv: Hårddisksammanfattning

en: Drive Summary
sv: Hårddisksammanfattning

en: Driver Disk
sv: Drivrutinsdiskett

en: Dynamic IP
sv: Dynamisk IP

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Boot Label
sv: Ändra bootetikett

en: Edit Boot Label Please
sv: Var vänlig och ändra bootetiketten

en: Edit New Partition
sv: Ändra ny partition

en: Edit Partition
sv: Ändra partition

en: Edit User
sv: Ändra användare

en: Egypt
sv: Egypten

en: Emulate 3 Buttons
sv: Emulera 3 knappar

en: Emulate 3 Buttons?
sv: Emulera 3 knappar?

en: Enable Kerberos
sv: Aktivera Kerberos

en: Enable LDAP
sv: Aktivera LDAP

en: Enable MD5 Passwords
sv: Aktivera MD5-lösenord

en: Enable MD5 passwords
sv: Aktivera MD5-lösenord

en: Enable NIS
sv: Aktivera NIS

en: Enable antialias
sv: Aktivera antialiasing

en: Enable dead keys
sv: Aktivera stumma tangenter

en: Enable shadow passwords
sv: Aktivera skugglösenord

en: Enter the information for the user.
sv: Ange användarens information.

en: Error
sv: Fel

en: Error Creating Device Nodes
sv: Fel vid skapande av enhetsnoder

en: Error creating swap on device
sv: Fel vid skapande av växlingsfil (swap) på enhet

en: Error loading ramdisk.
sv: Fel vid laddande av ramdisk.

en: Error mounting %s: %s
sv: Fel vid montering av %s: %s

en: Error mounting ext2 filesystem on %s: %s
sv: Fel vid montering av ext2-filsystem på %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
sv: Fel på rad %d i kickstart-fil %s.

en: Error opening: kickstart file %s: %s
sv: Fel vid öppning: kickstart-fil %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
sv: Fel vid läsning av innehållet i kickstart-fil %s: %s

en: Error unmounting %s: %s
sv: Fel vid avmontering av %s: %s

en: Etc/Zulu
sv: Etc/Nollmeredianen

en: Europe
sv: Europa

en: Europe/Amsterdam
sv: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sv: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
sv: Europa/Aten

en: Europe/Belfast
sv: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
sv: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
sv: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
sv: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sv: Europa/Bryssel

en: Europe/Bucharest
sv: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
sv: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
sv: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
sv: Europa/Köpenhamn

en: Europe/Dublin
sv: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
sv: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
sv: Europa/Helsingfors

en: Europe/Istanbul
sv: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
sv: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
sv: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
sv: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
sv: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
sv: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
sv: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
sv: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
sv: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
sv: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
sv: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
sv: Europa/Moskva

en: Europe/Oslo
sv: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
sv: Europa/Paris

en: Europe/Prague
sv: Europa/Prag

en: Europe/Riga
sv: Europa/Riga

en: Europe/Rome
sv: Europa/Rom

en: Europe/Samara
sv: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
sv: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sv: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sv: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
sv: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
sv: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
sv: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
sv: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
sv: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
sv: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
sv: Europa/Uzjhorod

en: Europe/Vaduz
sv: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
sv: Europa/Vatikanstaten

en: Europe/Vienna
sv: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
sv: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
sv: Europa/Warszawa

en: Europe/Zagreb
sv: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
sv: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
sv: Europa/Zürich

en: Everything
sv: Allt

en: Examine System
sv: Granska system

en: Exception Occurred
sv: Ett undantagsfel inträffade

en: Exit
sv: Avsluta

en: FTP Proxy Port:
sv: FTP-proxyport:

en: FTP Proxy:
sv: FTP-proxy:

en: FTP Setup
sv: FTP-konfiguration

en: FTP site name:
sv: FTP-serverns namn:

en: Factory
sv: Fabrik

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Failed to insert %s module.
sv: Misslyckades med att stoppa in %s-modulen.

en: Failed to log into %s: %s
sv: Misslyckades med att logga in till %s: %s

en: Failed to mount driver disk.
sv: Montering av drivrutinsdisketten misslyckades.

en: Failed to mount driver disk: %s.
sv: Montering av drivrutinsdiskett misslyckades: %s.

en: Failed to mount floppy disk.
sv: Montering av disketten misslyckades.

en: Failed to read directory %s: %s
sv: Kunde inte läsa katalogen %s: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta %s: %s

en: Failure Reason:
sv: Felorsak:

en: Fdisk Error
sv: Fdisk-fel

en: Filesystem Formatting
sv: Formaterar filsystem

en: Finding
sv: Letar

en: Finding packages to upgrade...
sv: Letar efter paket att uppgradera...

en: Finish
sv: Slutför

en: First sector of boot partition
sv: Första sektorn av bootpartitionen

en: Format machine time is stored in:
sv: Format som maskinens tid lagras i:

en: Formatting
sv: Formaterar

en: Formatting %s filesystem...
sv: Formaterar %s-filsystem...

en: Formatting swap space on /dev/%s...
sv: Formaterar växlingsutrymme (swap) på /dev/%s...

en: Free (M)
sv: Ledigt

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: GB
sv: Storbritannien

en: GB-Eire
sv: Storbritannien-Irland

en: Games
sv: Spel

en: Graphics Manipulation
sv: Grafikmanipulering

en: HTTP Proxy Port:
sv: HTTP-proxyport:

en: HTTP Proxy:
sv: HTTP-proxy:

en: HTTP Setup
sv: HTTP-konfiguration

en: Hard Drives
sv: Hårddiskar

en: Hard drive
sv: Hårddisk

en: Hardware clock set to GMT
sv: Hårdvaruklockan satt till GMT

en: Hardware clock set to GMT?
sv: Hårdvaruklockan satt till GMT?

en: Hardware clock uses ARC time (not UX/Ruffian)
sv: Hårdvaruklockan använder ARC-tid (inte UX/Ruffian)

en: Help not available
sv: Hjälp inte tillgänglig

en: Hide Help
sv: Göm hjälp

en: Hongkong
sv: Hong Kong

en: Horizontal Frequency Range
sv: Horisontellt frekvensintervall

en: Horizontal Sync
sv: Horisontell synk

en: Horizontal frequency range
sv: Horisontellt frekvensintervall

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: Hostname Configuration
sv: Värdnamnskonfiguration

en: Hostname Setup
sv: Värdnamnskonfiguration

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
sv: Jag kan inte gå till det föregående steget härifrån. Du måste försöka igen.

en: I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press "OK" to retry.
sv: Jag kunde inte hitta en Red Hat Linux-cd i någon av dina cd-romenheter. Sätt i Red Hat-cd:n och tryck "OK" för att försöka igen.

en: I could not mount that directory from the server
sv: Jag kunde inte montera den katalogen från servern

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
sv: Jag har inga särskilda drivrutiner laddade för ditt system. Vill du ladda några nu?

en: I have found the following devices in your system:
sv: Jag har hittat följande enheter i ditt system:

en: IP Address
sv: IP-adress

en: IP address
sv: IP-adress

en: IP address:
sv: IP-adress:

en: IPX/Netware(tm) Connectivity
sv: IPX/Netware(tm)-anslutning

en: Iceland
sv: Island

en: If the probed settings do not match your hardware select the correct setting below:
sv: Om de funna inställningarna inte passar med din hårdvara kan du välja de rätta nedan:

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
sv: Om du använder en HTTP-proxy, skriv in namnet på den HTTP-proxyserver som skall användas.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
sv: Om du använder icke-anonym ftp, skriv in användarnamnet och lösenordet som du vill använda nedan. Om du använder en FTP-proxy, skriv in namnet på den FTP-proxyserver som ska användas.

en: If you have the install floppy in your drive, first remove it. Then insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
sv: Om du har installationsdisketten i din diskettstation bör du först ta ut den. Sätt sedan in en tom diskett i den första diskettstationen. All data på denna diskett kommer att raderas under skapandet av bootdisketten.

en: Ignore package dependencies
sv: Ignorera paketberoenden

en: Illegal /boot RAID Type
sv: Ogiltig RAID-typ för /boot

en: Illegal RAID mountpoint
sv: Ogiltig RAID-monteringspunkt

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
sv: I de flesta fallen kan din grafikhårdvara automatiskt ange de bästa värdena för din skärm.

en: Indian/Antananarivo
sv: Indiska_Oceanen/Antananarivo

en: Indian/Chagos
sv: Indiska_Oceanen/Chagos

en: Indian/Christmas
sv: Indiska_Oceanen/Julön

en: Indian/Cocos
sv: Indiska_Oceanen/Cocos

en: Indian/Comoro
sv: Indiska_Oceanen/Komorerna

en: Indian/Kerguelen
sv: Indiska_Oceanen/Kerguelen

en: Indian/Mahe
sv: Indiska_Oceanen/Mahe

en: Indian/Maldives
sv: Indiska_Oceanen/Maldiverna

en: Indian/Mauritius
sv: Indiska_Oceanen/Mauritius

en: Indian/Mayotte
sv: Indiska_Oceanen/Mayotte

en: Indian/Reunion
sv: Indiska_Oceanen/Réunion

en: Individual Package Selection
sv: Val av enstaka paket

en: Individual Packages
sv: Enstaka paket

en: Initialize
sv: Initialiserar

en: Initializing CDROM...
sv: Initialiserar cd-rom...

en: Initializing PC Card Devices...
sv: Initialiserar PC Card-enheter...

en: Insert your driver disk and press "OK" to continue.
sv: Sätt i din drivrutinsdiskett och tryck på "OK" för att fortsätta.

en: Insert your updates disk and press "OK" to continue.
sv: Sätt i din uppdateringsdiskett och tryck "OK" för att fortsätta.

en: Install
sv: Installera

en: Install LILO boot record on:
sv: Installera LILO-bootpost på:

en: Install SILO boot record on:
sv: Installera SILO-bootposten på:

en: Install System
sv: Installera system

en: Install Type
sv: Installationstyp

en: Install Window
sv: Installationsfönster

en: Install packages to satisfy dependencies
sv: Installera paket för att tillfredsställa beroenden

en: Installation Begins
sv: Installationen startar

en: Installation Complete
sv: Installationen är färdig

en: Installation Method
sv: Installationsmetod

en: Installation Type
sv: Installationstyp

en: Installation to begin
sv: Installationen startar

en: Installing %s.
sv: Installerar %s.

en: Installing Packages
sv: Installerar paket

en: Intended Use
sv: Avsedd användning

en: Invalid Boot Label
sv: Ogiltig bootetikett

en: Invalid IP Information
sv: Ogiltig IP-information

en: Invalid information
sv: Ogiltig information

en: Kernel Development
sv: Kärnutveckling

en: Kernel parameters
sv: Parametrar till kärnan

en: Keyboard Configuration
sv: Tangentbordskonfiguration

en: Keyboard Selection
sv: Tangentbordsval

en: Keyboard Type
sv: Tangentbordstyp

en: Kickstart Error
sv: Kickstart-fel

en: LDAP Base DN:
sv: LDAP-bas-DN:

en: LDAP Server:
sv: LDAP-server:

en: LILO Configuration
sv: LILO-konfiguration

en: Language Selection
sv: Språkval

en: Laptop Support
sv: Stöd för bärbar dator

en: Libya
sv: Libyen

en: Lilo Configuration
sv: Lilo-konfiguration

en: Loading
sv: Laddar

en: Loading %s ramdisk...
sv: Laddar %s ramdisk...

en: Loading SCSI driver
sv: Laddar SCSI-drivrutin

en: Local CDROM
sv: Lokal cd-rom

en: Location
sv: Plats

en: Low Memory
sv: Ont om minne

en: Mail/WWW/News Tools
sv: E-post/WWW/Diskussionsgruppsverktyg

en: Manual Partitioning
sv: Manuell partitionering

en: Manually Partition
sv: Manuell partitionering

en: Manually partition
sv: Partitionera manuellt

en: Manually partition with Disk Druid
sv: Partitionera manuellt med Disk Druid

en: Manually partition with fdisk [experts only]
sv: Partitionera manuellt med fdisk [endast avancerade användare]

en: Map Image to display
sv: Kartbild som ska visas

en: Master Boot Record (MBR)
sv: Huvudbootposten (MBR)

en: Mexico/BajaNorte
sv: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sv: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
sv: Mexiko/General

en: Mideast/Riyadh87
sv: Mellanöstern/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
sv: Mellanöstern/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
sv: Mellanöstern/Riyadh89

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Missing Information
sv: Information saknas

en: Missing User ID
sv: Användar-ID saknas

en: Model
sv: Modell

en: Module Parameters
sv: Modulparametrar

en: Monitor
sv: Bildskärm

en: Monitor Configuration
sv: Konfiguration av bildskärm

en: Mount Point
sv: Monteringspunkt

en: Mount Point Error
sv: Monteringspunktsfel

en: Mount Point:
sv: Monteringspunkt:

en: Mouse Configuration
sv: Muskonfiguration

en: Mouse Not Detected
sv: Ingen mus upptäcktes

en: Mouse Selection
sv: Musval

en: Multimedia Support
sv: Multimediastöd

en: NFS Server
sv: NFS-server

en: NFS Setup
sv: NFS-konfiguration

en: NFS image
sv: NFS-avbildsfil

en: NFS server name:
sv: Namn på NFS-server:

en: NIS Domain:
sv: NIS-domän:

en: NIS Domain:
sv: NIS-domän:

en: NIS Server:
sv: NIS-server:

en: NIS Server:
sv: NIS-server:

en: Name   :
sv: Namn    :

en: Name:
sv: Namn:

en: Nameserver
sv: Namnserver

en: Nameserver IP
sv: Namnserver-IP

en: Neither the root file system size nor the swap space size may be greater then 2000 megabytes.
sv: Varken rotfilsystemet eller växlingsutrymmet (swaputrymmet) får vara större än 2000 megabyte.

en: Netmask
sv: Nätmask

en: Netmask:
sv: Nätmask:

en: Network
sv: Nätverk

en: Network Configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: Network Management Workstation
sv: Arbetsstation för nätverksadministration

en: Network Setup
sv: Nätverkskonfiguration

en: Network configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: Network device
sv: Nätverksenhet

en: Network gateway
sv: Gateway

en: Networked Workstation
sv: Arbetsstation för nätverk

en: Networking Device
sv: Nätverksenhet

en: New
sv: Nytt

en: News Server
sv: Diskussionsgruppsserver

en: Next
sv: Nästa

en: No
sv: Nej

en: No /boot/efi Partition
sv: Ingen /boot/efi-partition

en: No Drives Found
sv: Inga hårddiskar hittades

en: No Drives Specified
sv: Inga hårddiskar angivna

en: No Mount Point
sv: Ingen monteringspunkt

en: No RAID Device
sv: Ingen RAID-enhet

en: No RAID Drive Constraint
sv: Ingen restriktion på RAID-enhet

en: No Root Partition
sv: Ingen rotpartition

en: No Swap Partition
sv: Ingen växlingspartition

en: No help is available for this install.
sv: Ingen hjälp finns tillgänglig för denna installation.

en: North America
sv: Nordamerika

en: Not Enough Partitions
sv: Inte tillräckligt med partitioner

en: On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x.
sv: På den här plattformen måste /boot finnas på ett DOS-kompatibelt filsystem %x.

en: One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked, and shut down cleanly to upgrade.
sv: Ett eller flera av filsystemen på ditt Linuxsystem avmonterades inte korrekt. Boota din linuxinstallation och låt filsystemen kontrolleras, och stäng sedan ner korrekt för att uppgradera.

en: One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
sv: Ett eller flera av filsystemen som finns med i /etc/fstab på ditt Linuxsystem kan inte monteras. Var vänlig och åtgärda detta problem och prova sedan att uppgradera igen.

en: Online Help
sv: Online-hjälp

en: Other CDROM
sv: Annan cd-rom

en: Pacific Rim
sv: Stilla Havet

en: Pacific/Apia
sv: Stilla_Havet/Apia

en: Pacific/Auckland
sv: Stilla_Havet/Auckland

en: Pacific/Chatham
sv: Stilla_Havet/Chatham

en: Pacific/Easter
sv: Stilla_Havet/Påskön

en: Pacific/Efate
sv: Stilla_Havet/Efate

en: Pacific/Enderbury
sv: Stilla_Havet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
sv: Stilla_Havet/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
sv: Stilla_Havet/Fiji

en: Pacific/Funafuti
sv: Stilla_Havet/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
sv: Stilla_Havet/Galápagos

en: Pacific/Gambier
sv: Stilla_Havet/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
sv: Stilla_Havet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
sv: Stilla_Havet/Guam

en: Pacific/Honolulu
sv: Stilla_Havet/Honolulu

en: Pacific/Johnston
sv: Stilla_Havet/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
sv: Stilla_Havet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
sv: Stilla_Havet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
sv: Stilla_Havet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
sv: Stilla_Havet/Majuro

en: Pacific/Marquesas
sv: Stilla_Havet/Marquesas

en: Pacific/Midway
sv: Stilla_Havet/Midway

en: Pacific/Nauru
sv: Stilla_Havet/Nauru

en: Pacific/Niue
sv: Stilla_Havet/Niue

en: Pacific/Norfolk
sv: Stilla_Havet/Norfolk

en: Pacific/Noumea
sv: Stilla_Havet/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
sv: Stilla_Havet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
sv: Stilla_Havet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
sv: Stilla_Havet/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
sv: Stilla_Havet/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
sv: Stilla_Havet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
sv: Stilla_Havet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
sv: Stilla_Havet/Saipan

en: Pacific/Samoa
sv: Stilla_Havet/Samoa

en: Pacific/Tahiti
sv: Stilla_Havet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
sv: Stilla_Havet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
sv: Stilla_Havet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
sv: Stilla_Havet/Truk

en: Pacific/Wake
sv: Stilla_Havet/Wake

en: Pacific/Wallis
sv: Stilla_Havet/Wallis

en: Pacific/Yap
sv: Stilla_Havet/Yap

en: Package
sv: Paket

en: Package :
sv: Paket   :

en: Package Dependencies
sv: Paketberoenden

en: Package Details
sv: Paketdetaljer

en: Package Group Selection
sv: Val av paketgrupper

en: Package Groups
sv: Paketgrupper

en: Package Installation
sv: Paketinstallation

en: Packages
sv: Paket

en: Partition Type:
sv: Partitionstyp:

en: Partition type
sv: Partitionstyp

en: Partitions
sv: Partitioner

en: Partitions For RAID Array:
sv: Partitioner för RAID-kedja:

en: Password
sv: Lösenord

en: Password (again):
sv: Lösenord (en gång till):

en: Password (confirm)
sv: Lösenord (bekräfta)

en: Password Length
sv: Lösenordslängd

en: Password Mismatch
sv: Olika lösenord

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Performing post install configuration...
sv: Utför postinstallationskonfiguration...

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sv: Välj ett rootlösenord. Du måste skriva det två gånger för att säkerställa att du vet vad det var och att du inte skrev fel. Kom ihåg att rootlösenordet är en kritisk del av systemets säkerhet!

en: Please enter root password.
sv: Ange rootlösenordet.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
sv: Skriv in IP-konfigurationen för denna maskin. Varje adress ska skrivas som en IP-adress i form av tal åtskilda med punkter (t.ex. 1.2.3.4).

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
sv: Skriv in följande information:
    
         o din FTP-servers namn eller IP-nummer
         o katalogen på servern som innehåller
           Red Hat Linux för din plattform

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
sv: Skriv in följande information:
    
        o din NFS-servers namn eller IP-nummer
        o katalogen på servern som innehåller
          Red Hat Linux för din plattform

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
sv: Skriv in följande information:
    
         o din webbservers namn eller IP-nummer
         o katalogen på servern som innehåller
           Red Hat Linux för din plattform

en: Please enter user password.
sv: Ange användarlösenord.

en: Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully.
sv: Var vänlig och sätt i en diskett nu. Allt innehåll på disketten kommer att raderas, så var noga med valet av diskett.

en: Please insert disc %d to continue.
sv: Sätt i skiva %d för att fortsätta.

en: Please insert the %s driver disk now.
sv: Sätt i %s-drivrutinsdisketten nu.

en: Please remove the install floppy (if used) and insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
sv: Ta bort installationsdisketten (om du har använt en sådan) och sätt i en tom diskett i den första diskettstationen. All data på denna diskett kommer att raderas när bootdisketten skapas.

en: Please select the device containing the root filesystem:
sv: Välj enheten som innehåller rotfilsystemet:

en: Plug and Play Monitor
sv: Plug and Play-bildskärm

en: Poland
sv: Polen

en: Post Install
sv: Postinstallation

en: Postgres (SQL) Server
sv: Postgres-server (SQL)

en: Preparing to install...
sv: Förbereder installation...

en: Primary DNS
sv: Primär DNS

en: Primary nameserver:
sv: Primär namnserver:

en: Printer Support
sv: Skrivarstöd

en: Processing
sv: Bearbetar

en: RAID Device: /dev/
sv: RAID-enhet: /dev/

en: RAID Entry Incomplete
sv: RAID-information inkomplett

en: RAID Type:
sv: RAID-typ:

en: RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha.
sv: RAID-partitioner kan inte monteras som rot (/) på Alpha.

en: Raid Partition
sv: RAID-partition

en: Reading
sv: Läser

en: Reading anaconda updates...
sv: Läser anaconda-uppdateringar...

en: Reading package information...
sv: Läser paketinformation...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
sv: Ombyggnad av RPM-databasen misslyckades. Du kanske har slut på diskutrymme?

en: Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc.
sv: Red Hat Linux © 2000 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Linux Install Shell
sv: Red Hat Linux installationsskal

en: Red Hat Linux Install Shell on %s
sv: Red Hat Linux installationsskal på %s

en: Red Hat Linux Installer
sv: Red Hat Linux installationsprogram

en: Red Hat Linux Installer on %s
sv: Red Hat Linux installationsprogram på %s

en: Red Hat directory:
sv: Red Hat-katalog:

en: Remaining
sv: Återstår

en: Remaining:
sv: Återstår:

en: Remove Linux partitions
sv: Ta bort Linuxpartitioner

en: Request server via broadcast
sv: Begär server via broadcast

en: Requested
sv: Begärt

en: Requirement
sv: Krav

en: Rescue Method
sv: Räddningsmetod

en: Reset Partition Table
sv: Återställ partitionstabellen

en: Reset partition table to original contents?
sv: Återställ partitionstabellen till originalinnehållet?

en: Retrieving
sv: Hämtar

en: Retry
sv: Försök igen

en: Root Filesystem Size
sv: Storlek på rotfilsystem

en: Root Password
sv: Rootlösenord

en: Root Password:
sv: Rootlösenord:

en: Root account can not be added here.
sv: Rootkontot kan inte läggas till här.

en: Root filesystem size
sv: Storlek på rotfilsystem

en: Root filesystem size:
sv: Storlek på rotfilsystem:

en: Root password accepted.
sv: Rootlösenordet accepterat.

en: Root password is too short.
sv: Rootlösenordet är för kort.

en: Root passwords do not match.
sv: Rootlösenorden stämmer inte överens.

en: SILO Configuration
sv: SILO-konfiguration

en: SMB (Samba) Server
sv: SMB-server (Samba)

en: Save
sv: Spara

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Save Crash Dump
sv: Spara kraschdump

en: Save changes to partition table(s)?
sv: Spara ändringar av partitionstabell(er)?

en: Searching
sv: Söker

en: Searching for Red Hat Linux installations...
sv: Söker efter Red Hat Linux-installationer...

en: Secondary DNS
sv: Sekundär DNS

en: Select Package For Installation
sv: Välj paket för installation

en: Select Partition
sv: Välj partition

en: Select drive to run fdisk on
sv: Välj den enhet som fdisk skall användas på

en: Select individual packages
sv: Välj enstaka paket

en: Sending request for IP information...
sv: Sänder förfrågan om IP-information...

en: Server System
sv: Serversystem

en: Set default PROM boot device
sv: Sätt standard PROM-bootenhet

en: Set default PROM boot device to linux
sv: Sätt standard bootenhet i PROM till linux

en: Show Help
sv: Visa hjälp

en: Silo Configuration
sv: Silo-konfiguration

en: Size
sv: Storlek

en: Size    :
sv: Storlek :

en: Size   :
sv: Storlek :

en: Size (Megs):
sv: Storlek (MB):

en: Size Error
sv: Felaktig storlek

en: Size:
sv: Storlek:

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Skip Drive
sv: Hoppa över hårddisk

en: Skip X Configuration
sv: Hoppa över konfiguration av X

en: Skip boot disk creation
sv: Hoppa över skapandet av bootdiskett

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
sv: Vissa paket du har valt att installera kräver paket som du inte har valt. Om du bara väljer Ok kommer även alla dessa paket att installeras.

en: South America
sv: Sydamerika

en: Space Needed
sv: Utrymme som krävs

en: Specify module parameters
sv: Ange modulparametrar

en: Successful
sv: Lyckades

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Summary:
sv: Sammanf.:

en: Swap Partition
sv: Växlingspartition (swap)

en: Swap Size Error
sv: Felaktig växlingsfilsstorlek (swap)

en: Swap space
sv: Växlingsutrymme (swap)

en: Swap space size:
sv: Storlek på växlingsutrymme (swap):

en: System clock uses UTC
sv: Systemklockan använder UTC

en: System error %d
sv: Systemfel %d

en: System to Upgrade
sv: System som skall uppgraderas

en: Ternary DNS
sv: Tertiär DNS

en: Test failed
sv: Test misslyckades

en: Test this configuration
sv: Testa denna konfiguration

en: Test your selection here:
sv: Testa ditt val här:

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
sv: Den katalogen verkar inte innehålla ett Red Hat-installationssträd.

en: That's not the correct Red Hat CDROM.
sv: Detta är inte rätt Red Hat-cd.

en: The %s directory must be on the root filesystem.
sv: %s-katalogen måste finnas på rotfilsystemet.

en: The CDROM could not be mounted.
sv: Cd-romskivan kunde inte monteras.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
sv: Boothanteraren Red Hat använder kan också starta andra operativsystem. Du måste berätta vilka andra partitioner du vill kunna boota och vilka bootetiketter du vill använda för att boota dem.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
sv: Boothanteraren Red Hat använder kan även starta andra operativsystem. Du måste berätta för mig vilka andra partitioner du vill kunna boota och vilka bootetiketter du vill använda för var och en av dem.

en: The bootable raid device can only include partitions from the first two drives on your system.
    
    These drives are:
sv: Den bootbara RAID-enheten kan bara innehålla partitioner från de första tvåhårddiskarna på ditt system.
    
    Dessa hårddiskar är:

en: The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of Red Hat Linux.
sv: Disketten som du satte i är ingen giltig drivrutinsdiskett för denna version av Red Hat Linux.

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
sv: Värdnamnet är din dators namn. Om din dator är ansluten till ett nätverk kan din nätverksadministratör vara ansvarig för tilldelningen av detta namn.

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now and press "Ok" to reboot your system.
sv: Kärnan kan inte läsa din nya partitioneringsinformation, antagligen på grund av att du ändrade på utökade partitioner. Även om detta inte är allvarligt måste du starta om din maskin innan du kan fortsätta. Sätt i din Red Hat-bootdiskett och tryck "Ok" för att starta om ditt system.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
sv: Monteringspunkten %s är ogiltig.
    
    /usr måste vara på en "Linux Native"-partition eller en NFS-volym.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
sv: Monteringspunkten %s är ogiltig.
    
    Monteringspunkter får inte sluta med ett /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
sv: Monteringspunkten %s är ogiltig.
    
    Monteringspunkter kan bara innehålla skrivbara tecken.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
sv: Monteringspunkten %s är ogiltig.
    
    Monteringspunkter måste börja med ett inledande /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
sv: Monteringpunkten %s är ogiltig.
    
    Systempartitioner måste vara på "Linux Native"-partitioner.

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
sv: Monteringspunkten du bad om används redan. Välj en giltig monteringspunkt.

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
sv: Monteringspunkten du bad om är antingen ogiltig eller redan i bruk. Välj en giltig monteringspunkt.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
sv: Paketen du har installerat, och alla andra paket som krävs för att installera dessa, har blivit utvalda för uppgradering. Vill du modifiera valet av paket som ska uppgraderas?

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
sv: Partitionen %s är en redan existerande partition i gruppen av partitioner för denna RAID-enhet. Monteringspunkten är satt till /boot. Är du säker på att det är möjligt att boota från denna partition?

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
sv: Partitionstabellen på enhet %s är trasig. För att skapa nya partitioner måste den initialiseras, vilket kommer att förstöra ALL DATA på denna enhet.

en: The password must be at least 6 characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst 6 tecken långt.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sv: Lösenorden du skrev in var olika. Försök igen.

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
sv: Raidenheten "/dev/%s" är redan konfigurerad som en raidenhet. Var vänlig och välj en annan.

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
sv: Raidenheten /dev/%s innehåller nu partitioner som inte har allokerats. Raidenheten /dev/%s kommer nu att delas upp i de partitioner den består av. Var vänlig och sätt samman raidenheten igen med allokerade partitioner.

en: The root password must be at least 6 characters long.
sv: Rootlösenordet måste vara minst 6 tecken långt.

en: The root user is already configured. You don't need to add this user here.
sv: Rootanvändaren är redan konfigurerad. Du behöver inte ange den användaren här.

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
sv: Storleken du bad om är inte tillåten. Försäkra dig om att den är större än 0 och angiven i decimalt heltalsformat (basen 10).

en: The size you enter must be a number.
sv: Storleken du anger måste vara ett tal.

en: The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, which is %d megabytes.
sv: Den totala storleken måste vara mindre än mängden ledigt utrymme på disken, som är %d megabyte.

en: The wrong diskette was inserted.
sv: Fel diskett sattes in.

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
sv: Det finns för närvarande en eller flera oallokerade partitioner i listan över begärda partitioner. Dessa oallokerade partitioner visas nedan, tillsammans med anledningen till varför de inte blev allokerade.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
sv: Det finns oallokerade partitioner kvar. Om du avslutar nu kommer de inte att skrivas till disk.
    
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
sv: Denna modul kan ta parametrar som påverkar dess funktion. Om du inte vet vilka parametrar du ska ange så bara hoppa över denna skärm genom att trycka på knappen "OK".

en: This user id already exists.  Choose another.
sv: Detta användar-ID finns redan. Välj ett annat.

en: Time
sv: Tid

en: Time Zone Selection
sv: Tidszonsval

en: Time Zone Setup
sv: Tidszonskonfiguration

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
sv: För att installera Red Hat Linux måste du ha minst en partition på 150 MB dedikerad till Linux. Vi föreslår att du placerar den partitionen på en av de första två hårddiskarna i ditt system så att du kan starta Linux med LILO.

en: Too Many Drives
sv: För många hårddiskar

en: Total
sv: Totalt

en: Total    :
sv: Totalt  :

en: Total (M)
sv: Totalt

en: Total install size:
sv: Total installationsstorlek:

en: Total install size: %s
sv: Total installationsstorlek: %s

en: Total size
sv: Total storlek

en: Transferring install image to hard drive...
sv: Överför installationsavbildsfilen till hårddisken...

en: Turkey
sv: Turkiet

en: Type
sv: Typ

en: Type:
sv: Typ:

en: US/Alaska
sv: USA/Alaska

en: US/Aleutian
sv: USA/Aleutian

en: US/Arizona
sv: USA/Arizona

en: US/Central
sv: USA/Central

en: US/East-Indiana
sv: USA/East-Indiana

en: US/Eastern
sv: USA/Eastern

en: US/Hawaii
sv: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
sv: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
sv: USA/Michigan

en: US/Mountain
sv: USA/Mountain

en: US/Pacific
sv: USA/Pacific

en: US/Samoa
sv: USA/Samoa

en: UTC Offset
sv: Avstånd till UTC

en: Unable to detect video card
sv: Kan inte hitta grafikkort

en: Unable to retrieve the first install image
sv: Misslyckades med att hämta första installationsavbildsfilen

en: Unable to retrieve the second install image
sv: Misslyckades med att hämta andra installationsavbildsfilen

en: Unallocated Partitions
sv: Oallokerade partitioner

en: Unallocated Partitions Exist...
sv: Det finns oallokerade partitioner...

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown Host
sv: Okänd värd

en: Unlisted Card
sv: Olistat kort

en: Unresolved Dependencies
sv: Olösta paketberoenden

en: Up
sv: Upp

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Updates Disk
sv: Uppdateringsdiskett

en: Upgrade
sv: Uppgradera

en: Upgrade Begins
sv: Uppgraderingen startar

en: Upgrade Complete
sv: Uppgradering färdig

en: Upgrade Examine
sv: Granskning av uppgradering

en: Upgrade Existing Installation
sv: Uppgradera befintlig installation

en: Upgrade System
sv: Uppgradera system

en: Upgrade to begin
sv: Uppgraderingen kommer att starta

en: Upgrading %s.
sv: Uppgraderar %s.

en: Use Daylight Saving Time (US only)
sv: Använd sommartid (bara USA)

en: Use Graphical Login
sv: Använd grafisk inloggning

en: Use Pre-existing Partition?
sv: Använd redan existerande partition?

en: Use Shadow Passwords
sv: Använd skugglösenord

en: Use bootp/dhcp
sv: Använd bootp/dhcp

en: Use broadcast to find NIS server
sv: Använd broadcast för att hitta NIS-server

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
sv: Använd dynamisk IP-konfiguration (BOOTP/DHCP)

en: Use existing free space
sv: Använd existerande ledigt utrymme

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
sv: Använd linjärt läge (vissa SCSI-diskar kräver detta)

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
sv: Använd icke-anonym ftp eller en proxy-server

en: Use proxy server
sv: Använd proxy-server

en: Use remaining space?
sv: Använd återstående utrymme?

en: Use remaining space?:
sv: Anv. återst. plats?:

en: Use text mode
sv: Använd textläge

en: Used (%)
sv: Använt (%)

en: Used (M)
sv: Använt

en: Used Raid Device
sv: Använd RAID-enhet

en: User Account Setup
sv: Konfiguration av användarkonton

en: User Exists
sv: Användaren existerar

en: User ID
sv: Användar-ID

en: User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, a-z, and 0-9.
sv: Användar-ID måste vara färre än 8 tecken och endast innehålla tecknen A-Z, a-z och 0-9.

en: User name
sv: Användarnamn

en: User password accepted.
sv: Användarlösenordet accepterat.

en: User password is too short.
sv: Användarlösenordet är för kort.

en: User passwords do not match.
sv: Användarlösenorden stämmer inte överens.

en: Using Existing Disk Space
sv: Använd existerande diskutrymme

en: Utilities
sv: Verktyg

en: Vertical Frequency Range
sv: Vertikalt frekvensintervall

en: Vertical Sync
sv: Vertikal synk

en: Vertical frequency range
sv: Vertikalt frekvensintervall

en: Video Card
sv: Grafikkort

en: Video Card Selection
sv: Grafikkortsval

en: Video Ram
sv: Grafikminne

en: View:
sv: Visa:

en: View:
sv: Visa:

en: Web Server
sv: Webbserver

en: Web site name:
sv: Webbserverns namn:

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Welcome to Red Hat Linux
sv: Välkommen till Red Hat Linux

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
sv: Välkommen till Red Hat Linux!
    
    Denna installation är beskriven i detalj i "Official Red Hat Linux Installation Guide" som finns tillgänglig från Red Hat Software. Om du har tillgång till denna manual bör du läsa igenom sektionen om installation innan du fortsätter.
    
    Om du har köpt "Official Red Hat Linux", kom då ihåg att registera dig på vår webbplats, http://www.redhat.com/.

en: Welcome to the Red Hat Linux!
    
    You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure site-specific options of your computer.
    
    To exit without changing your setup select the Cancel button below.
sv: Välkommen till Red Hat Linux!
    
    Du har kommit in i omkonfigurationsläget, som kommer att låta dig göra lokala inställningar av din dator.
    
    Använd knappen Avbryt nedan för att avsluta utan att ändra dina inställningar.

en: What device is your mouse located on?
sv: På vilken enhet finns din mus?

en: What kind of device would you like to add
sv: Vilken typ av enhet vill du lägga till

en: What language should be used during the installation process?
sv: Vilket språk skall användas under installationen?

en: What language would you like to use during the installation process?
sv: Vilket språk vill du använda under installationen?

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
sv: Vilken partition, och katalog på den partitionen, innehåller katalogerna RedHat/RPMS och RedHat/base? Tryck F2 för att konfigurera ytterligare enheter, om du inte ser den disk du använder i listan här.

en: What partition holds the root partition of your installation?
sv: Vilken partition innehåller rotpartitionen i din installation?

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
sv: Vilka partitioner vill du formatera? Vi rekommenderar varmt att samtliga systempartitioner inklusive /, /usr och /var formateras. Du behöver inte formatera /home eller /usr/local om de redan har konfigurerats under en tidigare installation.

en: What time zone are you located in?
sv: Vilken tidszon befinner du dig i?

en: What type of CDROM do you have?
sv: Vilken typ av cd-rom har du?

en: What type of keyboard do you have?
sv: Vilken typ av tangentbord har du?

en: What type of media contains the packages to be installed?
sv: Vilket medium innehåller paketen som skall installeras?

en: What type of media contains the rescue image?
sv: Vilket medium innehåller räddningsavbilden?

en: What type of system would you like to install?
sv: Vilken typ av system vill du installera?

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
sv: Vilka användarkonton vill du ha på systemet? Du bör ha minst ett konto (förutom root) för vanligt arbete, men fleranvändarsystem kan ha hur många konton som helst konfigurerade.

en: Where do you want to install the bootloader?
sv: Var vill du installera bootladdaren?

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
sv: Vilken drivrutin ska jag prova? Om drivrutinen du behöver inte finns i denna lista och du har en separat drivrutinsdiskett, tryck F2.

en: Which model keyboard is attached to this computer?
sv: Vilken typ av tangentbord är ansluten till denna dator?

en: Which model mouse is attached to this computer?
sv: Vilken typ av mus är ansluten till denna dator?

en: Which video card do you have?
sv: Vilket grafikkort har du?

en: Width of map (in pixels)
sv: Kartbredd (i pixlar)

en: Workstation
sv: Arbetsstation

en: World
sv: Världen

en: Would you like to configure your system?
sv: Vill du konfigurera ditt system?

en: Would you like to set up networking?
sv: Vill du konfigurera nätverksinställningar?

en: Wrong CDROM
sv: Fel cd-rom

en: X Configuration
sv: X-konfiguration

en: X Server Selection
sv: Val av X-server

en: X probe results
sv: X-testresutat

en: X server
sv: X-server

en: Yes
sv: Ja

en: You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation.
sv: Du kommer att radera ALL DATA på din hårddisk för att göra plats åt din Linuxinstallation.

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
sv: Du kommer att radera eventuella tidigare Linuxinstallationer på ditt system.

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
sv: Du verkar inte ha tillräckligt med diskutrymme för att installera de paket du har valt. Du behöver mer utrymme på följande filsystem:

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
sv: Du har inga Linuxpartitioner.
     Du kan inte uppgradera detta system!

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
sv: Du har inga Linuxpartitioner. Du kan inte uppgradera systemet!

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
sv: Du verkar inte ha några hårddiskar på ditt system! Vill du konfigurera ytterligare enheter?

en: You entered an invalid IP address.
sv: Du skrev in en ogiltig IP-adress.

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
sv: Du har konfigurerat en RAID-partition utan att binda partitionen till en enda disk.
     Är du säker på att det är det du vill?

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
sv: Du har konfigurerat en RAID-partition utan att binda partitionen till en enda disk. Välj en disk att binda denna partition till.

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
sv: Du har skapat en växlingspartition (swap) som är för stor. Den maximala storleken på en växlingspartition är %ld megabyte.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot add RAID devices.
sv: Du har definierat "/"-filsystemet på en partition som inte är ext2, så du kan inte lägga till RAID-enheter.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot add other partitions.
sv: Du har definierat "/"-filsystemet på en partition som inte är ext2, så du kan inte lägga till andra partitioner.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot edit RAID devices.
sv: Du har definierat "/"-filsystemet på en partition som inte är ext2, så du kan inte ändra RAID-enheter.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot edit other partitions.
sv: Du har definierat "/"-filsystemet på en partition som inte är ext2 och kan därför inte ändra andra partitioner.

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
sv: Du har för fler hårddiskar än detta program stöder. Använd programmet fdisk för att konfigurera hårddiskarna och var vänlig och meddela Red Hat Software (på engelska) om att du fick detta meddelande.

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
sv: Du har flera nätverksenheter i det här systemet. Vilken vill du installera igenom?

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
sv: Du har inte konfigurerat tillräckligt med partitioner för den RAID-typ du har valt.

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
sv: Du har inte valt någon monteringspunkt för denna partition. Är du säker på att det är det du vill?

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
sv: Du har inte valt någon monteringspunkt. En monteringspunkt krävs.

en: You have tried to assign the '/' mount point to a FAT-style partition.  You cannot do this now because mount points have been assigned to ext2 partitions also.  Clear those mount points and then you will be able to assign '/' to this partition.
sv: Du har försökt knyta "/"-monteringspunkten till en FAT-liknande partitition. Du kan inte göra det nu eftersom monteringspunkter även har knytits till ext2-partitioner. Ta bort de monteringspunkterna så kan du sedan knyta "/" till denna partition.

en: You may only delete NFS mounts.
sv: Du kan endast ta bort NFS-monteringar.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
sv: Du måste knyta en rotpartition (/) till en "Linux native"-partition (ext2) innan du kan fortsätta.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
sv: Du måste knyta en rotpartition (/) till en "Linux native"-partition (ext2) eller en RAID-partition innan du kan fortsätta.

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
sv: Du måste skapa en växlingspartition (swappartition) för att kunna fortsätta installationen.

en: You must assign the mount point /boot/efi to a FAT-style primary partition for the install to proceed.
sv: Du måste knyta monteringspunkten /boot/efi till en primär partition av FAT-typ innan du kan fortsätta installationen.

en: You must constrain this partition to at least one drive.
sv: Du måste begränsa den här partitionen till åtminstone en hårddisk.

en: You must enter a directory.
sv: Du måste ange en katalog.

en: You must enter a server name.
sv: Du måste ange ett servernamn.

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
sv: Du måste skriva in både en giltig IP-adress och en nätmask.

en: You must enter valid IP information to continue
sv: Du måste skriva in giltig IP-information för att fortsätta

en: You must provide a user ID
sv: Du måste ange ett användar-ID

en: You need to selected a RAID device.
sv: Du måste välja en RAID-enhet.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
sv: Du bör använda ett normalt användarkonto för det mesta arbetet på ditt system. Genom att inte använda rootkontot slentrianmässigt kan du minska risken för att förstöra konfigurationen av ditt system.

en: You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not using Linux-native partitions. Do you want to continue?
sv: Du har begärt att ditt rotfilsystem (/) ska läggas på en FAT-partition av DOS-typ. Du kan göra detta, men du kan inte använda några andra filsystem för ditt Linuxsystem. Dessutom innebär det en prestandaförsämring att inte använda Linuxpartitioner. Vill du fortsätta?

en: You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must total less then %d megabytes in size.
sv: Du har valt att lägga ditt rotfilsystem i en fil på ett redan existerande DOS- eller Windows-filsystem. Hur stort, i megabyte, vill du att ditt rotfilsystem ska vara, och hur mycket växlingsutrymme (swap) vill du ha? De måste tillsammans vara mindre än %d megabyte stora.

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
sv: Din begäran av dynamisk IP innehöll IP-konfigurationsinformation, men den innehöll inte en DNS-namnserver. Om du vet vad du har för namnserver bör du ange det nu. Om du inte har denna information kan du lämna fältet blankt och installationen kommer att fortsätta.

en: Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse information. You may also use text mode installation which does not require a mouse.
sv: Din mus kunde inte upptäckas automatiskt. För att kunna fortsätta installationen måste du fortsätta till nästa skärm och ange informationen om din mus. Du kan också använda textlägesinstallationen som inte kräver en mus.

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
sv: Storleken på ditt grafikminne kan inte upptäckas automatiskt. Välj storleken på ditt grafikminne från alternativen nedan:

en: Zulu
sv: Nollmeredianen

en: _Add...
sv: _Lägg till...

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Edit...
sv: _Ändra...

en: _Make RAID Device
sv: _Skapa RAID-enhet

en: _Reset
sv: _Återställ

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
sv: felaktigt argument till kickstart-nätverkskommando %s : %s

en: cannot scan /usr/share/zoneinfo for timezones
sv: kan inte söka efter tidszoner i /usr/share/zoneinfo

en: netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc.
sv: netconfig %s  © 1999 Red Hat, Inc.

en: no suggestion
sv: inget förslag

en: or use:
sv: eller använd:

en: partitioning did not meet requirements
sv: partitioneringen uppfyllde inte kraven
