specspo - en to sl translation catalogue (762 entries)

en: 100 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
sl: Turške pisave (ISO 8859-9) ločljivosti 100 pik/inč za okna X.

en: 3-D (OpenGL) screensavers for the K Desktop Environment.
sl: Varčevalniki zaslona za KDE, ki dajejo videz 3-D (OpenGL).

en: 75 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
sl: Turške pisave (ISO 8859-9) ločljivosti 75 pik/inč za okna X.

en: A 3-D graphics library similar to OpenGL.
sl: Knjižnica za 3-D grafiko, podobna OpenGL.

en: A BASIC language interpreter.
sl: Interpreter jezika BASIC.

en: A Breakout style X Window System based game.
sl: Igra v slogu razbijanja zidu za Okna X.

en: A C compiler for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility.
sl: Prevajalnik za C za združljivost z Red Hat Linuxom 5.2.

en: A C library for parsing command line parameters.
sl: C-jevska knjižnica za razčlembo parametrov v ukazni vrstici.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
sl: Orodje za indeksiranje in/ali sklicevanje na C-jevsko kodo.

en: A CD-ROM mounting utility.
sl: Pripomoček za priklop CD-ROM-ov.

en: A CRT screen handling and optimization package.
sl: Paket za izpisovanje in optimitiranje zaslona CRT.

en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool.
sl: Orodje za zajemanje digitalnih zvočnih posnetkov s CD-ja (CDDA).

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) client.
sl: Odjemnik za DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
sl: Strežnik in oddajni agent za dinamično nastavitev gostitelja DHCP.

en: A DNS (Domain Name System) server.
sl: Imenski strežnik (ang. Domain Name System, DNS).

en: A DOS emulator for the X Window System.
sl: Emulacija DOS-a v Oknih X.

en: A DOS emulator.
sl: Emulator DOS-a.

en: A DVI to HP PCL (Printer Control Language) converter.
sl: Pretvornik iz DVI v HP PCL.

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
sl: Pretvornik iz DVI v PostScript za stavni sistem TeX.

en: A FreeDOS hdimage for dosemu, a DOS emulator, to use.
sl: Slika diska FreeDOS, ki jo uporablja emulator DOS-a dosemu.

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
sl: Strežnik za samodejno priklapljanje/predvajanje CD-jev v GNOME.

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
sl: Vmesnik za preklapljanje namizij za GNOME.

en: A GNOME panel applet for the Xmms multimedia player.
sl: Vstavek v pult za večpredstavnostni predvajalnik Xmms za GNOME.

en: A GNOME sound displayer.
sl: Prikazovalnik zvoka v GNOME.

en: A GNU arbitrary precision library.
sl: GNU-jevska knjižnica za poljubno natančnost.

en: A GNU archiving program.
sl: Program za arhiviranje iz projekta GNU.

en: A GNU collection of binary utilities.
sl: Zbirka GNU-jevskih binarnih pripomočkov.

en: A GNU collection of diff utilities.
sl: Zbirka pripomočkov diff iz projekta GNU.

en: A GNU file archiving program.
sl: Arhivni GNU-jevski program tar.

en: A GNU general-purpose parser generator.
sl: Splošno namenski GNU-jev izdelovalnik razčlenjevalnikov.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
sl: GNU-jevska izvedba jezika Scheme za razširljivost programov.

en: A GNU program for formatting C code.
sl: GNU-jevski program za formatiranje C-jevske kode.

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
sl: GNU-jevski nabor postopkov za dostop do zbirk, z močno uporabo razprševanja.

en: A GNU stream text editor.
sl: GNU-jevski tokovni urejevalnik (sed).

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
sl: Orodje GNU za samodejno prikrojitev izvorne kode.

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
sl: Orodje GNU za samodejno ustvarjanje datotek Makefile.

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
sl: GNU-jevsko orodje, ki poenostavlja proces gradnje programov.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
sl: GNU-jevski pripomoček za opazovanje porabe sistemskih virov programa.

en: A GNU utility for secure communication and data storage.
sl: GNU-jevski pripomoček za varno komunikacijo in shranjevanje podatkov.

en: A GTK+ GUI builder.
sl: Gradbeni stroj v grafičnem okolju za GTK+.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
sl: Odjemnik v GTK+ za IRC (internetni klepet).

en: A GUI utility for configuring your fetchmail preferences.
sl: Pripomoček za grafično nastavitev izbir za fetchmail.

en: A Java compiler written in C++ for high performance.
sl: Prevajalnik za Javo, napisan v C++ zaradi visoke zmogljivosti.

en: A Java source file to bytecode compiler.
sl: Javanska izvorna koda za prevajalnik bytecode.

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
sl: Vmesnik za preklapljanje namizij za KDE.

en: A KDE utility for configuring monitor power management.
sl: Pripomoček za nastavljanje varčevanja z energijo monitorjev za KDE.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
sl: Terminalski emulator za kanji (vrsto japonske pisave) v X.

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
sl: Strežnik PXE (prednalagalno izvajalno okolje) za Linux.

en: A MIDI sound file player.
sl: Predvajalnik zvočnih datotek MIDI.

en: A MOD music file player.
sl: Predvajalnik zvočnih datotek MOD.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
sl: Pritajeni strežnik za pomnenje imen domen (nscd).

en: A PDF file viewer for the X Window System.
sl: Pregledovalnik datotek PDF za Okna X.

en: A PPP connection load monitor for KDE.
sl: Opazovalnik zasedenosti povezave PPP v KDE.

en: A Pascal to C translator.
sl: Prevajalnik iz pascala v C.

en: A Perl interpreter for the Apache Web server.
sl: Perlovski tolmač za spletni strežnik Apache.

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
sl: Tolmač in upodabljalnik za PostScript(TM).

en: A Red Hat sysadmin utility program launcher for X.
sl: Zaganjalnik programov v oknih X za sistemskega upravitelja Red Hat Linuxa.

en: A Red Hat utility for configuring the kernel daemon.
sl: Pripomoček Red Hata za nastavitev jedrnega strežnika.

en: A SPARC32 compilation environment.
sl: Prevajalsko okolje za SPARC32.

en: A Tcl/Tk development environment: tcl, tk, tix, tclX, expect, and itcl.
sl: Razvojno okolje za Tcl/Tk: tcl, tk, tix, tclX, expect in itcl.

en: A X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
sl: Vmesnik za tolmač PostScripta Ghostscript za X.

en: A backward compatibility XML library.
sl: Navzdol združljiva knjižnica za podporo XML.

en: A backward compatible library for apps linked to Qt 1.x.
sl: Združljivostne knjižnice za programe, povezane s Qt 1.x.

en: A backwards-compatible JPEG image manipulation library.
sl: Navzdol združljiva knjižnica za obdelavo slik v JPEG.

en: A basic Internet news reader.
sl: Osnovni bralnik internetnih novic.

en: A basic system library for accessing the termcap database.
sl: Osnovna sistemska knjižnica za dostopanje do zbirke podatkov termcap.

en: A bootloader which can be started from the SRM console.
sl: Zaganjalnik, ki ga lahko poženemo iz konzole SRM.

en: A calendar and scheduling program for KDE.
sl: Koledarski in rokovniški program za KDE.

en: A chat program for multiple users.
sl: Pogovorni program za več uporabnikov.

en: A clock for the X Window System.
sl: Ura za Okna X.

en: A collection of SNMP protocol tools from UC-Davis.
sl: Zbirka protokolov SNMP iz UC-Davis.

en: A collection of basic system utilities.
sl: Zbirka osnovnih sistemskih pripomočkov.

en: A collection of development tools included with Python.
sl: Zbirka razvojnih orodij, priloženih pythonu.

en: A color VT102 terminal emulator for the X Window System.
sl: Barvni terminalski emulator VT102 za Okna X.

en: A color font rendering library for X11R6.
sl: Knjižnica za barvno upodabljanje pisav za X11R6.

en: A command line CD/DVD recording program.
sl: Program za snemanje CD/DVD v ukazni vrstici.

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
sl: Pogosto uporabljan bralnik sporočil in novic, ki pozna MIME.

en: A compact getty program for virtual consoles only.
sl: Kompaktni program getty le za virtualne konzole.

en: A configuration editor for the Imlib library.
sl: Urejevalnik nastavitev za knjižnico Imlib.

en: A configuration tool for certain lp device parameters.
sl: Nastavitveno orodje za določene parametre naprave lp.

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
sl: Nastavitveno orodje za nastavljanje parametrov omrežnega prometa.

en: A configuration tool for the Apache Web server.
sl: Nastavitveno orodje za spletni strežnik Apache.

en: A console version of the VIM editor which supports color.
sl: Različica urejevalnika VIM z barvami za konzolo.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
sl: Pretvorba metričnih postscriptnih pisav za uporabo v TeXu.

en: A debugger which detects memory allocation violations.
sl: Razhroščevalnik, ki najde prekoračitve dodeljenega pomnilnika.

en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
sl: Preklapljanje namiznega okolja za GNOME, KDE in AnotherLevel.

en: A development library for text mode user interfaces.
sl: Razvojna knjižnica za besedilni uporabniški vmesnik.

en: A development tool for checking the correctness of RPM packages.
sl: Razvojno orodje za preverjanje pravilnosti paketov RPM.

en: A dictionary of English words for the /usr/dict directory.
sl: Slovar angleških besed, ki gre v /usr/dict.

en: A document formatting system.
sl: Sistem za stavljenje spisov.

en: A dynamic loader for a.out format files.
sl: Dinamični nalagalnik za datoteke v formatu a.out.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
sl: Hiter, kompakten urejevalnik, temelječ na zaslonski knjižnici S-Lang.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
sl: Hiter strežnik za anonimni FTP, ki omogoča le jemanje.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
sl: Pripomoček za stiskanje in pakiranje datotek, združljiv s PKZIP.

en: A file compression utility.
sl: Pripomoček za stiskanje datotek.

en: A finger-style whois program.
sl: Program whois, podoben programu finger.

en: A font server for the X Window System.
sl: Strežnik s pisavami za okna X.

en: A free AFS cache-manager implementation.
sl: Prosta izvedba upravljalnika predpomnenja za AFS.

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
sl: Prosti in prenosljivi stroj za upodabljanje pisav TrueType.

en: A free experimental AFS server implementation.
sl: Prosta poskusna izvedba strežnika AFS.

en: A free virtual machine for running Java(TM) code.
sl: Prosti virtualni stroj za poganjanje kode v Javi(TM).

en: A front-end for configuring the Apache Web server.
sl: Uporabniški vmesnik za nastavitev spletnega strežnika Apache.

en: A general purpose Web API written in C.
sl: Večnamenski spletni programski vmesnik (API), napisan v C-ju.

en: A general purpose sound file conversion tool.
sl: Splošno orodje za pretvorbo zvočnih datotek.

en: A generic XFree86 monochrome server for VGA cards.
sl: Splošni črnobeli strežnik XFree86 za kartice VGA.

en: A generic XFree86 server for VGA16 boards.
sl: Splošen strežnik XFree86 za kartice VGA16.

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
sl: Nadomestek getty za uporabo s podatkovnimi in faks modemi.

en: A graphical RPM package manager for KDE.
sl: Grafični upravljalnik paketov RPM za KDE.

en: A graphical front-end to RPM for GNOME.
sl: Grafični vmesnik za RPM v GNOME.

en: A graphical user interface configuration tool for the X Window System.
sl: Namestitveno orodje za okna X z grafičnim uporabniškim vmesnikom.

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
sl: Grafični vmesnik za skriptni jezik python.

en: A graphical user interface tool which searches for help files.
sl: Grafični uporabniški vmesnik za iskanje po datotekah s pomočjo.

en: A graphical utility for controlling network interfaces.
sl: Grafični pripomoček za nadzor omrežnih vmesnikov.

en: A grep utility which can recursively descend through directories.
sl: Pripomoček grep, ki se lahko rekurzivno sprehaja po imenikih.

en: A helper application for configuring X window managers.
sl: Pripomoček za nastavitev okenskih upravljalnikov za X.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
sl: Hevristični samodejni klicalnik za povezave PPP.

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
sl: Visoko zmogljivi Object Request Broker za tehnologijo CORBA.

en: A library for accessing various audio file formats.
sl: Knjižnice za dostopanje do različnih zvočnih datotečnih oblik.

en: A library for handling different graphics file formats.
sl: Knjižnica za obdelavo različnih slikovnih formatov.

en: A library for manipulating GIF format image files.
sl: Knjižnica za obdelavo slik v formatu GIF.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
sl: Knjižnica za obdelavo slik v formatu JPEG.

en: A library for parsing and editing configuration files.
sl: Knjižnica za razčlenjevanje in urejanje nastavitvenih datotek.

en: A library for reading and returning lines from a terminal.
sl: Knjižnica za branje in vračanje vrstic s terminala.

en: A library of Python code used by various Red Hat Linux programs.
sl: Knjižnica pythonske kode, uporabne v različnih programih za RH Linux.

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
sl: Knjižnica funkcij za obdelavo slik v formatu PNG.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
sl: Knjižnica funkcij za obdelavo slik v formatu TIFF.

en: A library of handy utility functions.
sl: Knjižnica priročnih pomožnih funkcij.

en: A library which retrieves system information.
sl: Knjižnica, ki vrne informacije o sistemu.

en: A list monitor with a visual output.
sl: Pregledovalnik seznamov z vidnim izhodom.

en: A lock file lister.
sl: Pregledovalnik zaklepnih datotek.

en: A login program for SLIP connections.
sl: Prijavni program za povezave SLIP.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
sl: Odjemnik biff in strežnik comsat za preverjanje prisotnosti nove pošte.

en: A menu-driven file backup system.
sl: Sistem z menuji za izdelavo rezervnih kopij datotek.

en: A minimal version of the VIM editor.
sl: Minimalistična različica urejevalnika VIM.

en: A module for integrating LDAP information into PAM.
sl: Modul za vključitev informacij LDAP v PAM.

en: A mouse server for the Linux console.
sl: Strežnik za miško v konzoli Linuxa.

en: A movie and animation player for KDE.
sl: Predvajalnik filmov in animacij za KDE.

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
sl: Večnitni odjemnik FTP za okna X.

en: A nested XFree86 server.
sl: Gnezdeni strežnik XFree86.

en: A network configuration tool.
sl: Orodje za prikrojitev omrežja.

en: A network traffic monitoring tool.
sl: Orodje za spremljanje omrežnega prometa.

en: A news reader that displays postings in threaded format.
sl: Novičarski bralnik, ki prikazuje nanizana sporočila.

en: A non-X game of falling blocks.
sl: Igra padajočih blokov, ki ni za X.

en: A parser and tools for SGML plus DSSSL.
sl: Razčlenjevalnik in orodja za SGML plus DSSSL.

en: A password-checking library.
sl: Knjižnica za preverjanje gesel.

en: A perfect hash function generator.
sl: Generator popolnih razprševalnih funkcij.

en: A plain ASCII to PostScript converter.
sl: Pretvornik iz ASCII v Postscript.

en: A printer configuration tool for KDE or for standalone use.
sl: Orodje za nastavitev tiskalnika za KDE ali za samostojno uporabo.

en: A printer configuration tool with a graphical user interface.
sl: Orodje za nastavitev tiskalnika z grafičnim uporabniškim vmesnikom.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
sl: Pomoček s privilegiji za osvežitve utmp/wtmp.

en: A program for displaying images on the background for X.
sl: Program za prikazovanje slik v ozadju Oken X.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
sl: Program za faksirane z uporabo faks-modema vrste Class 1, 2 ali 2.0.

en: A program for handling multimedia mail using the mailcap file.
sl: Program za obvladovanje večpredstavne pošte z datoteko mailcap.

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
sl: Program za izdelavo prosojnih GIF-ov iz običajnih.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
sl: Program za upodabljanje matematičnih izrazov in podatkov.

en: A program for synchronizing files over a network.
sl: Program za usklajevanje datotek prek omrežjaa.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
sl: Program za uporabo modema in mgetty kot samodejne tajnice.

en: A program that ejects removable media using software control.
sl: Program, ki programsko odstrani odstranljivi nosilec.

en: A program which manages RPC connections.
sl: Program, ki upravlja povezave RPC.

en: A program which will display a fortune.
sl: Program, ki ob prijavi prikaže šalo ali anekdoto (fortune).

en: A public domain Yacc parser generator.
sl: Izdelovalnik razčlenjevalnikov Yacc, ki je v javni lasti.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
sl: Klon Kornove lupine (ksh) v javni lasti.

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
sl: Zbirnik in povezovalnik za realni način procesorjev 80x86.

en: A remote execution facility for pmake.
sl: Zmožnost oddaljenega izvajanja za pmake.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
sl: Pripomoček za jemanje in razpečevanje oddaljene pošte.

en: A robot and command line tool built using the libwww Web API.
sl: Robot in orodje za ukazno vrstico, grajeno z libwww.

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
sl: Upravljalnik screen, ki podpira več prijav na enem terminalu.

en: A script for creating the device files in /dev.
sl: Skript za ustvarjanje datotek naprav v /dev.

en: A script that saves and restores sound mixer settings.
sl: Skript, ki posname in obnovi nastavitve zvočne mešalne mize.

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
sl: Varnostno orodje, ki deluje kot ovoj za strežnike TCP.

en: A security tool which provides authentication for applications.
sl: Varnostno orodje, ki programom ponuja avtentifikacijo.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
sl: Strežniški proces, ki ponuja zagonske informacije odjemnikom brez diskov.

en: A set of 75 dpi Central European language fonts for X.
sl: Nabor pisav ločljivosti 75 pi/inč za srednjeevropske jezike v X.

en: A set of 75 dpi resolution fonts for the X Window System.
sl: Nabor pisav ločljivosti 75 pik/inč za X Window System.

en: A set of GNU text file modifying utilities.
sl: Nabor GNU-jevskih programov za spreminjanje besedila.

en: A set of GNU utilities commonly used in shell scripts.
sl: Nabor pripomočkov GNU, pogosto uporabljanih v lupinskih skriptih.

en: A set of Solitaire type games for the X Window System.
sl: Zbirka pasjans za Okna X.

en: A set of X Window System screensavers.
sl: Nabor ohranjevalnikov zaslona za Okna X.

en: A set of capable widgets for Tk.
sl: Nabor zmogljivih elementov za Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
sl: Zbirka dokumentacijskih orodij: man, apropos in whatis.

en: A set of system configuration and setup files.
sl: Nabor sistemskih nastavitev in nastavitvenih datotek.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
sl: Ukazna lupina, podobna ksh, vendar z izboljšavami.

en: A small utility for safely making /tmp files.
sl: Majhen pripomoček za varno ustvarjanje datotek /tmp.

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
sl: Manjša različica Bournove ukazne lupine (sh).

en: A spam filter for Usenet news servers.
sl: Filter proti zasipanju za novičarske strežnike Useneta.

en: A statically linked shell, including some built-in basic commands.
sl: Statično povezana lupina z vgrajenimi nekaterimi osnovnimi ukazi.

en: A system tool for maintaining the /etc/rc.d hierarchy.
sl: Sistemsko orodje za vzdrževanje hierarhije /etc/rc.d.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
sl: Vmesnik za zajemanje uporabniških paketov, neodvisen od sistema.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
sl: Razširitev tcl za poenostavljenje interakcije med programom in skriptom.

en: A text file browser similar to more, but better.
sl: Pregledovalnik besedilnih datotek, podoben more, a boljši.

en: A text formatting package based on SGML.
sl: Paket za stavljenje besedil, ki temelji na SGML.

en: A text mode mail user agent.
sl: Poštni agent za besedilni način.

en: A text mode system configuration tool.
sl: Orodje za sistemske nastavitve v besedilnem načinu.

en: A text-based Web browser.
sl: Besedilni spletni brkljalnik.

en: A text-based interface for setting and loading a keyboard map.
sl: Besedilni vmesnik za nastavljanje in nalaganje preslikave tipkovnice.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
sl: Besedilni program za nadzor modema in terminalsko emulacijo.

en: A three dimensional game of falling blocks for the X Window System.
sl: Trirazsežnostna igra s padajočimi bloki za Okna X.

en: A time server for synchronizing networked machines' clocks.
sl: Časovni strežnik za sinhronizacijo ur v omrežnenih strojih.

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
sl: Orodje za samodejni priklop in odklop datotečnih sistemov.

en: A tool for configuring ISDN dialup connections.
sl: Orodja za nastavitev klicnih povezav ISDN.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
sl: Orodje za izdelavo čitalnikov (prepoznavalnikov vzorcev besedil).

en: A tool for finding out information about a specified file.
sl: Orodje za ugotovitev podatkov o določeni datoteki.

en: A tool for gathering and displaying system information.
sl: Orodje za zbiranje in prikaz informacij o sistemu.

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
sl: Orodje za tiskanje več strani besedila na isto stran.

en: A tool for selecting the serial port your modem is connected to.
sl: Orodje za izbiro zaporednih vrat na katerih imate modem.

en: A tool for setting Ethernet parameters for SPARC Happy Meal cards.
sl: Orodje za nastavitev parametrov etherneta za kartice SPARC Happy Meal.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
sl: Orodje za uvrščanje sistemskih storitev stop/start v raven teka.

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
sl: Orodje, ki prikaže stanje zaporednih modemskih linij.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
sl: Pripomoček, ki zažene program v virtualni konzoli.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
sl: Uporabniško prijazen upravljalnik datotek in vizualna lupina.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
sl: Pripomoček za prikrojitev časovnih spremenljivk jedra.

en: A utility for configuring serial ports.
sl: Pripomoček za nastavljanje zaporednih vrat.

en: A utility for converting ELF binaries to a.out binaries.
sl: Pripomoček za pretvarjanje binarnih datotek ELF v obliko a.out.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
sl: Pripomoček za pretvarjanje količin med različnimi enotami.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
sl: Pripomoček za ustvarjanje pogovornih oken TTY.

en: A utility for determining file types.
sl: Pripomoček za ugotavljanje vrste datotek.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
sl: Pripomoček za prikaz in/ali nastavitev parametrov diska.

en: A utility for improving the appearance of text consoles.
sl: Pripomoček za izboljšanje videza tekstovnih konzol.

en: A utility for managing .Xauthority files.
sl: Pripomoček za obvladovanje datotek .Xauthority.

en: A utility for querying system time.
sl: Pripomoček za dobivanje sistemskega časa.

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
sl: Pripomoček za odstranjevanje datotek glede na datum zadnjega dostopa.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
sl: Pripomoček za pobiranje datotek s protokolom HTTP ali FTP.

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
sl: Pripomoček za vzorčenje/kopiranje datotek .wav z digitalnih zvočnih CD-jev.

en: A utility for setting the system's date and time.
sl: Pripomoček za nastavitev sistemskega datuma in časa.

en: A utility for switching in backup servers on a LAN.
sl: Pripomoček za priklop rezervnih strežnikov v lokalno omrežje.

en: A utility for transferring files using the Kermit protocol.
sl: Pripomoček za prenašanje datotek s protokolom Kermit.

en: A utility for unpacking zip files.
sl: Pripomoček za odpakiranje datotek .zip.

en: A utility for updating installed packages on your machine.
sl: Pripomoček za osveževanje v vašem stroju nameščenih paketov.

en: A utility which aims to decrease X session startup time.
sl: Pripomoček, ki poskuša zmanjšati čas zagona Oken X.

en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
sl: Pripomoček, ki našteva odprte datoteke v sistemu Linux/UNIX.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
sl: Pripomoček, ki vzdržuje simbolne povezave v sistemu.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
sl: Pripomoček, ki ponuja statistiko glede na izhod programa diff.

en: A version control system.
sl: Sistem za nadzor različic.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
sl: Različica gradnikov MIT Athena za okna X.

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
sl: Različica urejevalnika VIM, ki vključuje nedavne izboljšave.

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
sl: Strežnik X za XFree86 z navideznim slikovnim izravnalnikom.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
sl: Široko uporabljani agent za prenos pošte (MTA).

en: A window manager for the X Window System.
sl: Okenski upravljalnik za X Window System.

en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK.
sl: Ovojnica za knjižnico libglade za uporabo s PyGTK.

en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
sl: Pripomočki za prenosnike z Advanced Power Management (APM).

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
sl: Omogoča hkratno predvajanje več zvočnih tokov na eni napravi.

en: Amusements/Games
sl: Zabava/Igre

en: Amusements/Graphics
sl: Zabava/Grafika

en: An ANSI color xterm terminal emulator for the X Window System.
sl: Barvni emulator ANSI xterm za Okna X.

en: An Alpha tool for removing debugging information from kernel images.
sl: Orodje za odstranjevanje razhroščevalnih podatkov slik jedra za Alpho.

en: An Apache module for authenticating HTTP clients using LDAP.
sl: Modul za Apache za avtentifikacijo odjemnikov HTTP z LDAP.

en: An ELF object file access library.
sl: Knjižnica za dostopanje do objektnih datotek ELF.

en: An FTP daemon provided by Washington University.
sl: Strežnik FTP z Univerze v Washingtonu.

en: An FTP server configuration tool.
sl: Orodja za prikrojitev strežnika za FTP.

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
sl: Prikaz povprečne obremenjenosti ISDN za okna X.

en: An ISDN setup utility.
sl: Pripomoček za nastavitev ISDN.

en: An Internet Relay Chat (IRC) client.
sl: Odjemnik za internetni klepet (IRC).

en: An MP3 player for X which resembles Winamp.
sl: Predvajalnik MP3 za X, ki spominja na Winamp.

en: An MPEG audio player.
sl: Predvajalnik zvočnih datotek MPEG.

en: An SGML DTD for the linuxdoc documentation system.
sl: SGML DTD za dokumentacijski sistem LinuxDoc.

en: An URL extractor/viewer for use with Mutt.
sl: Pripomoček za izločanje/pregledovanje URL-ja za Mutt.

en: An X Window System based CPU state monitor.
sl: Spremljevalnik zasedenosti procesorja za Okna X.

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
sl: Terminalski emulator IBM 3278/3279 za Okna X.

en: An X Window System based MIDI sound file player.
sl: Predvajalnik zvočnih datotek MIDI za Okna X.

en: An X Window System based backgammon game.
sl: Igra backgammon za Okna X.

en: An X Window System based image viewer.
sl: Pregledovalnik slik za Okna X.

en: An X Window System based multiplayer aerial combat game.
sl: Zračni spopad - igra za več igralcev za Okna X.

en: An X Window System based news reader.
sl: Bralnik novi za Okna X.

en: An X Window System color version of xhextris.
sl: Barvna različica xhextris za okna X.

en: An X Window System falling blocks game.
sl: Igra s padajočimi bloku za Okna X.

en: An X Window System fax viewer.
sl: Pregledovalnik faksov za Okna X.

en: An X Window System game of falling jewel blocks.
sl: Igra za Okna X s padajočimi bloki draguljev.

en: An X Window System graphic display of an animated aquarium.
sl: Grafični prikaz animiranega akvarija v Oknih X.

en: An X Window System graphical chessboard.
sl: Grafična šahovnica v Oknih X.

en: An X Window System graphical interface for the GNU gdb debugger.
sl: Grafični vmesnik za razhroščevalnik GNU gdb v Oknih X.

en: An X Window System image editing or paint program.
sl: Program za urejanje ali slikanje slik za Okna X.

en: An X Window System kernel parameter monitoring tool.
sl: Opazovalnik parametrov jedra v Oknih X.

en: An X Window System screenshot grabber.
sl: Zajem zaslona v Oknih X.

en: An X Window System tool for creating morphed images.
sl: Pripomoček za morfanje slik v Oknih X.

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
sl: Orodje za risanje osnovne vektorske grafike v Oknih X.

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
sl: Pripomoček za opazovanje sistemskih virov v Oknih X.

en: An X Window System utility which notifies you of new mail.
sl: Pripomoček, ki vas v Oknih X opozori na novo pošto.

en: An X Window System-based calendar program.
sl: Koledarski program za okna X.

en: An X application for displaying and manipulating images.
sl: Program za X za prikaz in obdelavo slik.

en: An X based system message monitoring utility.
sl: Pripomoček za opazovanje sistema za Okna X.

en: An X based viewer for many animation/video/audio file formats.
sl: Pregledovalnik za formate risank/videa/avdia za X.

en: An X display of the Earth from space.
sl: Pogled na Zemljo iz vesolja v Oknih X.

en: An X editor for editing runlevel services.
sl: Urejevalnik storitev za različne ravni teka za Okna X.

en: An X music player which resembles the Winamp music player for Windows.
sl: Predvajalnik glasbe za X, ki spominja na Winamp v Windows.

en: An X previewer for groff text processor output.
sl: Pregledovalnik za izhod stavnega sistema groff.

en: An X terminal locking program.
sl: Program za zaklepanje X-terminala.

en: An X viewer for DVI files.
sl: Pregledovalnik datotek DVI v Oknih X.

en: An XFree86 server for most simple framebuffer SVGA devices.
sl: Strežnik XFree86 za večino preprostih SVGA s slikovnim izravnalnikom.

en: An XML library.
sl: Knjižnica za XML.

en: An archiving and compression utility for LHarc format archives.
sl: Pripomoček za arhiviranje in stiskanje arhivov v formatu LHarc.

en: An audio control application for Linux/SPARC systems.
sl: Nadzorni program za zvok v sistemih Linux/SPARC.

en: An easy to use, modeless text editor.
sl: Preprost urejevalnik besedil, brez posebnih načinov.

en: An embeddable scripting language.
sl: Vstavljeni skriptni jezik Tcl.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
sl: Izboljšana različica csh, lupine C.

en: An experimental GNU compiler for the SPARC64 kernel.
sl: Preizkusni prevajalnik GNU za jedro SPARC64.

en: An ext2 filesystem editor.
sl: Urejevalnik datotečnega sistema ext2.

en: An extensible window manager for the X Window System.
sl: Razširljivi okenski upravljalnik za X Window System.

en: An image loading and rendering library for X11R6.
sl: Knjižnica za nalaganje in upodabljanje slik za X11R6.

en: An image viewer.
sl: Pregledovalnik slik.

en: An implementation of the Lisp language with statistics extensions.
sl: Izvedba jezika Lisp s statističnimi razširitvami.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
sl: Izvedba identifikacijskega strežnika po RFC1413.

en: An implementation of the Scheme programming language.
sl: Izvedba programskega jezika Scheme.

en: An improved FTP client.
sl: Izboljšani odjemnik za FTP.

en: An improved version of the FVWM window manager for X.
sl: Izboljšana različica okenskega upravljalnika FVWM za X.

en: An interactive spelling checker program.
sl: Interaktivni črkovalnik.

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
sl: Interaktivni tekstovni program za predvajanje zvočnih CD-jev.

en: An interpreted, interactive object-oriented programming language.
sl: Tolmačeni, interaktivni objektno usmerjeni programski jezik.

en: An interpreter for the awk programming language.
sl: Tolmač za programski jezik awk.

en: An ncurses-based audio mixer.
sl: Zvočna mešalna miza, temelječa na knjižnici ncurses.

en: An older version (1.9.9e) of the ncurses terminal control library.
sl: Starejša različica (1.9.9e) terminalske knjižnice ncurses.

en: An uncompressor for .arj format archive files.
sl: Razširjevalnik arhivnih datotek .arj.

en: Applications/Archiving
sl: Programi/Arhiviranje

en: Applications/Communications
sl: Programi/Komunikacije

en: Applications/Databases
sl: Programi/Zbirke podatkov

en: Applications/Editors
sl: Programi/Urejevalniki

en: Applications/Emulators
sl: Programi/Emulatorji

en: Applications/Engineering
sl: Razvoj/Inženirstvo

en: Applications/File
sl: Programi/Datoteke

en: Applications/Internet
sl: Programi/Internet

en: Applications/Multimedia
sl: Programi/Večpredstavnost

en: Applications/Productivity
sl: Programi/Storilnost

en: Applications/Publishing
sl: Programi/Založništvo

en: Applications/System
sl: Programi/Sistem

en: Applications/Text
sl: Programi/Besedilo

en: Associates helper applications with particular file types.
sl: Povezuje pomožne programe z določenimi vrstami datotek.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
sl: Pripomočki za samodejni priklop diskov vključno s osveženo različico Amd.

en: C++ support for the Red Hat Linux 5.2 backwards compatible C compiler.
sl: Podpora za C++ v prevajalniku za C v Red Hat Linuxu 5.2.

en: C++ support for the gcc compiler.
sl: Podpora za C++ v prevajalniku gcc.

en: Central European language fonts for the X Window System.
sl: Pisave za srednjeevropske jezike v X Window System.

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
sl: Odjemnik za pošiljanje sporočil trenutno prijavljenim uporabnikom.

en: Clients for connecting to a remote NFS server.
sl: Odjemniki za priključitev oddaljenih strežnikov NFS.

en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
sl: Odjemniki za oddaljene ukaze (rsh, rlogin, rcp).

en: Cluster administation tools.
sl: Orodja za upravljanje gruč.

en: Common SGML catalog and DTD files.
sl: Skupni katalogi SGML in datoteke DTD.

en: Compatibility libraries for apps linked against GTK+ and GLib 1.0.
sl: Združljivostne knjižnice za programe, povezane z GTK+ in GLib 1.0.

en: Core files for the K Desktop Environment (KDE).
sl: Osnovne datoteke za namizje KDE.

en: Creates a shared library cache and maintains symlinks for ld.so.
sl: Ustvari deljen knjižnični pomnilnik in vzdržuje simbolne povezave za ld.so.

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
sl: Ustvari sliko datotečnega sistema ISO9660.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
sl: Naredi prvotno sliko pomnilniškega diska za prednaložene module.

en: Creates, views and edits BSD UNIX style disk labels on Alphas.
sl: Naredi, pregledi in ureja oznake diskov BSD UNIX v Alphah.

en: Cyrillic fonts for X.
sl: Cirilične pisave za X.

en: Desktop background images.
sl: Slike za ozadje namizja.

en: Development examples for the LibGTop library.
sl: Razvojni primeri za knjižnico LibGTop.

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
sl: Razvojne datoteke in dokumentacija za zbirko grafičnih orodij Qt.

en: Development files for EsounD applications.
sl: Razvojne datoteke za programe EsounD.

en: Development files for applications which will manipulate RPM packages.
sl: Razvojne datoteke za programe, ki obdelujejo pakete RPM.

en: Development files for programs which will use Arla's libraries.
sl: Razvojna orodja za programe, ki uporabljajo knjižnice Arla.

en: Development files for the Mesa 3-D graphics library.
sl: Razvojne datoteke za grafično knjižnico Mesa 3-D.

en: Development files for the glxMesa 3-D library.
sl: Razvojne datoteke za knjižnico glxMesa 3-D.

en: Development files for writing plug-ins for the X11Amp music player.
sl: Razvojne datoteke za pisanje vtičev za predvajalnik glasbe X11Amp.

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
sl: Razvojne knjižnice, glave in pripomočki za knjižnico gdbm.

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
sl: Razvojne knjižnice, glave in pripomočki za ORBit.

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
sl: Razvojni pythonski modul za dostop zbirke podatkov PostgreSQL.

en: Development module needed for Perl code to access a PostgreSQL DB.
sl: Razvojni modul za dostop do zbirke PostgreSQL v perlu.

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
sl: Razvojna orodja za programe za GTK+ (GIMP ToolKit).

en: Development tools for Imlib applications.
sl: Razvojna orodja za programe, pisane s knjižnico Imlib.

en: Development tools for programs which will access the termcap database.
sl: Razvojna orodja za programe, ki dostopajo do zbirke podatkov termcap.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
sl: Razvojna orodja za programe, ki uporabljajo knjižnico IMAP.

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
sl: Razvojna orodja za programe, ki uporabljajo knjižnico libjpeg.

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
sl: Razvojna orodja za programe, ki uporabljajo knjižnico libtiff.

en: Development tools for programs which will use the libungif library.
sl: Razvojna orodja za programe, ki uporabljajo knjižnico libungif.

en: Development tools for the Apache Web server.
sl: Razvojna orodja za spletni strežnik Apache.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
sl: Razvojna orodja za knjižnico poljubne natančnosti GNU MP.

en: Development/Debuggers
sl: Razvoj/Razhroščevalniki

en: Development/Languages
sl: Razvoj/Jeziki

en: Development/Libraries
sl: Razvoj/Knjižnice

en: Development/System
sl: Razvoj/Sistem

en: Development/Tools
sl: Razvoj/Orodja

en: Displays the users logged into machines on the local network.
sl: Prikaže uporabnike, prijavljene na strojih v lokalnem omrežju.

en: Displays where a particular program in your path is located.
sl: Prikaže, kje v vaši poti se nahaja določen program.

en: Displays who is logged in to local network machines.
sl: Prikaže, kdo je prijavljen na strojih v lokalnem omrežju.

en: Documentation
sl: Dokumentacija

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
sl: Dokumentacija o programu Sendmail za prenos pošte.

en: Documentation for the Apache Web server.
sl: Dokumentacija za spletni strežnik Apache.

en: Documentation for the GNU Bourne Again shell (bash) version 2.04.
sl: Dokumentacija za ukazno lupino GNU Bourne Again shell (bash) 2.04.

en: Documentation for the K Desktop Environment (KDE) 2.0.
sl: Dokumentacija za namizje KDE 2.0.

en: Documentation for the Linux Virtual Server project.
sl: Dokumentacija za projekt virtualnega strežnika z Linuxom.

en: Documentation for the Python programming language.
sl: Dokumentacija za programski jezik python.

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
sl: Dokumentacija o različnih programskih vmesnikih X11.

en: Documentation tools for the K Desktop Environment 2.0.
sl: Dokumentacijska orodja za KDE 2.0.

en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
sl: ElectricFence je orodje, ki ga lahko uporabljate za programiranje in
    razhroščevanje programov v C-ju.  Uporablja navidezni pomnilnik vašega
    sistema za odkrivanje mest, kjer program prekorači meje vmesnega
    pomnilnika z malloc() in/ali za določitev morebitnih dostopanj do
    pomnilnika, sproščenega s free().  ElectricFence bo potem prekinil
    program pri prvem ukazu, ki bi povzročil prekoračitev meja in lahko
    boste uporabili priljubljeni razhroščevalnik za izpis nepravilnega
    ukaza.
    
    Namestite ElectricFence, če mora vaš razhroščevalnik najti prekoračitve
    pomnilnika z malloc().

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
sl: Koda v Lispu za Emacs, ki omogoča načine vnose za internacionalizacijo.

en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news and more without
    leaving the editor.
    
    This package includes the libraries you need to run the Emacs editor, so
    you need to install this package if you intend to use Emacs.  You also
    need to install the actual Emacs program package (emacs-nox or emacs-X11).
    Install emacs-nox if you are not going to use the X Window System; install
    emacs-X11 if you will be using X.
sl: Emacs je zmogljivi, prilagodljivi, samodokumentirani urejevalnik
    besedila brez posebnih načinov.  Emacs vsebuje posebne dodatke za
    urejanje kode, skriptni jezik (elisp) ter zmožnost prebiranja pošte,
    novičarskih skupin in še več, brez zapuščanja urejevalnika.
    
    Ta paket vključuje knjižnice, ki jih potrebujete za poganjanje
    urejevalnika Emacs.  Namestiti morate tudi dejanski programski paket
    Emacs (emacs-nox ali emacs-X11).  Namestite emacs-nox, če ne boste
    uporabljali oken X; namestite emacs-X11, če boste uporabljali tudi
    okna X.

en: Emacs-X11 includes the Emacs text editor program for use with the X
    Window System (it provides support for the mouse and other GUI
    elements). Emacs-X11 will also run Emacs outside of X, but it has a
    larger memory footprint than the 'non-X' Emacs package (emacs-nox).
    
    Install emacs-X11 if you're going to use Emacs with the X Window
    System.  You should also install emacs-X11 if you're going to run
    Emacs both with and without X (it will work fine both ways). You'll
    also need to install the emacs package in order to run Emacs.
sl: Emacs-X11 vključuje urejevalnik besedil Emacs, prilagojen uporabi v
    oknih X (ponuja podporo za miško in druge elemente grafičnega
    uporabniškega vmesnika).  S pomočjo paketa Emacs-X11 lahko poganjamo
    Emacs tudi brez oken X, vendar pri tem uporabimo več pomnilnika kot
    pri Emacsu ,brez X` (emacs-nox).
    
    Namestite emacs-X11, če boste uporabljali Emacs v oknih X (X Window
    System).  Paket emacs-X11 bi morali namestiti tudi, če boste
    uporabljali Emacs z in brez X (obolje bo delovalo povsem v redu).  Za
    poganjanje Emacsa boste morali namestiti tudi paket emacs.

en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
sl: Emacs-el vsebuje izvorno kodo v jeziku emacs-elisp, ki jo potrebujejo
    mnogi Emacsu priloženi programi, pisani v elispu.
    
    Paket emacs-el morate namestiti le, če želite spreminjati katerikoli
    paket za Emacs ali si ogledati nekaj primerov v elispu.

en: Emacs-nox is the Emacs text editor program without support for
    the X Window System.
    
    You need to install this package only if you plan on exclusively using
    Emacs without the X Window System (emacs-X11 will work both in X and out
    of X, but emacs-nox will only work outside of X).  You'll also need to
    install the emacs package in order to run Emacs.
sl: Emacs-nox je urejevalnik besedil Emacs brez podpore za X Window
    System.
    
    Ta paket morate namestiti le, če nameravate uporabljati Emacs
    izključno brez oken X (emacs-X11 deluje v in izven X, emacs-nox pa
    deluje le izven X).  Za poganjanje Emacsa boste morali namestiti tudi
    paket emacs.

en: Enhanced configuration tools for IP routing and network devices.
sl: Napredna nastavitvena orodja za usmerjanje IP prek omrežnih naprav.

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
sl: Knjižnice in glave, specifične datotečnemu sistemu ext2.

en: Extra files for the GNU Image Manipulation Program (GIMP).
sl: Dodatne datoteke za GNU-jevski program za obdelavo slik (GIMP).

en: Fast compression and decompression utilities.
sl: Pripomočki za hitro stiskanje in razširjanje.

en: Files for p2c Pascal to C translator development.
sl: Datoteke za razvoj s prevajalnikom iz pascala v C p2c.

en: Files needed by any Jed text editor.
sl: Datoteke, ki jih potrebujemo za katerikoli urejevalnik besedil Jed.

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
sl: Datoteke, potrebne za dostop javanskih programov do zbirke PostgreSQL.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
sl: Datoteke, potrebne za prilagoditev zvokov ob dogodkih v GNOME.

en: Files needed for developing apps that interact with GNOME PIM.
sl: Datoteke, potrebne za razvoj programov, ki sodelujejo z GNOME PIM.

en: Files needed to develop Objective C GNOME applications.
sl: Datoteke, potrebne za razvoj programov za GNOME v Objective C.

en: Files used by both Samba servers and clients.
sl: Datoteke, ki jih uporabljajo tako strežniki kot odjemniki Samba.

en: Files which allow iBCS2 programs to run.
sl: Datoteke, ki omogočajo poganjanje programov iBCS2.

en: Finds and transfers RPM files for a specified program.
sl: Poišče in pretvori datoteke RPM za določen program.

en: Finds files on a system via a central database.
sl: Poišče datoteke v sistemu s pomočjo osrednje zbirke podatkov.

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
sl: Pisave za tolmač PostScripta Ghostscript.

en: Fortran 77 support for the Red Hat Linux 5.2 compatible C compiler.
sl: Podpora za Fortran 77 za C-jevski prevajalnik v Red Hat Linuxu 5.2.

en: Fortran 77 support for the gcc compiler.
sl: Podpora za Fortran 77 v prevajalniku gcc.

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
sl: Proste različice 35 standardnih postscriptnih pisav.

en: Frequently Asked Questions (FAQ) about Linux.
sl: Pogosto zastavljena vprašanja (FAQ) o Linuxu.

en: GNOME games development libraries.
sl: Razvojne knjižnice za igre v GNOME

en: GNOME games.
sl: Igre za GNOME.

en: GNOME media programs.
sl: Večpredstavnost v GNOME.

en: GNOME utility programs.
sl: Pripomočki za GNOME.

en: GNU libc for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility.
sl: GNU libc za združljivost navzdol z Red Hat Linuxom 5.2.

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
sl: GNU-jevske knjižnice in pripomočki za izpisovanje večjezičnih sporočil.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
sl: GNU bc (jezik za numerične obdelave) in dc (kalkulator).

en: GTK+ bindings for the librep LISP environment.
sl: Povezave GTK+ za lispovsko okolje librep.

en: Games for the K Desktop Environment (KDE).
sl: Igre za namizje KDE.

en: Gathers system hardware and configuration information.
sl: Zbere podatke o strojni opremi in nastavitvah sistema.

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
sl: Izdeluje prototipe funkcij in deklaracije spremenljivk iz C-jevske kode.

en: Geometric puzzles and toys for the X Window System.
sl: Geometrične sestavljanke in igrače za Okna X.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
sl: Grafična orodja za določena opravila upravljanja računov.

en: Graphics applications for the K Desktop Environment (KDE).
sl: Grafični programi za namizje KDE.

en: Greek language fonts for the X Window System.
sl: Grške pisave za X Window System.

en: HOWTO documents from the Linux Documentation Project.
sl: Spisi HOWTO iz Dokumentacijskega projekta za Linux.

en: HTML versions of the Linux HOWTO documents.
sl: Različice spisov HOWTO v obliki HTML.

en: Handles the connections needed for dialup IP links.
sl: Ureja povezavo, potrebno za klicne povezave IP.

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
sl: Glave in dokumentacija za prevajanje programov za KDE.

en: Header files and documentation for the KDE support libraries.
sl: Glave in dokumentacija za podporne knjižnice namizja KDE.

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
sl: Glave in statične knjižnice za razvoj z uporabo Xaw3d.

en: Header files and static library for development with FreeType.
sl: Glave in statična knjižnica za razvoj s FreeType.

en: Header files for the Linux kernel.
sl: Glave *.h za jedro Linuxa.

en: Headers, static libraries and documentation for Fnlib.
sl: Glave, statične knjižnice in dokumentacija za Fnlib.

en: ISO 8859-2 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
sl: Pisave ISO 8859-2 ločljivosti 100 pik/inč za okna X.

en: ISO 8859-7 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
sl: Pisave ISO 8859-7 ločljivosti 100 pik/inč za X Window System.

en: ISO 8859-7 fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
sl: Pisave ISO 8859-7 ločljivosti 75 pik/inč za X Window System.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
sl: Glave in knjižnice, potrebne za razvoj programov bind DNS.

en: Include files and link libraries for librep development.
sl: Glave in povezane knjižnice, potrebne za razvoj programov librep.

en: Ispell is an interactive spelling checker.  Ispell can check text
    files or standard input for spelling and typographical errors.  When
    it finds a word that is not in the dictionary, it will suggest
    correctly spelled words for the misspelled word. Ispell is faster and
    easier to use than UNIX spell, and it can handle languages other than
    English.
    
    You should install ispell if you need a program for spell checking
    (and who dosn't?).
sl: Ispell je interaktivni črkovalnik.  Ispell lahko pregleduje
    besedilne datoteke ali standardni vhod za črkovalne in
    tipkarske napake.  Ko najde besedo, ki je nima v slovarju,
    ponudi pravilno črkovane nadomestne besede zanjo.  Ispell
    je hitrejši in preprostejši za uporabo kot spell za UNIX
    in lahko pregleduje besedila tudi v neangleških jezikih.
    
    Ispell bi morali namestiti, če potrebujete črkovalni program
    (in le kdo ga ne potrebuje?).

en: Job spooling tools.
sl: Orodja za uvrstitev opravil v čakalno vrsto.

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
sl: Programi za uporabo Kerberos 5 v delovnih postajah.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
sl: Pripomočki za Kerberos 5 v GNOME.

en: LDAP servers, libraries, utilities, tools and sample clients.
sl: Strežniki LDAP, knjižnice, pripomočki, orodja in primeri odjemnikov.

en: LaTeX macros for converting Jade TeX output into DVI/PS/PDF.
sl: Makroji v LaTeXu za spreminjanje izhoda TeX, ki ga naredi Jade v DVI/PS/PDF.

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
sl: Statične knjižnice in glave za razvoj programov, ki uporabljajo miško.

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
sl: Knjižnice in glave za programe, ki uporabljajo libwww.

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
sl: Knjižnice in glave za razširitveno knjižnico GUILE.

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
sl: Knjižnice in glave za razvoj programov za GNOME.

en: Libraries for distributed computing.
sl: Knjižnice za porazdeljeno računanje.

en: Libraries for the GIMP (GNU Image Manipulation Program).
sl: Knjižnice za GIMP (GNU-jevski program za obdelavo slik).

en: Libraries for the K Desktop Environment (KDE).
sl: Knjižnice za namizje KDE.

en: Libraries, includes and other files to develop audiofile applications.
sl: Knjižnice, glave in druge datoteke za razvoj programov Audio File.

en: Library for loading a UI from an XML description at runtime.
sl: Knjižnica za sprotno nalaganje uporabniškega vmesnika iz opisa XML.

en: Linux PCI development library.
sl: Razvojna knjižnica za PCI v Linuxu.

en: Linux PCI utilities.
sl: Pripomočki za PCI v Linuxu.

en: Locale configuration tool.
sl: Orodje za nastavitev lokalnih zadev.

en: Low color (8-bit display friendly) icons for KDE.
sl: Malobarvne (za 8-bitni zaslon) ikone za KDE.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
sl: Vzdrževanje identičnih izvodov datotek na večih strojih.

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
sl: Strani referenčnega priročnika (za man) iz LDP.

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
sl: Večpredstavnostni programi za namizje KDE.

en: NIS (or YP) client programs.
sl: Odjemni programi za NIS (ali YP).

en: NSS library and PAM module for LDAP.
sl: Knjižnica NSS in modul PAM za LDAP.

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
sl: Datoteke in tiskalniški strežniki NetWare, ki tečejo na Linuxu.

en: Network applications for the K Desktop Environment (KDE).
sl: Omrežni programi za namizje KDE.

en: Network management utilities using SNMP, from the UCD-SNMP project.
sl: Pripomočki za upravljanje omrežja z uporabo SNMP iz projekta UCD-SNMP.

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
sl: Orodja za pregled omrežja in izsleditev naslovov IP na njem.

en: Network utilities for GNOME.
sl: Omrežni pripomočki za GNOME.

en: Newt windowing toolkit development files.
sl: Razvojna zbirka okenskih orodij Newt.

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
sl: Objektno usmerjeni mega-gradniki za Tcl.

en: Objective C libraries for the GNOME desktop environment.
sl: Knjižnice za Objective C za namizno okolje GNOME.

en: Objective C support for the gcc compiler.
sl: Podpora za Objective C v prevajalniku gcc.

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
sl: Podpora za branje novic s SLRN, ko nismo na zvezi.

en: Ojective C support for Red Hat Linux 5.2 compatible C compiler.
sl: Podpora za Objective C za C-jevski prevajalnik za Red Hat Linux 5.2.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
sl: Razvojne knjižnice, glave in pripomočki za OpenLDAP.

en: PDF versions of the Linux HOWTO documents.
sl: Različice spisov HOWTO v obliki PDF.

en: PalmPilot development header files.
sl: Datoteke z glavami za razvoj za PalmPilot.

en: PalmPilot synchronization tools for KDE.
sl: Uskladitvena orodja za PalmPilot v KDE.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
sl: Deli stavnega sistema groff, ki potrebujejo Perl.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
sl: Knjižnice in odjemniki za PostgreSQL.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
sl: Razvojne knjižnice in glave za PostgreSQL.

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
sl: Programi za dostopanje do dosovskih diskov brez priklopa.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
sl: Programi za izdelovanje in obnavljanje rezervnih kopij datotečnih sistemov.

en: Programs for maintaining networked machines' time synchronization.
sl: Programi za usklajevanje časa omreženih strojev.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
sl: Programi, ki obdelujejo slike v formatu GIF.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
sl: Programi za priklapljanje in odklapljanje datotečnih sistemov.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
sl: Programi za vzpostavljanje in nastavljanje zaprtozančnih naprav.

en: Programs which control basic system processes.
sl: Programi, ki nadzorujejo osnovne sistemske procese.

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
sl: Ponuja določene programe z dostopom do oddaljenih tračnih enot.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
sl: Ponuja podporo za pošiljanje faksov prek modema.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
sl: Povezave za programe, ki urejajo pakete RPM, za python.

en: Python bindings for the GNOME libraries.
sl: Pythonske povezave do knjižnic GNOME.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
sl: Pythonske povezave do nabora elementov GTK+.

en: Qt 1.x development files for legacy applications.
sl: Razvojne datoteke za stare programe Qt 1.x.

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
sl: Branje in zapisovanje podatkov po omrežju s pomočjo TCP ali UDP.

en: Red Hat Linux default files for new users' home directories.
sl: Privzete datoteke za domače imenike novih uporabnikov Red Hat Linuxa.

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
sl: Opisi, povzetki in skupine paketov za Red Hat Linux.

en: Red Hat print filters, for use with the printtool.
sl: Tiskalniški filtri za Red Hat, ki jih uporablja printtool.

en: Red Hat utilities for probing and diagnosing system hardware.
sl: Pripomočki za zaznavanje strojne opreme za Red Hat.

en: Red Hat-related icons and pictures.
sl: Ikone in slike, povezane z Red Hatom.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
sl: Orodja za sistem za nadzor različic (RCS).

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
sl: Datoteke crontab za roota, uporabljane za razporejanje izvajanja programov.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
sl: Rotira, stiska, odstranjuje in razpošilja sistemske dnevnike.

en: Runtime and development libs for RHL 5.2 backwards compatibility.
sl: Knjižnice za tek in razvoj programov, navzdol združljivih z RHL 5.2.

en: Samba (SMB) client programs.
sl: Odjemni programi za Sambo (SMB).

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
sl: Pošilja članke za Usenet v razširjanje lokalnemu novičarskemu strežniku.

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
sl: Pritajena strežnika za omrežna poštna protokola IMAP in POP.

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
sl: Strežnik za pošiljanje sporočil uporabnikom, prijavljenim na gostitelja.

en: Server for the Midnight Commander network file management system.
sl: Strežnik za sistem upravljanja omrežnih datotek Midnight Commander.

en: Server for the rusers protocol.
sl: Strežnik za protokol rusers.

en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
sl: Strežnik za ukaze, ki omogočajo oddaljeni dostop (rsh, rlogin, rcp).

en: Sets the system to use either a local terminal or a serial console.
sl: Nastavi sistem na lokalni terminal ali pa zaporedno konzolo.

en: Several X utilities mainly for use with multimedia files.
sl: Več pripomočkov za X, večinoma za večpredstavnostne datoteke.

en: Several utilities to manipulate and examine TrueType fonts.
sl: Več pripomočkov za obdelovanje in preiskovanje pisav TrueType.

en: Sounds for GNOME events.
sl: Zvoki za dogodke v GNOME.

en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
sl: Statične knjižnice in glave za razvoj programov ImageMagick.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
sl: Statične knjižnice in glave za razvoj vstavkov za Xmms.

en: Stop Bill from loading his OS into all the computers.
sl: Preprečite Billu, da bi naložil svoj OS v vse računalnike.

en: Support libraries for the K Desktop Environment (KDE).
sl: Podporne knjižnice za namizje KDE.

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
sl: Uskladi sistemski čas z uporabo omrežnega časovnega protokola (NTP).

en: System Environment/Base
sl: Sistemsko okolje/Osnova

en: System Environment/Daemons
sl: Sistemsko okolje/Strežniki

en: System Environment/Kernel
sl: Sistemsko okolje/Jedro

en: System Environment/Libraries
sl: Sistemsko okolje/Knjižnice

en: System Environment/Shells
sl: Sistemsko okolje/Ukazne lupine

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
sl: Orodja za pregledovanje porabe diska uporabnikov.

en: System administration tools for the K Desktop Environment (KDE).
sl: Orodja za sistemsko upravljanje za namizje KDE.

en: System logging and kernel message trapping daemons.
sl: Pritajeni strežniki za dnevnik sistema in zajemanje sporočil jedra.

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
sl: Odjemnik talk za internetni pogovor eden-z-enim.

en: Tcl/Tk graphical frontend for monitoring and managing a PVM cluster.
sl: Grafični vmesnik v Tcl/Tk za spremljanje in upravljanje z gručo PVM.

en: Termcap and terminfo files with SPARC console settings.
sl: Datoteki termcap in terminfo z nastavitvami konzole za SPARC.

en: Text mode tools for setting system time parameters.
sl: Orodja za nastavitve sistemskega časa v ukazni vrstici.

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
sl: Tekstovno orodje za vzpostavitev NIS in senčnih gesel.

en: The BSD 4.4 version of make.
sl: Različica make iz BSD 4.4.

en: The EGCS Standard C++ library v3.
sl: Knjižnica EGCS za standardni C++ v3.

en: The Electric Eyes image viewer application.
sl: Pregledovalnik slik Electric Eyes.

en: The Emacs text editor for the X Window System.
sl: Urejevalnik besedil Emacs za okna X.

en: The Emacs text editor without support for the X Window System.
sl: Urejevalnik besedil Emacs brez podpore za okna X.

en: The Enlightenment window manager configuration tool.
sl: Orodje za nastavitev okenskega upravljalnika Enlightenment.

en: The Enlightenment window manager.
sl: Okenski upravljalnik Enlightenment.

en: The Faces program's library and header files.
sl: Knjižnica in glave okolja za razvoj programov Faces.

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
sl: GIMP ToolKit (GTK+), knjižnica za izdelavo vmesnikov za X.

en: The GIMP plug-in and extension development kit.
sl: Vstavki in razvojni paket za razširitve programa GIMP.

en: The GNOME Control Center development environment.
sl: Razvojno okolje za razvojni center GNOME.

en: The GNOME Control Center.
sl: Nadzorni center GNOME.

en: The GNOME Display Manager.
sl: Upravljalnik zaslona GNOME.

en: The GNOME HTTP client development files.
sl: Razvojne datoteke za HTTP-odjemnik za GNOME.

en: The GNOME HTTP client library.
sl: Knjižnica za HTTP-odjemnik za GNOME.

en: The GNOME front-end for linuxconf.
sl: Uporabniški vmesnik za linuxconf v GNOME.

en: The GNOME system monitor.
sl: Nadzorovalnik sistema GNOME.

en: The GNOME version of the Midnight Commander file manager.
sl: Različica datotečnega upravljalnika Midnight Commander za GNOME.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 2.04.
sl: Ukazna lupina GNU Bourne Again shell (bash) različice 2.04.

en: The GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
sl: Predprocesor za C-jevski prevajalnik iz projekta GNU.

en: The GNU Compiler Collection.
sl: Zbirka prevajalnikov iz projekta GNU.

en: The GNU Image Manipulation Program.
sl: GNU-jevski program za obdelavo slik.

en: The GNU Scientific Library for numerical analysis.
sl: GNU-jevska znanstvena knjižnica za numerično analizo.

en: The GNU chess program.
sl: GNU-jevski šahovski program.

en: The GNU data compression program.
sl: GNU-jevski program za stiskanje podatkov.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
sl: GNU-jevske knjižnice libc, vključno s podporo za analizator gprof.

en: The GNU libc libraries.
sl: GNU-jevske knjižnice libc.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
sl: GNU libtool, ki poenostavlja uporabo deljenih knjižnic.

en: The GNU line editor.
sl: Vrstični urejevalnik iz projekta GNU.

en: The GNU macro processor.
sl: GNU-jevski procesor makroukazov.

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
sl: GNU-jevski ukaz patch za spreminjanje/nadgradnjo datotek.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
sl: GNU-jevska različica orodja za obdelavo besedil awk.

en: The GNU versions of common file management utilities.
sl: GNU-jevske različice običajnih pripomočkov za delo z datotekami.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
sl: GNU-jevski različici pripomočkov za iskanje (find in xargs).

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
sl: GNU-jevske različice pripomočkov za iskanje vzorcev grep.

en: The HTML version of the GIMP User Manual (GUM).
sl: Različica uporabniškega priročnika za GIMP (GUM) v obliki HTML.

en: The Heartbeat node-checking utility.
sl: Pripomoček Heartbeat za preverjanje odzivnosti omreženih računalnikov.

en: The INN (InterNetNews) library.
sl: Knjižnica za INN (InterNetNews).

en: The K Desktop Environment (KDE) 2.0 static libraries.
sl: Statične knjižnice za namizje KDE 2.0.

en: The LDP's Linux programming guide in HTML format.
sl: Vodnik po programiranju Linuxa iz projekta LDP v formatu HTML.

en: The LDP's System Administrators' Guide in HTML format.
sl: Knjiga System Administrators' Guide iz projekta LDP v formatu HTML.

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
sl: Uporabniški vmesnik LaTeX za stavni sistem TeX.

en: The Linux Documentation Project Getting Started Guide in HTML format.
sl: Knjiga Linux Installation and Getting Started Guide v obliki HTML.

en: The Linux Documentation Project's Network Administrators' Guide.
sl: Knjiga Network Administrators' Guide iz projekta LDP.

en: The Linux HOWTO documents in SGML format.
sl: Spisi HOWTO v obliki SGML.

en: The Linux HOWTO documents translated into Chinese.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v kitajščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Croatian.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v hrvaščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into French.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v francoščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into German.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v nemščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Greek.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v grščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Indonesian.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v indonezijščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Italian.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v italijanščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Japanese.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v japonščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Korean.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v korejščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Polish.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v poljščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Russian.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v ruščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Serbian.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v srbščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Slovenian.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v slovenščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Spanish.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v španščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Swedish.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v švedščino.

en: The Linux HOWTO documents translated into Turkish.
sl: Spisi HOWTO, prevedeni v turščino.

en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system).
sl: Jedro operacijskega sistema Linux.

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
sl: Jedro Linuxa, prevedeno za stroje s SMP.

en: The Linux kernel used on installation boot disks for SMP machines.
sl: Jedro Linuxa, uporabljeno na namestitvenih zagonskih disketah za stroje SMP.

en: The Lout document formatting language.
sl: Jezik Lout za stavljenje dokumentov.

en: The NIS (Network Information Service) server.
sl: Strežnik za NIS (Network Information Service).

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
sl: Pritajeni strežnik NIS, ki povezuje odjemnike NIS v domeno NIS.

en: The Netscape Navigator Web browser.
sl: Spletni brkljalnik Netscape Navigator.

en: The ODBC driver needed for accessing a PostgreSQL DB using ODBC.
sl: Gonilnik ODBC, potreben za dostop zbirke PostgreSQL z uporabo ODBC.

en: The PHP HTML-embedded scripting language for use with Apache.
sl: Skriptni jezik PHP kot vstavek v HTML za spletni strežnik Apache.

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
sl: Pritajeni strežnik za PPP (protokol od-točke-do-točke).

en: The Perl interface to the RSA Message Digest Algorithm.
sl: Perlovski vmesnik za algoritem povzetka sporočil RSA.

en: The Perl programming language.
sl: Programski jezik Perl.

en: The Red Hat Linux Getting Started Guide in HTML format.
sl: Knjiga Red Hat Linux Getting Started Guide v formatu HTML.

en: The Red Hat Linux Installation Guide in HTML format.
sl: Knjiga Red Hat Linux Installation Guide v formatu HTML.

en: The Red Hat Linux Reference Guide in HTML format.
sl: Knjiga Red Hat Linux Reference Guide v formatu HTML.

en: The Red Hat Linux configuration tool for the X Window System.
sl: Nastavitveno orodje Red Hat Linuxa za okna X.

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
sl: Orodje za zaznavanje strojne opreme v Red Hat Linuxu.

en: The Red Hat Linux installer.
sl: Namestitveni program Red Hat Linuxa.

en: The Red Hat Linux mouse configuration tool.
sl: Orodje za prikrojitev miške za Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux release file.
sl: Datoteka s podatki o izdaji Red Hat Linuxa.

en: The Red Hat Linux sound configuration tool.
sl: Pripomoček Red Hat Linuxa za nastavitev zvoka.

en: The Red Hat graphical PPP management tool.
sl: Red Hatovo grafično orodje za upravljanje PPP.

en: The Red Hat package management system.
sl: Sistem Red Hata za upravljanje s paketi.

en: The SILO boot loader for SPARCs.
sl: Zagonski nalagalnik SILO za SPARCe.

en: The SoX sound file format converter libraries.
sl: Knjižnice za pretvorbo zvočnega formata SoX.

en: The Squid proxy caching server.
sl: Strežnik za pomnenje in posredovanje Squid.

en: The SysVinit package contains a group of processes that control 
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init 
    program, the first program started by the Linux kernel when the 
    system boots.  Init then controls the startup, running and shutdown
    of all other programs.
sl: Paket SysVinit vsebuje skupino procesov za nadzor najbolj osnovnih
    funkcij sistema.  SysVinit vključuje program init, prvi program, ki ga
    jedro Linuxa zažene po zagonu sistema.  Init potem nadzoruje zaganjanje,
    tek in prekinitev vseh drugih programov.

en: The TeX text formatting system.
sl: Sistem TeX za stavljenje dokumentov.

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
sl: Zbirka orodij in deljenih knjižnic Tk, za grafične vmesnike v Tcl.

en: The VIM editor.
sl: Urejevalnik VIM.

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
sl: Različica VIM urejevalnika vi za Okna X.

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
sl: Strežnik Vixie cron za izvajanje programov ob določenih časih.

en: The Web page you'll see after installing Red Hat Linux.
sl: Spletna stran, ki jo boste videli po namestitvi Red Hat Linuxa.

en: The X Window System version of the Jed text editor.
sl: Različica urejevalnika besedil Jed za Okna X.

en: The X server for Suns with all supported SBUS framebuffers.
sl: Strežnik X za Sune z vsemi podprtimi slikovnimi izravnalniki SBUS.

en: The X server for the generic frame buffer device on some machines.
sl: Strežnik X za splošne grafične izravnalnike na nekaterih strojih.

en: The XFree86 server for 3Dlabs video cards.
sl: Strežnik XFree86 za grafične kartice 3Dlabs.

en: The XFree86 server for AGX-based video cards.
sl: Strežnik XFree86 za grafične kartice AGX.

en: The XFree86 server for Mach32 based video cards.
sl: Strežnik XFree86 za grafične kartice s čipi Mach32.

en: The XFree86 server for Mach64 based video cards.
sl: Strežnik XFree86 za grafične kartice s čipi Mach64.

en: The XFree86 server for Mach8 video cards.
sl: Strežnik XFree86 za grafične kartice s čipi Mach8.

en: The XFree86 server for Number Nine Imagine 128 video cards.
sl: Strežnik XFree86 za grafične kartice Number Nine Imagine 128.

en: The XFree86 server for P9000 cards.
sl: Strežnik XFree86 za kartice s P9000.

en: The XFree86 server for video cards based on ET4000/W32 chips.
sl: Strežnik XFree86 za grafične kartice s čipi ET4000/W32.

en: The XFree86 server for video cards based on the S3 chip.
sl: Strežnik XFree86 za grafične kartice s čipom S3.

en: The anaconda package contains the Red Hat Linux installer.
sl: Paket anaconda vsebuje namestitveni program za Red Hat Linux.

en: The bash-doc package contains documentation for the GNU Bourne
    Again shell version 2.04.
sl: Dokumentacija bash-doc za ukazno lupino GNU Bourne Again shell
    (bash) 2.04.

en: The basic directory layout for a Linux system.
sl: Osnovni skelet imenikov v sistemu Linux.

en: The basic fonts, programs and docs for an X workstation.
sl: Osnovne pisave, programi in dokumentacija za delovno postajo X.

en: The basic required files for the root user's directory.
sl: Osnovne potrebne datoteke za imenik uporabnika root.

en: The basic tools for setting up networking.
sl: Osnovna orodja za vzpostavitev vmreževanja.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
sl: Zagonski nalagalnik za Linux in druge operacijske sisteme.

en: The client for BOOTP servers.
sl: Odjemnik za strežnike BOOTP.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
sl: Odjemnik za preprosti protokol za prenos datotek (TFTP).

en: The client program for the telnet remote login protocol.
sl: Odjemni program za protokol telnet za oddaljeno prijavljanje.

en: The client programs needed for accessing a PostgreSQL server.
sl: Odjemni programi, potrebni za dostop do strežnika PostgreSQL.

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
sl: Skupne datoteke, potrebne s katerokoli različico urejevalnika VIM.

en: The compatibility libraries needed by old libc.so.5 applications.
sl: Združljivostne knjižnice, ki jih potrebujejo stari programi za libc.so.5.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
sl: Nastavitvene datoteke za vzpostavitev imenskega strežnika s predpomnenjem.

en: The control center for KDE 2.0.
sl: Nadzorni center za KDE 2.0.

en: The core libraries and include files for GNOME panel development.
sl: Statične knjižnice in glave za razvoj programov namizja GNOME.

en: The core programs for the GNOME GUI desktop environment.
sl: Osnovni programi za uporabniški vmesnik namiznega okolja GNOME.

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
sl: Pritajeni strežnik in gonilniki za uporabo kartic PCMCIA.

en: The daemon which starts the flushing of dirty buffers back to disk.
sl: Strežnik, ki zažene izplakovanje polnih vmesnih pomnilnikov nazaj na disk.

en: The default startup script for the X Window System.
sl: Privzeti zagonski skript okenskega sistema X.

en: The development environment for the UCD-SNMP project.
sl: Razvojno okolje za projekt UCD-SNMP.

en: The development files for applications which use ncurses.
sl: Razvojne datoteke za programe, ki uporabljajo ncurses.

en: The development libraries and header files for gd.
sl: Razvojne knjižnice, glave in pripomočki za gd.

en: The development library for hardware probing.
sl: Razvojna knjižnica za zaznavanje strojne opreme.

en: The directory tree required by Solaris emulation module.
sl: Drevo imenikov, ki ga potrebuje modul za emulacijo Solarisa.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
sl: Dokumentacijske datoteke za stavni sistem TeX.

en: The documentation for the Lout document formatting language.
sl: Dokumentacija za stavni jezik Lout.

en: The elm mail user agent.
sl: Poštni elm za branje pošte.

en: The exmh mail handling system.
sl: Sistem za urejanje pošte exmh.

en: The files needed for libglade application development.
sl: Datoteke, potrebne za razvoj programov z libglade.

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
sl: Datoteke, potrebne za prikrojevanje Sendmaila.

en: The finger client.
sl: Odjemnik za finger.

en: The finger daemon.
sl: Strežnik za finger.

en: The font files for the TeX text formatting system.
sl: Strežnik s pisavami za stavni sistem TeX.

en: The getty and uugetty programs.
sl: Programa getty in uugetty.

en: The howto-chinese package contains the Linux HOWTO documents that have
    been translated into Chinese.  Linux HOWTOs are detailed documents
    describing a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-chinese package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documentation in Chinese.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-chinese vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    kitajščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-chinese, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v kitajščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: The howto-chinese package contains the Linux HOWTO documents that have
    been translated into Croatian.  Linux HOWTOs are detailed documents
    which describe a specific aspect of configuring or using Linux.  
    
    Install the howto-croatian package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documentation in Croatian.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-croatian vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    hrvaščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-croatian, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v hrvaščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: The howto-sgml package contains the Linux HOWTO documents in SGML
    format.  The SGML format documents are the ``source'' files.  Other
    file formats (text, PostScript(TM), DVI, HTML) are translated from the
    SGML documents.  Linux HOWTOs are detailed documents which describe a
    specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-sgml package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documents in SGML format.
sl: Paket howto-sgml vsebuje spise Linux HOWTO v obliki SGML LinuxDoc.
    Sestavki v obliki SGML so ,,izvorne`` datoteke.  Datoteke v ostalih
    formatih (besedilo, PostScript, DVI, HTML) so pretvorjene iz oblike
    SGML.  HOWTO-ji za Linux so podrobni spisi o posameznih vidikih
    nastavitve in uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-sgml, če bi radi uporabljali sestavke Linux
    HOWTO v obliki SGML.  Če želite prevajati spise HOWTO v slovenščino,
    namestite ta paket in za osnovo uporabite sestavke, ki so v njem, ne
    morebiti datotek HTML!

en: The inittab file and the /etc/rc.d scripts.
sl: Datoteka inittab in skripti /etc/rc.d.

en: The kernel NFS server.
sl: Strežnik NFS v jedru.

en: The libraries and header files needed for Python development.
sl: Knjižnice in glave za razvoj programov v Pythonu.

en: The libraries needed to run the GNOME GUI desktop environment.
sl: Knjižnice, potrebne za tek uporabniškega vmesnika namiznega okolja GNOME.

en: The libraries needed to run the GNU Emacs text editor.
sl: Knjižnice, potrebne za tek urejevalnika besedil GNU Emacs.

en: The libschily SCSI user level transport library.
sl: Knjižnica za prenose po SCSI na uporabniški ravni.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
sl: Najpogosteje uporabljani vnosi v imeniku /dev.

en: The most widely used Web server on the Internet.
sl: Najbolj uporabljani spletni strežnik interneta.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
sl: Pripomoček passwd za nastavljanje/spreminjanje gesel s PAM.

en: The password database library.
sl: Knjižnica za zbirko gesel.

en: The ping and inetd networking programs.
sl: Omrežna programa ping in inetd.

en: The ping program for checking to see if network hosts are alive.
sl: Program ping, ki preveri, če so omrežni gostitelji živi.

en: The procmail mail processing program.
sl: Program procmail za obdelovanje pošte.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
sl: Programi, potrebni za ustvarjanje in tek strežnika PostgreSQL.

en: The public release version of the GateD routing daemon.
sl: Javno dostopna različica usmerjevalnega strežnika GateD.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
sl: Usmerjevalni pritajeni strežnik, ki vzdržuje usmerjevalne tabele.

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
sl: Strežnik za preprosti protokol za prenos datotek (TFTP).

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
sl: Deljena knjižnica za zbirko orodij Qt za grafični vmesnik.

en: The skeleton package which defines a Red Hat Linux system.
sl: Skeletni paket, ki definira sistem Red Hat Linux.

en: The source code for the Linux kernel.
sl: Izvorna koda jedra operacijskega sistema Linux.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
sl: Izvorna koda programov v elispu, vključenih v Emacs.

en: The sources for the PyGTK and PyGNOME Python extension modules.
sl: Izvorna koda za pythonski modulski razširitvi PyGTK in PyGNOME.

en: The standard CrackLib dictionaries.
sl: Standardni slovarji knjižnice Cracklib.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
sl: Standardni odjemnik za FTP (protokol za prenos datotek) za UNIX.

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
sl: Statične knjižnice in glave za razvoj vstavkov za večpredstavni
    predvajalnik Xmms.

en: The stylesheets used at Cygnus for SGML conversion.
sl: Stilne predloge za pretvorbo SGML, ki jih uporabljajo pri Cygnusu.

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
sl: Strežnik talk za internetni dvogovor.

en: The terminal feature database used by certain applications.
sl: Zbirka lastnosti terminalov, ki jo uporabljajo nekateri programi.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
sl: Preizkusna zbirka, distribuirana poleg PostgreSQL.

en: The tools needed for developing linuxconf modules.
sl: Orodja za razvoj modulov programa linuxconf.

en: The uucp utility for copying files between systems.
sl: Pripomoček uucp za prepisovanje datotek med sistemi.

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
sl: Različica jedra Linuxa, uporabljena na namestitvenih zagonskih disketah.

en: The zlib compression and decompression library.
sl: Knjižnica zlib za stiskanje in razširjanje.

en: Theme engines for GTK+.
sl: Stroji s temami za GTK+.

en: This package contains the Linux HOWTO documents in HTML format,
    so they can be viewed with a web browser.  Linux HOWTOs are detailed
    documents which describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-html package if you'd like to view the Linux HOWTOs with
    your web browser off your own machine, or if you'd like to provide the
    HTML HOWTOs from your web server.
sl: Ta paket vsebuje spise Linux HOWTO v obliki HTML, tako da jih lahko
    pregledujemo v spletnem brskalniku.  Spisi HOWTO so podrobni sestavki,
    ki opisujejo določene poglede nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-html, če želite pregledovati sestavke Linux
    HOWTO s spletnim brskalnikom na drugem stroju, ali če bi radi ponudili
    HOWTO-je v obliki HTML na vašem spletnem strežniku.

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into French.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-french package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in French.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-french vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    francoščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-french, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v francoščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into German.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-german package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in German.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-german vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    nemščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-german, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v nemščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Greek.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-greek package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Greek.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-greek vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    grščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-greek, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v grščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso bili
    prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Indonesian.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-indonesian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Indonesian.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-indonesian vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    indonezijščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-indonesian, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v indonezijščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji
    niso bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste
    želeli namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Italian.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-italian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Italian.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-italias vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    italijanščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-italian, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v italijanščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji
    niso bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste
    želeli namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Japanese.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-japanese package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Japanese.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-japanese vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    japonščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-japanese, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v japonščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Korean.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-korean package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Korean.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-korean vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    korejščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-korean, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v korejščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Polish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-polish package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Polish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-polish vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    poljščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-polish, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v poljščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Russian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-russian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Russian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-russian vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    ruščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-russian, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v ruščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso bili
    prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Serbian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-serbian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Serbian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-serbian vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    srbščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-serbian, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v srbščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Slovenian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-slovenian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Slovenian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-slovenian vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    slovenščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-slovenian, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v slovenščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Spanish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-spanish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Spanish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-spanish vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    španščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-spanish, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v španščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Swedish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-swedish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Swedish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-swedish vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    švedščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-swedish, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v švedščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Turkish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-turkish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Turkish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
sl: Paket howto-turkish vsebuje spise Linux HOWTO, ki so bili prevedeni v
    turščino.  Spisi Linux HOWTO so podrobni sestavki, ki opisujejo
    posamezne vidike nastavitve ali uporabe Linuxa.
    
    Namestite paket howto-turkish, če bi radi uporabljali dokumentacijo
    Linux HOWTO v turščini.  Prosim, upoštevajte, da vsi HOWTO-ji niso
    bili prevedeni.  Če morate imeti popoln nabor HOWTO-jev, boste želeli
    namestiti angleško različico (paket howto).

en: This package contains the MAKEDEV script, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files 
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer 
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives, 
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes 
    it easy to manage the /dev directory device files.
sl: Ta paket vsebuje skript MAKEDEV, ki olajša ustvarjanje in vzdrževanje
    datotek v imeniku /dev.  Vsaka datoteka v imeniku /dev ustreza določeni
    napravi, ki jo podpira Linux (zaporedna ali tiskalniška vrata, skenerji
    zvočne kartice, tračne enote, pogoni CD-ROM, diski, itd.) in posreduje
    med programi in gonilniki v jedru.
    
    Paket MAKEDEV bi morali namestiti, saj pripomoček MAKEDEV olajša
    upravljanje z datotekami naprav v imeniku /dev.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
sl: Orodja za nastavitev in razhroščevanje vmesnikov in omrežij IPX.

en: Tools for configuring the console.
sl: Orodja za prikrojitev konzole.

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
sl: Orodja za ustvarjanje in vzdrževanje programskih naprav RAID.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
sl: Orodja za upravljanje s filtrirnimi zmožnostmi jedra za Linux.

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
sl: Orodje za upravljanje z lastnostmi načinov grafičnega izravnalnika.

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
sl: Orodja za izdelavo dokumentacijskih datotek v formatu Texinfo.

en: Tools to support Multi-Tech ISI multiport serial cards.
sl: Orodja za podporo večvratnim zaporednim karticam Multi-Tech ISI.

en: Toys for the K Desktop Environment (KDE).
sl: Igrače za namizje KDE.

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
sl: Sledi poti, ki jo uberejo paketi prek omrežja TCP/IP.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
sl: Sledi in prikazuje sistemske klice, povezane s tekočim procesom.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
sl: Sledi knjižničnim klicem dinamično povezanih programov med izvajanjem.

en: Translates an RPM database and dependency information into HTML.
sl: Prevede zbirko podatkov in odvisnosti RPM v HTML.

en: Turkish language fonts and modmaps for X.
sl: Turške pisave in preslikave tipkovnic za okna X.

en: Type 1 scalable Central European language (ISO8859-2) fonts for X.
sl: Raztegljive srednjeevropske (ISO 8859-2) pisave Type 1 za okna X.

en: User Interface/Desktops
sl: Uporabniški vmesnik/Namizja

en: User Interface/X
sl: Uporabniški vmesnik/X

en: User Interface/X Hardware Support
sl: Uporabniški vmesnik/Strojna podpora X

en: Utilities for configuring ISA Plug-and-Play (PnP) devices.
sl: Pripomočki za nastavitev naprav ISA Plug-and-Play (PnP).

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
sl: Pripomočki za nastavljanje podsistema ISDN.

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
sl: Pripomočki za nastavitev najpopularnejših igralnih palic.

en: Utilities for infrared communication between devices.
sl: Pripomočki za infrardečo komunikacijo med napravami.

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
sl: Program, ki na sistemih Linux ustvari datotečni sistem MS-DOS-a FAT.

en: Utilities for managing processes on your system.
sl: Pripomočki za upravljanje s procesi v vašem sistemu.

en: Utilities for managing shadow password files and user/group accounts.
sl: Pripomočki za upravljanje senčnih gesel in računov uporabnikov/skupin.

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
sl: Pripomočki za upravljanje datotečnega sistema ext2.

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
sl: Pripomočki za obdelavo datotečnih formatov za Macintosh.

en: Utilities for monitoring process activities.
sl: Pripomočki za opazovanje dejavnosti procesov.

en: Utilities for querying DNS name servers.
sl: Pripomoček za poizvedovanje z imenskih strežnikov DNS.

en: Utilities for the K Desktop Environment (KDE) GUI desktop.
sl: Pripomočki za aktivno namizje KDE.

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
sl: Pripomočki za datotečni sistem ncpfs, odjemnik za NetWare.

en: Utilities needed by mailers for handling Faces' X-face images.
sl: Pripomočki, ki jih potrebujejo bralniki za prikaz X-face (Faces).

en: Utility for creating romfs filesystems.
sl: Pripomoček za ustvarjanje datotečnih sistemov romfs.

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
sl: Pripomočki za zvočni gonilnik AWE32.

en: Window Maker is an X11 window manager which emulates the look
    and feel of the NeXTSTEP (TM) graphical user interface. It is
    relatively fast, feature rich and easy to configure and use. 
    Window Maker is part of the official GNU project, which means that 
    Window Maker can interoperate with other GNU projects, such as
    GNOME.
    
    Window Maker allows users to switch themes 'on the fly,' to place
    favorite applications on either an application dock, similar to
    AfterStep's Wharf or on a workspace dock, a 'clip' which extends
    the application dock's usefulness.
    
    You should install the WindowMaker package if you use Window
    Maker as your window manager or if you'd like to try using it.
    If you do install the WindowMaker package, you may also want
    to install the AfterStep-APPS package, which includes
    applets that will work with both the AfterStep and Window Maker
    window managers.
sl: Window Maker je okenski upravljalnik za X11, ki oponaša videz in
    občutek grafičnega uporabniškega vmesnika NeXTSTEP(TM).  Je
    relativno hiter, poln odlik in preprost za nastavitev in uporabo.
    Window Maker je del uradnega projekta GNU, kar pomeni, da sodeluje
    z drugimi projekti GNU, kot je GNOME.
    
    Window Maker dovoljuje uporabnikom, da ,spotoma` menjavajo videz
    namizja, da postavijo priljubljene programe v pult programov,
    podobno kot Wharf pri AfterStepu, ali v pult delovnega prostora,
    ,izsek`, ki razširja uporabnost pulta programov.
    
    Paket WindowMaker namestite, če uporabljate Window Maker kot vaš
    okenski upravljalnik, ali če bi ga radi začeli uporabljati.
    Če boste namestili paket WindowMaker, boste morda želeli namestiti
    tudi paket AfterStep-APPS, ki vključuje vtiče, ki delujejo tako z
    AfterStepom kot tudi z Window Makerjem.

en: Writes a kickstart description of the current machine.
sl: Zapiše opis trenutnega stroja za hitri zagon.

en: X Window System 100dpi fonts.
sl: Pisave ločljivosti 100 pik/inč za X Window System.

en: X server for Sun computers with monochrome SBUS framebuffers only.
sl: Strežnik X za Sune z le črnobelimi slikovnimi izravnalniki SBUS.

en: X server for Suns with monochrome and 8-bit color SBUS framebuffers.
sl: Strežnik X za Sune s črnobelim in 8-bitnimi barvnimi izravnalniki SBUS.

en: X server for systems with Digital TGA boards based on DC21040 chips.
sl: Strežnik X za sisteme s karticami Digital TGA s čipi DC21040.

en: X11R6 static libraries, headers and programming man pages.
sl: Statične knjižnice, glave in strani ref. priročnika za programiranje X11R6.
