specs 1.122 - en to is translation catalogue (1432 entries)

en: 10 dot Japanese fonts ("naga-ju").
is: 10 punkta Japanskt letur ("naga-ju").

en: 100 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
is: Tyrknenskt letur (ISO8859-9) í 100 pát upplausn fyrir X.

en: 3-D (OpenGL) screensavers for the K Desktop Environment.
is: 3-D (OpenGL) skjásvæfur fyrir K gluggaumhverfið (KDE).

en: 75 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
is: Tyrknenskt letur (ISO8859-9) í 75 pát upplausn.

en: A 3-D graphics library similar to OpenGL.
is: Þrívíddarmyndvinnsluaðgerðasafn sem svipar til OpenGL.

en: A BASIC language interpreter.
is: Túlkur fyrir BASIC forritunarmálið.

en: A Breakout style X Window System based game.
is: X leikur svipaður Breakout

en: A C compiler for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility.
is: C þýðandi til samhæfingar við Red Hat Linux 5.2 og eldri.

en: A C library for parsing command line parameters.
is: C aðgerðasafn til að geta þáttað innsláttarskipanir.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
is: Tól fyrir millivísanir og/eða lyklun í forritunarmálinu C.

en: A CD-ROM mounting utility.
is: Tól til að tengja CD-ROM sjálfvirkt.

en: A CRT screen handling and optimization package.
is: CRT skjáumsjónar- og bestunarpakki.

en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool.
is: Forrit til að lesa stafræna tónlist (CDDA) af geisladiskum.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) client.
is: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) biðlari.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
is: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) miðlari og beinir.

en: A DNS (Domain Name System) server.
is: Nafnaþjónn fyrir DNS kerfið (e. Domain Name System)

en: A DOS emulator for the X Window System.
is: DOS hermir fyrir X gluggakerfið.

en: A DOS emulator.
is: DOS Hermir.

en: A DVI to HP PCL (Printer Control Language) converter.
is: DVI í HP PCL (Printer Control Language) umbreytir.

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
is: DVI í PostScript umbreytir fyrir TeX-ið.

en: A FreeDOS hdimage for dosemu, a DOS emulator, to use.
is: FreeDOS spegilskrá fyrir dosemu.

en: A GLX-based version of the Mesa 3-D graphics library.
is: Útgáfa af Mesa 3-D aðgerðasafninu sem er byggt á GLX.

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
is: GNOME púki sem tengist geisladrifi og spilar geisladiska.

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
is: GNOME skil á Desktop Switcher.

en: A GNOME panel applet for the Xmms multimedia player.
is: GNOME spjaldforrit fyrir margmiðlunarspilarann Xmms.

en: A GNOME sound displayer.
is: Hljóðspilari frá GNOME.

en: A GNU arbitrary precision library.
is: GNU reikningsaðferðasafn með ótakmarkaðri nákvæmni.

en: A GNU archiving program.
is: GNU skráasafnari.

en: A GNU collection of binary utilities.
is: GNU tól til að búa til og sýsla með keyrsluskrár.

en: A GNU collection of diff utilities.
is: GNU safn diff tóla.

en: A GNU file archiving program.
is: GNU skráasafnari

en: A GNU general-purpose parser generator.
is: Allrahanda túlkasmiður frá GNU.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
is: GNU útgáfa af Scheme til útvíkkunar forrita.

en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is
    used by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing
    arithmetic, etc.  The autoconf program needs m4 for generating
    configure scripts, but not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
is: M4 er GNU fjölvatól. M4 er notanlegur til þess að skrifa texta skrár sem 
    geta verið líkindalega þáttað og hann er notaður af mörgum forritum sem 
    hluti af þeirra byggingavinnslu. M4 hefur innbyggðar skipanir til þess 
    að innifela skrár, keyra skeljaforrit og fleira. Autoconf forrit þarfnast 
    m4 til þess að samsetja configure skeljaforrit, en ekki til þess að
    stilla skeljaforrit.
    
    Setjið upp m4 ef þið þurfið fjölva tól.

en: A GNU program for formatting C code.
is: GNU forrit ætlað til sniðs á C kóða.

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
is: GNU sett af gagnagrunnsaðgerðum sem nota teygjanlega hökkun.

en: A GNU stream text editor.
is: GNU textastraumsritill.

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
is: Tól frá GNU til að stilla frumkóða sjálfkrafa.

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
is: Tól frá GNU sem býr sjálfkrafa til Make-skrár (makefiles)

en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files.  Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process.  The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
is: GNU tól til þess að stjórna þýðingum á keyrsluskrám og öðrum ófrumkóðum
    frá frumkóðum. Make leyfir notendum að byggja og setja upp pakka án þess að
    sérstilla eitthvað eða vita eitthvað um þýðingu.
    
    GNU make tólið ætti að vera inni á öllum kerfum því það er mjög mikið 
    notað til þess að auðvelda þýðingar og uppsetningu á forritum.

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
is: GNU forrit sem einfaldar að þýða frumkóða.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
is: GNU tól til að fylgjast með notkun auðlinda.

en: A GNU utility for secure communication and data storage.
is: GNU tól fyrir örugg samskipti og gagnageymslu.

en: A GTK+ GUI builder.
is: Forrit til að búa til GTK+ myndræn notandaskil.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
is: IRC spjallforrit sem notar GTK+

en: A GUI bug reporting tool for the GNOME GUI desktop.
is: Myndrænt tól til að koma upplýsingum um villur í GNOME til skila.

en: A GUI utility for configuring your fetchmail preferences.
is: Myndrænt tól til þess að breyta fetchmail stillingunum þínum.

en: A Java compiler written in C++ for high performance.
is: Java þýðandi skrifaður í C++ til hámarks frammistöðu.

en: A Java source file to bytecode compiler.
is: Java þýðandi sem breytir frumkóða í bætakóða.

en: A KDE interface for monitoring hardware.
is: KDE forrit til að fylgjast með vélbúnaði.

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
is: KDE skil á Desktop Switcher.

en: A KDE utility for configuring monitor power management.
is: KDE tól til þess að stilla orkumeðhöndlun.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
is: Kanji (Japanskt stafasett) skjáhermir fyrir X gluggakerfið.

en: A Kanji emulator for the console.
is: Kanji hermir fyrir stjórnskjái.

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
is: Linux PXE (Preboot eXecution Environment) þjónn.

en: A MIDI sound file player.
is: MIDI hljóðskrárspilari.

en: A MOD music file player.
is: Tónlistarforrit sem spilar MOD skrár.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
is: Nafnaþjónn með biðminni (nscd).

en: A PDF file viewer for the X Window System.
is: PDF skoðari fyrir X gluggakerfið.

en: A PPP connection load monitor for KDE.
is: Álagsmælir fyrir PPP tengingar í KDE.

en: A Pascal to C translator.
is: Pascal yfir í C túlkur.

en: A Perl interpreter for the Apache Web server.
is: Perl túlkur fyrir Apache vefþjóninn.

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
is: PostScript(TM) þýðandi og birtir.

en: A Red Hat Linux tool which provides a graphical user interface for
    setting up and configuring networking for your machine.
is: Tól frá Red Hat með myndrænum notandaskilum til að setja upp og stilla
    netkerfi vélarinnar.

en: A Red Hat sysadmin utility program launcher for X.
is: Ræsistjóri kerfisstjóratóla Red Hat fyrir X.

en: A Red Hat utility for configuring the kernel daemon.
is: Red Hat tól til að stilla af kjarnapúkann.

en: A SPARC32 compilation environment.
is: SPARC32 þýðingarumhverfi.

en: A Tcl/Tk development environment: tcl, tk, tix, tclX, expect, and itcl.
is: Tcl/Tk þróunarumhverfi: tcl, tk, tix, tclX, expect og itcl.

en: A X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
is: X viðmót fyrir Ghostscript PostScript(TM) túlkinn.

en: A backward compatibility XML library.
is: XML aðgerðasafn sem er samhæft eldri útgáfum.

en: A backward compatible library for apps linked to Qt 1.x.
is: Aðgerðasöfn fyrir forrit sem nota Qt 1.x.

en: A backwards-compatible JPEG image manipulation library.
is: JPEG aðgerðasafn sem er samhæft eldri útgáfum.

en: A basic Internet news reader.
is: Einfaldur Internet fréttalésari

en: A basic system library for accessing the termcap database.
is: Grunnaðgerðasafn fyrir forrit með textaskilum (termcap gagnagrunnurinn).

en: A bootloader which can be started from the SRM console.
is: Ræsiforrit sem hægt er að keyra úr SRM skjórnskjánum.

en: A calendar and scheduling program for KDE.
is: Dagatal og tímaáætlunartól fyrir KDE.

en: A chat program for multiple users.
is: Spjallforrit fyrir marga samtímanotendur.

en: A clock for the X Window System.
is: Klukka fyrir X gluggakerfið

en: A collection of SNMP protocol tools from UC-Davis.
is: Safn af tólum fyrir SNMP samskiptastaðalinn frá UC-Davis.

en: A collection of basic system utilities.
is: Safn grunnkerfistóla fyrir Linux.

en: A collection of development tools included with Python.
is: Safn þróunartóla fyrir Python.

en: A color VT102 terminal emulator for the X Window System.
is: Lita VT102 skjáhermir fyrir X gluggakerfið.

en: A color font rendering library for X11R6.
is: Aðgerðasafn til þess að birta stafagerðir í lit á X11R6.

en: A command line CD/DVD recording program.
is: Forrit til að skrifa DVD og geisladiska af skipanalínu.

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
is: Mikið notaður MIME samhæfður póst- og fréttaskoðari.

en: A compact getty program for virtual consoles only.
is: Fyrirferðarlítið getty forrit aðeins fyrir stjórnskjái.

en: A configuration editor for the Imlib library.
is: Forrit fyrir stillingar á Imlib aðgerðasafnið.

en: A configuration tool for IP firewalls and masquerading.
is: Stillingartól fyrir IP Eldveggi og 'masquerading'

en: A configuration tool for certain lp device parameters.
is: Stillingartól fyrir ákveðin viðföng prenttækja.

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
is: Tól til meðhöndlunar á bandvíddarstillingum.

en: A configuration tool for the Apache Web server.
is: Stillingatól fyrir Apache vefþjóninn.

en: A console version of the VIM editor which supports color.
is: Útgáfa af VIM fyrir stjórnskjá sem styður liti.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
is: PostScript(TM) letur formbreytir fyrir TeX.

en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
is: Forrit líkt cron, sem getur keyrt vinnslur sem ekki voru keyrðar sökum niðritíma.

en: A debugger which detects memory allocation violations.
is: Aflúsunartól sem finnur villur í minnismeðhöndlun.

en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
is: Skiptir á milli gluggaumhverfanna GNOME, KDE og AnotherLevel.

en: A development library for text mode user interfaces.
is: Þróunarsafn fyrir forritun textaskila.

en: A development tool for checking the correctness of RPM packages.
is: Þróunartól til að yfirfara RPM pakka og leita að villum.

en: A dictionary of English words for the /usr/dict directory.
is: Ensk orðabók fyrir /usr/dict orðabókina

en: A document formatting system.
is: Kerfi til þess að sníða og forsníða skjöl.

en: A dynamic loader for a.out format files.
is: Tengir fyrir lausbundnar skrár í a.out formi.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
is: Smár en knár ritill byggður á S-Lang skjásafninu.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
is: Hraðvirkur FTP þjónn, sem gefur lesréttindi og nafnlausan aðgang.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
is: Pökkunar og þjöppunartól samhæft PKZIP.

en: A file compression utility.
is: Öflugt þjöppunarforrit

en: A finger-style whois program.
is: Forrit til þess að sjá hverjir eru tengdir á neti.

en: A font server for the X Window System.
is: Leturmiðlari fyrir X gluggakerfið.

en: A free AFS cache-manager implementation.
is: Fjráls AFS biðminnistjóri.

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
is: Ókeypis og staðfæranlegt forrit til að tákna TrueType letur.

en: A free experimental AFS server implementation.
is: Frjáls útgáfa af AFS þjóni.

en: A free virtual machine for running Java(TM) code.
is: Frí sýndarvél til að keyra Java(TM) kóða.

en: A front-end for configuring the Apache Web server.
is: Skil til að stilla Apache vefþjóninn.

en: A general purpose Web API written in C.
is: Almenn forritunarskil fyrir vefinn skrifuð í C.

en: A general purpose sound file conversion tool.
is: Alhliða tól til að umbreyta hljóðskrám.

en: A generic XFree86 monochrome server for VGA cards.
is: Almennur svart/hvítur X þjónn fyrir VGA skjákort.

en: A generic XFree86 server for VGA16 boards.
is: Almennur XFree86 X þjónn fyrir VGA16 skjákort.

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
is: Staðgengill getty forritsins sem styður gagna- og fax mótöld

en: A graphical RPM package manager for KDE.
is: Myndænt forrit til þess að sýsla með RPM skrár í KDE.

en: A graphical front-end to RPM for GNOME.
is: Myndrænt viðmót á RPM fyrir GNOME.

en: A graphical user interface configuration tool for the X Window System.
is: Myndrænt tól til að stilla X gluggakerfið.

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
is: Myndræn notendaskil á Python forritunarmálið.

en: A graphical user interface tool which searches for help files.
is: Tól með myndrænt notendaviðmót sem leitar að hjálparskrám.

en: A graphical utility for controlling network interfaces.
is: Myndrænt stjórnforrit fyrir netkort.

en: A grep utility which can recursively descend through directories.
is: Tól sem getur fundið streng (grep) með endurkvæmri leit í möppum.

en: A group of 10 dot Japanese fonts.
is: Safn 10 punkta Japanskra leturgerða.

en: A helper application for configuring X window managers.
is: Stillingartól fyrir X gluggastjóra.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
is: Sjálfvirkt leitandi innhringir fyrir PPP tengingar.

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
is: Afkastamikill CORBA hlutamiðlari.

en: A library for accessing various audio file formats.
is: Aðgerðasafn sem gerir kleift að vinna með ýmsar tegundir hljóðskráa.

en: A library for handling different graphics file formats.
is: Aðgerðasafn til að sýsla með mismunandi myndræn skráasnið.

en: A library for manipulating GIF format image files.
is: Aðgerðasafn með föllum til að sýsla með myndir í GIF formi.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
is: Aðgerðasafn til að sýsla með myndir í JPEG sniði.

en: A library for parsing and editing configuration files.
is: C aðgerðasafn til að geta þáttað og sýslað með stillingaskrár.

en: A library for reading and returning lines from a terminal.
is: Aðgerðasafn til þess að lesa og skila línum frá útistöð.

en: A library of Python code used by various Red Hat Linux programs.
is: Aðgerðasöfn af Python kóða sem er notaður í ýmsum Red Hat Linux
    forritum.

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
is: Aðgerðasafn til að sýsla með myndir í PNG sniði.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
is: Aðgerðasafn með föllum til að sýsla með myndir í TIFF formi.

en: A library of handy utility functions.
is: Aðgerðasafn með handhægum föllum.

en: A library which retrieves system information.
is: Aðgerðasafn til að safna saman og sýna kerfisupplýsingar.

en: A list monitor with a visual output.
is: Myndrænn listavaktari.

en: A lock file lister.
is: Forrit sem sýnir læsiskrár.

en: A login program for SLIP connections.
is: Innskráningaforrit fyrir SLIP tengingar.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
is: Biðlari sem gáir eftir pósti og comsat þjónn til þess sama.

en: A menu-driven file backup system.
is: Valmyndastýrt afritunarkerfi.

en: A minimal version of the VIM editor.
is: Smækkuð útgáfa VIM ritilsins.

en: A module for integrating LDAP information into PAM.
is: Eining til að setja LDAP upplýsingar í PAM

en: A mouse server for the Linux console.
is: Músaþjónn fyrir Linux stjórnskjáinn.

en: A movie and animation player for KDE.
is: Kvikmynda- og hreyfimyndaspilari fyrir KDE.

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
is: Fjölþráða ftp biðlari fyrir X gluggakerfið.

en: A nested XFree86 server.
is: X þjónn til að keyra ofan á öðrum X þjóni.

en: A network configuration tool.
is: Forrit til að stilla netið.

en: A network traffic monitoring tool.
is: Tól til að fylgjast með umferð á neti.

en: A news reader that displays postings in threaded format.
is: Fréttalesari sem sýnir skeyti flokkuð eftir efnisflokkum.

en: A non-X game of falling blocks.
is: Leikur í textaham með fallandi kubbum.

en: A parser and tools for SGML plus DSSSL.
is: Túlkur og tól fyrir SGML og DSSSL.

en: A password-checking library.
is: Aðgerðasafn til að athuga lykilorð.

en: A perfect hash function generator.
is: Framkallari fullkominna hakkafalla.

en: A plain ASCII to PostScript converter.
is: Forrit sem umbreytir ASCII skrám í PostScript.

en: A printer configuration tool for KDE or for standalone use.
is: Stillingatól fyrir prentara með myndrænu notendaviðmóti.

en: A printer configuration tool with a graphical user interface.
is: Stillingatól fyrir prentara með myndrænu notendaviðmóti.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
is: Hjálpartól fyrir utmp/wtmp uppfærslur.

en: A program for displaying images on the background for X.
is: Forrit til þess að birta myndir á bakgrunni fyrir X.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
is: Fax forrit fyrir fax mótöld af gerð 1, 2 eða 2.0.

en: A program for handling multimedia mail using the mailcap file.
is: Forrit sem meðhöndlar margmiðlunarpóst samkvæmt mailcap skrá.

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
is: Forrit til þess að búa til gagnsæjar GIF úr ógagnsæjum GIF myndum.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
is: Forrit til þess að teikna stærðfræðileg tákn og gögn.

en: A program for synchronizing files over a network.
is: Forrit til að spegla skrár yfir net.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
is: Forrit til þess nýta mótald og mgetty sem símsvara.

en: A program that ejects removable media using software control.
is: Forrit sem hendir út geisladiskum og disklingum.

en: A program which manages RPC connections.
is: Forrit sem stýrir RPC tengingum.

en: A program which will display a fortune.
is: Forrit sem segir þér visku.

en: A public domain Yacc parser generator.
is: Yacc túlkasmiður í almenningseign.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
is: Útgáfa af Korn skelinni sem er í almannaeign.

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
is: 80x86 smalamálsþýðandi (f. real mode) og tengir.

en: A remote execution facility for pmake.
is: Viðbót fyrir fjarvinnslu með pmake.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
is: Forrit til þess að sækja og áframsenda póst yfir net.

en: A robot and command line tool built using the libwww Web API.
is: Vélmenni og textahamstól sem nota libwww vefforritunarskilin.

en: A sample image loading library for SDL.
is: Sýnishorn myndbirtingaraðgerðasafns fyrir SDL.

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
is: Skjástjóri sem styður fjölda innskráninga frá eini útstöð.

en: A script for creating the device files in /dev.
is: Skeljarforrit til þess að búa til skrárnar í /dev.

en: A script that saves and restores sound mixer settings.
is: Skeljaforrit sem vistar og endurheimtir stillingar hljóðrása.

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
is: Öryggistól sem hagar sér eins og pakki utan um TCP púka.

en: A security tool which provides authentication for applications.
is: Öryggistól sem auðkenniir fyrir notandaforrit.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
is: Þjónn sem aðstoðar disklausar vélar við að hefja ræsiferli sitt.

en: A set of 75 dpi Central European language fonts for X.
is: 75 pát leturgerðir sem innihalda stafi frá mið-evrópu.

en: A set of 75 dpi resolution fonts for the X Window System.
is: 75 pát leturgerðir fyrir X gluggakerfið.

en: A set of GNU text file modifying utilities.
is: Úrval GNU tóla til að meðhöndla textaskrár.

en: A set of GNU utilities commonly used in shell scripts.
is: Safn GNU tóla, gjarnan notuð í skeljaforritum.

en: A set of GNU utilities for modifying the contents of files, including
    programs for splitting, joining, comparing and modifying files.
is: Úrval GNU tóla til að meðhöndla textaskrár.

en: A set of Solitaire type games for the X Window System.
is: Kaplar fyrir X gluggakerfið.

en: A set of X Window System screensavers.
is: Safn skjásvæfa fyrir X gluggakerfið.

en: A set of capable widgets for Tk.
is: Safn dugmikilla græja fyrir Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
is: Safn leiðbeiningatóla: man, apropos and whatis.

en: A set of geometric puzzles and toys for the X Window System.  Xpuzzles
    includes a version of Rubik's cube and various other geometric Rubik's
    cube style puzzles.
is: Safn rúmfræðiþrauta og -leikja fyrir X gluggakerfið.  Xpuzzles
    inniheldur útgáfu af töfrateningnum ásamt öðrum skyldum þrautum.

en: A set of system configuration and setup files.
is: Uppsetninga- og kerfisstillingaskrár.

en: A shell is a basic system program which interprets user's keyboard or
    mouse commands. The ash shell is a clone of Berkeley's Bourne shell
    (sh). Ash supports all of the standard sh shell commands, but is
    considerably smaller than sh.  The ash shell lacks some Bourne shell
    features (for example, command-line histories), but it uses a lot less
    memory.
    
    You should install ash if you need a lightweight shell with many of
    the same capabilities as the sh shell.
is: Skelin er kerfisforrit sem túlkar aðgerðir notanda. Ash skelin er 
    eftirlíking af skel Berkeley, Bourne skelinni (sh). Ash styður allar 
    grunnskipanir sh, en er til muna minni en sh. Í ash vantar suma þætti 
    Bourne skeljarinnar ( t.d. skipanalínuminni ), en fyrir vikið notar hún 
    mun minna minni. 
    
    Þú ættir að setja inn ash ef þú þarft létta skel sem hefur marga af 
    eiginleikum sh skeljarinnar.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
is: Skel sem er svipuð ksh en endurbætt.

en: A simple Usenet News reader for the X Window System.  Xrn allows you
    to point and click your way through reading, replying and posting news
    messages.
    
    Install the xrn package if you need a simple news reader for X.
is: Einfaldur Usenet fréttalesari fyrir X gluggakerfið.  Xrn gerir notanda
    kleift að lesa fréttir, skrifa fréttir og svara fréttum með því að 
    benda og smella.
    
    Settu upp xrn pakkann ef þú vilt einfaldan fréttalesara fyrir X.

en: A small utility for safely making /tmp files.
is: Lítið forrit sem býr til skrár í /tmp á öruggan máta.

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
is: Smærri útgáfa af Bourne-skelinni (sh).

en: A spam filter for Usenet news servers.
is: Sía til að stöðva ruslpóst (spam) á Usenet fréttaþjónum.

en: A statically linked shell, including some built-in basic commands.
is: Fasttengd skel með innbyggðum grunnskipunum.

en: A system tool for maintaining the /etc/rc.d hierarchy.
is: Tól til að sýsla með innihald /etc/rc.d möppunnar.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
is: Aðgerðasafn sem gerir notendaforritum kleift að hlera pakka á neti.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
is: Tcl viðbót til þess að einfalda samspil forrita og forskrifta.

en: A text file browser similar to more, but better.
is: Textabirtir svipaður og more, en betri.

en: A text formatting package based on SGML.
is: Umbrotsforrit byggt á SGML.

en: A text mode mail user agent.
is: Póstforrit með textaskilum.

en: A text mode system configuration tool.
is: Tól til kerfisstillingar með textaskilum.

en: A text-based Web browser.
is: Vefrápari með textaskilum.

en: A text-based interface for setting and loading a keyboard map.
is: Textaskil til að setja upp og hlaða inn lyklaborðsskrá.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
is: Forrit með textaskilum til að stýra mótöldum og vera skjáhermir.

en: A three dimensional game of falling blocks for the X Window System.
is: Fallandi múrsteinar í þrívídd fyrir X gluggakerfið

en: A time server for synchronizing networked machines' clocks.
is: Tímaþjónn til þess að samstilla klukkur véla á neti.

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
is: Tól til að tengja og aftengja skráakerfi sjálfkrafa.

en: A tool for configuring ISDN dialup connections.
is: Stillingartól fyrir ISDN upphringisambönd.

en: A tool for configuring firewall rules and IP masquerading which uses
    the KDE 2.0 Control Center. You can either run the tool standalone
    (firewall-config) or by selecting the Firewall Configuration entry in
    kcontrol2.
is: Tól til þess að stilla reglurnar í eldveggjum og 'masquerading' sem 
    notar KDE 2.0 stjórnborðið. Þú getur annaðhvort notað þetta tól beint 
    (firewall-config) eða með því að velja stillingar eldveggs 
    í kcontrol2.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
is: Tól sem býr til skima (forrit sem þekkja textamynstur)

en: A tool for finding out information about a specified file.
is: Tól til að birta upplýsingar um tilgreinda skrá.

en: A tool for gathering and displaying system information.
is: Tól til þess að safna saman og sýna kerfisupplýsingar.

en: A tool for memory profiling and leak detection.
is: Tól til þess að kortleggja minnisnotkun og greina minnisleka.

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
is: Tól til að prenta margar síður af texta á hverja síðu.

en: A tool for selecting the serial port your modem is connected to.
is: Tól til að velja raðtengið sem mótald þitt er tengt við.

en: A tool for setting Ethernet parameters for SPARC Happy Meal cards.
is: Tól til þess að breyta netstillingum fyrir SPARC 'Happy Meal' spjöld.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
is: Tól til að kveikja á/stoppa kerfis þjónustur á runleveli

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
is: Tól sem sýnir ástand mótaldslína.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
is: Tól sem ræsir forrit á sýndarstjórnskjá.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
is: Notendavænn skráavafri og skipanaumhverfi.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
is: Tól til að stilla tímabreytur í kjarna.

en: A utility for configuring serial ports.
is: Tól til að stilla raðtengi.

en: A utility for converting ELF binaries to a.out binaries.
is: Tól til að breyta ELF keyrsluskrám í a.out.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
is: Tól til að breyta tölum milli mælieininga.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
is: Tól til að gera TTY valmyndir.

en: A utility for determining file types.
is: Tól til þess að komast að tegund skráar.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
is: Tól til þess að birta og/eða breyta eiginleikum harðra diska.

en: A utility for improving the appearance of text consoles.
is: Tól til þess að bæta útlit texta á stjórnskjám.

en: A utility for managing .Xauthority files.
is: Tól til að meðhöndla .Xauthority skrár.

en: A utility for querying system time.
is: Tól sem sýnir klukkuna á vélinni.

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
is: Tól sem eyðir skrám eftir því hvenær þær voru síðast notaðar.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
is: Tól til að sækja skrár með HTTP og FTP samskiptamátunum

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
is: Tól sem les .wav skrár af stafrænum hljóðgeisladiskum.

en: A utility for setting the system's date and time.
is: Forrit til að stilla klukku og dagsetningu vélarinnar.

en: A utility for switching in backup servers on a LAN.
is: Forrit til þess að skipta inn varaþjónum á innraneti.

en: A utility for transferring files using the Kermit protocol.
is: Tól til að sækja skrár með Kermit samskiptamátunum.

en: A utility for unpacking zip files.
is: Tól til að afþjappa zip skrár.

en: A utility for updating installed packages on your machine.
is: Tól til að uppfæra pakkana á vélinni þinni.

en: A utility which aims to decrease X session startup time.
is: Tól sem miðar að því að stytta ræsitíma X setu.

en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
is: Tól sem sýnir hvaða skrár forrit í keyrslu eru með opnar.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
is: Tól til þess að halda utan um táknræna hlekki kerfis.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
is: Tól sem birtir tölfræðilegar upplýsingar úr frálagi diff.

en: A version control system.
is: Kerfi sem stýrir útgáfum.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
is: Útgáfa af MIT Athena klasasafninu fyrir X.

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
is: Útgáfa af VIM ritlinum sem inniheldur ýmsar nýjungar.

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
is: X þjónn sem býr til sýndarskjá fyrir XFree86.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
is: Mikið notað póstflutningsforrit (MTA).

en: A window manager for the X Window System.
is: Gluggastjóri fyrir X gluggakerfið.

en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK.
is: Millilag fyrir PyGTK forrit sem þurfa að nota libglade.

en: AKtion is a KDE front-end for the XAnim video player. AKtion can be 
    used to play Quicktime, AVI, and FLI files, as well as many other
    popular video and animation formats.
    
    Install the aktion package if you need a movie player for the KDE 
    Desktop Environment.
is: AKtion er KDE viðmót á XAnim hreyfimyndaspilarann.  Aktion nýtist til 
    þess að spila Quicktime, AVI og FLI skrár, og auk þess mörg önnur
    vinsæl hreyfimyndasnið.
    
    Settu aktion pakkann inn ef þú þarft hreyfimyndaspilara fyrir KDE
    gluggaumhverfið.

en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
is: Adjtimex gefur hráan aðgang að tímabreytum kjarna.  Á netlausum 
    eða við-og-við tengdum vélum getur rót notað adjtimex til þess
    að leiðrétta rek á klukku.  Ef vélin þín er tengd við internetið
    eða er með nákvæmt tímamælingartæki ættir þú frekar að breyta 
    kerfisklukkunni með xntpd forritinu.  Notendur geta notað 
    adjtimex til þess að sjá tímabreytur kjarna.

en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
is: Tól sem stjórnar orkunotkun fartölvu (Advanced Power Management).

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
is: Leyfir mörgum hljóðstraumum að spilast á einu hljóðtæki.

en: Alpha machine's hard drives are partitioned in one of two ways: PC
    style partitioning or BSD UNIX style labeling.  The minlabel program
    allows you to create, view and edit BSD UNIX style labels on Alpha
    hard drives.
is: Harðir diska á Alpha vélum eru skiptir annað hvort PC eða BSD UNIX merking.
    Minilabel forritið leyfir þér að búa til, skoða og breyta BSD UNIX merkjunm
    á hörðum diskum á Alpha vélum.

en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache 
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are 
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of 
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS, 
    CD-ROMS and local drives.  
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
is: Am-utils inniheldur uppfærða útgáfu af Amd, hinu vinsæla forriti 
    frá BSD sem tengir skráarkerfi sjálfvirkt inn.  Skráarkerfi eru 
    tengd inn þegar fyrst er vísað í þau af notanda og aftengd eftir
    að þau hafa ekki verið notuð í vissan tíma.  Amd styður margar
    tegundir skráakerfa, eins og NFS, UFS, geisladrif og drif í vélinni.
    
    Þú ættir að setja am-utils inn ef þú þarft forrit til þess að tengja
    og aftengja skráakerfi sjálfvirkt.

en: Amusements/Games
is: Skemmtun/Leikir

en: Amusements/Graphics
is: Skemmtun/Myndvinnsla

en: An ANSI color xterm terminal emulator for the X Window System.
is: ANSI samhæfður xterm skjáhermir í lit fyrir X gluggakerfið.

en: An Alpha tool for removing debugging information from kernel images.
is: Alpha tól til þess að fjarlægja villuleitarupplýsingar úr kernel
    myndum.

en: An Apache module for authenticating HTTP clients using LDAP.
is: Apache eining til þess að auðkenna HTTP biðlara með LDAP.

en: An ELF object file access library.
is: Aðgerðasafn til að sýsla með ELF skrár.

en: An FTP daemon provided by Washington University.
is: FTP púki frá Washington háskóla.

en: An FTP server configuration tool.
is: Stillingatól fyrir FTP miðlarann

en: An HTTP accelerator.
is: HTTP hraðall.

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
is: Myndrænn álagsmælir ISDN tenginga fyrir X gluggakerfið.

en: An ISDN setup utility.
is: Uppsetningartól fyrir ISDN.

en: An Internet Relay Chat (IRC) client.
is: IRC biðlari.

en: An MP3 player for X which resembles Winamp.
is: MP3 spilari fyrir X sem líkist Winamp.

en: An MPEG audio player.
is: MPEG tónlistarspilari.

en: An OpenGL add-on for the Qt software toolkit.
is: OpenGL viðbætur fyrir Qt tólasafnið.

en: An SGML DTD for technical documentation.
is: SGML Skilgreiningarmál fyrir tæknilegar handbækur.

en: An SGML DTD for the linuxdoc documentation system.
is: SGML DTD fyrir skjölunarkerfið linuxdoc.

en: An URL extractor/viewer for use with Mutt.
is: Tól til að sækja/skoða vefslóðir í Mutt.

en: An X Window System based CPU state monitor.
is: Örgjörvaálagsmælir fyrir X gluggakerfið

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
is: IBM 3278/3279 skjáhermir fyrir X gluggakerfið.

en: An X Window System based MIDI sound file player.
is: X MIDI hljóðskráaspilari.

en: An X Window System based backgammon game.
is: Backgammon fyrir X gluggakerfið

en: An X Window System based image viewer.
is: Myndbirtir fyrir X gluggakerfið

en: An X Window System based multiplayer aerial combat game.
is: Flugorrustuleikur fyrir marga leikmenn á X gluggakerfi.

en: An X Window System based news reader.
is: Fréttalesari fyrir X gluggakerfið.

en: An X Window System color version of xhextris.
is: X útgáfa af xhextris í lit.

en: An X Window System falling blocks game.
is: Xgluggaleikur með fallandi kubba.

en: An X Window System fax viewer.
is: Forrit fyrir X gluggakerfið til að skoða föx.

en: An X Window System game of falling jewel blocks.
is: X gluggakerfisleikur með fallandi gimsteinakössum.

en: An X Window System graphic display of an animated aquarium.
is: Fiskabúr fyrir X gluggakerfið.

en: An X Window System graphical chessboard.
is: Taflborð fyrir X gluggakerfið

en: An X Window System graphical interface for the GNU gdb debugger.
is: Myndrænt X viðmót á GNU aflúsarann gdb.

en: An X Window System image editing or paint program.
is: X myndvinnslu- og teikniforrit.

en: An X Window System kernel parameter monitoring tool.
is: Tól til þess að fylgjast með eiginleikum kjarnans.

en: An X Window System screenshot grabber.
is: Forrit sem grípur myndir af X gluggakerfisskjám.

en: An X Window System tool for creating morphed images.
is: X forrit sem umbreytir myndum.

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
is: Teikniforrit fyrir X sem býr til einfaldar línumyndir.

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
is: X tól til þess að fylgjast með kerfisauðlindum.

en: An X Window System utility which notifies you of new mail.
is: X hjálparforrit sem tilkynnir þér þegar nýr póstur berst.

en: An X Window System-based calendar program.
is: Dagatalsforrit fyrir X gluggakerfið.

en: An X application for displaying and manipulating images.
is: X forrit til þess að birta og breyta myndum.

en: An X based system message monitoring utility.
is: Tól til að fygljast með kerfisskilaboðum byggt á X

en: An X based viewer for many animation/video/audio file formats.
is: X skoðari fyrir margar gerðir hreyfimynda og hljóða.

en: An X display of the Earth from space.
is: Jörðin séð frá geimnum.

en: An X editor for editing runlevel services.
is: X forrit til að stjórna þjónustum sem er ræst á mismunandi keyrslustigum.

en: An X music player which resembles the Winamp music player for Windows.
is: Tónlistarspilari fyrir X sem líkist Winamp fyrir Windows.

en: An X previewer for groff text processor output.
is: X forrit til þess að skoða groff vinnslufrálag.

en: An X server for most simple frame buffer SVGA devices, including 
    cards built from ET4000 chips, Cirrus Logic chips, Chips and 
    Technologies laptop chips, Trident 8900 and 9000 chips, and Matrox 
    chips. It also works for Diamond Speedstar, Orchid Kelvins, STB
    Nitros and Horizons, Genoa 8500VL, most Actix boards, and the
    Spider VLB Plus. This X server works for many other chips and cards,
    so try this server if you are having problems.
    
    This is not a definitive list of the video cards supported by this X
    server. Be sure to check the XFree86 Video Card/Server List for a
    definitive list of X servers and supported video cards.  The Video
    Card/Server List is available from the XFree86 website at
    http://www.XFree86.org/.
    
    If you're installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 X server for your
    video card, one or more of the XFree86 fonts packages, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you are going to develop
    applications that run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
is: X þjónn fyrir almenn SVGA skjáminnistæki eins og t.d. skjákort 
    byggð á ET4000 kubbunum, Cirrus Logic kubbunum Chips and Technologies 
    kubbunum í kjöltuvélar Trident 8900 og 9000 kubbunum og Matrox 
    kubbunum. Hann virkar einnig fyrir Diamond Speedstar, Orchid Kelvins, 
    STB Nitros and Horizons, Genoa 8500VL, flest Actix kort og Spider VLB 
    Plus. Þessi X þjónn hentar fyrir margar fleiri gerðir kubba og korta 
    svo reyndu þennan X þjón ef þú ert í vandræðum.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið þarftu að setja inn eftirtalda 
    pakka: XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs 
    og einn eða fleiri leturgerðapakka. Að lokum þarftu að setja inn 
    XFree86-devel pakkann ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota 
    X gluggakerfið.

en: An X terminal locking program.
is: Forrit til þess að læsa X setu.

en: An X viewer for DVI files.
is: Forrit til að skoða DVI skrár í X gluggakerfinu.

en: An XFree86 server for most simple framebuffer SVGA devices.
is: XFree86 þjónn fyrir flest SVGA skjákort.

en: An XML library.
is: XML aðgerðasafn.

en: An Xt (X Toolkit) compatibility add-on for the Qt GUI toolkit.
is: Xt (X tólasafnið) viðbætur fyrir Qt GUI tólasafnið.

en: An add-on for creating Netscape plug-ins using the Qt GUI toolkit.
is: Viðbætur til þess að búa til ílög í Netscape með Qt tólasafninu.

en: An archiving and compression utility for LHarc format archives.
is: Skráargeymslu- og þjöppunartól fyrir LHarc sniðnar geymsluskrár.

en: An audio control application for Linux/SPARC systems.
is: Forrit til að stjórna hljóði í Linux/SPARC-vélum.

en: An easy to use, modeless text editor.
is: Einfaldur og háttlaus ritill.

en: An embeddable scripting language.
is: innbyggjanlegt túlkað forritunarmál.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
is: Endurbætt útgáfa af C skelinni csh.

en: An enhanced version of the Berkeley LPR print spooler.
is: Aukin og bætt útgáfa af Berkeley LPR prentþjónustu.

en: An experimental GNU compiler for the SPARC64 kernel.
is: Tilrauna GNU þýðandi fyrir SPARC64 kjarnann.

en: An ext2 filesystem editor.
is: Ext2 skráakerfisritill.

en: An extensible window manager for the X Window System.
is: Gluggastjóri fyrir X gluggakerfið.

en: An image input/output library extension for the Qt GUI toolkit.
is: Myndvinnsluaðgerðasafn fyrir QT GUI tólasafnið.

en: An image loading and rendering library for X11R6.
is: Aðgerðasafn fyrir X11R6 til þess að hlaða og birta myndir.

en: An image viewer.
is: Myndbirtir.

en: An implementation of the Lisp language with statistics extensions.
is: Útfærsla Lisp forritunarmálsins með tölfræðiviðbótum.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
is: Útfærsla á RFC1413 kenniþjóninum.

en: An implementation of the Scheme programming language.
is: Útgáfa af Scheme forritunarmálinu.

en: An improved FTP client.
is: Endurbættur ftp biðlari.

en: An improved version of the FVWM window manager for X.
is: Endurbætt útgáfa af X gluggastjóranum FVWM.

en: An input server for Wnn4.
is: Innsláttarkerfi fyrir Wnn4.

en: An input server for Wnn6.
is: Innsláttarkerfi fyrir Wnn6.

en: An input server for both Canna and Wnn4.
is: innsláttarkerfi fyrir bæði Canna og Wnn4.

en: An input server for both Canna and Wnn6.
is: Innsláttarkerfi fyrir bæði Canna og Wnn6.

en: An interactive spelling checker program.
is: Gagnvirkt forrit til leiðréttingar á stafsetningarvillum.

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
is: Gagnvirkt forrit með textaskilum til að spila geisladiska.

en: An interpreted, interactive object-oriented programming language.
is: Túlkað, gagnvirkt og hlutbyggt forritunarmál.

en: An interpreter for the awk programming language.
is: Túlkur fyrir awk forritunarmálið.

en: An ncurses-based audio mixer.
is: hljóðblandari byggður á ncurses-klasasafninu.

en: An older version (1.9.9e) of the ncurses terminal control library.
is: Eldri útgáfa (1.9.9e) af stýrisafninu ncurses fyrir skjáildi.

en: An uncompressor for .arj format archive files.
is: Afþjappari fyrir skrár sem eru á .arj sniði.

en: Anonftpd is a fast, read-only, anonymous FTP server. Anonymous FTP
    access allows anyone to download files from an FTP server. Anonymous
    FTP is a popular way of making files available via the Internet.
    
    Install the anonftp package if you would like to enable anonymous 
    FTP downloads from your FTP server.
is: Anonftpd er hraðvirkur FTP þjónn, sem gefur einungis lesréttindi og 
    nafnlausan aðgang til allra. Nafnlaust FTP er vinsæl aðferð til þess 
    að deila skrám á Internetinu.
    
    Settu inn anonftp pakkann ef þú villt leyfa nafnlausann FTP aðgang 
    að vélinni þinni.

en: Apache is a powerful, full-featured, efficient and freely-available
    Web server. Apache is also the most popular Web server on the
    Internet.
    
    Install the apache package if you need a Web server.
is: Apache er mjög öflugur og háþróaður vefþjónn sem er ókeypis. 
    Apache er einnig mest notaði vefþjónninn á Internetinu.
    
    Settu inn apache pakkann ef þig vantar vefþjón.

en: Applications/Archiving
is: Forrit/Þjöppun

en: Applications/Communications
is: Forrit/Samskipti

en: Applications/Databases
is: Forrit/Gagnagrunnar

en: Applications/Editors
is: Forrit/Ritlar

en: Applications/Emulators
is: Forrit/Hermar

en: Applications/Engineering
is: Forrit/Verkfræði

en: Applications/File
is: Forrit/Skráatól

en: Applications/Internet
is: Forrit/Internetið

en: Applications/Multimedia
is: Forrit/Margmiðlun

en: Applications/Productivity
is: Forrit/Framleiðni

en: Applications/Publishing
is: Forrit/Umbrot

en: Applications/System
is: Forrit/Kerfisforrit

en: Applications/Text
is: Forrit/Texti

en: Associates helper applications with particular file types.
is: Tengir hjálpartól við vissar gerðir skráa.

en: Audioctl is a utility for displaying or setting various audio system
    driver variables on SPARC systems. Audioctl can be used to display or
    change the settings for audio parameters like volume, sampling rate
    and output device.
is: Audioctl er tól til að skoða eða breyta stillingum hljóðkortsins 
    í SPARC vélum. Audioctl má nota til þess að skoða eða breyta 
    stillingum eins og t.d. hlóðstyrk, tíðni og úttakstæki.

en: Authconfig is a terminal mode program for setting up Network
    Information Service (NIS) and shadow (more secure) passwords
    on your system. Authconfig also configures the system to
    automatically turn on NIS at system startup.
is: Authconfig er forrit með textaskilum til þess að setja upp 
    'Network Information Service' (NIS) og falin lykilorð, sem eru 
    öruggari, á vélinni þinni. Authconfig getur einnig látið vélina 
    þína ræsa NIS þegar vélin ræsir.

en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount
    daemons automatically mount filesystems when you use them and
    unmount them after a period of inactivity. Filesystems can include
    network filesystems, CD-ROMs, floppies and others.
    
    Install this package if you want a program for automatically mounting
    and unmounting filesystems. If your Red Hat Linux machine is on a
    network, you should install autofs.
is: Autofs stjórnar aðgerðum automount púkanna. Automount púkarnir 
    tengja skráarkerfi sjálfkrafa þegar notandi reynir að nota það og 
    aftengir það eftir notkun. Meðal skráarkerfa sem púkarnir geta tengt 
    eru netskráakerfi, geisladrif, disklingar of svo frv.
    
    Settu inn þennann pakka ef þú villt forrit til þess að tengja eða 
    aftengja skráarkerfi sjálfvirkt. Ef Red Hat Linux vélin þín er á neti 
    ættir þú að setja inn autofs.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its capabilities of automatically generating GNU
    standard Makefiles. if you install Automake, you will also need to
    install GNU's Autoconf package.
is: Automake er tilraunaforrit sem býr til Makeskrár. Automake á ættir 
    sínar að rekja til make forritsins í 4.4BSD og fylgiskrám en reynir 
    samt að vera flytjanlegt og að fara eftir GNU stöðlunum yfir Makeskrár.
    
    Þú ættir að setja inn automake ef þú ert að þróa hugbúnað og villt 
    nota eiginleika automake til að búa til Makeskrár. Ef þú setur inn 
    automake þarftu einnig að setja inn GNU Autoconf pakkann.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
is: Tól til að tengja skráakerfi sjálfvirkt ásamt nýjum Amd.

en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named), 
    which resolves host names to IP addresses, and a resolver library 
    (routines for applications to use when interfacing with DNS).  A DNS 
    server allows clients to name resources or objects and share the 
    information with other network machines.  The named DNS server can be 
    used on workstations as a caching name server, but is generally only 
    needed on one machine for an entire network.  Note that the 
    configuration files for making BIND act as a simple caching nameserver 
    are included in the caching-nameserver package.  
    
    Install the bind package if you need a DNS server for your network.  If
    you want bind to act a caching name server, you will also need to install
    the caching-nameserver package.
is: BIND (Berkeley Internet Name Domain) er útfærsla af DNS (Domain Name 
    System) stöðlunum. Með BIND kemur DNS þjónn (named) sem breytir 
    vélarheitum í IP-vistföng og aðgerðasafn sem önnur forrit geta notað 
    til að sýsla með DNS. DNS þjónn gerir biðlurum kleift að gefa hlutum 
    heiti og deila þeim upplýsingum  með öðrum vélum á netinu. Nota má 
    DNS þjóninn á vinnustöðvum sem einskonar DNS biðminni. DNS þjónninn er 
    samt einungis nauðsynlegur á einni vél á netinu þínu. Athugaðu að 
    stillingaskrárnar sem þarf til að láta BIND vera DNS biðminni eru í 
    caching-nameserver pakkanum.
    
    Settu inn bind pakkann ef þig vantar DNS þjón á netið þitt.

en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
is: Basesystem pakkinn skilgreinir lágmarks Red Hat Linux kerfi (til dæmis 
    innsetningaröð pakkanna sem nota á við ræsingu). Basesystem ætti að vera 
    fyrsti pakkinn sem fer inn á Linux vél og hann ætti aldrei að fjarlægja.

en: Binary utilities compatible with Red Hat Linux 5.2.
is: Tvíundartól samhæfð Red Hat Linux 5.2.

en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name Service) name servers to find out information about Internet hosts.
    These tools will provide you with the IP addresses for given host names,
    as well as other information about registered domains and network 
    addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
is: Bind-utils inniheldur safn af tólum sem nota má til að framkvæma 
    fyrirspurnir til DNS (Domain Name Service) nafnaþjóna. Þessi tól 
    veita upplýsingar um IP vistföng véla ásamt öðrum upplýsingum 
    um net og vistföngum.
    
    Þú ættir að setja inn bind-utils ef þú þarft að nota upplýsingar 
    frá DNS nafnaþjónum.

en: Bison is a general purpose parser generator which converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse
    that grammar.  Bison can be used to develop a wide range of language
    parsers, from ones used in simple desk calculators to complex programming
    languages.  Bison is upwardly compatible with Yacc, so any correctly
    written Yacc grammar should work with Bison without any changes.  If
    you know Yacc, you shouldn't have any trouble using Bison. You do need
    to be very proficient in C programming to be able to use Bison).  Bison 
    is only needed on systems that are used for development.
    
    If your system will be used for C development, you should install Bison
    since it is used to build many C programs.
is: Bison býr til þáttara (e. parser) til allrar almennrar notkunar sem breytir 
    málfræðilegri lýsingu á LARL(1) ósamhengisháðu máli í C forrit til að 
    þátta það mál. Bison má nota til að setja saman fjölbreytilega þáttara, 
    allt frá þátturum fyrir reiknivélar og yfir í flókin forritunarmál. 
    Bison er samhæft uppávið við Yacc svo sérhver lögleg lýsing á málfræði 
    sem er skrifuð í Yacc ætti að virka með Bison án breytinga. Ef þú kannt á 
    Yacc þá ættirðu ekki að vera í vandræðum með að nota Bison. Þú þarft að 
    vera mjög vel að þér í C forritun til að geta notað Bison. Bison er ein- 
    göngu ætlað til notkunar á kerfum sem eru notuð við þróun hugbúnaðar. 
    
    Ef kerfið þitt verður notað til að þróa forrit í C þá ættirðu að setja 
    Bison inn. Mörg C forrit þurfa það við þýðingu.

en: Bug-buddy is a GUI bug reporting tool. Install bug-buddy if you want
    to report bugs in the GNOME GUI desktop and other related programs.
is: Bug-Buddy er myndrænt tól sem tilkynnir villur. Settu upp Bug-Buddy
    ef þú vilt tilkynna villur í myndræna GNOME umhverfinu og öðrum 
    skyldum forritum.

en: C++ support for the Red Hat Linux 5.2 backwards compatible C compiler.
is: C++ stuðningur fyrir eldri Red Hat 5.2 samhæfingar C þýðandann

en: C++ support for the gcc compiler.
is: C++ hluti gcc þýðandans.

en: CVS (Concurrent Version System) is a version control system which can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you've ever created. CVS also keeps a log
    of who, when and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files.  These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
    
    Install the cvs package if you need to use a version control system.
is: CVS (Concurrent Version System) er útgáfu stýring sem skráir
    breytingasögu skráa (oftast, ekki alltaf, notað fyrir kóða). CVS
    geymir aðeins breytingarnar sem verða á skrá á milli útgáfa, í stað
    þess að geyma allar útgáfur af öllum skrám sem það heldur utan um. 
    CVS skráir einnig í annála hver, hvenær og afhverju breytingar áttu 
    sér stað.
    
    CVS er mjög gagnlegt til að stýra þróun á verkefnum þar sem margir
    aðilar þurfa að vinna með sömu skrárnar. Í stað þess að halda utan um
    safn skráa í einu skráarsafni, þá vinnur CVS með tré af skráarsöfnum,
    hvers innihald eru "útgáfustýrð" söfn. Þessi söfn og þeirra "tré"
    er svo hægt að sameina til að búa til dreifingarpakka.
    
    Settu upp CVS pakkan ef þú þarft á útgáfustýringu að halda.

en: CXHextris is a color version of the popular xhextris game, which is a
    Tetris-like game that uses hexagon shapes instead of square shapes.
    CXHextris runs within the X Window System.
    
    Install cxhextris if you enjoy playing Tetris or Tetris-like games and
    you'd like to play one on your system.  You'll need to have X installed
    in order to play CXHextris.
is: CXHextris er lita útgáfa af hinum vinsæla xhextris leik, sem er
    Tetris leikur sem notar sexhyrninga í stað ferhyrninga.
    CXHextris keyrir undir X gluggakerfinu.
    
    Settu upp cxhetrix ef þú hefur gaman af að spila Tetris leiki og
    þú vilt spila hann á þínu kerfi. Þú þarft X til að keyra hann.

en: Canna is a unified interface for inputting Japanese characters.  This
    package contains the header file and library for building programs
    which will use Canna.
is: Canna er viðmót til að slá inn japanska stafi. Þessi pakki inniheldur 
    hausaskrár og aðgerðasöfn nauðsynleg þegar búin eru til forrit sem 
    nota Canna.

en: Canna provides a unified user interface for inputting Japanese
    characters. It supports NEmacs (Mule), kinput2, and canuum.  All of
    these tools can be used by a single customization file, and support
    romaji-to-kana conversion rules and conversion dictionaries.  Canna
    converts kana to kanji based on a client-server model and also
    supports automatic kana-to-kanji conversion.
is: Canna býður upp á einsleitt viðmót til að slá inn á japönsku.
    Það styður Nemacs(Mule), kinput2, og canuum. Nota má öll þessi tól
    með sömu stillingaskránni, romaji-í-kana umbreytingarreglum og 
    orðabókum. Canna umbreytir kana í kanji byggt á miðlara-/biðlara- 
    líkani en styður einnig sjálfvirka umbreytingu.

en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
is: Cdda2wav er tól sem les geisladrif sem geta skilað hljóði til vélarinnar 
    í stafrænu formi án hljóðkortsins. Hljóðið má lesa af geisladisknum 
    í .wav eða .sun formi. Upptaka getur farið fram víðóma eða einóma, 
    8/12/16 bita og í mismunandi tíðnum. Einig má nota cdda2wav til 
    að spila geisladiska.

en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia's strength lies in its ability to handle a
    variety of hardware, including inexpensive drives prone to
    misalignment, frame jitter and loss of streaming during atomic reads.
    Cdparanoia is also good at reading and repairing data from damaged
    CDs.
is: Cdparanoia (Paranoia III) les stafrænt hljóð beint af geisladiskunum 
    og skrifar gögnin í skrá eða pípu á WAV, AIFC eða hráu 16 bita línulegu 
    PCM formi. Styrkur cdparanoia liggur í því að það þekkir mjög mikið af 
    vélbúnaði, þar með talið ódýr drif sem eiga það til að vera ekki rétt 
    stillt, eða eru viðkvæm fyrir hliðrun, tilfærslu ramma og tapi strauma
    við órjúfanlegan lestur. Cdparanoia er einnig gott til að lesa og lagfæra 
    gögn frá skemmdum geisladiskum.

en: Central European language fonts for the X Window System.
is: Leturgerðir fyrir X sem innihalda stafi frá mið-evrópu.

en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some 
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
is: Chkconfig er hefðbundið kerfistól. Það uppfærir og spyr um hvaða 
    keyrslustig gefið kerfisforrit keyrir í. Chkconfig breytir þeim 
    fjölmörgu táknrænu hlekkjum í /etc/rc.d sem við eiga, og fríar þar 
    með kerfisstjóra frá því leiðinlega verki að breyta þeim.

en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
is: Cleanfeed er forrit sem sjálkrafa eyðir spam frá Usenet fréttaþjónum
    og beinum (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze og NNTPRelay). Cleanfeed
    Leitar að eins bréfum, endurteknum hlutum og lénum þekkra sendanda
    ruslpósts. Hægt er að stilla það til að loka á tvíundarskrár á hópa
    sem vilja ekki slíkar skrár, til að sleppa áður höfnuðum bréfum,
    og til að sigta burt ruslpóst frá staðbundnum notendum.
    
    Settu upp cleanfeed pakkan ef þú þarft rúslpósts síu fyrir
    Usenet fréttaþjón.

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
is: Biðlari til að senda öllum notendum á vél skilaboð.

en: Clients for connecting to a remote NFS server.
is: Biðlarar til að tengjast NFS þjónum.

en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
is: Biðlarar fyrir fjarvinnsluskipanir (rsh, rlogin, rcp).

en: Cluster administation tools.
is: Tól til stjórnar tölvuklasa.

en: Comanche (COnfiguration MANager for apaCHE) is a front-end for the
    Apache Web server, the most popular Web server used on the Internet.
    
    Install the comanche package if you need a configuration manager for
    the Apache Web server.
is: Commanche (COnfiguration MANageer for apaCHE) er skil til að stýra
    Apache vefþjóninum, vinsælasta vefþjóni á internetinu.
    
    Settu upp comanche pakkann ef þú þarft tól til að stilla apache
    þjóninn.

en: Common SGML catalog and DTD files.
is: Almenn SGML safnskrá og DTD skrár.

en: Compatibility libraries for apps linked against GTK+ and GLib 1.0.
is: Aðgerðasöfn fyrir samhæfingu forrita tengd við GTK+ og GLib 1.0.

en: Core files for the K Desktop Environment (KDE).
is: Hjarta og lunga K gluggaumhverfisins (KDE).

en: Cpp (or cccp) is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
is: Cpp (eða cccp) er C samhæfður forþýðandi (C-Compatible Compiler
    Preprocessor). Cpp er fjölvatúlkur sem C þýðandinn nýtir sér
    sjálfkrafa til að gera breytingar forritum, áður en þau eru þýdd.
    Fjölvar eru forritunarleið til að 'skammstafa' lengri aðgerðir, 
    ef svo má að orði komast.
    
    C forþýðandinn leyfir fjórar mismunandi aðgerðaflokka: Innsetningu
    hausaskráa (skrár með tilgreiningum breyta og falla, sem er stungið
    inn í forritið); fjölva túlkun (fjölvinn er tekinn út, og 
    skilgreiningu hans stungið inn í staðinn); skilyrta þýðingu 
    (forþýðandinn 'ákveður' hvaða hlutar C kóðans eru þýddir, byggt á 
    stýriáherslum (e: directives) og línustjórnun (t.d. ef þú notar 
    eitthvert forrit til að sameina skrár
    eða breyta þeim áður en þær eru þýddar, þá er kemur að góðum notum 
    að geta sagt þýðandanum hvert einstakar línur rekja uppruna sinn.
    
    Þú ættir að setja upp þennan pakka ef þú ert C forritari og notar 
    fjölva.

en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics. You can use CrackLib to stop users
    from choosing passwords which would be easy to guess. CrackLib
    performs certain tests: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. Note that CrackLib is NOT a replacement for a passwd
    program; it must be used in conjunction with an existing passwd
    program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you
    install CrackLib, you'll also want to install the cracklib-dicts
    package.
is: CrackLib athugar hvort lykilorð samræmist ákveðnum öryggisreglum.
    CrackLib er gjarnan notað til að forða notendum frá því að velja sér
    lykilorð sem auðvelt er að giska á. CrackLib gerir ýmsar prófanir 
    á nýjum lykilorðum: það reynir að búa til lykilorðið úr 
    notendanafninu og gecos skrá. Það athugar hvort einfallt mynstur 
    sé í lykilorðinu, og athugar hvort lykilorðið sé orð í orðasafni.
    
    CrackLib er í raun aðgerðasafn með sér C falli sem notað er til þess
    að athuga lykilorðið, auk annarra aðgerða. Hafa ber í huga að CrackLib
    kemur EKKI í stað passwd forritsins; það er notað samhliða.
    
    Settu upp cracklib pakkan ef þú þarft forrit til að tryggja a.m.k.
    lágmarks öryggi lykilorða þinna notenda. Ef þú setur upp Cracklib þá
    þarftu einnig að setja upp cracklib-dicts pakkann

en: Creates a shared library cache and maintains symlinks for ld.so.
is: Býr til sameiginlegt skyndiminnissafn og viðheldur sýndarhlekkjum fyrir ld.so.

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
is: Býr til ISO9660 diskmyndir.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
is: Tól til að búa til minnisdiska fyrir kjarnarekla.

en: Creates, views and edits BSD UNIX style disk labels on Alphas.
is: Sýslar með diskmerki á Alpha BSD UNIX vélum.

en: Customs is a remote execution facility for PMake (the BSD 4.4 version
    of make). Customs is designed to run on a network of machines with a
    consistent, shared filesystem. Customs requires Sun RPC in order to
    use XDR (eXternal Data Representation) routines for logging functions.
    
    A single server is designated as the master agent and is additionally
    responsible for noting when a machine goes down, from which machines
    any given machine will accept jobs and parcelling out available
    machines to requesting clients. The job of master is not given to any
    one machine but is instead decided among the active agents whenever
    the previous master dies.
    
    Clients are provided to alter the availability criteria for the local
    machine (importquota); find the status of all registered hosts on the
    net (reginfo); abort, restart or ping any customs agent on the network
    (cctrl); export a command from the shell (export); and accept log
    information from all hosts on the net (logd).
    
    Install pmake-customs if you need a remote execution facility for pmake.
is: Customs er fjarvinnslutól fyrir PMake (sem er make úr BSD 4.4). Customs 
    er hannað til að keyra á neti af vélum sem hafa samhæft dreift 
    skráarkerfi. Customs þarfnast "RPC" frá Sun svo það geti notað 
    XDR (eXternal Data Representation) föllin til að halda annála.
    
    Einn þjónn er skilgreindur sem aðalþjónn og er á að taka eftir þegar 
    aðrar vélar fara niður og deilir verkefnum út til hinna vélanna.
    
    Settu inn pmake-customs ef þig vantar fjarvinnslukerfin fyrir pmake.

en: Cyrillic fonts for X.
is: Kýrilískst letur fyrir X.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and BOOTP (Boot Protocol)
    are protocols which allow individual devices on an IP network to get
    their own network configuration information (IP address, subnetmask,
    broadcast address, etc.) from network servers.  The overall purpose of
    DHCP and BOOTP is to make it easier to administer a large network.
    
    Pump is a combined BOOTP and DHCP client daemon, which allows your
    machine to retrieve configuration information from a server.  You
    should install this package if you are on a network which uses BOOTP
    or DHCP.
is: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) og BOOTP (Boot Protocol)
    eru samskiptamátar sem gera tækjum sem tengd eru við IP net kleift að 
    sækja netstillingar sínar (IP vistfang, netmöskvi, netkall og svo frv.) 
    til miðlægs þjóns. Tilgangur DHCP og BOOTP er að auðvelda utanumhald 
    stórra netkerfa.
    
    Pump eru BOOTP og DHCP biðlarar í einum og sama pakkanum sem gerir vélinni
    þinni kleift að sækja netstillingar frá miðlara. Þú ættir að setja inn 
    þennann pakka ef þú ert á neti sem notar BOOTP eða DHCP.

en: Desktop background images.
is: Myndir til að birta í bakgrunni skjáborðsins.

en: Development examples for the LibGTop library.
is: Þróunaraðgerðasöfn og hausaskrár fyrir LibGTop aðgerðsafnið.

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
is: Þróunarskrár og skjöl fyrir QT GUI tólasafnið.

en: Development files for EsounD applications.
is: Þróunarskrá fyrir EsounD forrit.

en: Development files for applications which will manipulate RPM packages.
is: Þróunarskrár fyrir forrit sem munu nýta sér RPM pakka.

en: Development files for programs which will use Arla's libraries.
is: Þróunarskrár fyrir forrit sem munu nota Arla aðgerðasafnið.

en: Development files for the Mesa 3-D graphics library.
is: Þróunarskrár fyrir Mesa 3D aðgerðsafnið.

en: Development files for the SDL image loading library.
is: Þróunarskrár fyrir SDL myndbirtingar-aðgerðsafnið.

en: Development files for the glxMesa 3-D library.
is: Þróunarskrár fyrir glxMesa 3D aðgerðsafnið.

en: Development files for writing plug-ins for the X11Amp music player.
is: Þróunarskrár sem þarf til þess að byggja innlegg í tónlistarspilarann X11Amp.

en: Development files needed for compiling Kerberos 5 programs.
is: Hausaskrár og aðgerðasöfn til að þróa Kerberos 5 forrit.

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
is: Þróunaraðgerðasöfn og hausaskrár fyrir gdbm aðgerðsafnið.

en: Development libraries for Inti C++ application development platform.
is: Þróunaraðgerðarsöfn fyrir Inti C++.

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
is: Þróunaraðgerðaasöfn, hausaskrár og tól fyrir ORBit.

en: Development library and header file for Wnn.
is: Þróunaraðgerðasafn og hausaskrá fyrir Wnn

en: Development library and header file for Wnn6 client development.
is: Þróunaraðgerðasöfnin og hausaskrár fyrir þróun Wnn6 biðlara.

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
is: Þróunareining fyrir samskipti Python forrita við PostgreSQL miðlara.

en: Development module needed for Perl code to access a PostgreSQL DB.
is: Biðlari fyrir samskipti Perl forrita við PostgreSQL miðlara.

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
is: Þróunartól fyrir GTK+ (GIMP tólasafnið) forrit.

en: Development tools for Imlib applications.
is: Þróunartól fyrir Imlib forrit.

en: Development tools for programs which will access the termcap database.
is: Þróunartól fyrir forrit sem nota termcap gagnagrunninn.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
is: Þróunartól fyrir forrit sem nota IMAP aðgerðasafnið.

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
is: Þróunartól fyrir forrit sem nota libjpeg aðgerðasafnið.

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
is: Þróunartól fyrir forrit sem þurfa að nota libtiff aðgerðasafnið.

en: Development tools for programs which will use the libungif library.
is: Þróunartól fyrir forrit sem þurfa að nota libungif aðgerðasafnið

en: Development tools for the Apache Web server.
is: Tól til þróunar með Apache vefþjóninum.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
is: Tól fyrir þróun á GNU MP reikningsaðferðasafninu með ótakmarkaðri nákvæmni.

en: Development/Debuggers
is: Þróunartól/Aflúsarar

en: Development/Languages
is: Þróunartól/Forritunarmál

en: Development/Libraries
is: Þróunartól/Aðgerðasöfn

en: Development/System
is: Þróunartól/Kerfistól

en: Development/Tools
is: Þróunartól/Tól

en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.  
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
is: Dialog er tól sem leyfir þér að sýna valmyndir (sem innihalda
    spurningar og skilaboð) in TTY (texta mode) viðmót. Dialog er kallað
    innan úr skel forriti. Eftirtalin valmyndir eru notaðir:
    yes/no, menu, input, messages, text, info checklist, radiolist, og
    gauge.  
    
    Settu upp dialog ef þú vilt búa til TTY valmyndir.

en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
is: Diffutils inniheldur fjögur tól, diff, cmp, diff3 og sdiff. Diff
    gerir samanburð á tveimur skrám og sýnir muninn, línu fyrir línu.
    Cmp skipunin sýnir offseturnar og línu númer þegar tvær skrám eru
    ekki eins eða cmp getur sýnt stafi sem eru ekki eins í tveim skrám
    Diff3 skipunin sýnir munin á þremur skrám. Diff3 getur verið notað
    þegar tvær manneskjur hafa gert sjálfsstæðar breytingar á upprunalegri
    skrá; diff3 getur búið til eina skrá útfrá þeim upplýsingum sem það fékk.
    Sdiff skipunin getur verið notuð til að setja saman tvær skrár.
    
    Settu upp diffutils ef þú vilt bera saman texta skrár.

en: Dip is a modem dialer.  Dip handles the connections needed for dialup
    IP links like SLIP or PPP.  Dip can handle both incoming and outgoing
    connections, using password security for incoming connections.  Dip is
    useful for setting up PPP and SLIP connections, but isn't required for
    either.  Netcfg uses dip for setting up SLIP connections.
    
    Install dip if you need a utility which will handle dialup IP
    connections.
is: Dip er módem tengiforrit. Dip meðhöndlar tengingar sem þarf til að tengjast
    IP tengingum s.s. PPP eða SLIP. Dip getur meðhöndlað bæði innkomandi og
    upphringi tengingar, með leyniorðs öryggi fyrir innkomandi tengingar. Dip
    er gott til að setja upp PPP eða SLIP tengingar en er ekki nauðsynlegt fyrir
    hvorugt. Netcfg notar til til að setja upp SLIP tengingar.
    
    Settu upp dip ef þú þarft tól sem muna meðhöndla IP tengingar.

en: Displays the users logged into machines on the local network.
is: Sýnir innskráða notendur á vélum sem eru á staðarnetinu.

en: Displays where a particular program in your path is located.
is: Sýnir hvar forrit í slóð eru staðsett.

en: Displays who is logged in to local network machines.
is: Sýnir hvaða notendur eru innskráðir á vélar á staðarnetinu.

en: DocBook is an SGML (a markup language) DTD (Document Type
    Definition). DTDs define how the markup tags in SGML documents should
    be interpreted. DocBook is well suited for the technical
    documentation, but can be used for other types of documents.
is: DocBook er SGML (merkjamál) DTD (Document Type Definition 
    - skilgreiningarmál fyrir skjölun). DTD skilgreinir hvernig 
    merkjatögin í SGML skjölum skuli túlkuð. DocBook hentar vel 
    fyrir tæknilegar handbækur, en nýtist einnig fyrir aðrar gerðir skjala.

en: Documentation
is: Leiðbeiningar

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
is: Upplýsingar um Sendmail póstflutningsforritið.

en: Documentation for the Apache Web server.
is: Leiðbeiningar með Apache vefþjóninum.

en: Documentation for the GNU Bourne Again shell (bash) version 2.04.
is: Handbækur GNU Bourne Again skeljarinnar (bash), útgáfu 2.04.

en: Documentation for the K Desktop Environment (KDE) 2.0.
is: Leiðbeiningar fyrir K gluggaumhverfið (KDE) útgáfu 2.0.

en: Documentation for the Linux Virtual Server project.
is: Leiðbeiningar fyrir Linux Sýndarþjóna.

en: Documentation for the Python programming language.
is: Leiðbeiningar fyrir Python forritunarmálið.

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
is: Leiðbeiningar um ýmis X11 forritunarviðmót.

en: Documentation tools for the K Desktop Environment 2.0.
is: Leiðbeiningatól fyrir K gluggaumhverfið útgáfu 2.0.

en: Dosemu is a DOS emulator.  Once you've installed dosemu, start the DOS
    emulator by typing in the dos command.
    
    You need to install dosemu if you use DOS programs and you want to be
    able to run them on your Red Hat Linux system.  You may also need to
    install the dosemu-freedos package.
is: Dosemu er DOS hermir.  Þegar búið er að setja inn DOSEMU, er hermirinn 
    keyrður með því að slá inn dos skipunina.
    
    Þú verður að setja upp dosemu ef þú notar DOS forrit og þú vilt geta notað 
    þau forrit áfram á Red Hat Linux. Þú gætir þurft að setja upp 
    dosemu-freedos pakkann líka.

en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvips.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're installing TeX and you're not an expert at it,
    you'll also want to install the tetex-doc package, which contains
    documentation for the TeX system.
is: Dvips pakkinn umbrýtur .dvi sem búnar til eru í TeX umbroti eða frá
    (eða úr öðru umbroti líkt og GFtoDVI) í PostScript(TM). Oftast er
    PostScript sent beint í prentaran þinn.
    
    Settu inn tetex ef þú villt nota TeX umbrotskerfið. Ef þú setur
    inn tetex þarftu líka aða setja inn tetex-afm (PostScript(TM))
    stafasetts breytir fyrir TeX, tetex-dvilj (til að umbreyta .dvi skrám
    í HP PCL viðmót tol að prenta á HP eða á HP-líkum prenturum 
    og á PostScript(TM)) prenturum, tetex-latex æðri stigs forsniðnum
    pökkum sem að gerir notendaviðmót gott í TeX, og tetex-xdvi
    ef þú villt sjá forsýn af .dvi skrám í X. Nema að þú sért vanur
    að nota TeX þá þarftu líka tetex-doc pakkan sem inniheldur lesefni
    fyrir TeX.

en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second extended (ext2) filesystem-specific programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2
    filesystem-specific programs.  If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
is: E2fsprogs-devel inniheldur library og header skrár sem þarf til að
    búa til (ext2) skráarsafns forrit
    
    Þú ættir að setja upp e2fsprogs-devel ef þú vilt þróa ext2
    skráarkerfis forrit. Ef þú setur upp e2fsprogs-devel, þá þarft
    þú einnig að setja upp e2fsprogs.

en: Egcs-objc provides Objective C support for the GNU C compiler (gcc).
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective C is an 
    object-oriented derivative of the C language.
    
    Install egcs-objc if you are going to do Objective C development and
    you would like to use the gcc compiler.  You'll also need gcc, which
    is included in the egcs package.
is: Egcs-objc skilar Objective C stuðningi fyrir GNU C þýðandann (gcc).
    Oftast notað á kerfum keyrandi NeXTSTEP, Objective C er 
    object-oriented áframhaldandi þróun af C forritunar tungumálinu.
    
    Settu upp egcs-objc ef þú ætlar að gera Objective C þróun og vilt
    nota gcc þýðandann. Þú munt einnig þurfa gcc, sem er innifalið í
    egcs pakkanum.

en: Egcs64 is a compiler aimed at compiling SPARC64 kernel. The egcs64
    compiler is not fully capable of compiling 64 bit non-kernel
    binaries.
    
    Install egcs64 if you need a compiler for compiling the SPARC64
    kernel.
is: Egcs64 er þýðandi miðað að þýða SPARC64 kjarnann. Egcs64
    þýðandinn er ekki tilbúin að þýða 64 bita sem eru ekki kernel binaries
    
    Settu upp egcs64 ef þú þarft þýðanda til að þýða SPARC64 kjarnann.

en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
is: Ef þú veist hvað brot á reglunum um minnisfrátekt (malloc) eru 
    muntu hafa áhuga á ElectricFence. ElectricFence er tól sem nota má 
    við forritun í C og við aflúsun C forrita. Það notar minnisstýringar- 
    einingu vélarinnar þinnar til þess að finna hvort hugbúnaður noti minni 
    sem hann hefur ekki tekið frá eða fer útfyrir minnissvæði sem hann hefur 
    tekið frá. Ef forrit gerist brotlegt við reglurnar um minnisfrátekt mun 
    ElectricFence stöðva keyrslu forritsins á þeim stað sem brotið á sér stað 
    sýna þér með þínum uppáhalds aflúsara skipunina sem um er að ræða.
    
    Settu upp ElectricFence ef þú þarft aflúsara fyrir malloc() kerfiskallið.

en: Elm is a popular terminal mode email user agent. Elm includes all
    standard mailhandling features, including MIME support via metamail.
    
    Elm is still used by some people, but is no longer in development. If
    you've used Elm before and you're devoted to it, you should install the
    elm package.  If you would like to use metamail's MIME support, you'll
    also need to install the metamail package.
is: Elm er vinsælt tölvupósts forrit. Elm inniheldur alla hefðbundnu póst
    möguleikana, þ.á.m. MIME stuðning með metamail.
    
    Elm er enn notað af sumu fólk, en er ekki lengur í þróun. Ef
    þú hefur notað Elm áður og þú elskar það, þá skaltu setja upp elm pakkann
    Ef þú vilt nota metmail's MIME stuðningin, þá þarftu einnig að setja upp
    metamail pakkann.

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
is: Emacs Lisp kóði inntaksaðgerða fyrir staðfæringar.

en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news and more without
    leaving the editor.
    
    This package includes the libraries you need to run the Emacs editor, so
    you need to install this package if you intend to use Emacs.  You also
    need to install the actual Emacs program package (emacs-nox or emacs-X11).
    Install emacs-nox if you are not going to use the X Window System; install
    emacs-X11 if you will be using X.
is: Emacs er mjög öflugur, stillanlegt, sjálf-skjalsöfnun, skjala ritill.
    Emacs inniheldur sérstakar kóða breytingar möguleika, forritunartungumál
    (elisp), og möguleikan á því að lesa póst, fréttir og meira án þess að
    fara úr ritlinum!
    
    Þessi pakki inniheldur library skrár sem þú þarft til að keyra Emacs, svo
    þú þarft að setja upp sjálfan Emacs pakkann(emacs-nox eða emacs-X11).
    Settu upp emacs-nox ef þú ætlar ekki að nota X umhverfið; Settu upp
    emacs-X11 ef þú munt nota X umhverfið.

en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
is: Emacs er öflugur og útvíkkanlegur ritill.  Emacs aðalháttur
    er útvíkkun á Emacs til þess að vinna með tilteknar tegundir 
    textaskjala.  PSGML er aðalháttur fyrir SGML (táknmál) skjöl.  PSGML
    býður upp á nokkrar aðgerðir við vinnu með SGML skjöl:
    inndrátt í samræmi við földun tákns, leit að uppbyggingarvillum
    (en getur þó ekki vottað SGML sem villulaust); valmyndir og skipanir
    til þess að setja inn tög með einungis þeim tögum sem eru leyfð í
    viðkomandi samhengi; hægt er að stilla breytur í sérglugga með 
    upplýsingum í sérglugga með upplýsingum um tög og sjálfgildi;
    vinna byggð á uppbyggingu skjalsins býður upp á tilfærslur og 
    útstrokanir; auk nokkurra skipana til ritvinnslu.

en: Emacs-X11 includes the Emacs text editor program for use with the X
    Window System (it provides support for the mouse and other GUI
    elements). Emacs-X11 will also run Emacs outside of X, but it has a
    larger memory footprint than the 'non-X' Emacs package (emacs-nox).
    
    Install emacs-X11 if you're going to use Emacs with the X Window
    System.  You should also install emacs-X11 if you're going to run
    Emacs both with and without X (it will work fine both ways). You'll
    also need to install the emacs package in order to run Emacs.
is: Emacs-X11 inniheldur Emacs ritilinn til að nota fyrir X umhverfið
    (það inniheldur stuðning fyrir mús og aðra GUI hluti). Emacs-X11 mun
    einnig geta keyrt utan X, en það notar meira minni heldur en hinn 
    Emacs pakkinn (emacs-nox).
    
    Settu upp emacs-X11 ef þú ætlar að nota Emacs með X glugga umhverfinu
    Þú ættir einnig að setja upp emacs-X11 ef þú ætlar að keyra Emacs með
    eða án X. Þú munt einnig þurfa að setja upp emacs pakkann til að keyra
    Emacs.

en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
is: Emacs-el inniheldur emacs-elsið kóðan fyrir mörg af elisp
    forritin innifalin í aðal Emacs texta ritla pakkanum.
    
    Þú þarft að setja upp emacs-el aðeins ef þú ætlar að breyta einhverjum
    emacs pökkunum eða til að sjá nokkur elisp dæmi.

en: Emacs-nox is the Emacs text editor program without support for
    the X Window System.
    
    You need to install this package only if you plan on exclusively using
    Emacs without the X Window System (emacs-X11 will work both in X and out
    of X, but emacs-nox will only work outside of X).  You'll also need to
    install the emacs package in order to run Emacs.
is: Emacs-nox er Emacs ritilinn án stuðnings við X
    
    Þú þarft þennan pakka einungis ef þú ætlar einungis að nota Emacs
    án X. Þú þarft einnig að setja upp emacs pakkan til að geta keyrt Emacs.

en: Enhanced configuration tools for IP routing and network devices.
is: Háþróuð stillingatól fyrir IP beiningu og nettæki.

en: Exmh provides an X interface for MH/nmh mail, a feature-rich email
    handling system.  Exmh supports almost all (but not all) of MH's
    features: viewing the messages in a folder, reading/deleting/refiling
    messages, and sorting arriving mail into different folders before the
    messages are read. Exmh highlights which folders have new mail, and
    indicates which messages have not been read (so you don't lose the
    sorted, unread mail).
    
    If you like MH/nmh mail, you should install exmh, because it makes the
    MH/nmh mail system much more user-friendly.  You may also want to use
    exmh if you prefer a graphical user interface for your mail client.
    Note that you will also have to install the nmh package.
is: Exmh skilar X forriti fyrir MH/nmh pósti, e-mail forriti með
    mörgum möguleikum. Exmh styður næstum öll(en ekki öll) af MH
    möguleikunum: skoða skilaboð í boxi, lesa/eyða/breyta skilaboðum
    og sorta póst sem er að koma inn í mismunandi box áður en 
    skilaboðin eru lesin. Exmh lýsir upp þau box sem hafa nýjan póst
    og sýnir hvaða skilaboð hafa ekki verið lesin(svo þú tapir þér
    ekki í öllum póstinum).
    
    Ef þér líkar vel við MH/nmh póst, þá skaltu setja upp exmh, afþví að
    það MH/nmh póstkerfið miklu notendavænna. Þú gætir einnig viljað nota
    exmh ef þú vilt hafa graffískt útlit á þínum póst biðlara.
    Athugast skal að þú þarft einnig að setja upp nmh pakkann.

en: Expect is a tcl extension for automating interactive applications such
    as telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc.  Expect is also useful
    for testing those applications.  Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    Install the expect package if you'd like to develop scripts which
    interact with interactive applications.  You'll also need to install
    the tcl package.
is: Expect er tcl forrit til að sjálfgera forrit eins og telnet, ftp
    passwd, fsck, rlogin, tip, etc. Exper er einnig þægilegt
    til að prófa þau forrit. Expect gerir það auðvelt fyrir forrit
    að stýra öðru forriti og tala við það.
    
    Settu upp expect pakkann ef þú vilt þróa forrit sem tala við
    gagnvirk forrit. Þú þarft að setja upp tcl pakkann.

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir ext2 skráarkerfið.

en: Ext2ed is a program which provides a text and window interface for
    examining and editing an ext2 filesystem.  Ext2ed is supposed to be
    easier to use than debugfs, but debugfs is more powerful.  Note that
    this program should only be used by someone who is very experienced at
    hacking filesystems.  
    
    Install ext2ed if you want to examine and/or edit your ext2 filesystem,
    and you know what you're doing.
is: Ext2ed er forrit sem skilar frá sér texta og glugga forriti
    til að skoða og breyta ext2 skráarkerfi. Ext2ed er ætlað til að
    vera auðveldara að nota heldur en debugfs, en debugfs er öflugra.
    þetta fólk skal bara vera notað af einhverjum sem er góður í að 
    hacka skráarkerfi.
    
    Settu upp ext2ed ef þú vilt geta skoða og breytt ext2 skráarkerfinu.
    og ert 100 % viss um hvað þú ert að gera.

en: Extra files for the GNU Image Manipulation Program (GIMP).
is: Aukaskrár fyrir GNU myndameðhöndlarann (GIMP).

en: FVWM2 (the F stands for whatever you want, but the VWM stands for
    Virtual Window Manager) is an improved version of the FVWM window
    manager for the X Window System and shares the same characteristics as
    FVWM.  
    
    Install the fvwm2 package if you'd like to use the FVWM2 window manager.
    If you install fvwm2, you'll also need to install fvwm2-icons.
is: FVWM2 (F stendur fyrir hvað sem þú vilt, en VWM stendur fyrir
    Virtual Window Manager) er bætt útgáfa af FVWM gluggastýrinum fyrir
    X gluggakerfið og hefur sömu einkenni og FVWM.
    
    Settu upp FMWM2 ef þú vilt nota FVWM2 gluggastýrinn. Ef þú vilt setja
    upp FVWM2 þá þarftu einnig að setja upp FVWM2-icons.

en: Faces is a program for visually monitoring a list (typically a list of
    incoming mail messages, a list of jobs in a print queue or a list of
    system users).  Faces operates in five different modes: monitoring for
    new mail, monitoring an entire mail file, monitoring a specified print
    queue, monitoring users on a machine and custom monitoring.  Faces also
    includes a utility for including a face image (a compressed, scanned
    image) with mail messages.  The image has to be compressed in a certain
    way, which can then be uncompressed and displayed on-the-fly in the mail
    program.  This feature of faces is typically used with the exmh mail
    handling system.
    
    Install faces if you'd like to use its list monitoring capability or
    its face image inclusion capability.  If you would like to include
    face images in email, you'll also need to install the faces-xface
    package.  If you would like to develop xface applications, you'll need
    to also install faces-devel.
is: Faces er forrit til að sjónlega fylgjast með lista (venjulega lista af
    pósti sem er að koma inn, lista af prentara vinnufærslum eða lista af
    notendum á kerfinu). Faces notar fimm mismunandi leiðir: fylgjast með
    pósti sem er að koma inn, fylgjast með heilli mail skrá, fylgkast með
    sérstöku prentara verkefni, fylgjast með notendum á vélinni og sérstok
    Faces inniheldur einnig tól til að skoða andlit (þjöppuð á sérstakan
    hátt, sem getur verið afþjöppuð og sýnd á sérstakan hátt í mail forriti
    Þessi möguleiki er oftast notaður með exmh póst kerfinu
    
    Settu upp faces ef þú vilt hafa möguleika á að fylgjast með
    andlits möguleikum. Ef þú vilt hafa face myndir í pósti, þá þarftu
    einnig að setja upp faces-xface pakkann. Ef þú vilt þróa xface forrit
    þá þarftu einnig að setja upp faces-devel.

en: Faces-devel contains the faces program development environment,
    (i.e., the static libraries and header files).
    
    If you want to develop Faces applications, you'll need to install
    faces-devel.  You'll also need to install the faces package.
is: Faces-devel inniheldur faces forritunar þróunarumhverfið
    (þ.e. static söfn og header skrár).
    
    Ef þú vilt þróa Faces forrit, þá þarftu að setja upp faces-devel.
    Þú þarft einnig að installa faces pakkanum.

en: Fake is a simple utility designed to enable the switching in of backup
    servers on a LAN. For example, fake can be used to switch in backup
    mail, Web, and proxy servers during periods of both unscheduled and
    scheduled down time. Fake works by bringing up an additional interface
    and using ARP spoofing to take over the IP address of another machine
    on the LAN. The additional interface can be a physical interface or a
    logical interface (an IP alias). Fake is configurable and can be
    automated using systems that monitor the availability of servers (like
    Heartbeat and Heart).
    
    Install fake if you need to switch in backup servers on a LAN.
is: Fake er einfalt til hannað til að sjá um skiptingar í afritunar
    þjónum á innraneti. T.d. getur fake verið notað til að skipta í afritun
    á pósti, vef, proxy þjónum þegar það var ekki ákveðið fyrirfram
    niðurtími eða uppitími. Fake vinnur þannig að það kveikir á 
    viðmóti og notar ARP spoofing til að taka yfir IP addressu á annari vél
    á innranetinu. Viðmótið getur verið fisískt viðmót eða rökrétt
    viðmót (IP alias). Fake er stillanlegt og getur verið sjálfstýrt
    með að nota kerfi sem fylgist með þjónum eins og heartbeat og Heart
    
    Settu upp fake if þú þarft að skipta um afritunarstöðvar á innraneti.

en: Fast compression and decompression utilities.
is: Hraðvirk þjöppunar- og afþjöppunartól

en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
is: Fbset er tól til að viðhalda frame buffer resolutions. Fbset
    getur breytt video eiginleikum í frame buffer tæki, og það er
    oftast notað til að breyta videó mode
    
    Settu upp fbset ef þú þarft að viðhalda frame buffer resolutions.

en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN) for
    retrieval.  Then Fetchmail forwards the mail through SMTP, so you can
    read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
is: Fetchmail er remote pósts forrit sem er ætlað fyrir notkun yfir
    TCP/IP línur, eins og SLIP og PPP tengingar. Fetchmail styður
    öll remote-pósts protocola sem eru í notkun á netinu í dag.
    (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN) til að ná í 
    póst. Svo áframsendir Fetchmail póstinn í gegnum SMTP, svo þú getur
    lesið það í gegnum þinn uppáhalds póst biðlara.
    
    Settu upp fetchmail ef þú vilt ná í póst yfir SLIP eða PPP
    tengingar.

en: Fetchmailconf is a Tcl/Tk GUI application which edits your
    .fetchmailrc file, in order to configure the fetchmail mail retrieval
    program. Fetchmail's numerous options may be confusing to new users,
    but fetchmailconf may help to clear up the confusion.
    
    Install fetchmailconf if you need help configuring fetchmail. You'll
    need to have python and tk installed in order to use fetchmailconf.
is: Fetchmailconf er Tcl/Tk GUI forrit breytir .fetchmailrc skránni
    þinni, til þess að stilla fetchmail til að ná í póstinn. Fetchmail
    mörgu möguleikar geta verið ruglandi fyrir nýja notendur
    en fetchmailconf getur hjálpað til við þennan rugling
    
    Settu upp fetchmailconf ef þú þarft hjálp við að stilla fetchmail.
    Þú þarft að hafa python og tk sett upp til að geta notað fetchmailconf.

en: Files for p2c Pascal to C translator development.
is: Skrár fyrir þróun í p2c, Pascal yfir í C túlkunum.

en: Files needed by any Jed text editor.
is: Skrár sem allar útgáfur Jed ritilsins þurfa.

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
is: Skrár fyrir samskipti Java forrita við PostgreSQL miðlara.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
is: Skrár sem þarf til þess að geta sérsniðið GNOME atburða hljóð.

en: Files needed for developing apps that interact with GNOME PIM.
is: Skrár fyrir þróun á forritum sem hafa samskipti við GNOME PIM.

en: Files needed to develop Objective C GNOME applications.
is: Skrár fyrir þróun á hlutbundnum C forritum fyrir GNOME.

en: Files used by both Samba servers and clients.
is: Skrár sem bæði Samba miðlarar og biðlarar nota.

en: Files which allow iBCS2 programs to run.
is: Skrár sem leyfa keyrslu iBCS2 forrita.

en: Finds and transfers RPM files for a specified program.
is: Leitar að og sækir RPM skrár fyrir tiltekið forrit.

en: Finds files on a system via a central database.
is: Finnur skrár í möppum með hjálp miðlægs gagnagrunns.

en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retreive finger information
    from other systems.
is: Finger er tól sem leyfir notendum að sjá upplýsingar um kerfis
    notendur (þeirra notendanafn, heimasvæði, nafn, hve lengi þeir hafa
    verið tengdir inná kerfið,etc). Finger pakkinn inniheldur bæði
    biðil og miðlara. Miðlarinn keyrir frá /etc/inetd.conf, og ef það
    þarf að taka af finger stuðning þá þarf að taka það þar úr.
    
    Þú ættir að setja upp finger ef kerfið þitt er notað af mörgum
    notendum og þú vilt geta gefið þessar upplýsingar upp.

en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
is: Finger er tól sem að gerir kleift að fingra ákveðin notanda 
    (user@linux.org) og sýnir þetta output heimasvæði notandans, hvað hann 
    hefur verið lengi skráður inn á kerfið osfr. Finger-server pakkinn 
    inniheldur hefbundin finger þjón. Púkinn fingerd er ræstur í 
    /etc/inetd.conf og þarf að setja # fyrir framan finger ef þú villt 
    ekki svara beiðnum þess.

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
is: Leturgerðir fyrir Ghostscript PostScript(TM) túlkinn.

en: Fonts for the KON Kanji emulator.
is: Leturgerðir fyrir KON Kanji skjáherminn.

en: Fortran 77 support for the Red Hat Linux 5.2 compatible C compiler.
is: Fortran 77 stuðningur fyrir eldri Red Hat 5.2 samhæfingar C þýðandann

en: Fortran 77 support for the gcc compiler.
is: Fortran 77 hluti gcc þýðandans.

en: Fortune-mod contains the ever-popular fortune program, which will
    reveal a pithy quote or bit of advice. Fun-loving system
    administrators can add fortune to users' .login files, so that the
    users get their dose of wisdom each time they log in.
    
    Install fortune if you want a program which will bestow these random
    bits o' wit.
is: Fortune-mod inniheldur hið sívinsæla fortune forrit, sem mun
    upplýsa með nokkurri skemmtilegri ráðgjöf. Kerfisstjórar sem 
    finnst gaman að þessu bæta oft við þessu í .login skránna hjá
    notendum svo þeir geti lært eitthvað nútt þegar þeir tengjast.
    
    Settu upp random ef þú vilt skemmtilegt forrit sem sendir random
    bita af upplýsingum á notendur þegar þeir tengjast.

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
is: Frjálsar útgáfur hinna 35 stöðluðu PostScript leturgerða.

en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
is: Frjáls hágæðaútgáfa af hinum 35 stöðluðu PostScript(TM) leturgerðum,
    gefnar af URW++ Design and Development GmbH. Fonts.dir leturskráar
    nöfnin eru með sömu nöfnum og Adobe stafagerðirnar, (t.d.
    Helvetica, Arial, o.s.frv.)
    
    Settu urw-fonts pakkann upp ef þú þarft frjálsa útgáfu af stöðluðum
    PostScript(TM) leturgerðum.

en: FreeWnn is a network-extensible Kana-to-Kanji conversion system.  This
    package contains the header file and library for building programs
    which use Wnn.
is: FreeWnn er netvænt Kana í Kanji umbreytingarkerfi. Þessi pakki 
    inniheldur hausaskrána og aðgerðasafnið nauðsynleg til uppbyggingar 
    forrita sem nota Wnn.

en: Frequently Asked Questions (FAQ) about Linux.
is: Spurt og svarað (FAQ) um Linux.

en: G-Kermit is a UNIX program for transferring files using the Kermit
    protocol. Kermit is a file transfer protocol for transferring text and
    binary files without errors between diverse types of computers and
    over potentially hostile communication links.
    
    G-Kermit features include: support for text and binary file transfer on
    both 7-bit and 8-bit connections; files can be transferred singly or
    in groups; automatic startup configuration via the GKERMIT environment
    variable; and configurability as an external protocol.
    
    Kermit protocol features include: automatic peer recognition,
    streaming on reliable connections; selectable packet length from 40 to
    9000 bytes (4000 is the default); single shifts for 8-bit data on
    7-bit connections; control-character prefixing for control-character
    transparency; control-character unprefixing for increased speed
    (incoming only); compression of repeated bytes; and per-file and batch
    cancellation.
    
    G-Kermit does not support the following features: making connections:
    character-set translation; interactive commands and scripting; and
    file date-time stamps.
is: G-Kermit er Unix forrit til þess að flytja skrár með Kermit 
    samskiptamátanum. G-Kermit er afurð kermit hópsins í Columbia 
    háskólanum í New York borg.
    
    G-Kermit er hraðvirkt, lítið, flytjanlegt, auðvelt að nota, 
    þarfnast lítils viðhalds og er stöðugt og áreiðanlegt.
    Meðal eiginleikanna má finna skráarflutninga og textaflutninga 
    yfir bæði 7 bita og b bita tengingar, skrár má flyja einar sér 
    eða í hópum og sjálfvirk ræsing með GKERMIT umhverfisbreytunni. 
    
    Möguleikar samskiptamáta telja m.a. sjálfvirka auðkenningu 
    fjarenda, gagnastrauma á öruggum tengingum, veljanlega pakkalengd, 
    40 til 9000 bæti ( 4000 sjálfgefið ), staka hliðrun fyrir 8-bita 
    gögn á 7-bita tengingum, stýritákn með forskeyti fyrir gegnsæi, 
    stýritákn án forskeytis fyrir hraða ( móttekin gögn eingöngu ) og 
    þjöppun endurtekinna bæta.

en: GMC (GNU Midnight Commander) is a file manager based on the terminal
    version of Midnight Commander, with the addition of a GNOME GUI
    desktop front-end. GMC can FTP, view TAR and compressed files and look
    into RPMs for specific files.
    
    Install gmc if you're installing GNOME and you'd like to use the
    Midnight Commander file manager with it.
is: GMC (GNU Midnight Commander) er skráarþjónn sem byggir á útstöðvar
    útgáfu af Midnight Commander, með aukanum af GNOME GUI skjáborðs
    viðmótinu. GMC getur FTP'að, lesið TAR og þjappaðar skrár og skoðað
    RPM skrár fyrir ákveðnar skrár.
    
    Settu up pgmc ef þú ert að setja upp GNOME og þú vilt geta nota 
    Midnight Commander skráarmiðlarann með því.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-core package
    includes the basic programs and libraries that are needed to install
    GNOME.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) er notendavænn 
    hluti af GUI tólum og forritum og skjáborðs tólum sem verða notuð í
    samhengi með gluggastýra fyrir X glugga kerfið. Gnome-core pakkinn
    inniheldur venjulegu forritin og aðgerðasöfnin sem þú þarft til að
    setja upp GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-libs package
    includes libraries that are needed to run GNOME.
is: GNOME(GNU Network Object Model Environment) er notendavænn fjöldi
    GUI forrita og skjáborðs tóla sem geta verið notaðar ásamt glugga
    stýranum fyrir X kerfið. Gnome-libs pakkinn inniheldur aðgerðarsöfn
    sem þú þarft til að geta keyrt GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Gtop is a GNOME version of the
    top system monitor, which shows processes running on the system, their
    memory use, and other information about them.
    
    Install gtop if you need a system monitor for GNOME.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) er notendavænt safn myndrænna
    forrita og skjáborðstóla til að nota ásamt X gluggakerfinu. Gtop er GNOME
    útgáfa af kerfisvaktaranum sem sýnir vinnsluna á vélinni, minnisnotkun, og
    aðrar upplýsingar.
    
    Settu inn gtop ef þú vilt kerfisvaktara fyrir GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to develop
    GNOME applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to
    develop GNOME applications.  You don't need to install gnome-libs-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) er notendavænt fjöldi
    GUI forrita og skjáborðs tóla sem geta verið notuð ásamt glugga stýranum
    fyrir X kerfið. Gnome-libs-devel pakkinn inniheldur aðgerðarsöfnin og 
    hausaskrárnar sem þú þarft til að geta þróað GNOME applications.
    
    Þú ættir að setja upp gnome-libs-devel ef þú vilt geta þróað
    Gnome forrit. Þú þarft ekki að setja upp gnome-libs-devel pakkann
    ef þú ætlar bara að nota GNOME umhverfið.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-linuxconf package
    includes GNOME's front-end for the linuxconf system configuration
    utility.
    
    You should install the gnome-linuxconf package if you would like to use
    GNOME's linuxconf interface.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) er notendavænt fjöldi
    GUI forrita og skjáborðs tóla sem geta verið notuð ásamt glugga stýranum
    fyrir X kerfið. Gnome-linuxconf pakkinn inniheldur GNOME viðmótið fyrir
    linuxconf stillingarkerfið
    
    ÞÚ ættir að setja upp gnome-linuxconf pakkan ef þú vilt geta notað
    viðmót GNOME's á linuxconfi.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    Install gnome-media if you want to use GNOME's multimedia
    capabilities.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) er notendavænn fjöldi
    GUI forrita og skjáborðs tóla sem þú getur notað ásamt glugga stýranum
    fyrir X kerfið. Gnome-media pakkinn mun setja upp margmiðlunar forrit
    eins og geisladiska spilara.
    
    Settu upp gnome-media ef þú vilt nýta margmiðlunar möguleika
    GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of utilities for GNOME, including Gcalc, Gdialog,
    Gdiskfree, and many others.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) er notendavænn fjöldi
    GUI forrita og skjáborðs tóla sem þú getur notað ásamt gluggastýranum
    fyrir X kerfið. Gnome-utils pakkinn inniheldur nokur tól fyrir GNOME
    þ.á.m. Gcacl, Gdialog, Gdiskfree og mörg önnur.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System.  The gnome-network package contains
    network-related utilities for the GNOME GUI desktop environment,
    including the GNOME Mailing List Subscription Manager, the GNOME PPP
    dialup utility; a desktop synchronization application, and GNOME Talk.
    
    Install gnome-network if you're running GNOME on a networked machine
    and you'd like to use its networking applications.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) er notendavænn fjöldi
    GUI forrita og skjáborðs tóla sem geta verið notuð ásamt glugga stýranum
    fyrir X kerfið. Gnome-network pakkinn inniheldur net tengd forrit fyrir
    GNOME umhverfið, þ.á.m. GNOME Mailing List Subscription Manager, GNOME
    PPP tengiforrit; skjáborðs samhæfnis forrit, og GNOME talk.
    
    Settu upp gnome-network ef þú ert að keyra GNOME á net tengdri vél
    og þú vilt geta notað net möguleika GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-objc package installs basic
    libraries you must have to use GNOME programs that are built with
    Objective C.
    
    If you're installing GNOME, you'll need to install gnome-objc.
is: GNOME (GNU Network Object Model Environment) er notendavænn fjöldi
    GUI forrita og skjáborðs tóla sem þú getur notað ásamt glugga stýranum
    fyrir X kerfið. Gnome-objc pakkinn setur upp einföld aðgerðarsöfn
    sem þú verður að hafa til að geta keyrt GNOME forrit sem eru búin
    til með Hlutbundinni C forritun.
    
    Ef þú ert að setja upp GNOME, þá þarftu þennan pakka.

en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities, which allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, the window manager, system
    sounds, and mouse behavior).
    
    If you're installing GNOME, you'll need to install control-center.
is: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) er aðlaðandi og
    einfallt myndrænt notendaumhverfi. Control-center pakkinn
    inniheldur GNOME Stjórnborðið, tól til að setja upp og
    stilla þitt GNOME umhverfi (hluti eins og bakgrunn, skjásvæfu,
    gluggastjórann, hljóð og músastillingar.)
    
    Ef þú ert að setja upp GNOME þarftu einnig að setja inn control-center.

en: GNOME games development libraries.
is: Aðgerðarsöfn fyrir GNOME leikjaþróun.

en: GNOME games.
is: GNOME leikir.

en: GNOME media programs.
is: GNOME margmiðlunarforrit.

en: GNOME utility programs.
is: Tól fyrir GNOME.

en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols.  Wget features include the ability to work in the
    background while you're logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
    
    Install wget if you need to retrieve large numbers of files with HTTP or
    FTP, or if you need a utility for mirroring web sites or FTP directories.
is: GNU Wget er tól til að sækja skrár og getur bæði notað http og ftp
    samskiptamátana. Wget getur meðal annars unnið í bakgrunni á meðan
    þú ert skráður út, endurheimt í undirsöfn mappa eftir altáknum, merkt 
    tíma á fjarlægum skrám, geymt og borið saman skrár og notað 'Rest' 
    með FPT þjónum og 'Range' á HTTP þjónum til að ná skrám undir hægum 
    eða óstöðugum tengingum. Auk stuðnings við sel er Wget mjög stillanlegt
    
    Uppsetning á wget hjálpar þeim sem þurfa að ná í margar skrár með
    HTTP eða FTP eða þurfa tól til að spegla vefsíður eða FTP möppur.

en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file.  Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
is: GNU enscript er ókeypis forrit í staðinn fyrir Adobe Enscript
    . Enscript breytir ASCII skrám í PostScript(TM) og spoolar
    PostScript útlistun yfir í prentara eða ritar í skrá. Enscript
    getur verið notað breytt til að þola mismunandi tæki til að senda
    upplýsingar á og innifelgur marga möguleika til að sérhæfa
    það sem prentast skal.

en: GNU libc for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility.
is: GNU libc fyrir forrit sem eru þýdd á Red Hat Linux 5.2 eða eldri.

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
is: GNU aðgerðasöfn og tól til þess að búa til skilaboð á mörgum tungumálum.

en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to 
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you'd
    like to use it to create shell scripts which will configure your 
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script; 
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
is: Autoconf forritið frá GNU er tól til þess að stilla frumkóða og 
    Make-skrár. Með Autoconf geta forritarar búið til flytjanlega og 
    stillanlega pakka þar sem sá sem er að þýða pakkann getur breytt 
    ýmsum stillingaratriðum sem hann varða.
    
    Þú ættir að setja inn Autoconf er þú ert að þróa hugbúnað og þú vilt 
    nota það til að búa til skeljaforrit sem stilla frumkóðann þinn. 
    Ef þú setur upp Autoconf þarftu einnig að setja upp m4 pakkann frá GNU.
    
    Athugaðu að Autoconf pakkinn er ekki nauðsynlegur fyrir notanda sem er 
    að keyra Autoconf skipanaskrár til að stilla frumkóða. Autoconf er aðeins 
    nauðsynlegur til að búa til skeljaforritin en ekki til að keyra þau.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
is: GNU tólin bc (forritunarmál f. tölulega útreikninga) og dc (reiknivél)

en: GTK+ and GLib are X libraries originally written for the GIMP, which
    are now used by several other programs as well. This package contains
    a set of compatibility libraries needed to run applications linked
    against the 1.0 series of GTK+ and GLib.
    
    Install gtk+10 if you're running applications which are linked against
    GTK+ and GLib versions 1.0.
is: GTK+ og Glib eru X aðgerðasöfn sem voru upprunalega búin til fyrir GIMP en
    eru núna notuð af fleiri forritum. Þessi pakki inniheldur safn samhæfnis-
    aðgerðasafna nauðsynleg við keyrslu á forritum tengd 1.0 röðinni af GTK+
    og GLib.
    
    Settu upp gtk+10 pakkann ef þú ert að keyra forrit sem eru tengd við
    GTK+ og GLib útgáfum 1.0.

en: GTK+ bindings for the librep LISP environment.
is: GTK+ tengls fyfir librep LISP umhverfið.

en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
is: GUIELE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) er útfærsla
    af Scheme forritunarmálinu í aðgerðasafni, skrifað í C. GUILE býður upp á
    óvélarbundið ræsingarferli sem getur hægt er að tengja sem aðgerðarsafn
    á meðan á byggingu útvíkkunarforrita stendur.
    
    Settu upp guile pakkann ef þú vilt geta bætt útvíkkunarmöguleikum við
    forrit sem þú ert að þróa.

en: Games for the K Desktop Environment (KDE).
is: Leikir fyrir K gluggaumhverfið (KDE).

en: GateD is a modular software program consisting of core services, a
    routing database, and protocol modules which support multiple routing
    protocols (RIP v1, v2), OSPF, ISIS, SLSP, BGP (v3, v4), and EGP.
    GateD is designed to handle dynamic routing with a routing database
    built from the information exchanged by routing protocols.
    
    Install gated if you need a routing daemon.
is: GateD er einingakennt forrit sem byggist á þjónum úr kjarnanum,
    gagnagrunni sem inniheldur rútur, og staðlaðar samskiptaeiningar sem
    styðja fjölrútustaðla (RIP v1, v2), OSPF, ISIS, SLSP, BGP (v3, v4), og
    EGP. GateD er hannað til að meðhöndla dýnamískar rútur með rútugagnagrunni
    sem er uppbyggður af upplýsingum sem rútustaðallinn hefur deilt.
    
    Settu upp gated ef þú þarft rútu þjón.

en: Gathers system hardware and configuration information.
is: Safnar upplýsingum um vélbúnaðinn og skillingum.

en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
is: Gdbm er GNU orðaskráarsafn sem inniheldur aðgerðir sem nota teygjanlega
    hökkun. Gdbm virkar á svipaðan hátt og hefðbundin UNIX dbm aðgerðir. Gdbm
    er gott fyrir þróunaraðilar sem skrifa C forrit og þurfa aðgang að
    einföldu og gagnlegu safni upplýsinga.
    
    Ef þú ert C þróunaraðili og þarft aðgang að einföldum gagnagrunns aðgerðum
    fyrir forritin þín þá ættir þú að setja upp gdbm. Þú þarft einnig að setja
    upp gdbm-devel.

en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
is: Gdbm-devel inniheldur þróunarsöfnin og hausaskrárnar fyrir gdbm. Þessi
    söfn og hausaskrár eru nauðsynlegar ef þú hyggst notfæra þér gdbm safnið.
    
    Sett upp gdbm-devel ef þú ert að þróa C forrit sem notfæra sér gdbm safnið.
    Þú þarft einnig að setja upp gdbm pakkann.

en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
is: Gdm (GNOME Display Manager) er mjög stillanlegur skjástjóri fyrir xdm
    , X gluggakerfið. Gdm leyfir þér að skrá þig inn á kerfið með X
    gluggakerfinu í gangi og styður fjölnotendavinnslu.

en: Generally, the dosemu DOS emulator requires either that your system
    have some version of DOS available or that your system's partitions
    were formatted and installed with DOS. If your system does not meet
    either of the previous requirements, you can instead use the dosemu-
    freedos package, which contains an hdimage file which will be
    installed in the /var/lib/dosemu directory. The hdimage file is
    already bootable with FreeDOS.
    
    You will need to edit your /etc/dosemu.conf file to add the
    image to the list of disk 'drives' used by dosemu.
    
    Install dosemu-freedos if you are installing the dosemu package, but
    you don't have a version of DOS available on your system, and your
    system's partitions were not formatted and installed with DOS.
is: Til þess að nota dosemu, þarftu að vera með einhverja útgáfu DOS
    til staðar, eða að disksneiðar tölvunnar sé DOS forsniðnar og
    uppsettar. Ef kerfið þitt uppfyllir hvorugt skilyrðið þá geturðu
    sett inn dosemu-freedos pakkann. Hann inniheldur hdimage skrá sem
    verður sett í /var/lib/dosemu möppuna. Hdimage skráin ræsir upp í FreeDOS
    
    Þú þarft að breyta /etc/dosemu.conf til að bæta spegilskrá við
    drifalista dosemu
    
    Settu upp dosemu-freedos ef þú ert að setja upp dosemu pakkann án
    þess að hafa DOS til staðar á vélinni, og kerfisparturinn á disknum sé
    ekki DOS uppsettur eða forsniðinn

en: Generates and restores mask files based on original and update files.
is: Býr til og endurheimtir stafsíuskrár byggða á upprunalegum og uppfærðum skrám.

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
is: Býr til aðgerðaform og skilgreinir breytur úr C kóða.

en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
is: Genromfs er forrit til að búa til romfs skráarkerfi, sem eru létt,
    lesminnis skráarkerfi stutt af Linux kjarnanum.
    
    Settu upp genromfs ef þú þarft að búa til romfs skráarkerfi.

en: Geometric puzzles and toys for the X Window System.
is: Rúmfræðiþrautir og leikir fyrir X gluggakerfið.

en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files.  Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen.  Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript.  If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
is: Ghostscript er safn forrita sem leyfir PostScript(TM) þýðingu, safn af
    C aðgerðum (Ghostscript safnið, sem setur inn grafíska möguleika inn í
    PostScript tungumálið) og þýðanda fyrir Portable Document Formanet (PDF)
    skrár. Ghostscript þýðir PostScript kóða í mörg algeng myndsnið
    sem eru skilin af t.d. prentara þínum eða skjá. Ghostscript er venjulega
    notað til að birta PostScript skrár og prenta PostScript skrár með
    prenturum sem hafa ekki PostScript stuðning.
    
    Ef þú þarft að birta PostScript skrár og prenta þær þá ættir þú að
    setja upp Ghostscript. Ef þú setur upp ghostscript þá þarftu einnig
    að setja upp ghostscript-fonts pakkanum

en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
is: Ghostscript-fonts inniheldur safn af leturgerðum sem Ghostscript,
    sem er PostScript þýðandi, notar til að þýða texta. Þessar
    leturgerðir eru viðbót við það letur sem Ghostscript deilir og X
    gluggakerfinu.
    
    Þú þarft að setja upp ghostscript-fonts ef þú setur upp ghostscript.

en: Giftrans will convert an existing GIF87 file to GIF89 format. In other
    words, Giftrans can make one color in a .gif image (normally the
    background) transparent.
    
    Install the giftrans package if you need a quick, small, one-purpose
    graphics program to make transparent .gifs out of existing .gifs.
is: Giftrans þýðir GIF87 skrár yfir í GIF89 sniðið. Í öðrum orðum, Giftrans
    getur búið til gegnumsæjar myndir útfrá einum lit.
    
    Settu upp giftrans pakkann ef þú þarft fljótt, einfalt og lítið
    grafískt forrit til að búa til gegnumsæjar .gif myndir úr öðrum
    .gif myndum.

en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA, patented worldwide, and RSA, which is patented in the US
    until 9/20/00).
is: GnuPG (GNU Privacy Guard) er GNU tól til að dulrita gögn/upplýsingar
    og til að búa til stafrænar undirskriftir. GnuPG hefur háþróaða 
    lyklastjórnun og er samhæft OpenPGP internet staðlinum sem er 
    skilgreindur í RFC2440. Af því að GnuPG notar ekki með neinn 
    lögskráðan algóriþma er það ekki samhæft neinni útgáfu af PGP2 
    (PGP2.x notar aðeins IDEA, sem er skrásett vörumerki á heimsvísu, 
    og RSA, sem er skrásett vörumerki í Bandaríkjunum allt til 
    20.09.2000).

en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
is: Gnuplot er skipanalínudrifið, gagnvirkt forrit, til þess að teikna
    stærðfræðileg tákn og gögn í vísindalegum útfærslum.
    Hægt er að nota Gnuplot til að teikna útfærslur tákna og gagna í bæði
    tví- og þrívídd, og á margskonar sniði.
    
    Settu upp Gnuplot ef þú þarft forrit til þess að teikna stærðfræðileg tákn
    og gögn í vísindalegum útfærslum.

en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++.  Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
    
    Install gperf if you need a program that generates perfect hash
    functions.
is: Gperf er framkallari fullkominna hakkafalla, skrifaður í C++.
    Í stuttu máli er fullkomið hakkafall hakkafall ásamt gagnabyggingu
    sem getur þekkt tiltekið lykilorð í hópi orða, og notar til þess
    aðeins leit inn í gagnabygginguna.
    
    Settu upp gperf ef þú þarft framkallara fullkominna hakkafalla.

en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
    
    Gpm should be installed if you intend to use a mouse with your Red Hat
    Linux system.
is: Gpm býður upp á músarstuðning í textahamsforritum eins og Emacs ritlinum
    og Miðnætur-skráarstjóranum (Midnight Commander). Gpm býður einnig upp á
    stuðning til klippivinnu með mús í stjórnskjá og hefur auk þess forrit
    sem lætur gluggaflipa birtast með einum smelli á músartakka.
    
    Gpm ætti að vera uppsett ef þú ætlar að nota mús í Red Hat Linux 
    Stýrikerfinu.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
is: Myndræn tól til að sýsla með notendur.

en: Graphics applications for the K Desktop Environment (KDE).
is: Myndvinnsluforrit fyrir K gluggaumhverfið (KDE).

en: Greek language fonts for the X Window System.
is: Leturgerðir fyrir X sem innihalda gríska stafi.

en: Groff is a document formatting system.  Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output.  The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    You should install groff if you want to use it as a document
    formatting system.  Groff can also be used to format man pages. If you
    are going to use groff with the X Window System, you'll also need to
    install the groff-gxditview package.
is: Groff er skjalasníðir. Groff tekur hefbundinn texta og sniðskipanir
    sem ílag og framleiðir forsniðið frálag. Skjölin er svo hægt að sýna
    á skjá eða prenta á prentara. Groff sniðskipanirnar bjóða þér upp á að
    skilgreina leturgerð og -stærð, feitletrun, skáletrun, fjölda og stærðir
    ramma á síðu og fleira
    
    Settu upp groff ef þú vilt nota það til að sníða og forsníða skjöl. Groff
    er líka hægt að nota til að forsníða man-síður. Ef þú ætlar að nota groff
    með X gluggakerfinu muntu líka þurfa groff-gxditview pakkann.

en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
    
    Install the gv package if you'd like to view PostScript and PDF
    documents on your system.  You'll also need to have the ghostscript
    package and X installed.
is: Gv er notendaviðmót fyrir Ghostscript PostScript(TM) túlkinn.
    Gv getur birt PostScript og PDF skjöl í X gluggakerfi.
    
    Settu upp gv pakkann ef þú vilt skoða postscript og PDF skjöl í
    vélinni þinni. Þú þarft þá líka að hafa ghostscript pakkann og X
    gluggakerfi uppsett.

en: HOWTO documents from the Linux Documentation Project.
is: HOWTO skjöl úr skjölunarverkefni Linux (LDP).

en: HTML versions of the Linux HOWTO documents.
is: HTML útgáfur Linux HOWTO skjalanna.

en: Handles the connections needed for dialup IP links.
is: Heldur utan um tengingar upphringisamskipta.

en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
is: Hdparm er nytsamlegt kerfistól til að stilla eiginleika (E)IDE
    harðdisksins. Til dæmis, er hægt að nota hdparm til að sýna 
    eiginleika harða drifsins og hægja á harða drifinu til 
    orkusparnaðar.

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
is: Hausaskrár, aðgerðaskrár og skjölun til að þýða KDE forrit.

en: Header files and documentation for the KDE support libraries.
is: Þróunarskrár og skjöl fyrir KDE undirstöðuaðgerðasöfnin.

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
is: Hausaskrár og aðgerðasöfn fyrir forritun í Xaw3d.

en: Header files and static library for VFlib2.
is: Hausaskrár og aðgerðasöfn fyrir VFlib2.

en: Header files and static library for development with FreeType.
is: Hausaskrár og föst aðgerðasöfn fyrir þróun við FreeType.

en: Header files for the Linux kernel.
is: Hausaskrár fyrir Linux kjarnann.

en: Headers, static libraries and documentation for Fnlib.
is: Hausaskrár, aðgerðaskrár og skjölun fyrir Fnlib.

en: Heartbeat is a system tool that sends out timed "heartbeats" to nodes
    (networked machines) in a cluster, to ensure that every node in the
    cluster is actually alive and healthy.  These heartbeats can be sent
    via either unadorned serial links arranged in a ring topology, UDP/IP
    heartbeats over an Ethernet (or similar), or using PPP/UDP over a
    serial ring topology.
is: Heartbeat er kerfistól sem sendir tímastillt "hjartaslög" til útstöðva
    á netkerfi í klasa til að tryggja að hver vél í klasanum sé á lífi og 
    vel haldin. Þessi hjartaslög má senda yfir annaðhvort raðtengingu 
    sem er tengd í hring milli véla, UDP/IP hjartaslög yfir staðarnet (eða 
    samb.) eða með PPP/UDP yfir raðtenginguna.

en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
is: INN (InterNetNews) er fullkomið kerfi til að þjóna frettasíðum
    og/eða skila fréttasíðum til notenda. INN inniheldur innd, sem er
    NNTP (NetNews Transport Protocol) miðlara, og nnrpd, sem les póst sem
    kemur frá hverjum og einasta biðlara. Bæði innd og nnrpd eru aðeins
    öðruvísi heldur en NNTP staðallinn, en ekki á vegum sem eru 
    auðþekkjanlegar.
    
    Settu upp inn pakkan ef þú þarft fullkomið kerfi til að þjóna
    lestri af fréttasíðum. Þú gætir einnig þurft að setja upp inn-devel, ef
    ætlar að nota annað forrit til að tala við INN, eins og newsgate eða tin.

en: ISO 8859-2 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
is: ISO 8859-2 leturgerðir í 100 pát upplausn fyrir X gluggakerfið.

en: ISO 8859-7 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
is: ISO 8859-7 leturgerðir í 100 pát upplausn fyrir X gluggakerfið.

en: ISO 8859-7 fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
is: ISO 8859-7 leturgerðir í 75 pát upplausn fyrir X gluggakerfið.

en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install the XFree86-ISO8859-2 package.
    This package contains a full set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO 8859-2 standard. You may also need to install
    one or more other XFree86 fonts packages.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally,
    if you are going to develop applications that run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
is: Ef þú notar X gluggakerfið og þarft að nota legurgerðir frá 
    mið-evrópu þarftu að setja inn XFree86-ISO8859-2 pakkann.
    Þessi pakki inniheldur fullt sett af leturgerðum frá mið-evrópu
    sem eru samhæfðir við ISO 8859-2 staðalinn.
    Þú gætir einnig þurft að setja upp einn eða fleiri af XFree86 
    leturgerðapökkunum.
    
    Til þess að setja upp X gluggakerfið þarftu líka að setja upp 
    eftirtalda pakka: XFree86, X þjóninn fyrir skjákortið þitt, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs og XFree86-libs. 
    Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar 
    að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: If you use the X Window System and you want to display Greek fonts,
    you should install the XFree86-ISO8859-7 package. This package
    contains a full set of Greek fonts, in compliance with the ISO 8859-7
    standard.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more other XFree86 fonts
    packages. Finally, if you are going to develop applications that run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: Ef þú notar X gluggakerfið og þarft að nota legurgerðir frá 
    Grikklandi þarftu að setja inn XFree86-ISO8859-7 pakkann.
    Þessi pakki inniheldur fullt sett af leturgerðum frá Grikklandi
    sem eru samhæfðir við ISO 8859-7 staðalinn.
    
    Til þess að setja upp X gluggakerfið þarftu líka að setja upp 
    eftirtalda pakka: XFree86, X þjóninn fyrir skjákortið þitt, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs og XFree86-libs. 
    Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar 
    að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: ImageMagick(TM) is a collection of tools and libraries for reading,
    writing, and manipulating images.  ImageMagick supports commonly used
    image formats including GIF, JPEG, PNG, PDF, and Photo CD.  Features
    include support for resizing, rotating, sharpening, color reducing,
    and adding special effects to an image. ImageMagick also includes
    command line programs for creating animated or transparent .gifs,
    creating composite images, creating thumbnail images, and more.  If
    you'd like to develop your own applications which use ImageMagick code
    or APIs, you'll need to install the ImageMagick-devel package as
    well.
is: ImageMagick(TM) er safn tóla og aðgerðasafna til að birta og vinna með
    myndir. ImageMagick getur lesið algengustu myndsniðin,þ.á.m. GIF, JPEG, 
    PNG ,PDF og Photo CD. ImageMagick getur breytt stærð, snúið, skerpt, 
    minnkað liti og bætt brellum á myndir. ImageMagick hefur einnig skipanalínu-
    tól þar sem hægt er að búa til gegnsæjar .gif myndir eða hreyfimyndir, 
    samsettar myndir, smámyndir og fleira. Ef þú vilt þróa þín eigin forrit 
    sem nota ImageMagick kóða eða aðgerðasöfn, þarftu líka að setja upp 
    ImageMagick-devel pakkann.

en: ImageMagick(TM) is an image manipulation program.  Image-Magick-devel
    contains the static libraries and header files you'll need to develop
    ImageMagick applications.  If you want to create applications that
    will use ImageMagick code or APIs, you'll need to install
    ImageMagick-devel as well as ImageMagick.  You don't need to install
    this package if you just want to use ImageMagick.
is: Image-Magick(TM) er myndvinnsluforrit. Image-Magick-devel inniheldur 
    fastbundin aðgerðasöfn og hausaskrár sem eru nauðsynlegar til að þróa 
    forrit sem nota ImageMagick. Ef þú ætlar að þróa forrit sem nota 
    ImageMagick kóða eða köll þarf að setja inn ImageMagick-devel ásamt 
    ImageMagick. Þú þarft ekki að setja upp þennan pakka ef þú vilt bara nota 
    ImageMagick.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
is: Hausaskrár og aðferðasöfn fyrir þróun með bind.

en: Include files and link libraries for librep development.
is: Hausaskrár og aðferðasöfn fyrir þróun librep.

en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
is: Indent er GNU forritið til að laga stíl á C koða, svo það er auðveldara
    að lesa hann. Indent getur einni breytt einum C stýl yfir í annan.
    Indent skilur C stýla og reynir að meðhöndla réttan C stýl.
    
    Settu upp indent pakkan ef þú ert að þróa forrit í C og 
    þú vilt forrit sem getur lagað kóðan að þínu höfði.

en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
is: IrDa(TM) (Infrared Data Association) er viðurkenndur staðall fyrir
    þráðlaus, innrauð samskipti á milli tækja. IrDa hraðinn er frá
    9600 bps til 4 Mbps, og getur notast með mörgum nýlegri tækjum
    þar með talið ferðatölvur, LAN kort, PDA, prenturum og farsímum.
    
    Linux-IrDa verkefnið er GPL hliðstæða þessa verkefnis, skrifað frá
    grunni, af IrDa stöðlunum. Það sem er stutt af IrDa stöðlunum er m.a.
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM og IrOBEX.
    
    IrDa-tólia pakkinn inniheldur samansafn af forritum sem gera kleyft
    að nota IrDa stöðulinn. Flestir IrDa eiginleikar eru innbyggðir í
    kjarnann, þannig að IrDa stuðningur verður að vera leyfður í kjarnanum
    áður en nokkur IrDa tól eða forrit geta verið notuð. Nokkura stillingar
    utan kjarnans er aftur á móti krafist og sumir IrDa eiginleikar,
    eins og IrOBIX, eru reyndar settir inn utan kjarnans.

en: IrcII is a popular Internet Relay Chat (IRC) client.  IRC clients
    communicate with IRC servers, enabling users to "chat" via the
    Internet.
    
    Install ircii if you want to participate (troll, lurk, hang out) in
    chat rooms.
is: IrcII er vinsæll IRC hugbúnaður. IRC hugbúnaður 
    talar við IRC þjóna og gerir notendum kleyft að "spjalla" á
    Internetinu.
    
    Settu upp ircii ef þí vilt taka þátt (idla, hanga, áreita) á
    spjallrásum.

en: Isdn-config is a tool for configuring ISDN dialup connections, using
    the K Desktop Environment (KDE) 2.0 Control Center. You can either run
    the tool standalone (isdn-config) or by selecting the ISDN
    Configuration entry in kcontrol2.
is: Isdn-config er stillingatól fyrir ISDN upphringisambönd sem notar 
    KDE 2.0 stjórnborðið. Þú getur annaðhvort notað þetta tól beint 
    (isdn-config) eða með því að velja stillingar ISDN miðlara í kcontrol2.

en: Ispell is an interactive spelling checker.  Ispell can check text
    files or standard input for spelling and typographical errors.  When
    it finds a word that is not in the dictionary, it will suggest
    correctly spelled words for the misspelled word. Ispell is faster and
    easier to use than UNIX spell, and it can handle languages other than
    English.
    
    You should install ispell if you need a program for spell checking
    (and who dosn't?).
is: Ispell er gagnvirkur stafsetningarvillupúki. Ispell getur kannað
    skrár eða vejulega innskráningu gegn stafsetningar og innsláttarvillum.
    Þegar það finnur orð sem er ekki í orðabók þess mun það stinga upp á
    réttri stafsetningu fyrir vanskrifaða orðið. Ispell er hraðara og
    auðveldara í notkun er UNIX spell, og það getur meðtekið önnur tungumál
    en ensku.
    
    Þú ættir að setja upp ispell ef þú þarf gluggapúka(hver þarf það ekki).

en: Jade (James' DSSSL Engine) is an implementation of the DSSSL style
    language.
is: Jade (James' DSSSL Engine = DSSSL vél James) er útfærsla á DSSSL 
    stílmálinu.

en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as LaTeX files.
is: JadeTeX inniheldur þá LaTeX fjölva sem þarf til þess að vinna með Jade
    TeX úttaksskrár eins og LaTeX skrár.

en: Jed is a fast, compact editor based on the S-lang screen library.  Jed
    features include emulation of the Emacs, EDT, WordStar and Brief
    editors; support for extensive customization with slang macros,
    colors, keybindings; and a variety of programming modes with syntax
    highlighting.
    
    You should install jed if you've used it before and you like it, or if
    you haven't used any text editors before and you're still deciding
    what you'd like to use.  You'll also need to have jed-common
    installed.
is: Jed er hraður, smár ritill byggður á S-lang skjásafninu. Jed
    inniheldur fítusa eins og líkingu á Emacs, EDT, WordStar og Brief
    ritlunum; stuðning við marktækar breytingar með slang fjölvum, liti
    lyklabindingar; og úrval forritnar-hama með syntax upplýsingu.
    
    Þú ættir að setja upp Jed ef þú hefur notað hann áður og líkað við hann
    eða ef þú hefur ekki notað neinn ritil áður og ert ennþá að ákveða
    hvað þú vilt nota. Einnig þarftu að hafa jed-common uppsett

en: Job spooling tools.
is: Tól til runuvinnsla.

en: Joe is an easy to use, modeless text editor which is very easy to use.
    Joe uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
    
    You should install joe if you've used it before and you liked it, or if
    you're still deciding what text editor you'd like to use, or if you have a
    fondness for WordStar.  If you're just starting out, you should probably
    install joe because it is very easy to use.
is: Joe er auðveldur, ham-laus ritþór sem er mjög notendavænn.
    Joe notar sömu WordStar lyklabindingar og notaðar eru í Borland þróunar
    umhverfinu.
    
    Þú ættir að setja upp Joe ef þú hefur notað hann áður og líkað vel við
    hann, eða ef þú ert enn að ákveða hvaða ritþór þú vilt nota, eða ef þú
    ert hrifin(n) af WordStar. Ef þú ert ap byrja ættir þú líklegast að nota
    Joe því hann er mjög auðveldur í notkun.

en: KDPMS is a K Desktop Environment (KDE) utility which allows you to
    configure the power saving functionality of your DPMS-compatible
    monitor.  Most monitors have the ability to power themselves down when
    they are idle for some period of time.  This utility allows you to
    control the length of the timeouts or to disable display power
    management.
is: KDPMS er KDE tól sem að gerir þér kleift að stilla orkusparnað í skjánum þínum
    Flestir skjáir slökkva sjálfkrafa á sér og hafa þennan stuðning, þegar þeir eru
    óvirkir í einhvern tíma. Þetta tól leyfir þér að stilla (idle tíman) á skjánum.

en: KON (Kanji ON Linux) is a Kanji emulator for the console.
is: KON (Kanji ON Linux) er Kanji hermir fyrir stjórnskjái.

en: KOrganizer is a complete calendar and scheduling program for the K
    Desktop Environment (KDE), a GUI desktop for X.  KOrganizer supports
    information interchange with other calendar applications through the
    industry standard vCalendar file format.
    
    Install korganizer if you need a scheduling program for KDE.
is: KOrganizer er fullkomið dagatal og áætlunarforrit fyrir KDE. KOrganizer
    styður upplýsingamiðlun við önnur dagatalsforrit í gegnum vCalendar
    skráarsniðið.
    
    Settu upp korganizer er þú þarft dagbók fyrir KDE.

en: KPPPLoad is a PPP connection load monitor which works with KDE's
    session management. KPPPLoad resembles xload.
    
    Install kpppload if you need a PPP load monitor for KDE.
is: KPPPLoad er PPP tengingarálagsmælir sem virkar með setustjóra KDE. 
    KPPPLoad líkist xload.
    
    Settu upp kpppload ef þú þarf PPP álagsmæli fyrir KDE.

en: Kaffe is a cleanroom, open source implementation of a Java virtual
    machine and class libraries.
is: Kaffe er hreinbergi, Open Source afsprengi af Java sýndarvél og
    bekkjar söfnum.

en: Kerberos 5 client sample configuration files.
is: Dæmi um stillingaskrár fyrir Kerberos 5.

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
is: Kerberos 5 forrit fyrir vinnustöðvar.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
is: Kerberos 5 fyrir GNOME.

en: Kerberos V5 is a network authentication system.  This package contains
    sample configuration files for Kerberos 5 clients.
is: Kerberos V5 er netauðkenningarkerfi. Þessi pakki inniheldur dæmi um 
    stillingaskrár fyrir Kerberos 5 biðlara.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party network authentication system,
    which can improve your network's security by eliminating the insecure
    practice of cleartext passwords.
is: Kerberos V5 er öruggur pakki til að auðkenna þriðja aðila sem getur aukið 
    öryggið á netinu hjá þér með því að skjóta loku fyrir þá óöruggu aðferð 
    að senda lykilorð ódulrituð yfir netið.

en: Kerberos is a network authentication system.  The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you'll
    need to install this package.
is: Kerberos V5 er netauðkenningarkerfi. krb5-devel pakkinn inniheldur 
    hausaskrár og aðgerðasöfn sem eru nauðsynleg fyrir þróum forrita sem 
    nota Kerberos 5. Ef þú ætlar að þróa forrit sem kunna á kerberos 5 
    þarftu að setja þennan pakka inn.

en: Kerberos is a network authentication system.  The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5.  If you're using
    Kerberos, you'll need to install this package.
is: Kerberos V5 er öruggur pakki til að auðkenna þriðja aðila. Þessi pakki
    inniheldur dæmi um stillingaskrár fyrir Kerberos 5 biðlara.

en: Kernel-headers includes the C header files for the Linux kernel.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    kernel.
is: Kernel-hausarnir innihalda C header skrár fyrir Linux kjarnann.
    Hausa skrárnar skilgreina byggingu og fasta sem þarf til að byggja
    flest stöðluð forrit og er einnig nauðsynleg endurbyggingu kjarnans.

en: Kinput2 is an input server for X11 applications that want Japanese
    text input.  This package includes kinput2 for both the Canna Japanese
    character user interface and for the Wnn4 Kana to Kanji translation
    system.
is: Kinput2 er innsláttarkerfi fyrir X11 forrit sem þurfa að nota Japanska 
    stafi. Þessi pakki inniheldur kinput2 fyrir bæði Japönsku Canna 
    notandaskilin og Wnn4 Kana í Kanji umbreytinn.

en: Kinput2 is an input server for X11 applications that want Japanese
    text input.  This package includes kinput2 for both the Canna Japanese
    character user interface and for the Wnn6 Kana to Kanji translation
    system.
is: Kinput2 er innsláttarkerfi fyrir X11 forrit sem þurfa að nota Japanska 
    stafi. Þessi pakki inniheldur kinput2 fyrir bæði Japönsku Canna 
    notandaskilin og Wnn6 Kana í Kanji umbreytinn.

en: Kinput2 is an input server for X11 applications that want Japanese
    text input.  This package includes kinput2 for the Canna Japanese
    character input user interface.
is: Kinput2 er innsláttarkerfi fyrir X11 forrit sem þurfa að nota Japanska 
    stafi. Þessi pakki inniheldur kinput2 fyrir Japönsku Canna notandaskilin.

en: Kinput2 is an input server for X11 applications that want Japanese
    text input.  This package includes kinput2 for the Wnn4 Kana to Kanji
    translation system.
is: Kinput2 er innsláttarkerfi fyrir X11 forrit sem þurfa að nota Japanska 
    stafi. Þessi pakki inniheldur kinput2 fyrir Wnn4 Kana í Kanji umbreytinn.

en: Kinput2 is an input server for X11 applications that want Japanese
    text input.  This package includes kinput2 for the Wnn6 Kana to Kanji
    translation system.
is: Kinput2 er innsláttarkerfi fyrir X11 forrit sem þurfa að nota Japanska 
    stafi. Þessi pakki inniheldur kinput2 fyrir Wnn6 Kana í Kanji umbreytinn.

en: Klm is a K Desktop Environment (KDE) application that allows you to
    display and configure the hardware monitoring sensors (e. g., fan
    speed, CPU temperature) that are present in most modern PCs.  You'll
    also need to install the lm_sensors package.
is: Klm er forrit fyrir K skjáborðið (KDE) sem gerir þér kleift að fylgjast 
    með og stilla vélbúnaðareftirlitskerfin (t.d. viftuhraða, hitastig 
    örgjörfa) sem eru til staðar í flestum nútíma einkatölvum og þjónum.
    Þú þarft einnig að setja inn lm_sensors pakkann.

en: Kpackage is a GUI interface to the RPM, Debian, Slackware and BSD
    package managers and is similar in some ways to glint or
    Gnome-RPM. Kpackage is part of the K Desktop Environment (KDE) and was
    designed to integrate with the KDE file manager.
is: Kpackage er myndænt forrit til þess að sýsla með RPM skrár í KDE, 
    ásamt pökkum frá Debian, Slackware og BSD, og svipar til glint eða 
    Gnome-RPM. Kpackage er hluti af KDE og var hannaður til að hafa vinna 
    með KDE skráarflakkaranum.

en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
is: Kudzu er vébúnaðarleitunar tól sem keyrir á ræslutíma til að skilgreina
    hvaða vélbúnaði hefur verið bætt við eða fjarlægður af kerfinu.

en: LDAP servers, libraries, utilities, tools and sample clients.
is: LDAP þjónar, aðgerðasöfn, tól og prufubiðlarar.

en: LHA is an archiving and compression utility for LHarc format archives.
    LHA is mostly used in the DOS world, but can be used under Linux to
    extract DOS files from LHA archives.
    
    Install the lha package if you need to extract DOS files from LHA archives.
is: LHA er skráargeymslu og þjöppunartól fyrir LHarc sniðin skráarsöfn.
    LHA er mest notað í DOS heiminum, en er hægt að nota í Linux til að
    afþjappa DOS skrám frá LHA skráarsöfnum.
    
    Settu upp lha pakkan ef þú þarft að afþjappa DOS skrám frá LHA skráarsöfnum.

en: LILO (LInux LOader) is a basic system program which boots your Linux
    system.  LILO loads the Linux kernel from a floppy or a hard drive,
    boots the kernel and passes control of the system to the kernel.  LILO
    can also boot other operating systems.
is: LILO (LInux LOader) er grunn kerfis forrit sem keyrir upp Linux kerfið
    þitt. LILO keyrir Linux af diskettu eða af hörðum disk, ræsir kjarnan
    og gefur kjarnanum stjórn á kerfinu. LILO getur líka ræst önnur
    stýrikerfi.

en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system.  Easier to
    use than TeX, LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-latex.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format for
    printing on PostScript printers) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're not an expert at TeX, you'll probably also
    want to install the tetex-doc package, which contains documentation
    for TeX.
is: LaTeX er framendi fyrir TeX textahams forsniðið. Auðveldara en TeX, þá
    er LaTeX með betra viðmóti til notenda og dyrir forval skjala.
    
    Settu inn tetex ef þú villt nota TeX umbrotskerfið. Ef þú setur
    inn tetex þarftu líka aða setja inn tetex-afm (PostScript(TM))
    stafasetts breytir fyrir TeX, tetex-dvilj (til að umbreyta .dvi skrám
    í HP PCL viðmót tol að prenta á HP eða á HP-líkum prenturum 
    og á PostScript(TM)) prenturum, tetex-latex æðri stigs forsniðnum
    pökkum sem að gerir notendaviðmót gott í TeX, og tetex-xdvi
    ef þú villt sjá forsýn af .dvi skrám í X. Nema að þú sért vanur
    að nota TeX þá þarftu líka tetex-doc pakkan sem inniheldur lesefni
    fyrir TeX.

en: LaTeX macros for converting Jade TeX output into DVI/PS/PDF.
is: LaTeX fjölvar til þess að breyta Jade TeX úttaki í DVI/PS/PDF.

en: Ldconfig is a basic system program which determines run-time link
    bindings between ld.so and shared libraries. Ldconfig scans a running
    system and sets up the symbolic links that are used to load shared
    libraries properly. It also creates a cache (/etc/ld.so.cache) which
    speeds the loading of programs which use shared libraries.
is: Ldconfig er grunn kerfis forrit sem ákveður keyrslutíma tengingar á
    milli ld.so og deildum söfnum. Ldconfig leitar á keyrandi kerfum og
    setur upp sýndarhlekki sem eru notaðir til að hlaða söfnunum rétt.
    Það býr líka til skyndiminni (/etc/ld.so.cache) sem hraðar
    hleðslu forrita sem nota skipt söfn.

en: LibGTop is a library that that retrieves system-related information
    about running processes, CPU load and memory usage. The libgtop-devel
    package contains the library and include files needed for LibGTop
    development.
is: LibGTop er safn sem sækir kerfis tengdar uplýsingar um keyrandi vinnslu
    örgjörva notkun, og minnisnotkun. LibGTop-devel pakkinn geymir söfn og
    include skrár sem þarf fyrir LibGTop þróun.

en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
is: Libpcap veitir færanlega grunnmynd af eftirliti á lág-stigs netkerfum
    Libpcap getur veitt netinu tölulegar upplýsingar, öryggisupplýsingar
    og aflúsun á netkerfinu. Þar sem að öll fyrirtæki gefa út mismunandi
    viðmót á pakkamóttöku kemur libpcap með sínu eigin API til að auðvelda
    færslu yfir á sérstök kerfi.

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir þróun á forritum sem nota mús.

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir forrit sem nota libwww

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir GUILE aðgerðasafnið.

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
is: Aðgerðarsöfn og hausaskrár fyrir þróun á GNOME forritum.

en: Libraries for Tru64(TM) compatibility.
is: Aðgerðasöfn fyrir Tru64(TM) samhæfni.

en: Libraries for distributed computing.
is: Aðgerðasöfn fyrir dreyfða vinnslu.

en: Libraries for the GIMP (GNU Image Manipulation Program).
is: Aðgerðasöfn fyrir GIMP (GNU myndameðhöndlarann).

en: Libraries for the K Desktop Environment (KDE).
is: Aðgerðasöfn fyrir K gluggaumhverfið (KDE).

en: Libraries, includes and more for developing SDL applications.
is: Aðgerðasöfn, hausaskrár og fleira til þróunar SDL forrita.

en: Libraries, includes and other files to develop audiofile applications.
is: Aðgerðasöfn, hausaskrár og aðrar skrár til þróunar á hljóðforritum.

en: Library for loading a UI from an XML description at runtime.
is: Þróunarsafn til að hlaða UI frá XML lýsingu í ræsingu.

en: Libwww is a general purpose Web API written in C for UNIX and Windows
    (Win32).  With a highly extensible and layered API, it can accommodate
    many different types of applications including clients and robots.
    Libwww is intended to provide a highly optimized HTTP (as well as
    other Internet protocols) sample implementation and to server as a
    testbed for protocol experiments.
    
    Install w3c-libwww if you need a general purpose Web API.
is: Libwww er almenn vefforritunarskil, skrifuð í C fyrir Unix og Windows
    (Win32). Þar sem forritunarskilin eru lagskipt og hægt er að bæta við
    þau er hægt að nota þau til skrifa á margs konar forritum t.d.:
    miðlurum, vélmennum o.s.frv. Tilgangur libwww er að vera hraðvirk
    HTTP lausn til notkunar við prófun HTTP og annara internet
    samskiptamáta.
    
    Settu upp w3c-libwww ef þú þarfnast almennra vefforritunarskila.

en: Linux HOWTOs are detailed documents which describe a specific aspect
    of configuring or using Linux.  Linux HOWTOs are a great source of
    practical information about your system.  The latest versions of these
    documents are located at http://metalab.unc.edu/linux/.
    
    Install the howto package if you'd like to be able to access the Linux
    HOWTO documentation from your own system.
is: Linux HOWTO skrárnar eru ýtarlegar upplýsingaskrár sem lýsa tilteknum 
    atriðum við stillingar eða notkun Linux. Linux HOWTO skjölin eru mikil 
    uppspretta gagnlegra upplýsinga um kerfið. Nýjustu útgáfur þessara 
    skjala er að finna á http://metalab.unc.edu/linux/.
    
    Settu upp HOWTO pakkann ef þú vilt geta notað HOWTO skjölin á vélini 
    þinni.

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering code. Ipchains
    allows you to set up firewalls and IP masquerading, etc.
    
    Install ipchains if you need to set up firewalling for your
    network. You may also want to install ipchains-scripts.
is: Linux IP Firewalling chains er uppfærsla (og vonandi bæting
    á ) Linux kjarna pakka stoppunar kóðanum. IPchains leyfir þér
    að setja upp eldveggi og IP masquerading, og fleira.
    
    Settu upp ipchains ef þú þarft að setja upp eldvegg fyrir
    netið þitt. Þú ættir einnig að setja upp ipchains-scripts.

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering/firewalling
    code. Ipchains allows you to configure firewalls and IP masquerading,
    among other things.
    
    This package contains scripts which provide a simpler interface to the
    functionality of the ipchains package. If you want to set up
    firewalling, you should install ipchains and ipchains-scripts.
is: Linux IP Firewalling chains er uppfærsla (og vonandi bæting
    á ) Linux kjarna pakka stoppunar kóðanum. IPchains leyfir þér
    að setja upp eldveggi og IP masquerading, og fleira.
    
    Þessi pakki inniheldur skra sem skila frá sér auðveldar viðmóti
    á aðgerðir sem ipchains pakkinn hefur. Ef þú vilt setja upp 
    eldveggi þá skaltu setja upp þennan pakka.

en: Linux PCI development library.
is: PCI þróunaraðgerðasafn fyrir Linux.

en: Linux PCI utilities.
is: Linux PCI tól.

en: Linux supports a special block device called the loop device, which
    maps a normal file onto a virtual block device.  This allows for the
    file to be used as a "virtual file system" inside another file.
    Losetup is used to associate loop devices with regular files or block
    devices, to detach loop devices and to query the status of a loop
    device.
is: Linux styður sérstakt block tækki sem kallast loop tæki, sem
    mappar venjulega skrá inní sýndar blokkar tæki. Þetta leyfir að
    skráin sé notuð sem "sýndar skráarkerfi" inní annari skrá.
    Losetup er notað til að samræma blokkar tæki með reglulegum skrá eða 
    blokkar tækjum, til að aftengja loop tæki og til þess að kanna stöðu 
    á loop tæki.

en: Linuxdoc is an SGML DTD (document type definition). DTDs define how the
    markup tags in SGML documents should be interpreted. Linuxdoc is a
    documentation format used by some software packages, including many
    packages used in Linux.
    
    Install linuxdoc if you want to be able to convert this documentation
    into other formats.
is: Linuxdoc er SGML DTD (document type definition = skjalategundarskilgreining)
    DTD skilgreina hvernig túlka skal merkitáknin í SGML skjölum.  Linuxdoc er 
    skjölunarsnið sem sum forrit nota, þar á meðal margir forritapakkar 
    notaðir með Linux.
    
    Settu linuxdoc inn ef þú vilt geta breytt þessari skjölun í önnur
    skráasnið.

en: Locale configuration tool.
is: Forrit til að stilla tungumálastillingar.

en: Locale definition files for Japanese.
is: Locale skilgreiningar fyrir Japönsku

en: Lout is a high-level language for document formatting.  Lout reads a
    high-level description of a document (similar in style to LaTeX) and
    can produce a PostScript(TM) file for printing or produce plain text.
    Lout supports the typesetting of documents which contain floating
    figures, table, diagrams, rotated and scaled text or graphics,
    footnotes, running headers, footers, an index, a table of contents and
    bibliography, cross-references, mathematical equations and statistical
    graphs.  Lout can be extended with definitions that should be easier
    to write than other languages, since Lout is a high-level language.
    Lout supports (with hyphenation) a variety of languages: Czech,
    Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Norwegian, Russian,
    Slovenian, Spanish and Swedish.
    
    Install the lout package if you'd like to try the Lout document
    formatting system.  Unless you're already a Lout expert, you'll
    probably want to also install the lout-doc package, which contains the
    documentation for Lout.
is: Lout er há-stigs mál fyrir skjalasniðun. Lout les
    umsögn skjals (svipað og í LaTeX) og
    getur búið til PostScript(TM) skjal til þess að prenta út eða venjulegan texta.
    Lout styður helstu tegundir á skjölum sem innihalda fljótandi útlínur, töflur, snúið og kvarðaðan texta eða
    grafík, minnisblöð, hausa, fætur, atviksorðaskrá, innihald, kynningu og fleira
    Lout styður fullt af tungumálum einsog: Tékkóslavíska, Danska, Hollenska, Enska, Finnska, Franska, Þýska,
    Norska, Rússneska, Slóveníska, Spásnak og Sænska.
    
    Settu inn lout pakkan ef þú vilt prófa Lout skráarsniðs kerfið. Nema þú ert nú þegar Lout sérfræðingur
    þú vilt ábyggilega setja inn lout-doc pakkann líka sem inniheldur hjálparskjöl.

en: Low color (8-bit display friendly) icons for KDE.
is: Smámyndir í fáum litum (8 bita vænar) fyrir KDE.

en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
is: Lslk er læsiskráar birtir. Lslk reynir að birta lista yfir alla lása á staðarkeyrslu skrám. (t.d. virkjandi inodes).
    Settu upp lslk ef þú þarf tól til þess að birta skráar læsingar.

en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
is: Lsof stendur fyrir LiSt Open Files(Birta opnar skrár) og það er það sem það
    gerir: það birtir upplýsingar um skrár sem eru opnar af keyrslunum sem eru
    keyrðar á UNIX kerfi.

en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
is: Ltrace er afgöllunar forrit sem keyrir ákveðna skipun þangað til að skipunin
    hættir. Meðan skipunin er í keyslu, ltrace stöðvar og skráir bæði
    dynamísk köll í söfn og merki sem keyrandi færsla fær á sig. Ltrace getur
    einnig stöðvað og prentað kerfis köll keyrð af færslunni.
    
    Þú ættir að setja ltrace inn ef þú þarft kerfistjórnunar tól til þess að elta
    keyrslu af færslum.

en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Lynx's
    advantage over graphical browsers is its speed--Lynx starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
    
    Install lynx if you would like to try this fast, non-graphical browser
    (you may learn to appreciate its strengths).
is: Lynx er vefrápari í textaskilum. Lynx birtir ekki myndir en hann styður ramma, töflur og flest HTML tög.
    Helsti kostur Lynx framyfir grafíska vefrápara er hraði. Lynx keyrist upp
    og niður hratt og birtir snögglega vefsíður.
    
    Settu lynx inn ef þú vilt prófa hraðan, ógrafískan rápara
    (þú munt læra að meta kosti hans).

en: Magicdev is a daemon that runs within the GNOME environment and
    detects when a CD is removed or inserted. Magicdev handles running
    autorun programs on the CD, updating the File Manager and playing
    audio CDs.
is: Magicdev er þjónn sem keyrist innan GNOME umhverfisins og
    skynjar þegar geisladiskur er settur inn eða tekinn út.
    Magicdev getur séð um autorun forrit sem eru á geisladisknum, uppfært skráarstjórann
    og spila hljóð diska.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
is: Viðheldur eins eintökum af skrám á fjölda véla.

en: Make is a GNU tool which allows users to build and install programs
    without any significant knowledge of the build process.  Details about
    how the program should be built are included in the program's
    Makefile.  Pmake is a particular version (BSD 4.4) of make.  Pmake
    supports some additional syntax which is not in the standard make
    program.  Some Berkeley programs have Makefiles written for pmake.
    
    Pmake should be installed on your system so that you will be able to
    build programs which require using pmake instead of make.
is: Make er GNU tól sem leyfir notendum að byggja og innsetja forrit án
    þess að vita neitt sérstaklega mikið um byggingarferlið.  Upplýsingar
    um hvernig forritið skuli byggt eru geymdar í skrá forritsins sem
    heitir Makefile.  Pmake er ákveðin útgáfa (BSD 4.4) af make.  Pmake
    styður aukaleg skipanasnið sem eru ekki í hinu venjulega make forriti.
    Sum Berkeley forrit innihalda Makefile-skrár, skrifara fyrir pmake.
    
    Pmake ætti að vera innsett í kerfið þitt svo að þú getir byggt forrit
    sem þurfa pmake en ekki make.

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
is: Man (handbókasíður) frá 'Linux Documentation Project'

en: Many laptop machines (and some non-laptops) support PCMCIA cards for
    expansion. Also known as "credit card adapters," PCMCIA cards are
    small cards for everything from SCSI support to modems. PCMCIA cards
    are hot swappable (i.e., they can be exchanged without rebooting the
    system) and quite convenient to use. The kernel-pcmcia-cs package
    contains a set of loadable kernel modules that implement an
    applications program interface, a set of client drivers for specific
    cards and a card manager daemon that can respond to card insertion and
    removal events by loading and unloading drivers on demand.  The daemon
    also supports hot swapping, so that the cards can be safely inserted
    and ejected at any time.
    
    Install the kernel-pcmcia-cs package if your system uses PCMCIA
    cards.
is: Margar fistölvur (og sumar vélar sem ekki eru fistölvur) styðja PCMCIA 
    kort til stækkunar. PCMCIA kortin (kreditkortin), eru lítil kort fyrir 
    allt frá SCSI til mótalda. PCMCIA kort eru "hot swappable" sem þýðir að 
    það er hægt að skipta um kort án þess að endurræsa tölvuna.
    Kjarna-pcmcia-cs pakkinn inniheldur nokkrar kjarnaeiningar 
    sem koma á forritaviðmóti, nokkrum notendareklum fyrir
    sérstök kort, og kortastýringarpúka sem getur skynjað þegar kort er
    sett í eða tekið úr, og sett inn eða tekið út rekla þegar við á.
    Púkinn styður einnig hot swapping svo að kortin má setja í og taka úr
    hvenær sem er.
    
    Settu upp kernel-pcmcia-cs pakkan ef kerfið þitt notar PCMCIA kort.

en: Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory
    leaks. Memprof can be used with existing binaries without
    recompilation.
is: Memprof er tól til þess að kortleggja minnisnotkun og greina minnisleka.
    Nota má Memprof með keyrsluskrám án þess að þurfa að endurþýða þær.

en: Mesa-devel contains the static version of the Mesa 3-D graphics
    library (a graphics toolkit very similar to Silicon Graphics' OpenGL
    graphics utilities toolkit) and includes files needed for development.
    If you're going to develop Mesa applications, you'll need to install
    mesa-devel. If you're just going to use Mesa, you don't need to
    install mesa-devel.
is: Mesa-devel inniheldur fastbundna útgáfu af Mesa þrívíddarmyndvinnslu-
    aðgerðasafninu (myndvinnsluverkfærasafn ekki ósvipuð OpenGL frá 
    Silicon Graphics) og hausaskrár til þróunar.
    Ef þú ætlar að þróa Mesa forrit, þarftu að setja mesa-devel inn.
    Þú þarft þess ekki ef þú ætlar bara að nota Mesa.

en: Metamail is a system for handling multimedia mail, using the mailcap
    file.  Metamail reads the mailcap file, which tells Metamail what
    helper program to call in order to handle a particular type of
    non-text mail.  Note that metamail can also add multimedia support to
    certain non-mail programs.
    
    Metamail should be installed if you need to add multimedia support to
    mail programs and some other programs, using the mailcap file.
is: Metamail er kerfi til þess að sjá um margmiðlunarpóst með því að nota 
    mailcap skrána. Metmail les mailcap skránna sem segir Metamail hvað
    hjálpar forrit þarf til þess að kalla á til þess að geta keyrt ákveðna 
    skrá. Athugið að metamail getur einnig bætt við margmiðlunarstuðningi við
    ákveðin ópóst tengd forrit.
    
    Metmail ætti að vera sett inn ef þú þarft margmiðlunar stuðning
    fyrir póstforrit eða einhver önnur forrit.

en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features.  It is a text mode application, but it also
    includes mouse support if you are running GPM. Midnight Commander's
    coolest features are its abilities to FTP, view tar and zip files, and
    to poke into RPMs for specific files.
is: Midnight Commander er sýndar skel einsog skráarstjóri aðeins með miklu meiri
    möguleikum. Þetta er textarhams forrit en það inniheldur músar möguleika ef þú
    ert að nota GPM. Flottu fídusar Midnight Commander eru meðal annars möguleikar á FTP
    skoða tar og zip skrár og líta inní RPM fyrir sérstakar skrár.

en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
is: MikMod er einn af bestu og mest þekktustu MOD spilurum fyrir UNIX stýrikerfi.
    Þessi ákveðna útgáfa er þekkt fyrir að þýðast mjög auðveldlega á Linux umhverfinu.
    MikMod notar OSS /dev/dsp rekilinn og nýtir sér alla nýjustu kjarna fyrir úttakið skrifar
    einnig .wav skrár. MikMod styður eftirfarandi skráartegundir: MOD,STM,S3M,MTM,XM
    ULT og IT. Spilarinn notar ncurses fyrir skjáspilun og styður gegnsæja hleðslu frá gzip/pkzip/zoo söfnun og
    hleðslu/vistun á spilunarlistum.
    
    Settu pakkann inn ef þú vilt MOD tónlistar spilara.

en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix.  Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
    
    Minicom should be installed if you need a simple modem control program
    or terminal emulator.
is: Minicom er einfadur skjáhermir og stýritól fyror módöld sem er 
    mjög svipað MSDOS Telix. Minicom inniheldur upphringilista,
    ASNI og VT100 skjáhermis stuðningur og útbyggt ritunartungumál og 
    aðrir fídusar.
    
    Minicom ætti að vera sett inn ef þú þarft auðveldan móthaldsstýrir eða
    skjáhermi.

en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/conf.modules file.
is: Mkinitrd býr til skráarsafnar myndir til að nota sem ramdisk mynd.
    Þessar ramdisk myndir eru oftast notaðar til þess að hlaða inn
    tækjarblokkar einingu (SCSI eða RAID) til þess að geta tengst rótar skráarkerfin.
    Með öðrum orðum þá er hægt að búa til almennan kjarna án rekla fyrir SCSI tæki.
    Þar sem kjarninn þarf að hlaða inn SCSI reklunum sem einingu en getur ekki
    náð sambandi við SCSI stýriborðið þá er ramdiskur notaður. Ramdiskurinn}ner hlaðinn upp af stýrikerfis hlaðaranum (venjulega LILO) og er
    aðgengilegur fyrir kjarnann um leið og ramdiskurinn er hlaðinn.
    Ramdisk myndinn hleður inn fyrir SCSI stýrarann og leyfir kjarnanum að
    tengja rótar skráarsafnið. Mkinitrd forritið býr til þannig ramdisk
    og notar upplýsingarnar sem eru í /etc/conf.modules skránni.

en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
is: Mod_perl vinnur með perl á Apache vefþjóninum svo að Apache geti
    beint keyrt Perl kóða.
    Mod_perl tengir Perl keyrslu söfnin við Apache vefþjóninn og býður upp á
    hlutbundið Perl fyrir Apache C forritunarmáls API. Það sem græðist er
    Hraðari CGI scriptur þar sem það er engar úttengd Perl köll.
    
    Settu mod_perl inn ef þú ert að setja upp Apache vefþjón og þú vilt
    keyra beint Perl.

en: Mouseconfig is a text-based mouse configuration tool.  Mouseconfig
    sets up the files and links needed for configuring and using a mouse
    on a Red Hat Linux system.  The mouseconfig tool can be used to set
    the correct mouse type for programs like gpm, and can be used with
    Xconfigurator to set up the mouse for the X Window System.
is: Mouseconfig er textbyggt tól til þess að stilla músina. Mouseconfig
    leyfir þér að velja og stilla mús fyrir tól einsog GPM
    og getur verið notað með tólum einsog Xconfigurator til að setja upp
    mús fyrir X Window kerfið.

en: Mpg123 is a fast, free and portable MPEG audio player for Linux/UNIX.
    It supports MPEG 1.0/2.0 layers 1, 2 and 3 ("MP3" files).  For full CD
    quality playback (44 kHz, 16 bit, stereo), a Pentium CPU is
    required. Mono and/or reduced quality playback (22 kHz or 11 kHz) is
    possible on 486 CPUs.
    
    For information on the MP3 License, please visit the MPEG website at
    http://www.mpeg.org/.
is: Mpg123 er hraður, frjáls og léttur MPEG hljóð spilari fyrir Linux/UNIX.
    Hann styður MPEG 1.0/2.0 og 1,2 og 3 lögin af MP3 skrám. Fyrir
    hágæða afspilun(44 kHz, 16 bit, stereo), þá þarf Pentium örgjörva.
    Mono og/eða lélegri gæði (22 kHz eða 11Khz) eru möguleg með
    486 örgjörva.
    
    fyrir nánari upplýsingar hvað varðar MP3 leyfið, vinsamlegast skoðið
    MPEG heimasíðuna á http://www.mpeg.org/.

en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
is: Mtools er safn forrita til að auðvelda aðgang í MS-DOS skrár.
    Mtools gerir þér kleift að lesa, skrifa og flakka um MS-DOS skráarkerfi 
    (sem eru oftast á disklingum). Mtools styður löngu skrárheitin úr 
    Windows95, disklinga úr OS/2 XDF og 2m disklinga.
    
    Mtools ætti að vera uppsett ef þú þarft að nota MS-DOS diska.

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
is: Margmiðlunarforrit fyrir K gluggaumhverfið (KDE).

en: Mutt is a text mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you've used mutt in the past and you prefer
    it, or if you're new to mail programs and you haven't decided which
    one you're going to use.
is: Mutt er textabyggt póstforrit sem styður liti, þræði, endursetningu lykla og
    fullt af öðrum sérbreytum.
    Settu inn Mutt ef þú hefur notað mutt áður eða vilt kynnast nýju póstkerfi.

en: NIS (or YP) client programs.
is: NIS (eða YP) biðlaraforrit.

en: NSS library and PAM module for LDAP.
is: NSS aðgerðarsafn og PAM modúlara fyrir LDAP

en: Ncftp is an improved FTP client.  Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins and more.
    
    Install ncftp if you use FTP to transfer files and you'd like to try
    some of ncftp's additional features.
is: Ncftp er lagfærður FTP forrit. Helstu nýjungar eru m.a. stuðningur fyrir
    skipanalínu skráningu, skipana sögu, sækja endurkvæmt, sjálfvirkan
    óþekktar tengingar og fleira.
    
    Settu inn ncftp til þess að nota FTP til þess að sækja/senda skrár og þér lengar
    að prófa FTP forrit með nýjum möguleikum.

en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
is: Ncpfs er skráarkerfi sem skilur Novell NetWare(TM) NCP
    samskiptarmátann. NCP er notað í NetWare einsog NFS er notað í TCP/IP heiminum.
    Til þess að Linux kerfi geti tengst NetWare drifi þarf að nota séstakt
    tengiforrit. Ncpfs pakkinn inniheldur þannig forrit auk allskonar tóla
    til þess að stilla og nota ncpfs skráarkerfið.

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
is: NetWare skráar- og prentþjónar fyrir Linux stýrikerfið.

en: Network applications for the K Desktop Environment (KDE).
is: Netforrit fyrir K gluggaumhverfið (KDE).

en: Network management utilities using SNMP, from the UCD-SNMP project.
is: Netstýritól fyrir SNMP, úr UCD-SNMP verkefninu.

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
is: Tól sem vaktar netkerfi og leitar upp IP-vistföng á neti.

en: Network utilities for GNOME.
is: GNOME nettól.

en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
is: Newt er forritunar aðgerðarsafn fyrir lita texta, widgeta user
    viðmót. Newt getur verið notað til að bæta við gluggum, byrjunar
    widgeta, checkboxes, radio hnappa, venjulegan texta scrollbara, 
    og fleira, yfir í texta viðmót. Þessi pakki inniheldur einnig
    deilanlegu aðgerðarsöfnin sem forrit sem eru smíðuð af newt þurfa,
    og einnig /usr/bin/diaload klón sem heitir whiptail. Newt er
    búið til útfrá slang aðgerðarsafninu.

en: Newt windowing toolkit development files.
is: Newt þróunarskrár fyrir gluggatól.

en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
is: Ntsysv skilar auðveldu viðmóti til að segja hvaða kerfis þjónustur
    eru keyrðar upp eða stoppaðar á mismunandi runlevelum(í stað þess
    að breyta þeim mörgum symbolic tengingum í /etc/rc.d). Nema ef þú
    segir hvaða runlevel á skipanalínu. (lestu man skránna), ntsysv
    stillir hið venjulega runlevel 5 (ef þú ert að nota X).

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the 
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities 
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBit package.
is: ORBit er afkastamikill CORBA (Common Object Request Broker Architecture) 
    ORB hlutamiðlari (object request broker) með stuðning fyrir C 
    forritunarmálið.
    
    Þessi pakki inniheldur hausaskrár, aðgerðasöfn og tól sem eru nauðsynleg 
    til að skrifa forrit sem nota CORBA tæknina. Ef þú vilt skrifa slík 
    forrit þarftu einnig að setja inn ORBIT pakkann.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker 
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to 
    send requests and receive replies from other programs, regardless 
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that 
    enables communication between program objects, regardless of the 
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to 
    write programs that use CORBA technology.
is: ORBit er afkastamikill CORBA (Common Object Request Broker Architecture) 
    ORB hlutamiðlari (object request broker). ORBit gerir forritum kleift að 
    senda beiðnir til, og taka við svörum frá, öðrum forritum sama hvar 
    forritin eru staðsett. CORBA er hannað til þess að gera klösum kleift 
    að stunda samskipti sama á hvaða forritunarmáli þeir eru skrifaðir og á 
    hvaða stýrikerfi þeir keyra.
    
    Þú munt þurfa að setja upp þennann pakka og ORBit-devel ef þú ætlar að 
    skrifa forrit sem nota CORBA tæknina.

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
is: Svaka hlutbundin græja fyrir TCL.

en: Objective C libraries for the GNOME desktop environment.
is: Hlutbundin C aðgerðasöfn fyrir GNOME gluggaumhverfið.

en: Objective C support for the gcc compiler.
is: Stuðningur hluta í C fyrir gcc þýðandann.

en: Office applications for the K Desktop Environment 2.0.
    KOffice contains KWord (word processor), KSpread (spreadsheet), KPresenter
    (Presentations) and KChart (diagram generator).
is: Skrifstofutól fyrir K skjáborðið (KDE) útgáfu 2.0.
    KOffice inniheldur KWord (ritvinnslu), KSpread (töflureikni), KPresenter
    (framsetningarforrit) og KChart (býr til gröf og töflur).

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
is: Viðbót fyrir SLRN fréttalesarann sem gerir kleift að lesa án nettengingar.

en: Ojective C support for Red Hat Linux 5.2 compatible C compiler.
is: Ojective C stuðningur fyrir eldri Red Hat 5.2 samhæfingar C þýðandann

en: Older Linux systems (including all Red Hat Linux releases between 2.0
    and 4.2, inclusive) were based on libc version 5. The libc package
    includes the libc5 libraries and other libraries based on libc5.  With
    these libraries installed, old applications which need them will be able
    to run on your glibc (libc version 6) based system.
    
    The libc package should be installed so that you can run older applications
    which need libc version 5.
is: Eldri Linux kerfi (þar með talið allar Red Hat útgáfur á milli 2.0
    og 4.2) voru byggðar á libc útgáfu 5. Libc pakkinn inniheldur libc5
    þróunarsöfnin og önnur söfn byggð á libc5. Með þessum söfnum getur þú
    keyrt gömul forrit sem þurfa þau á glibc (libc útgáfa 6) byggðu kerfi
    
    Libc pakkinn ætti að vera uppsettur svo að þú getir keyrt eldriforrit
    sem þurfa libc 5.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
is: OpenLDAP þróunaraðgerðasöfn og hausaskrár.

en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet.  The suite includes a stand-alone LDAP server
    (slapd), a stand-alone LDAP replication server (slurpd), libraries for
    implementing the LDAP protocol, utilities, tools, and sample clients.
    
    Install openldap if you need LDAP applications and tools.
is: OpenLDAP er open-source af LDAP( Lightweight Directory Access Protocol
    tól og þróunartól. LDAP eru margir staðlar til að fá aðgang að 
    þjónustum (venjulega símabókar stílaðar upplýsingar) yfir internetið
    svipað þeirri leið sem DNS (Domain Name system) upplýsingar er notað
    yfir internetið. Þessi pakki hefur að geyma LDAP þjón (slapd) 
    , LDAP þjónin (slurpd), aðgerðarsöfn til að nota LDAP staðalinn
    tól og demo biðlara.
    
    Settu upp openldap ef þú þarft LDAP forrit og tól.

en: P2c is a system for translating Pascal programs into the C language.
    P2c accepts input source files in certain Pascal dialects: HP Pascal,
    Turbo/UCSD Pascal, DEC VAX Pascal, Oregon Software Pascal/2, Macintosh
    Programmer's Workshop Pascal and Sun/Berkeley Pascal.  P2c outputs a
    set of .c and .h files which make up a C program equivalent to the
    original Pascal program.  The C program can then be compiled using a
    standard C compiler, such as gcc.
    
    Install the p2c package if you need a program for translating Pascal
    code into C code.
is: P2C er kerfi til að þýða Pascal forrit yfir í C tungumálið.
    P2c getur notað mismunandi Pascal kóða: HP Pascal, Turbo/UCSD Pascal
    , DEC VAX Pascal, Oregon Software Pascal/2, Macintosh Programmer's
    Workshop Pascal and Sun/Berkeley Pascal. P2c spítir út nokkrum 
    .c og .h skrár sem búa til C forrit sem er í raun það sama og 
    pascal forritið. C forritið getur svo verið þýtt af hefðbundnum
    C þýðanda, eins og gcc.
    
    Settu upp p2c pakkann ef þú þarft forrit til að þýða Pascal kóða
    yfir í C kóða.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool
    which allows system administrators to set authentication policy
    without having to recompile programs which do authentication.
is: PAM (Pluggable Authentication Modules) eru kerfis öryggistól
    sem leyfa kerfisstjóra að setja ákveðna hluti sem kerfið fer eftir
    án þess að þurfa að endurþýða forrit sem gera svona hluti.

en: PDF versions of the Linux HOWTO documents.
is: PDF útgáfur Linux HOWTO skjalanna.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
is: PVM3 (Parallel Virtual Machine) er aðgerðasafn og púki sem gerir það 
    mögulegt að búa til dreyfð vinnsluumhverfi á vélum sem eru sviðaðar 
    vélbúnaðarlega og hugbúnaðarlega.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine), contained in the pvm package, is a
    library and daemon that allows distributed processing environments to
    be constructed on heterogeneous machines and architectures.  This
    package contains xpvm, a Tcl/Tk based tool for managing the PVM
    cluster and monmitoring cluster performance.
is: PVM3 (Parallel Virtual Machine) sem er í pvm pakkanum er aðgerðasafn 
    og púki sem gerir það mögulegt að búa til dreyfð vinnsluumhverfi á 
    vélum sem eru sviðaðar vélbúnaðarlega og hugbúnaðarlega. Þessi pakki 
    inniheldur xpvm sem er Tcl/Tk tól til að stýra PVM klasa og fylgjast 
    með afköstum hans.

en: PalmPilot development header files.
is: Þróunarskrár fyrir PalmPilot.

en: PalmPilot synchronization tools for KDE.
is: PalmPilot samhæfingartól fyrir KDE.

en: Pam_ldap is a module for integrating LDAP (Lightweight Directory
    Access Protocol) authentication into the PAM (Pluggable Access
    Modules) API (Application Programming Interface). PAM is a system for
    setting authentication policy (access control) for a system, without
    having to re-compile applications which use authentication. LDAP is a
    set of protocols which enable directory access over the Internet. The
    pam_ldap module allows PAM users to authenticate and to change their
    passwords against LDAP directories.
is: Pam_ldap er module til að setja upp LDAP inní PAM API. Pam er kerfi
    til að setja upp aðgangsheimildir fyrir kerfi, án þess að þurfa
    að endur-þýða forrit sem nota aðgangsheimildir. LDAP eru nokkrir 
    staðlar sem leyfa skráarsafna aðgang yfir netið. pam_ldap modúlinn
    leyfir PAM notendum að tengjast og breyta þeirra lykilorðum í LDAP
    skráarsöfn.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
is: Þeir hlutar groff kerfisins sem þurfa Perl.

en: Phhttpd is an HTTP accelerator which serves fast HTTP fetches from a
    local filesystem and passes other requests back to a waiting server.
    Phhttpd features include a lean networking I/O core, an aggressive
    content cache to reduce the amount of processing needed per request,
    and a non-blocking event model which allows a single thread to server
    many connections.  Phhttpd is in development and this version is
    experimental.
is: Phhttpd er HTTP hraðall sem miðlar síðum úr staðbundnum skráarkerfum 
    en sendir aðrar beðnir til annara þjóna. Meðal hellstu eiginleika Phhttpd
    er hraður og öflugur netkóði, biðminni sem minnkar vinnsku pr. beiðni og
    hann er einnig þræddur. Phhttpd er í örri þróun og þessi útgáfa telst 
    vera á tilraunastigi.

en: Playmidi plays MIDI (Musicial Instrument Digital Interface) sound
    files through a sound card synthesizer.  This package includes basic
    drum samples for use with simple FM synthesizers.
    
    Install playmidi if you want to play MIDI files using your computer's
    sound card.
is: Playmidi spilar MIDI (Musical Instrument Digital Interface) hljóðskrár
    í gegnum hljóðkort til hljóðgervils. Þessi pakki inniheldur einföld
    trommuhljóð til notkunar við FM hljóðgervla.
    
    Settu inn playmidi ef þú vilt spila MIDI-skrár í gegnum hljóðkortið
    á tölvunni þinni.

en: Playmidi-X11 provides an X Window System interface for playing MIDI
    (Musical Instrument Digital Interface) sound files through a sound
    card synthesizer.  This package includes basic drum samples for use
    with simple FM synthesizers.
    
    Install playmidi-X11 if you want to use an X interface to play MIDI
    sound files using your computer's sound card.
is: Playmidi-X11 inniheldur X Windows viðmót til að spila MIDI (Musical
    Instrument Digital Interface) hljóðskrár í gegnum hljóðkort til
    hljóðgervils.  Þessi pakki inniheldur einföld trommuhljóð til notkunar
    við FM hljóðgervla.
    
    Settu inn playmidi-X11 ef þú vilt nota X viðmót til að spila MIDI
    hljóðskrár í gegnum hljóðkortið þitt.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
is: PostgreSQL biðlaraforrit aðgerðasöfn.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
is: PostgreSQL hausaskrár og aðgerðasöfn.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
is: PostgreSQL er háþróað, hlutbundið venslagagnagrunna-umsjónarkerfi.
    Postgresql-python pakkinn inniheldur hluta fyrir forritara til
    notkuna þegar Python kóði er skrifaður til að hafa samskipti við
    PostgreSQL gagnagrunn.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar file needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
is: PostgreSQL er háþróað, hlutbundið venslagagnagrunna-umsjónarkerfi.
    Postgresql-jdbc pakkinn inniheldur .jar skrárnar sem eru nauðsynlegar
    til að Java forrit geti nýtt PostgreSQL gagnagrunna.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-odbc package includes the ODBC (Open DataBase
    Connectivity) driver and sample configuration files needed for
    applications to access a PostgreSQL database using ODBC.
is: PostgreSQL er háþróað, hlutbundið venslagagnagrunna-umsjónarkerfi.
    Postgresql-odbc pakkinn inniheldur ODBC (Open DataBase Connectivity)
    rekla og sýnisútgáfur af stillingaskrám sem eru nauðysnlegar til að
    nota PostgreSQL gagnagrunna með ODBC.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-perl package includes a module for developers
    to use when writing Perl code for accessing a PostgreSQL database.
is: PostgreSQL er háþróað, hlutbundið venslagagnagrunna-umsjónarkerfi.
    Postgresql-perl pakkinn inniheldur hluta fyrir forritara til notkunar
    í Perl kóða sem hefur samskipti við PostgreSQL gagnagrunn.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
is: PostgreSQL er háþróaður "Object-Relational" gagnagrunnskerfi. 
    Pakkinn postgresql-test inniheldur frumkóða og ýmis forrit sem eiga 
    að prófa PostgreSQL gagnagrunn. Pakkinn inniheldur einnig hraðaprófunar-
    forrit.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the client
    libraries for C and C++, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. 
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
is: PostgreSQL er háþróað, hlutbundið venslagagnagrunna-umsjónarkerfi 
    sem styður svo gott sem allar SQL skipanirnar. Postgresql pakkinn 
    inniheldur biðlarana og aðgerðasöfnin sem þú þarft til að nota 
    til að hafa samskipti við PostgreSQL "DBMS" þjón. Þessir PostgreSQL 
    biðlarar er forrit sem eiga beint við innviði PostgreSQL gagnagrunna 
    og PostgreSQL þjóna. Þessir biðlarar geta verið á sömu vél og 
    PostgreSQL gagnagrunnurinn eða á fjartengdri vél sem á samskipti við 
    PostgreSQL gagnagrunn yfir net. Í þessum pakka eru einnig 
    aðgerðasöfnin fyrir C og C++ forritun. 
    
    Ef þú villt stjórna PostgreSQL á fjartengdum PostgreSQL þjóni þarftu 
    á þessum pakka að halda. Þú þarft einnig á þessum pakka að halda ef þú 
    setur inn postgresql-server pakkann.

en: Postgresql-clients includes the client programs and client libraries
    that you'll need to access a PostgreSQL database management system
    server.  This package contains the client libraries for C, C++ and
    PERL, as well as command-line utilities for managing PostgreSQL
    databases on a remote server.
is: Postgresql-clients inniheldur notendaforrit og aðgerðasöfn sem þú
    þarft til að nýta aðgang að PostgreSQL gagnagrunnsþjónum.  Þessi
    pakki inniheldur aðgerðasöfn fyrir C, C++ og PERL, sem og forrit í
    í skipanalínu sem sjá um PostgreSQL gagnagrunna á fjarlægum netþjón.

en: Printer-config is a printer configuration tool which uses the KDE 2.0
    Control Center. You can either run the tool standalone
    (printer-config) or by selecting the Printer Configuration entry in
    kcontrol2.
is: Printer-config er stillingatól fyrir prentara sem notar KDE 2.0 
    stjórnborðið. Þú getur annaðhvort notað þetta tól beint 
    (printer-config) eða með því að velja stillingar prentara 
    í kcontrol2.

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
is: Forrit til að sýsla með MS-DOS disklinga án þess að tengja þá.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
is: Tól til að taka kerfisafrit og til að lesa afritin inn.

en: Programs for maintaining networked machines' time synchronization.
is: Forrit til að samstilla klukkur véla á neti.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
is: Forrit til að sýsla með myndir í GIF formi.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
is: Forrit til að tengja og aftengja skráakerfi.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
is: Forrit til að setja upp og stilla 'loopback' tækið.

en: Programs which control basic system processes.
is: Forrit sem stýra grunnþáttum vinnslu vélarinnar.

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
is: Veitir vissum forritum aðgang að fjartengdum segulbandsstöðvum.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
is: Gerir kleift að að senda föx gegnum mótald.

en: PyGNOME is an extension module for python that gives you access to the
    base GNOME libraries.  This means you have access to more widgets, simple
    configuration interface, metadata support and many other features.
    
    Install pygnome if you need Python bindings for the GNOME libraries.
is: PyGNOME er viðbót við python sem gefur forritum aðgang að GNOME 
    grunnaðgerðasöfnunum. Þetta þýðir að þú hefur fleiri græjur, einfallt 
    viðmót fyrir stillingar og marga aðra eiginleika.
    Settu inn pygnome ef þú þarft Python tengsl við GNOME aðgerðasöfnin.

en: PyGTK is an extension module for Python that gives you access to the
    GTK+ widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you
    can write in Python with PyGTK (within reason), but with all of
    Python's benefits. PyGTK provides an object-oriented interface at a
    slightly higher level than the C interface. The PyGTK interface does
    all of the type casting and reference counting that you'd have to do
    yourself using the C API.
    
    Install pygtk if you need Python bindings for the GTK+ widget set.
is: PyGTK er viðbót við Python sem gefur forritum aðgang að GTK+ aðgerða-
    safninu. Svo gott sem allt sem þú getur skrifað í C með GTK+ getur þú 
    núna skrifað með Python og PyGTK nema núna notað alla kosti Python.
    PyGTK veitir hlutbundið viðmót sem á er hærra plani en C er. 
    
    Settu inn pygtk ef þú þarft Python tengsl við GTK+ aðgerðasafnið.

en: Python bindings for GNOME Panel applets.
is: Python tengsl fyrir GNOME spjaldforritin.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
is: Python tengsl fyrir forrit sem munu sýsla með RPM pakka.

en: Python bindings for the GNOME libraries.
is: Python tengsl fyrir GNOME aðgerðasöfnin.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
is: Python tengsl fyrir GTK+ klasasafnið.

en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
is: Python er túlkað, gagnvirkt hlutbundið forritunarmál sem er oft borið 
    saman við Tcl, Perl, Scheme eða Java. Python inniheldur einingar, hópa, 
    undantekningar, lausbundnar gagnatýpur á háu plani. Python styður 
    tengingar í mörg kerfisköll, aðgerðasöfn og gluggakerfi (X11 Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Forritarar geta búið til nýjar innbygðar einingar  fyrir Python í C eða 
    C++. Python má nota sem viðbót við forrit sem þurfa forritanlegt 
    viðmót. Þessi pakki inniheldur megnið af stöðluðu Python einingunum 
    ásamt einingum til þess að temgjast Tix græjunum  fyrir Tk og RPM.
    
    Athugaðu að leiðbeiningar fyrir Python eru í python-docs pakkanum.

en: Qt 1.x development files for legacy applications.
is: Qt 1.x þróunarskrár fyrir gömul forrit.

en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications for the X
    Window System. Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run Qt
    applications, as well as the README files for Qt.
is: Qt er tólasafn sem einfaldar þróun og hönnun myndrænna notendaskila 
    fyrir forrit sem nota X gluggakerfið. Qt er skrifað í C++ er er fyllilega 
    hlutbundið.
    
    Þessi pakki inniheldur samnæytanlegt aðgerðasafn sem þarf til að keyra 
    Qt forrit ásamt "README" skránum fyrir Qt.

en: Qt, a GUI software toolkit provided in the qt package, simplifies the
    tasks of writing and maintaining GUI applications for the X Window
    System.  The gt1x package contains a library which provides backward
    compatibility for applications linked against Qt version 1.x.
is: Qt er tólasafn sem einfaldar þróun og hönnun myndrænna notendaskila 
    fyrir forrit sem nota X gluggakerfið. Qt1x pakkinn inniheldur aðgerðasafn
    fyrir forrit sem vilja nota útgáfu 1.x af Qt.

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
is: Les og skrifar gögn yfir net með TCP og UDP.

en: Red Hat Linux default files for new users' home directories.
is: Sjálfgefnar skrár frá Red Hat Linux fyrir heimasvæði nýrra notenda.

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
is: Red Hat pakkalýsingar, samantektir og hópar.

en: Red Hat print filters, for use with the printtool.
is: Prentarasíur fyrir Red Hat Linux til notkunar með prenttólinu.

en: Red Hat utilities for probing and diagnosing system hardware.
is: Tól fyrir Red Hat Linux til að leita eftir og greina vélbúnað.

en: Red Hat-related icons and pictures.
is: Red Hat-tengdar táknmyndir og myndir.

en: Rep-gtk is a binding of the GTK+ and GDK libraries for the librep LISP
    interpreter. Rep-gtk is based on Marius Vollmer's guile-gtk package
    (initially version 0.15, updated to 0.16), with a new glue-code
    generator.
is: Rep-gtk framleiðir GTK+ tengls fyfir librep LISP umhverfið.
    Rep-gtk er bygður á guile-gtk pakanum útgáfu 0.15 en uppfærður
    í 0.16 eftir Marius Vollmer með nýjum gule-code framleiðanda.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
is: Útgáfustýringakerfið (RCS) skráarútgáfu stjórnunartól.

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
is: Crontab skrár til að stýra keyrslu forrita eftir dagskrá.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
is: Forrit til að meðhöndla kerfisannála.

en: Rpmfind will query the local RPM database, or will request the
    associated RDF file for a program on a remote database, for
    information on a specified program.  Specifically, rpmfind will tell
    you what packages are needed to install the program to satisfy all
    dependencies and the size of the packages (so you can estimate
    download time).  Rpmfind can then even download the packages for you.
is: Rpmfind kannar staðbundna RPM gagnagrunninn, eða sendir
    fyrirspurn til tengdrar RDF skrár um forrit í fjartengdum gagna-
    grunni, til að fá upplýsingar um tiltekið forrit.
    Nánar tiltekið, rpmfind segir þér hvaða pakka þú þarft til að setja
    upp forritið til að uppfylla öll ákvæði, ásamt stærð pakkanna (svo
    þú getir áætlað tíma til að sækja og vista). Loks getur rpmfind
    sótt og vistað pakkann fyrir þig.

en: Rsync uses a quick and reliable algorithm to very quickly bring
    remote and host files into sync.  Rsync is fast because it just
    sends the differences in the files over the network (instead of
    sending the complete files). Rsync is often used as a very powerful
    mirroring process or just as a more capable replacement for the
    rcp command.  A technical report which describes the rsync algorithm
    is included in this package.
    
    Install rsync if you need a powerful mirroring program.
is: Rsync notar snöggan og áreiðanlegan algóriþma til að tryggja að skrár séu
    eins milli véla. Rsync er snöggur vegna þess að hann sendir einungis 
    mismuninn milli skránna (í stað heilla skráa). Rsync er oft notaður sem 
    öflugt speglunarferli eða þá bara sem duglegri staðgengill fyrir rcp 
    skipunina. Tæknileg lýsing á rsync algóriþmanum fylgir þessum pakka.
    
    Settu upp rsync ef þú þarft að nota öflugt speglunarforrit.

en: Runtime and development libs for RHL 5.2 backwards compatibility.
is: Þróunaraðgerðasöfn til samhæfingar við Red Hat Linux 5.2 eða eldri.

en: Rxvt is a color VT102 terminal emulator for the X Window System.  Rxvt
    is intended to be an xterm replacement for users who don't need the
    more esoteric features of xterm, like Tektronix 4014 emulation,
    session logging and toolkit style configurability.  Since it doesn't
    support those features, rxvt uses much less swap space than xterm
    uses.  This is a significant advantage on a machine which is serving a
    large number of X sessions.
    
    The rxvt package should be installed on any machine which serves a
    large number of X sessions, if you'd like to improve that machine's
    performance.
is: Rxvt er VT102 skjáhermir í lit fyrir X gluggakerfið. Rxvt er ætlað
    að vera staðgengill fyrir xterm fyrir þá notendur sem þurfa ekki hina
    sérviskulegri möguleika xterm, eins og Tektronix 4014 skjáhermi, setu-
    skráningar og stillingarhæfni. Þar sem það styður ekki þessa möguleika,
    notar rxvt mun minna diskminni heldur en xterm gerir. Þetta er mikill
    kostur á vél sem þjónar mjög mörgum X setum.
    
    rxvt pakkinn ætti að vera uppsettur á vél sem þjónar mjög mörgum X setum, 
    það er ef þú vilt auka getu vélarinnar.

en: SGMLtools is a text formatting package based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language).  SGMLtools allows you to produce LaTeX,
    HTML, GNU info, LyX, RTF, plain text (via groff), and other format
    outputs from a single SGML source.  SGMLtools is intended for writing
    technical software documentation.
is: SGMLtools pakkinn inniheldur textaformara sem byggður er á SGML
    staðlinum (Standard Generalized Markup Language). SGMLtool geta búið
    til skjöl á m.a. LaTeX, HTML, GNU info, LyX, og RTF formi, auk
    venjulegs texta (með groff) útfrá einu SGML skjali. SGMLtools eru
    hugsuð til að skrifa tæknileg hugbúnaðarskjöl.

en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management (hence the name).  The UCD-SNMP project includes
    various SNMP tools: an extensible agent, an SNMP library, tools for
    requesting or setting information from SNMP agents, tools for
    generating and handling SNMP traps, a version of the netstat command
    which uses SNMP, and a Tk/Perl mib browser.  This package contains the
    snmpd and snmptrapd daemons, documentation, etc.
    
    Install the ucd-snmp package if you need network management tools.
    You will probably also want to install the ucd-snmp-utils package,
    which contains UCD-SNMP utilities.
is: SNMP (Simple Network Management Protocol) er samskiptastaðall notaður
    stil tjórnunar á netkerfum. UCD-SNMP verkefnið inniheldur ýmis SNMP
    tól: útvíkkandi umsjónarmann, SNMP aðgerðasafn, tól til að biðja um
    eða stilla upplýsingar frá SNMP þjónum, tól til að framkalla og
    meðhöndla SNMP gildrur, úgáfu af netstat skipuninni sem notast við
    SNMP og Tk/Perl mib vafra. Þessi pakki inniheldur snmpd og snmptrapd
    púkana, upplýsingaskrár og fl.
    
    Settu upp ucd-snmp pakkann ef þú þarft netstjórnunartól. Þú vilt þá líklega
    einnig setja upp ucd-snmp-utils pakkann en hann geymir UCD-SNMP tólin.

en: SVGATextMode is a utility for reprogramming (S)VGA hardware, to improve
    the appearance of text consoles. SVGATextMode uses a configuration file
    (the default is /etc/TextConfig) with a syntax similar to X Window
    System's configuration file (Xconfig or XF86Config) to set up textmodes
    with higher resolution, larger font sizes, higher display refresh rates,
    etc.  Theoretically, SVGATextMode can be used to program any text mode
    size, but your results will depend upon your VGA card.
    
    Install SVGATextMode if you want to alter the appearance of your text
    consoles.
is: SVGATextMode er tól til að endurforrita (S)VGA skjákort til þess að bæta 
    útlit stjórnskjáa. SVGATextMode notast við stillingaskrá (/etc/TextConfig er 
    sjálfgefin), sem svipar til kerfisstillingaskrárinnar sem kemur með
    X gluggakerfinu (Xconfig eða XF86Config), til þess að setja upp stjórnskjái
    með hærri upplausn, stærri leturgerð, hærri tíðni o.s.frv.
    Tæknilega séð getur SVGATextMode skilgreint hverskonar 
    stillingar en útkoman veltur samt á skjákortinu þínu.
    
    Settu upp SVGATextMode ef þú vilt breyta útliti stjórnskjánna þinna.

en: Samba (SMB) client programs.
is: Samba (SMB) biðlari.

en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
is: Samba-common hefur að geyma skrár sem nauðsynlegar eru bæði miðlara
    og biðlara pökkum Samba.

en: Sash is a simple, standalone, statically linked shell which includes
    simplified versions of built-in commands like ls, dd and gzip.  Sash
    is statically linked so that it can work without shared libraries, so
    it is particularly useful for recovering from certain types of system
    failures.  Sash can also be used to safely upgrade to new versions of
    shared libraries.
is: Sash er einföld, stök, fasttengd skel sem inniheldur einfaldaða útgáfu
    af innbyggðum skipunum eins og ls, dd og gzip. Sash er fasttengd til að
    hún virki óháð aðgerðarsöfnum, þannig að hún er sérstaklega nýtileg við
    endurhæfingu eftir tilteknar tegundir kerfisbilana. Sash má einnig nota
    til að uppfæra á öruggan hátt í nýjar útgáfur aðgerðasafna.

en: Scripts and executable programs used to build packages.
is: Forrit og keyrsluskrár til að búa til pakka.

en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
is: SendFax er forrit til þess að senda fax skrár. Mgetty forritið
    (getty staðgengill til þess að sjá um innskráningu um serial línu)
    auk þess mun sendfax leyfa þér að senda föx í gegnum Class 2 móthald.

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
is: Sendir Usenet fréttir á fréttaþjón til dreifingar.

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
is: Þjónar fyrir póststaðlana IMAP og POP.

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
is: Miðlari til að senda öllum notendum á vél skilaboð.

en: Server for the Midnight Commander network file management system.
is: Miðlægur þjónn fyrir Midnight Commander netskráavafrann

en: Server for the rusers protocol.
is: Miðlari fyrir rusers.

en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
is: Miðlarar fyrir fjarvinnsluskipanir (rsh, rlogin, rcp).

en: Set of office applications for KDE
is: Safn skrifstofutóla (Office) fyrir KDE

en: Setconsole is a basic system utility for setting up the /etc/inittab,
    /dev/systty and /dev/console files to handle a new console.  The
    console can be either the local terminal (i.e., directly attached to
    the system via a video card) or a serial console.
is: Setconsole er grunn kerfistól, notað til að setja upp /etc/inittab,
    /dev/systty og /dev/console skrárnar til þess að höndla nýja stjórn-
    skjái. Stjórnskjár getur hvort heldur sem er verið staðbundinn skjá-
    hermir (tengdur beint í skjákortið þitt) eða raðtengdur skjáhermir.

en: Sets the system to use either a local terminal or a serial console.
is: Fær kerfið til að nota annaðhvort, staðbundin skjáhermi eða raðtengdan stjórnskjá.

en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
    
    You should install setserial because you may find it useful for
    detecting and/or altering device information.
is: Setserial er grunn kerfistól til þess að breyta eða skoða upplýsingar
    um raðtengi. Setserial getur meðal annars sýnt, og leyft þér að breyta
    I/O gátt og IRQ sem raðtengt tæki notar.
    
    Þú ættir að setju upp setserial vegna þess hversu hentugt það er að
    geta skoðað og breytt stillingum á raðtengjum.

en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
is: Setuptool er notendavænt kerfisstillingartól með textaskilum, sem
    leyfir þér að nálgast öll stillingartólin sem fylgja með Red Hat
    Linux stýrikerfinu.
    
    Þú ættir að setju upp þennan pakk, því hann getur auðveldað mjög
    alla grunn kerfisstjórnun.

en: Several X utilities mainly for use with multimedia files.
is: Nokkur X tól til að sýsla með margmiðlunarskrár.

en: Several utilities to manipulate and examine TrueType fonts.
is: Nokkur tól til að sýsla með og skoða TrueType leturgerðir.

en: Slocate is a security-enhanced version of locate. Just like locate,
    slocate searches through a central database (which is updated nightly)
    for files which match a given pattern. Slocate allows you to quickly
    find files anywhere on your system.
is: Slocate er öruggari útgáfa af locate. Alveg eins og locate, þá leitar
    slocate í miðlægum gagnagrunni (sem er uppfærður á hverri nóttu) að
    skrám sem passa við gefið leitarmynstur. Slocate er hraðvirk leið til
    að finna skrár á kerfinu þínu.

en: Sndconfig is a text based tool which sets up the configuration files
    you'll need to use a sound card with a Red Hat Linux system.
    Sndconfig can be used to set the proper sound type for programs which
    use the /dev/dsp, /dev/audio and /dev/mixer devices.  The sound
    settings are saved by the aumix and sysV runlevel scripts.
is: Sndconfig er tól sem setur upp nauðsynlegar stilliskrár svo hægt sé
    að nota hljóðkort með Red Hat Linux. Það keyrir í textaham, og er hægt
    að nota til að stilla réttar hljóðgerðir fyrir forrit sem nota
    /dev/dsp, /dev/audio og /dev/mixer tækin. Hljóðstillingarnar eru
    vistaðar af aumix og sysV keyrslustigs (e:runlevel) skeljaforritum.

en: Sounds for GNOME events.
is: Hljóð fyrir atburði í GNOME notandaskilunum.

en: Sparc32 is a simple utility for compiling SPARC32 packages on SPARC64
    machines. Sparc32 creates an environment for the specified program
    (shell) and all child processes. In the created environment, uname -m
    returns sparc, so one can create 32 bit SPARC programs.
    
    Install sparc32 if you need to compile SPARC32 packages on a SPARC64.
is: Sparc32 er einfalt tól til að þýða SPARC32 pakka á SPARC64 vél.
    Sparc32 býr til umhverfi (skel) fyrir gefið forrit og öll börn þess.
    Í þessu umhverfi skilar skipunin uname -m sparc, þ.a. hægt er að búa
    til 32 bita SPARC forrit.
    
    Settu upp sparc32 ef þú þarft að þýða SPARC32 pakka á SPARC64.

en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
    
    Install squid if you need a proxy caching server.
is: Squid er háhraða vefsel (e:proxy), sem styður FTP, gopher og HTTP
    gagna hluti. Squid geymir meta-gögn, og mjög vinsæl gögn í biðminni,
    geymir DNS uppflettingar, og fleira og fleira...
    
    Squid samanstendur af aðalforritinu squid, DNS uppflettiforriti
    (dnsserver), forriti til að ná í FTP gögn (ftpget), auk nokkurra
    umsýslu- og biðlaratóla.
    
    Settu upp squid ef þú þarft á vefseli ða halda.

en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
is: Fastbundin aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir forritun með ImageMagick.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir þróun innleggja í Xmms.

en: Static versions of the libraries for the K Desktop Environment (KDE):
    kdecore (core library); kdeui (user interface); kfm (file manager);
    khtmlw (HTML widget); kfile (file access); kspell (spelling checker);
    jscript (javascript); kab (addressbook); kimgio (image manipulation);
    and mediatool (sound, mixing and animation).
is: Fastbundnar útgáfur aðgerðasafna K gluggaumhverfisins (KDE):
    kdecore (kjarnaaðgerðasafn); kdeui (notendaviðmót); kfm (skráastjóri);
    khtmlw (HTML græja); kfile (skráaraðgengi); kspell (villupúki);
    jscript (javascript); kab (addressubók); kimgio (myndvinnsla);
    og mediatool (hljóð, hljóðblöndun og hreyfimyndir).

en: Stop Bill from loading his OS into all the computers.
is: Komdu í veg fyrir að Bill komi stýrikerfinu sínu í allar tölvur

en: Support libraries for the K Desktop Environment (KDE).
is: Stuðningsaðgerðasöfn fyrir K gluggaumhverfið (KDE).

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
is: Samhæfir kerfisklukkuna við aðrar á neti með 'NTP' samskiptareglunni.

en: Sysreport is a utility which gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging.  Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
is: Sysreport er tól sem að safnar upplýsingum up ástand kerfis, og uppsettningu
    þess. Upplýsingarnar geta síðan verið notaðar í debug og troubleshooting.
    Sysreport er notað víða til að hjálpa við þróun kefis og hjálparfólki að
    fá skjámynd af vandamálinu.

en: System Environment/Base
is: Kerfisumhverfi/Grunnforrit

en: System Environment/Daemons
is: Kerfisumhverfi/Púkar

en: System Environment/Kernel
is: Kerfisumhverfi/Kjarninn

en: System Environment/Libraries
is: Kerfisumhverfi/Aðgerðasöfn

en: System Environment/Shells
is: Kerfisumhverfi/Skeljar

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
is: Kerfisstjórnunartól til þess að fylgjast með disknotkun notenda.

en: System administration tools for the K Desktop Environment (KDE).
is: Tól fyrir kerfisstjórann í K gluggaumhverfinu (KDE).

en: System logging and kernel message trapping daemons.
is: Púki fyrir dagbók kerfis og skilaboð kjarna.

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
is: Maður á mann spjall biðlari yfir internetið.

en: Taper is a backup and restoration program with a friendly user
    interface.  Files may be backed up to a tape drive or to a hard disk.
    The interface for selecting files to be backed up/restored is very
    similar to the Midnight Commander interface, and allows easy traversal
    of directories.  Taper supports recursive selection of directories.
    Taper also supports backing up SCSI, ftape, zftape and removable
    drives.  By default, taper is set for incremental backups and
    automatic most recent restore.
    
    Install the taper package if you need a user friendly file backup and
    restoration program.
is: Taper er öryggisafritunartól og endurlesningartól með góðu notendaviðmóti.
    Skrár geta verið afritaðar af spólu yfir á harðan disk. Valmyndastýrt afritunarkerfi
    gerir viðmót auðvellt með tólum eins og Midnight-commander.
    Taper stuðningur styður líka SCSI, ftape, zftape og fjarlægjanleg
    drif. Staðlað er taper stilltur á incremental backup og sjálvirkt restore.
    
    Settu inn taper pakkan ef þú villt notendavænt umhverfi fyrir afritun.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded into other
    applications.  Tcl is designed to be used with Tk, a widget set, which
    is provided in the tk package.  This package also includes tclsh, a
    simple example of a Tcl application.
    
    If you're installing the tcl package and you want to use Tcl for
    development, you should also install the tk and tclx packages.
is: Tcl er einfallt forritunarmál, hannað til að falla inn í aðrar skrár.
    Tcl er gert til að starfa með Tk, widget safni, sem kemur með Tk pakkanum.
    Þessi pakki inniheldur líka tclsh, einfalt dæmi um Tcl forritunarmálið.
    Ef þú ætlar að setja inn Tcl pakkan og villt þróa Tcl, þá þarftu
    líka tk og tclx pakkana.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded into other
    applications.  Tcl is designed to be used with Tk, a widget set.
is: Tcl er einfalt forritunarmál, hannað til að falla inn í aðrar skrár.
    Tcl er gert til að starfa með Tk, widget safni, sem kemur með Tk pakkanum.

en: Tcl/Tk graphical frontend for monitoring and managing a PVM cluster.
is: Myndræn skil til að stýra PVM klasa búin til með Tcl/Tk.

en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
is: Tcpdump er textahams tól til að hlera nets-umferð.
    Tcpdump getur gripið og sýnt hausa á pökkum sem miðlaðir
    eru á stöku jaðartæki eða öllum jaðartækjum.
    
    Settu inn tcpdump ef þér vantar tó til að fylgjast með umferð á neti.

en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
is: tcsh er endurbætt útgáfa af C skelini csh, eða C skelini.
    Tcsh er textahams tungumál sem er hægt að nota bæði með login
    eða eins og skeljar hams hraðall. Tcsh kemur með textahams
    útfærslum, orðapúka, fortíðar-tóli, vinnureglum, og C forritunarmálinu
    eins og syntax.

en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system.  If
    you are installing tetex, you will also need to install tetex-afm (a
    PostScript(TM) font converter for TeX), tetex-dvilj (for converting
    .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible
    printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX)
    and tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X).  Unless you're an
    expert at using TeX, you'll also want to install the tetex-doc
    package, which includes the documentation for TeX.
is: TeTeX er umbrotstól TeX fyrir Linux eða Unix umhverfi. TeX gerir
    textarskrá og fjölda að forsníðingarskipunum sem input og býr til
    typesetter independent .dvi (DeVice Independent) skrá sem output.
    Oftast er TeX notað í stærri umbrot eins og LaTex eða PlainTeX,
    fyrst að TeX er ekki með mjög gott notendaviðmót.
    
    Settu inn tetex ef þú villt nota TeX umbrotskerfið. Ef þú setur
    inn tetex þarftu líka aða setja inn tetex-afm (PostScript(TM))
    stafasetts breytir fyrir TeX, tetex-dvilj (til að umbreyta .dvi skrám
    í HP PCL viðmót tol að prenta á HP eða á HP-líkum prenturum 
    og á PostScript(TM)) prenturum, tetex-latex æðri stigs forsniðnum
    pökkum sem að gerir notendaviðmót gott í TeX, og tetex-xdvi
    ef þú villt sjá forsýn af .dvi skrám í X. Nema að þú sért vanur
    að nota TeX þá þarftu líka tetex-doc pakkan sem inniheldur lesefni
    fyrir TeX.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet.  The telnet package provides a command line telnet client.
    
    Install the telnet package if you want to telnet to remote machines.
is: Telnet er vinsæll samskiptamáti til þess að tengjast fjartengdum vélum 
    yfir internetið. Í þessum pakka er telnet biðlari fyrir skipanalínu.
    
    Settu inn telnet pakkann ef þú villt tengjast öðrum vélum með telnet.

en: Termcap and terminfo files with SPARC console settings.
is: Termcap og terminfo skrár með stillingum fyrir SPARC stjórnskjái.

en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files.  PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font.  To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system, you will need to install tetex-afm.  You will also need to
    install tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL format for
    printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips (for
    converting .dvi files to PostScript format for printing on PostScript
    printers), tetex-latex (a higher level formatting package which
    provides an easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for
    previewing .dvi files in X).  Unless you're an expert at using TeX,
    you'll probably also want to install the tetex-doc package, which
    includes documentation for TeX.
is: Tetex-afm býður upp á afm2tfm umbrot fyrir PostScript stafasett í
    metratali. Postscript stafasett koma einnig með .amf stafasetti í
    metratali sem að lýsa eiginleikum hverju stafasetti fyrir sig.
    
    Settu inn tetex ef þú villt nota TeX umbrotskerfið. Ef þú setur
    inn tetex þarftu líka aða setja inn tetex-afm (PostScript(TM))
    stafasetts breytir fyrir TeX, tetex-dvilj (til að umbreyta .dvi skrám
    í HP PCL viðmót tol að prenta á HP eða á HP-líkum prenturum 
    og á PostScript(TM)) prenturum, tetex-latex æðri stigs forsniðnum
    pökkum sem að gerir notendaviðmót gott í TeX, og tetex-xdvi
    ef þú villt sjá forsýn af .dvi skrám í X. Nema að þú sért vanur
    að nota TeX þá þarftu líka tetex-doc pakkan sem inniheldur lesefni
    fyrir TeX.

en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file.  The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
is: Texinfo er skráarsafn sem að getur bæði framleitt nets upplýsingar
    og prentað það út frá stakri skrá. GNU hópurinn notar Texinfo skráar
    forsnið fyrir mest af sínu lesefni.
    
    Settu inn texinfo ef þú villt skráarsafn sem að getur bæði framleitt
    nets upplýsingar og prentað það út frá stakri skrá.

en: Text mode tools for setting system time parameters.
is: Textahamstól til að stilla viðföng kerfisklukkunnar.

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
is: Tól með textaskilum til að setja upp NIS og falin lykilorð.

en: The ATI Mach64 OpenGL (3-D) driver.
is: ATI Mach64 OpenGL (þrívíddar-)rekill.

en: The Audio File library is an implementation of SGI's Audio File
    Library, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files.  This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you're installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
is: Audio File aðgerðasafnið er útfærsla á samnefndu aðgerðasafni frá SGI sem 
    veitir forritunarviðmót til að opna hljóðskrár eins og AIFF/AIFF-C, WAVE, 
    og NeXT/Sun .snd/.au skrár. EsounD púkinn þarf á þessu aðgerðasafni að 
    halda.
    
    Settu inn audiofile ef þú ert að setja upp EsounD eða ef þú þarft 
    forritunarviðmótin sem audiofile býður upp á.

en: The BSD 4.4 version of make.
is: BSD 4.4 útgáfan af make.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for GNOME, KDE, and AnotherLevel.  Support for
    different environments on different computers is available, as well as
    support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
is: Skjáborðs skiptirinn er tól sem að Skiptir á milli gluggaumhverfanna
    GNOME, KDE og AnotherLevel. Stuðningur fyrir mismunandi umhverfi
    á ólíkum vélum er til staðar, eins stuðningur til að setja staðlað
    notendaviðmót.
    
    Settu inn switchdesk ef þú þarft Skiptir á milli gluggaumhverfa.

en: The EGCS Standard C++ library v3.
is: EGCS staðlaða C++ aðgerðasafnið, útgáfa 3.

en: The Electric Eyes image viewer application.
is: Electric Eyes myndskoðarinn.

en: The Emacs text editor for the X Window System.
is: Emacs ritillinn fyrir X gluggakerfið.

en: The Emacs text editor without support for the X Window System.
is: Emacs ritill án X stuðnings.

en: The Enlightenment window manager configuration tool.
is: Tól til að stilla Enlightenment gluggastjórann.

en: The Enlightenment window manager.
is: Enlightenment gluggastjórinn.

en: The Ethtool utility allows you to query and change Ethernet card
    settings, such as speed, port, and autonegotiation.  Ethtool currently
    supports SPARC Happy Meal Ethernet cards (both SBUS and PCI).
    
    Install ethtool if your SPARC is uses a Happy Meal Ethernet card.
is: Ethtool tólið leyfir þér að spurja og breyta Ethernet spjalda
    stillingar, s.s. hraði, port, og sjálfkrafasamskipti. Ethtool
    í dag styður SPARC Happy Meal Ethernet cards (bæði SBUS og PCI).
    
    Settu upp ethtool ef SPARC vélin þín notar  Happy Meal Ethernet spjöld.

en: The Faces program includes the ability to send a compressed image
    along with an email message.  Faces-xface includes the utilities that
    mail user agent programs need to handle X-Face mail header. When an
    email program reads the X-face header line in an email message, it
    calls these utilities to display the face image included in the
    message.
    
    You'll need to install faces-xface if you want your mail program to
    display Faces' X-face images.
is: Faces forritið inniheldur möguleikann til að senda þjappaða mynd
    með póst skilaboði. Faces-xface inniheldur tólin sem
    póst forritið þitt þarf til að meðhöndla X-face headerinn. Þegar póst
    forrit les X-face header línuna í póst skilaboði, þá
    kallar það í þessi tól til aðsýna face myndina innifalda í skilaboðinu
    
    Þú þarft að setja upp faces-xface ef þú vilt að póstforritið þitt
    geti sýnt Faces X-face myndir.

en: The Faces program's library and header files.
is: Aðgerðasafn og hausaskrár fyrir forritið Faces.

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
is: FreeType vélin er ókeypis TrueType font vél sem var þróuð til að skila
    TrueType stuðning fyrir ýmis af kerfum og kerfisútlitum. FreeType er
    safn sem getur opnað og stýrt fonta skrár og einnig loadað, gefið 
    vísbendingar og renderað. FreeType er ekki font server eða tilbúin
    texta-rendering safn.

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
is: Safn tóla fyrir GIMP (GTK+), aðgerðasafn til þess að búa til myndræn notandaskil.

en: The GIMP plug-in and extension development kit.
is: GIMP þróunartól fyrir innlegg og viðauka.

en: The GNOME Control Center development environment.
is: Þróunarumhverfi GNOME stjórnborðsins.

en: The GNOME Control Center.
is: Stjórnborð GNOME.

en: The GNOME Display Manager.
is: GNOME skjástjórinn.

en: The GNOME HTTP client development files.
is: Þróunarskrár fyrir GNOME HTTP biðlara.

en: The GNOME HTTP client library.
is: GNOME HTTP aðgerðasafnið.

en: The GNOME HTTP library for making HTTP 1.1 requests. gHTTP is designed
    to be easy to use while allowing protocol layer access when needed.
is: GOME HTTP þróunarsafnið til að búa til HTTP 1.1 fyrirspurnin, gHTTP er
    hannað til að vea auðvelt í notkun án þess að minnka aðgang að 
    samskiptamátunum

en: The GNOME front-end for linuxconf.
is: GNOME viðmótið fyrir linuxconf.

en: The GNOME system monitor.
is: GNOME kerfisvaktarinn.

en: The GNOME version of the Midnight Commander file manager.
is: GNOME útgáfan af Midnight Commander skráastjóranum.

en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 2.04, which improves POSIX
    compliance over previous versions. However, many old shell scripts
    will depend upon the behavior of bash 1.14, which is included in the
    bash1 package. Bash is the default shell for Red Hat Linux.  It is
    popular and powerful, and you'll probably end up using it.
    
    Documentation for bash version 2.04 is contained in the bash-doc
    package.
is: GNU Bourne Again skelin (Bash) er skel eða skipanamáls túlkur sem 
    er samhæfð Bourne skelinni (sh). Bash inniheldur marga notadrjúga 
    eiginleika Korn skeljarinnar (ksh) og C skeljarinnar (csh). Flest 
    sh skeljaforrit er hægt að keyra með bash án breytinga.
    Þessi pakki (bash) inniheldur bash útgáfu 2.04, sem bætir POSIX
    samhæfingu umfram fyrri útgáfur. Aftur á móti treysta mörg eldri
    skeljaforrit á hegðun bash 1.14, sem er að finna í bash pakkanum. Bash er
    sjálfgefna skelin fyrir Red Hat Linux. Hún er öflug og vinsæl, og þú
    munt að öllum líkindum kjósa að nota hana.
    
    Handbækur fyrir bash útgáfu 2.04 eru að finna í pakkanum bash2-doc.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 2.04.
is: GNU Bourne Again skelin (bash) útgáfa 2.04.

en: The GNU C Compiler for kernel compilation
is: GNU C þýðandinn til að þýða kjarnann

en: The GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
is: GNU C samhæfður forþýðandi (cpp).

en: The GNU Compiler Collection.
is: Safn GNU-þýðanda fyrir Linux.

en: The GNU Image Manipulation Program.
is: GNU myndameðhöndlarinn.

en: The GNU Scientific Library for numerical analysis.
is: Raunvísindaaðgerðasafn frá GNU fyrir tölulega greiningu.

en: The GNU chess program.
is: GNU skákforritið.

en: The GNU data compression program.
is: Gagnaþjöppunarforrit GNU.

en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs.  Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings.  Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
    
    If you would like to internationalize or incorporate multi-lingual
    messages into programs that you're developing, you should install
    gettext.
is: GNU gettext pakkinn inniheldur tól og skjöl um hvernig eigi að búa til
    skilaboð á mörgum tungumálum í forritum. Tólin innihalda safn af reglum
    um hvernig forrit eigi að vera forrituð til að styðja slík skilaboð,
    skrár og skráarsöfn, keyrslusöfn sem geta tekið á móti þýddum skilaboðum,
    og einstæð forrit til að meðhöndla þýðanlega og þýdda textastrengi.
    Í gettext eru einföld tól og söfn til notkunar við að búa til, breyta og
    nota náttúrulegt tungumálasöfn og er öflug og einföld leið til að
    alþjóðavæða forrit
    
    Ef þú vilt alþjóðavæða eða setja inn textaskilaboð á mörgum tungumálum
    í forritið sem þú ert að þróa, þá ættir þú að setja upp gettext.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
is: GNU libc aðgerðasöfnin, þar á meðal stuðningur fyrir gprof sniðrit.

en: The GNU libc libraries.
is: GNU libc aðgerðasöfnin.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
is: GNU libtool er tól sem einfaldar notkun samnýttra aðgerðasafna.

en: The GNU line editor.
is: GNU línuritill.

en: The GNU macro processor.
is: GNU fjölvatólið (m4)

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
is: GNU patch skipunin til að breyta/uppfæra skrár.

en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
    
    You should install info, because GNU's texinfo documentation is a
    valuable source of information about the software on your system.
is: GNU verkefnið notar texinfo skráar útlitið fyrir flest af sínum
    hjálpargögnum. Info pakkinn skilar TTY skoðara forrit til að 
    skoða texinfo skrár.
    
    Þú ættir að setja upp info pakkann af því GNU texinfo hjálpargögnin
    eru mikilvæg gögn sem þú getur notað.

en: The GNU shell utilities are a set of useful system utilities which are
    often used in shell scripts.  The sh-utils package includes basename
    (to remove the path prefix from a specified pathname), chroot (to
    change the root directory), date (to print/set the system time and
    date), dirname (to remove the last level or the filename from a given
    path), echo (to print a line of text), env (to display/modify the
    environment), expr (to evaluate expressions), factor (to print prime
    factors), false (to return an unsuccessful exit status), groups (to
    print the groups a specified user is a member of), id (to print the
    real/effective uid/gid), logname (to print the current login name),
    nice (to modify a scheduling priority), nohup (to allow a command to
    continue running after logging out), pathchk (to check a file name's
    portability), printenv (to print environment variables), printf (to
    format and print data), pwd (to print the current directory), seq (to
    print numeric sequences), sleep (to suspend execution for a specified
    time), stty (to print/change terminal settings), su (to become another
    user or the superuser), tee (to send output to multiple files), test
    (to evaluate an expression), true (to return a successful exit
    status), tty (to print the terminal name), uname (to print system
    information), users (to print current users' names), who (to print a
    list of the users who are currently logged in), whoami (to print the
    effective user id), and yes (to print a string indefinitely).
is: GNU skjeljatólin eru safn af notadrjúgum kerfistólum, gjarnan notuð
    við skeljaforritun. sh-utils pakkinn inniheldur basename (til að fjar-
    lægja slóðarforskeyti af skrá/slóð), chroot (til að skipta um rótar-
    möppu), date (til að sýna/stilla klukku og dagsetningu kerfisins),
    dirname (til að fjarlægja síðasta hluta skráarnafns eða slóðar), echo
    (til að prenta textalínu), env (til að sýna/breyta umhverfinu), expr
    (til að meta segðir), factor (til að prenta prímtölu þætti), false (til
    að skila ófullnægjandi niðurstöðu :), groups (til að sjá hvaða hópum
    tiltekin notandi tilheyrir), id (til að fá upplýsingar um uid/gid),
    logname (til að sjá núverandi notendanafn), nice (til að breyta
    forgangsröðun verka), nohup (til að keyra forrit eftir að notandi
    skráir sig út úr kerfinu), pathchk (til að athuga hvort skráarnöfn
    virki á öðrum kerfum), printenv (til að sýna umhverfisbreytur), printf
    (til að prenta og forma texta), pwd (til að sýna út í hvaða möppu
    þú ert staddur), seq (til að prenta talnarunur), sleep (til að hætta
    keyrslu í ákveðin tíma), stty (til að sýna/breyta stillingum skjá-
    hermis), su (til að verða að öðrum notanda, eða ofurpaur), tee (til
    að send úttak í margar skrár), test (til að meta segð), true (til að
    skila fullnægjandi niðurstöðu), tty (til að prenta nafn skjáhermis),
    uname (til að sýna upplýsingar um kerfið), users (til að sýna nöfn
    núverandi notenda), who (til að sýna hverjir eru skráðir inn í kerfið)
    , whoami (til að sýna hvaða notandi þú ert), og yes (til að prenta
    streng út í hið óendanlega).

en: The GNU tar program saves many files together into one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from the archive.  Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you'll also need to install
    the rmt package.
is: GNU tar tólið þjappar mörgum forritum í eina skrá og getur hún
    skilað stökum skrám eða öllum skránnum.Tar getur líka verið notað
    til að bæta við stökum skrám í tar skrá, eða til að uppfæra
    einstaka skrá í tar skrá. Tar kemur með multivolume stuðning
    sjálvirkri þjöppun/afþjöppun, og til að gera afritartöku af vélum.
    
    Ef þú villt nota tar til að taka afrit af gögnum þarftu líka rmt pakkan.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
is: GNU útgáfan af awk textavinnslutólinu.

en: The GNU versions of common file management utilities.
is: GNU útgáfur algengra forrita til að sýsla með skráakerfi.

en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
is: GNU útgáfur af algengum "grep" tólum. Grep leitar í gegnum textaílag
    að tilteknu mynstri og sýnir síðan línurnar sem uppfylltu
    leitarskilyrðin. Meðal GNU grep tólanna eru grep, egrep og fgrep.
    
    Þú ættir að setja upp grep, því það er mjög gagnlegt við leit í texta.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
is: GNU útgáfur find tólanna (find og xargs).

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
is: GNU útgáfur af grep mynstur leitartólunum.

en: The HTML version of the GIMP User Manual (GUM).
is: HTML útgáfan af GIMP leiðarvísinum.

en: The Heartbeat node-checking utility.
is: Heartbeat tólið, sem athugar hvort vélar á neti séu í lagi.

en: The IBM Research Jikes compiler translates Java source files into
    bytecode. Jikes' features include strict adherence to the language
    specification, extremely fast compile speed, and a sophisticated
    dependence analysis that allows for incremental compilation and
    automatic makefile generation.
    
    The release of Jikes' source code in December 1998 initiated one of
    IBM's first efforts in the open source arena, and since that time
    Jikes has been maintained and refined using the open source
    development model.  See http://ibm.com/research/jikes for more
    information.
is: IBM rannsóknar Jikes þýðandinn þýðir Java grunnkóða skrár yfir í
    tvíundarkóða. Jikes er með eiginleika eins og strangt viðhengi við
    skilgreiningar tungumálsins, gífurlega hraðan þýðingarhraða, og
    háþróaðan áreiðni athugara sem leyfir incremental þýðingu og sjálfvirka
    makefile sköpun.
    
    Útgáfa grunnkóðans að Jikes í Desember 1998 hóf eina af fyrstu
    viðleitni IBM í átt að open source leikvellinum, og síðan þá
    hefur Jikes verið viðhaldið og skilgreint með Open Source þróunar
    líkaninu. Sjáið http://ibm.com/research/jikes fyrir frekari upplýsingar.

en: The INN (InterNetNews) library.
is: Aðgerðasafn fyrir INN (InterNetNews).

en: The Inti C++ application development libraries.
is: Inti C++ aðgerðasöfnin til forritaþróunar.

en: The K Desktop Environment (KDE) 2.0 static libraries.
is: K gluggaumhverfið útgáfa 2.0 aðgerðasöfn.

en: The KPilot utility allows you to synchronize your PalmPilot with your
    K Desktop Environment (KDE) GUI desktop for X.  You can backup and
    restore the various databases (Addressbook, ToDo List, Memos, etc.) as
    well as install applications to your Palm.  Two "conduits" for the
    third party application KOrganizer are included, so you can sync your
    ToDo list and Calendar with KOrganizer.
    
    Install kpilot if you need to sync your Palm with your KDE desktop.
is: KPilot tólið leyfir þér að samhæfa PalmPilotinn þinn við 
    KDE-ið þitt. Þú getur tekið afrit og náð í mismunandi gagnagrunna
    (Heimilisfangaskrár, ToDo lista, Minnismiða, o.s.fr.) sem og sett
    upp forrit á Lófavélina þína. Tveir leiðarar fyrir KOrganizer eru
    innifaldir þannig að þú getur samhæft ToDo listann og dagatalið við
    Korganizer.
    
    Settu upp kpilot ef þú þarft að samhæfa Lófavélina þína við KDE.

en: The Kerberos network authentication system.
is: Kerberos netauðkenningarkerfið.

en: The LDP's Linux programming guide in HTML format.
is: Forritunarleiðbeiningar fyrir Linux frá LDP á HTML sniði.

en: The LDP's System Administrators' Guide in HTML format.
is: Leiðbeiningar LDP verkefnisins á HTML formi fyrir Linux kerfisstjóra.

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
is: LaTeX viðbótin fyrir TeX

en: The LibGTop library fetches information about the running system, such
    as CPU load, memory usage and active processes. On Linux systems, this
    information is taken directly from the /proc filesystem.
is: LibGTop safnið sækir upplýsingar um keyrandi kerfi, s.s. CPU notkun, 
    minnisnotkun og virkar aðgerðir. Á Linux kerfum eru þessar upplýsingar
    teknar beint úr /proc skráarkerfinu.

en: The Linux Documentation Project Getting Started Guide in HTML format.
is: Uppsetningarleiðbeiningar úr Linux skjölunarverkefninu á HTML sniði.

en: The Linux Documentation Project's Network Administrators' Guide.
is: Linux handbókin (LDAP) fyrir netstjórann.

en: The Linux Documentation Project's System Administrators' Guide,
    provided in HTML format.  This document provides a generic guide to
    Linux system administration.  Check the Linux Documentation Project's
    website at http://metalab.unc.edu/LDP/ for other formats of this
    document or for any updates.
    
    Install the sag package if you'd like to use the HTML version of
    the LDP's System Administrators' Guide on your own machine.
is: Kerfisstjórahandbók Linux Documentation Project verkefnisins í nHTML formi. Þessi skrá býður upp á heildarleiðbeiningar fyrir Linux
    kerfisstjóra. Gáðu á Linux Documentation Project vefsætið á
    http://metalab.unc.edu/LDP/ ef þú vilt þessa skrá í öðru formi
    eða ef þig vantar nýjar útgáfur.
    
    Settu upp KSH (SAG) pakkann ef þú vilt geta notað HTML útgáfu af
    kerfistjórahandbók LDP verkefnisins á vélinni þinni.

en: The Linux HOWTO documents in SGML format.
is: Linux HOWTO skjölin á SGML sniði.

en: The Linux HOWTO documents translated into Chinese.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á kínversku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Croatian.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á króatísku.

en: The Linux HOWTO documents translated into French.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á frönsku.

en: The Linux HOWTO documents translated into German.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á þýsku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Greek.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á grísku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Indonesian.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á indónesísku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Italian.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á ítölsku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Japanese.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á japönsku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Korean.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á kóresku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Polish.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á pólsku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Russian.
is: Linux HOWTO skjölin á Rússnensku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Serbian.
is: HOWTO skjöl Linux þýdd yfir á serbnesku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Slovenian.
is: Linux HOWTO skjölin þýdd yfir á slóvensku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Spanish.
is: Linux HOWTO skjölin þýdd yfir á spænsku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Swedish.
is: Linux HOWTO skjölin þýdd yfir á sænsku.

en: The Linux HOWTO documents translated into Turkish.
is: Linux HOWTO skjölin þýdd yfir á tyrknesku.

en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
is: Rekillinn fyrir stýripinna í Linux styður fjölmargar gerðir af 
    stýripinnum og sambærilegum tækjum. Þessi pakki inniheldur ýmis 
    tól til þess að setja upp, stilla og prófa stýripinna.

en: The Linux Kernel compiled with options for Enterprise server usage.
is: Linux kjarninn þýddur fyrir stóra þjóna.

en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system).
is: Kjarni Linux (hjarta og lunga Linux stýrikerfisins).

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
is: Linux kjarninn þýddur fyrir fjölörgjörvavélar.

en: The Linux kernel used on installation boot disks for SMP machines.
is: Linux kjarninn notaður á ræsidisklingum fyrir fjölörgjörvavélar.

en: The Lout document formatting language.
is: Lout leiðbeiningasniðið.

en: The Matrox G200/G400 OpenGL (3-D) driver.
is: OpenGL (þrívíddar-)rekill fyrir Matrox G200/G400.

en: The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
is: Þessi pakki inniheldur útgáfu af Mesa 3-D aðgerðasafninu og GLX. GLX 
    var þróað af SGI til að tengja saman OpenGL og X. Þetta gerir Mesa 
    aðgerðasafninu kleift að framkvæma sína vinnu í X þjóninum í stað biðlaranum Þetta býður upp á afkastaaukningu því myndina þarf ekki að senda frá 
    biðlaranum til miðlarans, heldur aðeins skipanirnar sem þarf til að teikna 
    myndina eru sendar. Þetta gerir einnig það að verkum að vélbúnaðar-
    hraðlar sem eru í flestum nútíma skjákortum nýtast mun betur. 
    Mesa 3-D aðgerðasafnið er öflugt tól til almennrar notkunar til þess að 
    búa til grafík með vélbúnaðarstuðningi. Það má segja að Mesa hafi 
    uppbyggingu skipana frá OpenGL með leyfi frá Silicon Graphics Inc. 
    Höfundurinn, Brian Paul, reynir ekki að halda því fram að Mesa geti 
    komið í staðinn fyrir OpenGL né að Mesa sé tengt Silicon Graphics á 
    neinn hátt. Þeir sem vilja alvöru OpenGL geta haft samband við löggiltann 
    endursöluaðila. Á hinn bóginn er Mesa mjög líkt OpenGL og nýtist flestum 
    sem góður staðgengill OpenGL.

en: The Midnight Commander file management system will allow you to
    manipulate the files on a remote machine as if they were local.  This
    is only possible if the remote machine is running the mcserv server
    program.  Mcserv provides clients running Midnight Commander with
    access to the host's file systems.
    
    Install mcserv on machines if you want to access their file systems
    remotely using the Midnight Commander file management system.
is: Midning Commander skráar stjórinn leyfir þér að vinna með skrár á fjarlægðum vélin
    einsog þær væru á staðarvélinni.  Þetta er aðeins hægt með því að keyra
    Mcserv þjóinninn. Mcserv leyfir Midnight Commander forritum að hafa aðgang
    af skráarkerfum vélarinnar.
    Setjið inn mcserv ef þú vilt að Midnight Commander forritið geti tengst
    í fjarvinnslu.

en: The NIS (Network Information Service) server.
is: NIS (netupplýsingaþjónustu) þjónninn

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
is: NIS púkinn sem tengir NIS biðlara við NIS lén.

en: The Netscape Navigator Web browser.
is: Vefráparinn Netscape Navigator.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network.  NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network.  You'll
    also need to install the yp-tools and ypbind packages onto any NIS
    client machines.
is: Netupplýsingaþjónustan (NIS) er kerfi sem veitir öllum vélum á neti 
    upplýsingar um netið (notendanöfn, lykilorð, heimasvæði,
    hópupplýsingar).  NIS gerir notendum kleift að stimpla sig inn á 
    hvaða vél á netinu sem er, að því gefnu að vélin keyri NIS biðlara-
    forritin og lykilorð notandans sé skráð í NIS lykilorðagagnagrunninn.
    NIS hét áður Sun Yellow Pages (YP).
    
    Þessi pakki inniheldur NIS þjóninn, sem þarf að keyra á netinu. 
    NIS biðlarar þurfa ekki að keyra þjóninn.
    
    Settu ypserv inn ef þú þarft NIS þjón fyrir netið þitt.  Þú þarft 
    líka að setja inn yp-tools og ypbind pakkana á allar NIS biðlara-
    vélarnar.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon.  The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain.  Ypbind must be running on any machines
    which are running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines which are running NIS client
    programs (included in the yp-tools package).  If you need an NIS server,
    you'll also need to install the ypserv package to a machine on your
    network.
is: Netupplýsingaþjónustan (NIS) er kerfi sem veitir öllum vélum á neti 
    upplýsingar um netið (notendanöfn, lykilorð, heimasvæði, hópa-
    upplýsingar). NIS gerir notendum kleift að skrá sig inn á hvaða
    vél á netinu sem er, að því gefnu að vélin keyri NIS biðlaraforritin
    og lykilorð notandans sé skráð í NIS lykilorðagagnagrunninn. NIS hét
    áður Sun Yellow Pages (YP).
    
    Þessi pakki inniheldur ypbind púkann. Ypbind púkinn bindur NIS
    biðlara við NIS lén. Ypbind verður að keyra á öllum vélum sem keyra
    NIS biðlaraforrit.
    
    Settu ypbind pakkann upp á öllum vélum sem keyra NIS biðlaraforrit
    (innifalið í yp-tools pakkanum). Ef þú þarft NIS þjón, þarftu líka að 
    setja ypserv pakkann upp á vél á netinu þínu.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
is: Netupplýsingaþjónustan (NIS) er kerfi sem veitir öllum vélum á neti 
    upplýsingar um netið (notendanöfn, lykilorð, heimasvæði, hópa-
    upplýsingar). NIS gerir notendum kleift að skrá sig inn á hvaða
    vél á netinu sem er, að því gefnu að vélin keyri NIS biðlaraforritin
    og lykilorð notandans sé skráð í NIS lykilorðagagnagrunninn. NIS hét
    áður Sun Yellow Pages (YP).
    
    Útfærsla þessa pakka á NIS byggir á YP frá FreeBSD og er sérstök 
    heimfæring fyrir glibc 2.x og libc 5.4.21 og eldri útgáfur. Þessi pakki
    inniheldur einungis NIS biðlaraforritin.  Til þess að geta notað 
    biðlarana, verðurðu að hafa NIS þjón keyrandi á netinu þínu. NIS þjón
    má fá í ypserv pakkanum.
    
    Settu upp yp-tools pakkann ef þú þarft NIS biðlaraforrit fyrir 
    vélar á netinu þínu.  Þú verður líka að setja upp ypbind pakkann á
    hverja einustu vél sem keyrir NIS biðlaraforrit.  Ef þú þarft NIS þjón,
    verðurðu að setja ypserv pakkann upp á einni vél á netinu.

en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source.  The xntp3 package contains
    utilities and daemons which will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    Xntp3 includes ntpdate (a program for retrieving the date and time
    from remote machines via a network) and xntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the xntp3 package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
is: Samskiptastaðall netkerfisklukka (NTP, Network Time Protocol) er 
    notaður til að stilla tölvuklukkuna í takt við aðra klukku. Xntp3 
    pakkinn inniheldur tól og púka sem stilla klukkuna þína miðað við 
    Coordinated Universal Time (UTC) gegnum NTP samskiptaregluna og NTP 
    þjóna. Xntp3 inniheldur ntpdate (forrit sem nær í dagsetningu og 
    tíma frá öðrum, tengdum vélum á neti) og xntpd (púka sem lagfærir 
    kerfisklukkuna í sífellu).
    
    Settu xntp3 pakkann inn ef þú þarft áhöld til þess að halda 
    kerfisklukkunni þinni samstilltri gegnum NTP samskiptaregluna.

en: The ODBC driver needed for accessing a PostgreSQL DB using ODBC.
is: ODBC reklar fyrir ODBC samskipti við PostgreSQL miðlara.

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
is: PPP (Point-to-Point Protocol) púkinn.

en: The Perl interface to the RSA Message Digest Algorithm.
is: Perl skil á RSA Message Digest Algorithm.

en: The Perl programming language.
is: Forritunarmálið Perl.

en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
is: Python túlkinn má stækka með einingum sem eru lesnar inn þegar á þarf 
    að halda og hann má byggja inn í önnur forrit. Þessi pakki inniheldur 
    hausaskrárnar og aðgerðasöfnin sem þarf til að framkvæma þessar aðgerðir.
    
    Settu inn python-devel ef þú villt þróa viðbætur við Python. Þú þarft 
    einnig að hafa Python pakkann inni. Þú munt einnig líklega þurfa 
    python-docs pakkann sem inniheldur leiðbeiningar fyrir Python.

en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
is: RDist forritið viðheldur eins eintökum af skrám á fjölda véla. Ef 
    það er mögulegt mun RDist varðveita eiganda, hóp, heimildir og 
    breytingatíma skráa og það getur uppfært forrit sem eru í keyrslu.
    
    Settu inn rdist ef þú þarft að viðhalda eins eintökum af skrám á mörgum 
    vélum.

en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages.  Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
is: RPM pakkastjórnunarkerfið (RPM) er öflugt kerfi, keyrt með
    skipanalínu, sem er fært um að setja upp, fjarlægja, sannreyna, kanna
    og uppfæra hugbúnaðarpakka. Hver hugbúnaðarpakki samanstendur af safni
    skráa ásamt upplýsingum um pakkann, svo sem útgáfunúmer, lýsingu o.s.frv.

en: The Red Hat Linux Getting Started Guide in HTML format.
is: Fyrstu skrefin með Red Hat Linux á HTML formi.

en: The Red Hat Linux Installation Guide in HTML format.
is: Leiðbeiningar fyrir uppsetningu Red Hat Linux á HTML formi.

en: The Red Hat Linux Reference Guide in HTML format.
is: Red Hat Linux handbókin á HTML formi.

en: The Red Hat Linux Update Agent automatically queries Red Hat priority
    access FTP servers and compares what is available with the packages
    you have installed. Then the Update Agent can automatically install
    any updated packages.
is: Red Hat Linux Update Agent kannar sjáfkrafa forgangs FTP þjóna Red Hat
    og ber saman það sem þar er á boðstólnum við pakkana á vélinni þinni.
    Síðan getur Update Agent sjálfkrafa sett inn alla uppfærða pakka.

en: The Red Hat Linux configuration tool for the X Window System.
is: Tól frá Red Hat til að stilla X gluggakerfið.

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
is: Red Hat Linux vélbúnaðarleitartól.

en: The Red Hat Linux installer.
is: Red Hat Linux uppsetningaforritið.

en: The Red Hat Linux mouse configuration tool.
is: Red Hat Linux músarstillingatólið.

en: The Red Hat Linux operating system uses file system entries to represent
    devices (CD-ROMs, floppy drives, etc.) attached to the machine. All of
    these entries are in the /dev tree (although they don't have to be). 
    This package contains the most commonly used /dev entries.  
    
    The dev package is a basic part of your Red Hat Linux system and it needs
    to be installed.
is: Red Hat Linux stýrikerfið notar skráarkerfis færslur to að túlka
    tæki (CD-ROMs, Floppy drif, etc.) tengd við tölvuna. Öll af þessum
    færslum eru í /dev trénu (jafnvel þó þau þurfa ekki að vera þar).
    Þessi pakki geymir mest notuð /dev færslurnar
    
    dev pakkinn er grundvallar atriði í Red Hat Linux kerfinu og það þarf
    að vera uppsett, þú hefur bara ekkert um það að segja!

en: The Red Hat Linux release file, which identifies which release of Red
    Hat Linux you're running.
is: Red Hat Linux útgáfu skráin, sem að ber kensl á hvaða útgáfu af Red
    Hat Linux þú ert að keyra.

en: The Red Hat Linux release file.
is: Útgáfuskráin fyrir Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux sound configuration tool.
is: Red Hat Linux hljóðstillitólið.

en: The Red Hat control-panel is a GUI application which launches various
    X-based system administration tools.
    
    You should install control-panel if you want to use a centralized
    point-and-click interface to launch X-based sysadmin utilities.
is: Red Hat control-panel er myndrænt tól sem keyrir upp nokkur X
    kerfisstjórnunartól
    
    Þú ættir að setja upp control-panel ef þú vilt hafa allt
    kerfisstjórnunar umhverfið í einum glugga í X gluggakerfinu.

en: The Red Hat graphical PPP management tool.
is: Myndrænt PPP stýritól fyrir Red Hat Linux.

en: The Red Hat package management system.
is: Pakkastjórnunarkerfið (RPM) fyrir Red Hat Linux.

en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
is: Útgáfustýringakerfið (RCS) er kerfi sem heldur utanum margar útgáfur 
    af skrám RCS sér um geymslu, lestur, skráningu, auðkenningu og að 
    hengja saman útgáfur. RCS er best fyurir textaskrár sem er breytt oft 
    eins og frunkóða forrita, leiðbeininga og hvers kyns texta.
    
    Settu inn rcs pakkann ef þú þarft kerfi til að halda utanum útgáfur.

en: The Riva TNT OpenGL (3-D) driver.
is: OpenGL (þrívíddar-)rekill fyrir Riva TNT.

en: The SILO boot loader for SPARCs.
is: SILO ræsistjórinn fyrir SPARC vélar.

en: The Shapecfg program configures and adjusts traffic shaper bandwidth
    limiters.  Traffic shaping is setting parameters or limits on
    bandwidth consumption to which network traffic should conform.
    
    To use Shapecfg, you must have also installed the kernel which
    supports the shaper module (kernel versions 2.0.36 or later and late
    2.1.x kernels).
    
    Install the shapecfg package if you want to set traffic bandwidth
    parameters, and if you have the appropriate kernel.
is: Shapecfg forritið stillir bandvíddartakmarkara. Bandvíddartakmarkun
    er þegar sett eru takmörk á þá bandvídd sem umferð á neti má nota.
    
    Til að geta notað Shapecfg, verðurðu að hafa kjarna sem styður shaper
    shaper eininguna (kjarna útgáfur 2.0.36 og nýrri, auk seinni hluta
    2.1.x þróunarlínunnar).
    
    Settu upp shapcfg pakkann ef þú vilt geta sett takmarkanir á band-
    víddar notkun, og ef þú hefur réttann kjarna.

en: The SoX sound file format converter libraries.
is: Aðgerðasafn fyrir SoX hljóðbreytinn.

en: The Squid proxy caching server.
is: Squid vefselið.

en: The SysVinit package contains a group of processes that control 
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init 
    program, the first program started by the Linux kernel when the 
    system boots.  Init then controls the startup, running and shutdown
    of all other programs.
is: SysVinit pakkinn inniheldur hóp forrita sem stýra grunnþáttum vinnslu
    á vélinni þinni. SysVinit inniheldur meðan annars sjálft init forritið
    sem er fyrsta forritið sem Linux kjarninn ræsir upp þegar kerfið ræsir.
    Init síðan sér um að ræsa upp allar aðrar þjónustur, og taka þær svo niður
    þegar vélin er tekin niður.

en: The TeX text formatting system.
is: TeX umbrotskerfið.

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
is: Tk myndræna tólasafnið fyrir Tcl, með samnýtanlegum aðgerðasöfnum.

en: The Tkinter (Tk interface) program is an graphical user interface for
    the Python scripting language.
    
    You should install the tkinter package if you'd like to use a graphical
    user interface for Python programming.
is: Tkinter (Tk interface) forritið er myndrænt notendaviðmót fyrir
    Python forritunarmálið.
    
    Þú ættir að setja upp tkinter pakkann ef þú vilt nota myndræn notendaskil
    við Python forritun.

en: The UNARJ program is used to uncompress .arj format archives.  The
    .arj format archive was mostly used on DOS machines.
    
    Install the unarj package if you need to uncompress .arj format
    archives.
is: UNARJ er forrit til að afþjappa safnskrár með .arj safnsniði. Safnsniðið
    .arj er mest notað í DOS.
    
    Settu upp unarj ef þú þarft að afþjappa .arj safnskrám.

en: The VIM editor.
is: VIM ritillinn.

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
is: VIM útgáfa af vi ritlinum fyrir X gluggakerfið.

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
is: Vixie cron púkinn keyrir skilgreind forrit á ákveðnum tímum.

en: The Web page you'll see after installing Red Hat Linux.
is: Vefsíðan sem sést eftir að þú setur Red Hat Linux upp.

en: The Wnn6 client library.
is: Wnn6 biðlaraaðgerðasafn

en: The X Window System provides the base technology for developing
    graphical user interfaces. Simply stated, X draws the elements of the
    GUI on the user's screen and builds methods for sending user
    interactions back to the application. X also supports remote
    application deployment--running an application on another computer
    while viewing the input/output on your machine.  X is a powerful
    environment which supports many different applications, such as games,
    programming tools, graphics programs, text editors, etc.  XFree86 is
    the version of X which runs on Linux, as well as on other platforms.
    
    This package contains the basic programs and documentation for an X
    workstation.  However, this package doesn't provide the program which
    you will need to drive your video hardware.  To control your video
    card, you'll need the particular X server package which corresponds to
    your computer's video card.
    
    Additionally, you will need to install the X11R6-contrib package, the
    Xconfigurator package, the xfs X font server package and the
    XFree86-libs package. You may also need to install one or more of the
    XFree86 fonts packages.
    
    And finally, if you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: X gluggakerfið er grunntæknin fyrir þróun myndrænna notendaskila. Í 
    stuttu máli þá teiknar X einingar notendaskilanna á skjá notandans 
    og byggir aðferðir sem senda aðgerðir notandansa aftur til baka til forritsins 
    koma skilaboðum frá notandanum aftur til forritsins. X styður einnig 
    fjarvinnslu, það er að keyra X forrit á einni vél og láta skjámynd þess 
    birtast á annari vél. X er mjög öflugt umhverfi sem styður margar 
    mismunandi gerðir forrita eins og t.d. leiki, forritunartól, myndvinnsluforrit, 
    ritla og svo framvegis. XFree86 er sú útgáfa af X sem keyrir á Linux, sem 
    og á öðrum stýrikerfum.
    
    Þessi pakki inniheldur helstu forrit og leiðbeiningar fyrir X vinnustöð.
    Að vísu inniheldur þessi pakki ekki rekilinn fyrir skjákortið þitt.  Til þess að 
    geta notað skjákortið þarftu pakkann sem inniheldur X þjóninn sem passar 
    við skjákortið.
    
    Að auki muntu þurfa að setja upp  X11R6-contrib pakkann, Xconfigurator 
    pakkann, xfs leturgerðar X þjóns pakkann og XFree86-libs pakkann. Þú 
    gætir einnig þurft að setja upp einn eða fleiri af XFree86 
    leturgerðapökkunum. 
    
    Að lokum, ætlirðu að þróa forrit sem keyra sem X biðlarar,  þarftu að setja 
    upp XFree86-devel pakkann.

en: The X Window System version of the Jed text editor.
is: Gluggaútgáfa af Jed ritlinum

en: The X server for Suns with all supported SBUS framebuffers.
is: SUN X þjónn fyrir öll studd SBUS skjákort.

en: The X server for the generic frame buffer device on some machines.
is: X þjónn fyrir almenna skjáminnistækið (frame buffer) á sumum vélum.

en: The XAnim program is an animation/video/audio viewer for the X Window
    System.  XAnim can display a large variety of animation, audio and
    video formats.
    
    Install the xanim package if you need a viewer for an animation, video
    or audio file.
is: XAnim forritið er ætlað til að skoða hreyfimyndir, myndbönd og hljóð-
    skrár í X gluggakerfinu. XAnim getur sýnt fjölmargar gerðir heyfi- og 
    myndbanda og hljóðskráa
    
    Settu upp xanim pakkann ef þú þarft skoðara fyrir hreyfimyndir,
    myndbönd eða hljóðskrár.

en: The XFree86 server for 3Dlabs video cards.
is: XFree86 þjónn fyrir 3Dlabs skjákort.

en: The XFree86 server for AGX-based video cards.
is: XFree86 þjónn fyrir skjákort byggð á AGX kubbnum.

en: The XFree86 server for Mach32 based video cards.
is: XFree86 þjónn fyrir Mach32 samhæfð skjákort.

en: The XFree86 server for Mach64 based video cards.
is: XFree86 þjónn fyrir Mach64 samhæfð skjákort.

en: The XFree86 server for Mach8 video cards.
is: XFree86 þjónn fyrir Mach8 samhæfð skjákort.

en: The XFree86 server for Number Nine Imagine 128 video cards.
is: XFree86 þjónn fyrir skjákort byggð á 'Number Nine Imagine 128' kubbnum.

en: The XFree86 server for P9000 cards.
is: XFree86 þjónn fyrir P9000 samhæfð skjákort.

en: The XFree86 server for video cards based on ET4000/W32 chips.
is: XFree86 þjónn fyrir ET4000/W32 samhæfð skjákort.

en: The XFree86 server for video cards based on the S3 chip.
is: XFree86 þjónn fyrir skjákort með S3 kubbnum.

en: The XFree86-100dpi-fonts package contains a set of 100 dpi fonts used
    on most Linux systems. If you're going to use the X Window System and
    you have a high resolution monitor capable of 100 dpi, you should
    install XFree86-100dpi-fonts.
    
    If you are installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 server package
    for your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs. You may also need to install other XFree86 fonts
    packages. If you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install the XFree86-devel package.
is: XFree86-100dpi-fonts pakkinn inniheldur sett af leturgerðum fyrir X
    sem eru í 100 pát upplausn. Ef þú ætlar að nota X gluggakerfið og 
    ert með háupplausnarskjá sem ræður við 100 pát upplausn ættir þú að
    setja þennann pakka inn.
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið þarftu einnig að setja upp
    XFree86 pakkann, þann XFree86 rekil (X þjón) sem passar við skjákortið
    þitt, X11R6-contrib pakkann, Xconfigurator pakkann og XFree86-libs
    pakkann. Ef þú þarft einhverjar sérstakar leturgerðir gætir þú 
    einnig þurft að setja upp einhvern af XFree86 leturgerðapökkunum.
    Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar 
    að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-8514 package contains the X server for older IBM 8514
    video cards, or compatibles from a company such as ATI.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-8514 X server, you should install XFree86-8514. You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  If you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install the XFree86-devel package.
is: XFree86-8514 pakkinn inniheldur X þjón fyrir skjákort byggð á gömlu 
    IBM 8514 skjákortunum eða öðrum 8514 samhæfðum skjákortum frá 
    fyrirtækjum eins og t.d. ATI.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er IBM 8514
    eða 8514 samhæft ættir þú að setja inn XFree86-8514. Þú þarft einnig að
    setja inn eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, 
    XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri leturgerðapakka. Að lokum
    þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar að skrifa eða 
    þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-AGX package contains the X server for AGX-based cards,
    such as the Boca Vortex, Orchid Celsius, Spider Black Widow and
    Hercules Graphite.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-AGX X server, you'll need to install
    XFree86-AGX. You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you are going
    to develop applications that run as X clients, you will also need to
    install the XFree86-devel package.
is: XFree86-AGX pakkinn inniheldur X þjón fyrir skjákort byggð á AGX 
    kubbnum eins og t.d. Boca Vortex, Orchid Celsius, Spider Black Widow 
    og Hercules Graphite.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er byggt á 
    AGX samhæft ættir þú að setja inn XFree86-AGX. Þú þarft einnig að
    setja inn eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, 
    XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri leturgerðapakka. Að lokum
    þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar að skrifa eða 
    þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts package includes Central European
    (ISO 8859-2) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by Central European
    languages on your X Window System, and your monitor can support 100
    dpi resolution, you should install the XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server which corresponds to your
    video card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  You may need to install one or more of the other
    XFree86 fonts packages. If you're going to develop applications which
    run as X clients, you'll also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts pakkinn inniheldur leturgerðir frá 
    mið-evrópu (ISO 8859-2 letur) í 100 pát upplausn fyrir X gluggakerfið.
    
    Ef þú þarft að nota sértákn frá mið-evrópulöndum í X gluggakerfinu 
    og skjárinn þinn ræður við 100 pát upplausn ættir þú að setja inn 
    XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts pakkann.
    
    Til þess að setja upp X gluggakerfið þarftu líka að setja upp 
    eftirtalda pakka: XFree86, X þjóninn fyrir skjákortið þitt, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs og XFree86-libs. 
    Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar 
    að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts package contains a set of Central
    European language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    If you have a high resolution monitor capable of supporting 100 dpi,
    you should install the 100 dpi version of this package instead.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Central European language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to install one or more of the other XFree86 fonts packages as
    well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts pakkinn inniheldur leturgerðir frá 
    mið-evrópu í 75 pát upplausn fyrir X gluggakerfið. Ef þú ert með 
    háupplausnarskjá sem ræður við 100 pát upplausn ættir þú að setja 
    inn 100 pát útgáfuna af þessum pakka í staðinn fyrir þennann.
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og þarft að nota leturgerðir
    frá mið-evrópu í 75 pát upplausn ættir þú að setja þennan pakka inn.
    Til þess að setja upp X gluggakerfið þarftu líka að setja upp 
    eftirtalda pakka: XFree86, X þjóninn fyrir skjákortið þitt, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs og XFree86-libs. 
    Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar 
    að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts package contains Central European
    Type 1 fonts for the X Window System.  This set of fonts is known as
    the ulT1mo (or ultimo) collection.  All of the included fonts are
    copyrighted to their authors and freeware.  Original fonts were taken
    from the Internet or CDs.
    
    If you need to display Central European language Type 1 fonts on your
    X Window System, you should install the XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to also install one or more of the other XFree86 fonts packages.
    Finally, if you are going to develop applications that will run as X
    clients, you'll need to install XFree86-devel.
is: XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts pakkinn inniheldur leturgerðir frá 
    mið-evrópu í 75 pát upplausn fyrir X gluggakerfið. Ef þú ert með 
    háupplausnarskjá sem ræður við 100 pát upplausn ættir þú að setja 
    inn 100 pát útgáfuna af þessum pakka í staðinn fyrir þennann.
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og þarft að nota leturgerðir
    frá mið-evrópu í 75 pát upplausn ættir þú að setja þennan pakka inn.
    Þú gætir einnig þurft að setja inn fleiri XFree86 leturgerðapakka. 
    Ef þú ert að setja upp X þarftu einnig að setja upp XFree86 pakkann, 
    Xconfigurator pakkann og XFree86-libs pakkann. Og að lokum þarftu að 
    setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit
    sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts package includes Greek Language
    (ISO 8859-7) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by the Greek
    language on your X Window System, and your monitor can support 100 dpi
    resolution, you should install the XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts
    package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  You may
    need to install one or more of the other XFree86 fonts packages, as
    well.  If you're going to develop applications which run as X clients,
    you'll also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts pakkinn inniheldur leturgerðir frá 
    Grikklandi (ISO 8859-7 letur) í 100 pát upplausn fyrir X gluggakerfið.
    
    Ef þú þarft að nota sértákn frá Grikklandi í X gluggakerfinu 
    og skjárinn þinn ræður við 100 pát upplausn ættir þú að setja inn 
    XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts pakkann.
    
    Til þess að setja upp X gluggakerfið þarftu líka að setja upp 
    eftirtalda pakka: XFree86, X þjóninn fyrir skjákortið þitt, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs og XFree86-libs. 
    Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar 
    að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-ISO8859-7-75dpi-fonts package contains a set of Greek
    language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    If you have a high resolution monitor capable of supporting 100 dpi,
    you should install the 100 dpi version of this package instead.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Greek language characters in 75 dpi resolution, you should install
    this package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-ISO8859-7-75dpi-fonts pakkinn inniheldur leturgerðir frá 
    Grikklandi í 75 pát upplausn fyrir X gluggakerfið. Ef þú ert með 
    háupplausnarskjá sem ræður við 100 pát upplausn ættir þú að setja 
    inn 100 pát útgáfuna af þessum pakka í staðinn fyrir þennann.
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og þarft að nota leturgerðir
    frá Grikklandi í 75 pát upplausn ættir þú að setja þennan pakka inn.
    
    Til þess að setja upp X gluggakerfið þarftu líka að setja upp 
    eftirtalda pakka: XFree86, X þjóninn fyrir skjákortið þitt, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs og XFree86-libs. 
    Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar 
    að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-ISO8859-9 package contains Turkish language (ISO8859-9)
    terminal fonts, modmaps for the Q and F style of Turkish keyboard
    mappings and a simple utility for changing the modmap.
    
    If you need to display Turkish language fonts on your X Window System,
    or if you need a to use the Q and F style keyboard mappings, you
    should install the XFree86-ISO8859-9 package.
    
    To install the X Window System, you will need to install the following
    packages: XFree86, the XFree86 X server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You may
    also need to install one or more of the other XFree86 fonts packages
    as well.  If you are going to develop applications that will run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-ISO8859-9 pakkinn inniheldur Tyrkneskar (ISO8859-9) leturgerðir, 
    lyklaborðsskilgreiningar fyrir 'Q og F' afbrigði af Tyrkneskum 
    lyklaborðum og einfalt tól til þess að breyta vörpunum lyklaborða. 
    
    Ef þú þarft að nota Tyrkneskt letur eða Tyrkneskt 'Q og F' lyklaborð 
    þartu að setja inn XFree86-ISO8859-9 package.
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið þarftu einnig að setja upp
    XFree86 pakkann, þann XFree86 rekil (X þjón) sem passar við skjákortið
    þitt, X11R6-contrib pakkann, Xconfigurator pakkann og XFree86-libs
    pakkann. Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú 
    ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts package contains a set of Turkish
    language fonts in 100 dpi resolution and in accordance with the
    ISO8859-9 standard for the X Window System.
    
    If you need to display Turkish language fonts for the X Window System,
    and your monitor is capable of supporting 100 dpi resolution, you
    should install this package. You may also need to install one or more
    of the other XFree86 fonts packages. To install the X Window System,
    you will need to install the following packages: XFree86, the XFree86
    X server for your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. If you are going to develop applications
    that will run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
is: XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts pakkinn inniheldur leturgerðir frá 
    Tyrklandi (ISO8859-9 samhæfðar) í 100 pát upplausn fyrir X gluggakerfið.
    
    Ef þú þarft að nota sértákn frá Tyrklandi í X gluggakerfinu 
    og skjárinn þinn ræður við 100 pát upplausn ættir þú að setja inn 
    XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts pakkann. Þú gætir einnig þurft að 
    setja inn fleiri XFree86 leturgerðapakka.
    Til þess að setja upp X gluggakerfið þarftu líka að setja upp 
    eftirtalda pakka: XFree86, X þjóninn fyrir skjákortið þitt, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs og XFree86-libs. 
    Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar 
    að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-ISO8859-9-75dpi-fonts package contains a set of Turkish
    language (ISO8859-9) fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you need to display Turkish language fonts on your X Window System,
    you should install this package.  If your monitor is capable of
    supporting 100 dpi resolution, you should instead install the 100 dpi
    font package.
    
    If you're installing the X Window System, you need to install the
    following packages: XFree86, the XFree86 X server for your your video
    card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. You
    may also need to install one or more of the other XFree86 fonts
    packages.  Finally, if you are going to develop applications that will
    run as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-ISO8859-9-75dpi-fonts pakkinn inniheldur ISO8859-9 samhæfðar 
    leturgerðir frá Tyrklandi í 75 pát upplausn fyrir X gluggakerfið.
    
    Ef þú þarft að nota sértákn frá Tyrklandi í X gluggakerfinu 
    ættir þú að setja þennan pakka inn. Ef skjárinn þinn ræður við 100 pát 
    upplausn ættir þú að setja inn 100 pát útgáfuna af þessum pakka.
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið þarftu einnig að setja upp
    XFree86 pakkann, þann XFree86 rekil (X þjón) sem passar við skjákortið
    þitt, X11R6-contrib pakkann, Xconfigurator pakkann og XFree86-libs
    pakkann. Ef þú þarft einhverjar sérstakar leturgerðir gætir þú 
    einnig þurft að setja upp einhvern af XFree86 leturgerðapökkunum.
    Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar 
    að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-Sun package contains the X server for Sun computers with 
    monochrome and 8-bit color SBUS frame buffers (for example, the CG3 and 
    CG6 frame buffers).  
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your Sun system uses the
    XFree86-Sun X server, you'll need to install the XFree86-Sun package.
    You'll also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you're going to develop
    applications that run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
is: XFree86-Sun pakkinn inniheldur X þjón fyrir Sun vélar með tveggja lita 
    skjá eða 8 bita lita SBUS kort eins og til dæmis CG3 og CG6 kortin. 
    
    Ef þig vantar tæmandi lista af skjákortum sem þessi X þjónn styður 
    getur þú farið á XFree86 vefinn á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og þú ert að nota vinnustöð 
    frá Sun þarftu að setja inn XFree86-Sun. Þú þarft einnig að 
    setja upp XFree86 pakkann, einn eða fleiri leturgerðapakka, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs og XFree86-libs 
    pakkana. Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef 
    þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-Sun24 package contains the X server for Sun computers with
    all supported SBUS frame buffers.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System on a Sun which uses the
    XFree86-Sun24 X server, you'll need to install this package.  You'll
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs. If you're developing applications that run as X
    clients, you'll also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-Sun24 pakkinn inniheldur X þjón fyrir öll studd SBUS skjákort 
    í Sun tölvum. 
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og tölvan þín er Sun vél með 
    SBUS skjákorti skaltu setja þennan pakka inn. Þú þarft einnig að
    setja inn eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, 
    XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri leturgerðapakka. Að lokum
    þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar að skrifa eða 
    þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-SunMono package includes an X server for Sun computers with
    monochrome SBUS frame buffers only.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you're installing the X Window System on a Sun computer with
    monochrome SBUS frame buffers only, you'll need to install the
    XFree86-SunMono package.  You'll also need to install the following
    packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're
    going to develop applications that will run as X clients, you'll also
    need to install XFree86-devel.
is: XFree86-SunMono pakkinn inniheldur X þjón fyrir öll svart/hvít SBUS 
    skjákort í Sun tölvum. 
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og tölvan þín er Sun vél með 
    svart/hvítu SBUS skjákorti skaltu setja þennan pakka inn. Þú þarft 
    einnig að setja inn eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri 
    leturgerðapakka. Að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann 
    ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The XFree86-TGA package contains an 8-bit X server for Digital TGA 
    boards based on the DC21040 chip.  These adapters are often used in
    Alpha workstations and are included with Alpha UDB (Multia) machines.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-TGA X server, you'll need to install the XFree86-TGA package.
    You'll also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to develop applications
    that will run as X clients, you'll also need to install the
    XFree86-devel package.
is: XFree86-TGA pakkinn inniheldur 8 bita X þjón fyrir Digital TGA 
    skjákort byggð á DC21040 kubbnum. Slík skjákort má oftast finna í 
    Alpha vinnustöðvum og eru innbyggð í Alpha UDB (Multia) vélum.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og tölvan þín er með skjákorti 
    sem er byggt á DC21040 skaltu setja þennan pakka inn. Þú þarft 
    einnig að setja inn eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri 
    leturgerðapakka. Að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann 
    ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: The YTalk program is essentially a chat program for multiple users.
    YTalk works just like the UNIX talk program and even communicates with
    the same talk daemon(s), but YTalk allows for multiple connections
    (unlike UNIX talk).  YTalk also supports redirection of program output
    to other users as well as an easy-to-use menu of commands.
    
    Install the ytalk package if you need a chat program for multiple
    users.
is: Forritið YTalk er spjallforrit fyrir marga samtímanotendur. YTalk virkar 
    alveg eins og UNIX talk forritið og talar meira að segja við sömu 
    talk púka, en YTalk leyfir einnig margar tengingar (ólíkt UNIX talk). 
    YTalk styður einnig endurvísun frálags á aðra notendur auk þess að hafa 
    þægilega skipanavalmynd.
    
    Settu upp ytalk pakkann ef þú þarft spjallforrit fyrir marga samtíma-
    notendur.

en: The anaconda package contains the Red Hat Linux installer.
is: Í þessum pakka er Red Hat Linux uppsetningaforritið.

en: The apache-config tool is a configuration tool for the Apache Web
    server.
is: apache-config er stillingatól fyrir Apache vefþjóninn.

en: The apache-devel package contains the APXS binary and other files that
    you'll need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for Apache.
    
    If you are installing the Apache Web server, and you want to be 
    able to compile or develop additional modules for Apache, you'll 
    need to install this package.
is: Apache-devel pakkinn inniheldur frumkóða Apache vefþjónsins og APXS 
    forritið sem er nauðsynlegt til þess að útbúa svokölluð 
    'Dynamic Shared Objects (DSOs)' fyrir Apache.
    
    Ef þú ert að setja upp Apache og villt geta þýtt eða þróað 
    viðbótareiningar fyrir Apache þarftu að setja þennann pakka inn.

en: The apache-manual package contains the complete manual and reference
    guide for the Apache Web server.  If you need Apache documentation
    installed on the local machine, install this package.  The information
    can also be found on the Web at http://www.apache.org/docs/.
is: Apache-manual pakkinn inniheldur ýtarlegar leiðbeiningar og handbók
    fyrir Apache vefþjóninn. Ef þú þarft að hafa lesefni um Apache á vélinni
    þinni, settu upp þennan pakka. Upplýsingarnar er einnig hægt að nálgast
    á vefnum á http://www.apache.org/docs/.

en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
is: Arpwatch pakkinn inniheldur bæði arpwatch og arpsnmp. Arpwatch og
    arpsnmp eru bæði neteftirlitsforrit. Bæði forritin fylgjast með
    ethernet eða FDDI net-umferð og safna í gagnagrunn Ethernet/IP
    netfanga pörum, og geta tilkynnt breytingat þar á í tölvupósti.
    
    Settu inn arpwatch pakkann ef þig vantar tól til þess að fylgjast 
    sjálfkrafa með notkun IP-vistfanga á netinu þínu.

en: The auth_ldap package contains an authentication module for the Apache
    Web server which allows you to authenticate HTTP clients using LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) directory user entries. LDAP
    is a proposed open standard for directories on the Internet.
    
    Install auth_ldap if you'd like to use an LDAP directory to
    authenticate HTTP clients.
is: Auth_ldap pakkinn inniheldur auðkenningareiningu fyrir Apache vefþjóninn 
    sem gerir vefþjóninum kleift að auðkenna HTTP biðlara með LDAP 
    (Lightweight Directory Access Protocol) samskiptamátanum.  LDAP 
    er opinn staðall fyrir lista á Internetinu.
    
    Settu inn auth_ldap ef þú villt nota LDAP lista til að auðkenna 
    HTTP biðlara.

en: The autorun utility recognizes all of the CD-ROM drives on your
    system, mounts the drive when a CD-ROM is inserted and executes an
    autorun executable (if one exists) on the CD. If you want to give
    users (instead of just root) the autorun ability, you'll need to add
    user,exec options to the CD-ROM line in /etc/fstab.
is: Autorun tólið þekkir öll geisladrifin sem eru í vélinni þinni og tengir 
    þau sjálfkrafa inn í skráarkerfið þegar geisladisk er stungið í drif og 
    keyrir sjálfkrafa autorun forritið á disknum (ef það er til staðar). 
    Ef þú villt leyfa notendum öðrum en rót að nota autorun þarftu að bæta 
    user,exec við línurnar fyrir geisladrifin í /etc/fstab.

en: The bash-doc package contains documentation for the GNU Bourne
    Again shell version 2.04.
is: Bash2-doc pakkinn inniheldur handbækur fyrir GNU Bourne Again
    skelina, útgáfu 2.04.

en: The basic directory layout for a Linux system.
is: Grundvallaruppstilling mappa í Linux kerfi.

en: The basic fonts, programs and docs for an X workstation.
is: Grunnforrit, leturgerðir og leiðbeiningar fyrir X vinnustöð.

en: The basic required files for the root user's directory.
is: Grunnskrár sem heimasvæði rótar þarfnast.

en: The basic tools for setting up networking.
is: Grunntólin til að setja upp netsamband.

en: The bc package includes bc and dc.  Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language.  Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
is: Bc pakkinn inniheldur bc og dc. Bc er tölulegt reiknimál sem styður 
    hvaða nákvæmni sem er. Dc er gagnvirk staflareiknivél með hvaða 
    nákvæmni sem er og má nota sem reiknivél með textaskilum.
    Settu inn bc pakkann ef þig vantar öfluga reiknivél með textaskilum.

en: The bdflush process starts the kernel daemon which flushes dirty
    buffers back to disk (i.e., writes all unwritten data to disk).
    This helps to prevent the buffers from growing too stale.
    Bdflush is a basic system process that must run for your system
    to operate properly.
is: Bdflush ferlið ræsir kjarnapúka sem sér um að vista gögn sem eru í
    minni niður á diska. Þetta lámarkar hættuna á gagnatapi ef eitthvað
    hendir vélina. Bdflush er grunnþáttur stýrikerfisins sem verður að 
    vera í gangi svo vélin virki rétt.

en: The bin86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install bin86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
is: Bin86 pakkinn inniheldur smalamálsþýðanda og tengi fyrir "real mode" 
    80x86 vélamálsskipanir. Þú þarf á þessum pakka að halda ef þú þýðir 
    forrit eins og LILO sem keyra í "real mode" úr frumkóða þeirra.
    Þú ættir að setja inn þennann pakka ef þý hyggst þýða "real mode" forrit.

en: The bind-devel package contains all the include files and the 
    library required for DNS (Domain Name Service) development for 
    BIND versions 8.x.x.
    
    You should install bind-devel if you want to develop bind DNS
    applications. If you install bind-devel, you'll also need to install
    bind.
is: Bind-devel pakkinn inniheldur allar hausaskrár og aðgerðasöfn sem 
    eru nauðsynleg fyrir þróun forrita sem nota DNS (Domain Name Service) 
    með BIND útgáfum 8.x.x.
    
    Þú ættir að setja inn bind-devel ef þú ætlar að þróa bind DNS forrit.
    Ef þú setur inn bind-devel þarftu einnig að setja inn bind.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
is: Ræsistjórinn fyrir Linux og fleiri stýrikerfi.

en: The caching-nameserver package includes the configuration files which
    will make BIND, the DNS name server, act as a simple caching nameserver.
    Many users on dialup connections use this package along with BIND for
    such a purpose.
    
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    the caching-nameserver package; you'll also need to install bind.
is: Caching-nameserver pakkinn inniheldur stillingaskrár sem láta BIND 
    sem er DNS nafnaþjónn hegða sér eins og einfaldur nafnaþjónn sem er 
    eingöngu með biðminni og ekkert annað. Margir notendur sem hafa 
    upphringisambad nota þennann pakka með BIND.
    
    Ef þig vantar nafnaþjón með biðminni ættir þú að setja þennann pakka 
    inn. Þú þarft einnig að setja inn bind.

en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
is: Cdrecord-devel pakkinn inniheldur aðgerðasafn sem gerir notandaforritum 
    kleift að eiga samskipti við SCSI tæki án sérstakra rekla fyrir tækið. 
    Cdrecord er auðflytjanlegt á flest Unixleg stýrikerfi.

en: The client for BOOTP servers.
is: Biðlari sem sækir BOOTP þjónustu.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
is: Biðlari fyrir 'Trivial File Transfer Protocol' (TFTP).

en: The client program for the telnet remote login protocol.
is: Biðlarinn fyrir telnet fjarvinnslusamskiptamátann.

en: The client programs needed for accessing a PostgreSQL server.
is: Biðlari fyrir samskipti við PostgreSQL miðlara.

en: The clock utility is used to query system time.
    
    The clock program is a basic system utility and should be installed
    on your system.
is: Clock tólið er notað til að spyrja um kerfis tímann.
    
    Clock forritið er grunnkerfistól og ætti að vera sett upp á þínu kerfi.

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
is: Grunnskrár sem allar útgáfur VIM ritilsins þurfa á að halda.

en: The compat-egcs package includes a C compiler and the required
    compiler libraries for generating binaries that will run on older Red
    Hat Linux systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based
    systems).
is: Compat-egcs pakkinn inniheldur C þýðandann og nauðsynleg aðgerðasöfn 
    til að hægt sé að búa til tvíundarskrár sem keyra á gömlun RedHat 
    dreyfingum Red Hat Linux 5.2 eða útgáfum byggðum á glibc 2.0.X.

en: The compat-egcs-c++ package includes a C++ compiler and libraries for
    generating binaries to run on older Red Hat Linux systems (Red Hat
    Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
is: Compat-egcs-c++ pakkinn inniheldur C++ compiler og nauðsynleg lib til að 
    hægt sé að gera tvíundarskrár starfhæfar sem keyrðar eru á gömlum RedHat 
    dreyfingum Red Hat Linux 5.2 eða útgáfum byggðum á glibc 2.0.X.

en: The compat-egcs-g77 package includes the Fortran 77 compiler and
    libraries for generating binaries to run on older Red Hat Linux
    systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
is: Compat-egcs-g77 pakkinn inniheldur Fortran 77 þjapparan og nauðsynleg 
    aðgerðasöfn til að hægt sé að gera binary skrár starfhæfar sem keyrðar 
    eru á gömlun RedHat dreyfingum Red Hat Linux 5.2 eða útgáfum byggðum á 
    glibc 2.0.X.

en: The compat-egcs-objc package includes the Objective C compiler and
    libraries for generating binaries to run on older Red Hat Linux
    systems (Red Hat Linux 5.2 or glibc 2.0.X based systems).
is: Compat-egcs-objc pakkinn inniheldur Objective C þjapparan og
    nauðsynleg lib til að hægt sé að gera tvíundarskrár starfhæfar
    sem keyrðar eru á gömlum RedHat dreyfingum Red Hat Linux 5.2
    eða útgáfum byggðum á glibc 2.0.X.

en: The compat-libs package includes a number of runtime libraries
    compiled on Red Hat Linux 5.2. This package is required if you want to
    do development for Red Hat Linux 5.2 and other glibc 2.0 based
    systems.
is: Compat-libs pakkinn inniheldur nokkur aðgerðasöfn sem eru þýdd á 
    Red Hat Linux 5.2.  Þessi pakki er nauðsynlegur ef þú ætlar að þróa 
    forrit fyrir Red Hat Linux 5.2 og önnur kerfi byggð á glibc 2.0.

en: The compatibility libraries needed by old libc.so.5 applications.
is: Aðgerðasöfn sem eru nauðsynleg fyrir eldri libc.so.5 forrit.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
is: Stillingar fyrir nafnaþjón sem eingöngu hefur biðminni.

en: The console-tools package contains tools for managing a Linux 
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen 
    fonts, the virtual terminals and font files.
is: Console-tools pakkinn inniheldur tól til að stýra hegðun stjórnskjáa Linux
    þ.á.m lyklaborði, leturgerðum og sýndarskjáum.

en: The control center for KDE 2.0.
is: Stjórnborð KDE 2.0.

en: The control-center-devel package contains the development environment
    needed for creating the capplets used in the GNOME Control
    Center. 
    
    If you're interested in developing capplets for the GNOME control
    center, you'll want to install this package.  If you use the GNOME
    desktop, but you're not developing applications, you don't need to
    install this package.
is: Control-center-devel pakkinni inniheldur þróunarumhverfi
    til að búa til forrit fyrir GNOME Stjórnborðið.
    
    Ef þú hefur áhuga að þróa forrit fyrir GNOME Stjórnborðið,
    þá viltu setja upp þennan pakka. Ef þú notar GNOME notendaumhverfið,
    en stundar ekki forritun þess, þá er ekki þörf fyrir þennan pakka.

en: The core libraries and include files for GNOME panel development.
is: Grunnaðgerðasöfn og hausaskrár til fyrir þróun GNOME spjalda.

en: The core programs for the GNOME GUI desktop environment.
is: Grunnur GNOME notandaskilanna.

en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib (a password sanity
    checking program) dictionaries.  CrackLib will need to use the
    dictionary appropriate to your system, which is normally in
    /usr/dict/words.  Cracklib-dicts also contains the utilities necessary
    for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install
    cracklib-dicts.
is: Cracklib-dicsts pakkinn inniheldur orðasöfn fyrir cracklib 
    (forrit til að athuga lykilorð). CrackLib notar a.m.k eitt þessara 
    orðasafna, (eftir því hvert þeirra á við þitt kerfi (venjulega 
    /usr/dict/words)), til að bera saman við ný lykilorð.
    CrackLib-dicts inniheldur einnig tól til að búa til ný orðasöfn.
    
    Ef þú ert að setja upp CrackLib, þá ættirðu einnig að setja upp
    cracklib-dicts.

en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
is: Crontabs pakkinn inniheldur crontab skrár rótar. Crontab forritið er
    notað til að setja upp, fjarlægja, eða skoða töflurnar sem stýra cron
    púkanum. Cron púkinn les crontab skrárnar til að sjá hvenær framkvæma
    á ákveðnar skipanir, og sér um að framkvæma þær á þeim tíma.
    
    Crontabs er notað í grunn kerfisaðgerðum, og ætti þ.a.l. að vera með.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The
    ncurses (new curses) library is a freely distributable replacement
    for the discontinued 4.4BSD classic curses library.
    
    The ncurses3 package contains an older version of the ncurses CRT
    screen handling and optimization package.  This version (1.9.9e) was
    shipped with Red Hat Linux before Red Hat Linux version 5.0 and is
    provided in binary format only.
    
    Install the ncurses3 package if you use applications which need
    ncurses version 1.9.9e.
is: Punktasafns rútínurnar eru háðar útstöðinni í að uppfæra og umstilla 
    skjámyndina. Ncurses(new curses) safnið er frjáls staðgengill fyrir 
    klassíska curses aðgerðasafnið sem var byggt á 4.4BSD leyfinu.
    
    Ncureses3 pakkinn inniheldur eldri útgáfur af ncurses pakkanum. Þessi 
    útgáfa (1.9.9e) var send út með Red Hat Linux áður en Red Hat Linux 
    útgáfa 5.0 kom út og er aðeins gefin út í tvíundarsniði.
    
    Settu inn ncurses3 pakkann ef þú ert með forrit sem þurfa ncurses 
    útgáfu 1.9.9e

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
is: Curses aðgerðar safnið eru háðar aðferð útstöðvarinnar á því að uppfæra
    skjámyndina. Nnurses(new curses) safnið er staðgengill klassíska 4.4BSD
    curses safninu.

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
is: Púki og reklar fyrir PCMCIA tengildi.

en: The daemon which starts the flushing of dirty buffers back to disk.
is: Hreinsun breyttra svæða úr minni út á disk er ræst af þessum púka.

en: The default icons in K Desktop Environment (KDE) version 1.1.2 are
    color intensive, and can quickly use up all available colors on an
    8-bit (256 color) display.  If you have such a display and you're
    using KDE, you should install this package, because it will provide a
    more efficient allocation of colors when KDE displays icons.
is: Hefbundnar smámyndir í fáum litum (8 bita vænar) fyrir KDE útg. 1.1.2
    eru í lita-littlar og geta fljótlega notað alla liti sem eru í boði 
    (256 lita) upplausn. Ef þú ert með slíka upplausn og ert í KDE skalltu 
    setja inn þennan pakka afþví að hann skilar betri gæðum þegar KDE sýnir 
    smámyndir.

en: The default startup script for the X Window System.
is: Ræsiskeljaforrit X gluggakerfisins

en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
is: Dev86 pakkinn skilar frá sér samsetjari og linkara fyrir ekta 80x86
    leiðbeiningar. Þú þarft þennan pakka til að geta búið til forrit
    sem keyra í rauntíma, þ.á.m LILO og kjarnans bootstrapping kóðin
    
    Þú ættir að setja upp dev86 ef þú ætlar að byggja forrit sem keyra í
    rauntíma frá kóðanum þeirra.

en: The development environment for the UCD-SNMP project.
is: Þróunarumhverfi fyrir UCD-SNMP verkefnið.

en: The development files for applications which use ncurses.
is: Þróunarskrár fyrir forrit sem nota ncurses

en: The development libraries and header files for gd.
is: Þróunaraðgerðasöfnin og hausaskrár fyrir gd.

en: The development library and header file for apps which use Canna.
is: Þróunaraðgerðasafnið og hausaskráin fyrir forrit sem nota Canna.

en: The development library for hardware probing.
is: Þróunaraðgerðasafn fyrir vélbúnaðarleit.

en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.  You'll need to also install diffutils.
is: Diff skipunin gera samanburð á skrám línu fyrir línu. Diffstat les
    upplýsingar frá diff skipununni og sýnir sögulínurit af upplýsingunum
    eyðslur og breytingar í hverri skrá. Diffstat er oftast notað til að
    búa til samantekt af breytingum í stórum, flóknum skrám.
    
    Settu upp diffstat ef þú þarft forrit sem gerir samantektir á 
    upplýsingum sem diff nær í. Þú þarft að setja upp diffutils pakkann.

en: The directory tree required by Solaris emulation module.
is: Möppur sem eru nauðsynlegar fyrir Solaris hermieininguna.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
is: Hjálp fyrir TeX-ið

en: The documentation for the Lout document formatting language.
is: Leiðbeiningar um Lout leiðbeiningasniðið.

en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
is: dosfstools pakkinn inniheldur mkdosfs og dosfsck forrit sem bæði búa
    til og athuga skráarkerfin á harða diskinum eða á disklingadrifum.

en: The dump package contains both dump and restore.  Dump examines files in
    a filesystem, determines which ones need to be backed up, and copies
    those files to a specified disk, tape or other storage medium.  The
    restore command performs the inverse function of dump; it can restore a
    full backup of a filesystem.  Subsequent incremental backups can then be
    layered on top of the full backup.  Single files and directory subtrees
    may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
is: Dump pakkinn inniheldur bæði dump og restore. Dump skoðar skrár inn í
    skráarkerfi, ákveður hverjar skulu verða afritaðar og færir þessar 
    skrár yfir á ákveðinn disk, tape eða annars konar geymslu miðil.   
    restore skipunin gerir andstæðuna við dump; hún getur endurritað fullt 
    afrit af heilu skráarkerfi. Seinna meir geta áframhaldandi afrit verið 
    sett ofan á heila afritið. Stakar skrár eða undir skráarsön geta einnig
    verið endurrituð frá fullu eða ekki fullu afriti.
    
    Settu upp dump ef þú þarft kerfi til að bæði afrita skráarkerfi og
    endurrita skráarkerfi eftir afrit.

en: The egcs package contains the GNU Compiler Collection: cc, gcc and
    egcs. You'll need this package in order to compile C/C++ code.
is: Egcs pakkinn inniheldur "GNU Compiler Collection": cc, gcc, og egcs.
    Þú þarft þennann pakka ef þú vilt þýða C/C++ kóða.

en: The egcs-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU gcc compiler.
    
    You should install egcs-g77 if you are going to do Fortran development
    and you would like to use the gcc compiler.  You will also need gcc,
    which is included in the egcs package.
is: Egcs-g77 pakkinn skilar stuðningi til að þyða Fortran 77 forrit
    með GNU gcc þýðandanum.
    
    Þú ættir að setja upp egcs-g77 ef þú ætlar að gera einhverja Fortran þróun
    og þú vildir notar gcc þýðandann. Þú munt einnig þurfa gcc,
    sem er innifalið í egcs pakkanum.

en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
is: Eject forritið leyfir notanda að spíta út hlutum eins og (venjulega: CD-ROM,
    floppy diskum eða Iomega Jaz eða Zip diskum) með að nota hugbúnaðar stýringu
    Eject getur einnig stjórnað nokkrum fjöl-diska geisladrifs skiptum og jafnvel
    sumum "auto-eject" möguleikum.
    
    Settu upp eject ef þú vilt get spítt út geisladrifum, og fleira með forriti.

en: The elftoaout utility converts a static ELF binary to a static a.out
    binary.  If you're using an ELF system (i.e., Red Hat Linux) on a SPARC,
    you'll need to run elftoaout on the kernel image so that the SPARC PROM
    can netboot the image.
    
    If you're installing Red Hat Linux on a SPARC, you'll need to install the
    elftoaout package.
is: Elftoaout forritið breytir ELF tvíundarskrá í venjulega a.out tvíundarskrá.
    Ef þú ert að nota ELF kerfi (t.d., Red Hat Linux) á SPARC,
    þá þarftu elftoaout í kjarnanum svo að SPARC getur net-ræst myndina
    
    Ef þú ert að seta upp Red Hat Linux á SPARC, þá þarftu að setja upp
    elftoaout pakkann.

en: The elm mail user agent.
is: Póstforritið elm.

en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different language's
    character sets are included in this package.
is: Emacs-leim pakkinn inniheldur Emacs Lisp kóðann fyrir inntaks-
    möguleika fyrir mörg alþjóðastafa forrit. Í raun, skilgreinir Lisp
    kóðinn í þessum pakka samliggjandi innsláttarvöl sem notandi
    verður að stimpla inn til að setja inn spes staf í ekki ensku stafa setti
    Input möguleikar fyrir mörg mismunandi tungmála stafasett innifalin í
    þessum pakka.

en: The enlightenment-conf package contains a configuration tool for
    configuring the Enlightenment window manager.  Enlightenment can be
    configured in many different ways, so you'll want to install this
    configuration tool if you plan to use Enlightenment.
is: Enlightenment-conf pakkinn inniheldur tól til að stilla
    gluggastjórann. Enlightenment getur verið stillt á marga mismunandi vegu
    svo þú munt vilja setja þetta upp ef þú vilt nota Enlightenment.

en: The esound-devel Libraries, include files and other resources you can
    use to develop EsounD applications.
    
    Install esound-devel if you want to develop EsounD applications.
is: Esound-devel safnið, innifelur skrár og annað sem þú getur notað til
    að þróa EsoundD forrit
    
    Settu inn esound-devel ef þú villt þróa EsounD forrit.

en: The etcskel package is part of the basic Red Hat system.  Etcskel
    provides the /etc/skel directory's files.  These files (.bash_logout,
    .bash_profile, .bashrc) are then placed in every new user's home
    directory when new accounts are created.
is: Etcskel pakkinn er partur af týpíska Red Hat kerfinu. Etcskel
    gefur /etc/skel skráarsafnið og skrár þar. Þessar skrár
    (.bash_logout, .bash_profile, .bashrc) eru síðan settar inní heimadir 
    hjá hverjum einasta nýja notenda á kerfinu.

en: The exmh mail handling system.
is: Póstmeðhöndlunarkerfið exmh.

en: The faq package includes the text of the Frequently Asked Questions
    (FAQ) about Linux from
    http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/faqs/linux-faq/Linux-FAQ.  The
    Linux FAQ is a great source of information about Linux.
    
    Install faq if you'd like to read the Linux FAQ off your own machine.
is: Faq pakkinn inniheldur texta skrár og (oft spurðar spurningar)
    (FAQ) um Linux frá
    http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/faqs/linux-faq/Linux-FAQ.
    Linux FAQ er frábært safn upplýsinga um Linux.

en: The files needed for libglade application development.
is: Skrár sem eru nauðsynlegar fyrir forritun í libglade aðgerðasafninu.

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
is: Skrárnar sem þú þarft til að endurstilla Sendmail.

en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system.  Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
is: Filesystem pakkinn er einn af undirstöðu pökkunum í Red Hat Linux
    filesystem hefur að geyma undirstöðuna að skráarsafnagerðina fyrir
    Linux stýrikerfið, þ.á.m rétt eigindi fyrir skráarsöfnin.

en: The finger client.
is: "Finger" biðlari.

en: The finger daemon.
is: "Finger" þjónn.

en: The fnlib-devel package contains headers, static libraries and
    documentation for Fnlib development.
    
    Install fnlib-devel if you want to develop Fnlib applications.
is: Fnlib-devel pakkinn inniheldur headera, static söfn og
    upplýsingur um Fnlib þróun.
    
    settu upp fnlib-devel ef þú vilt þróa forrit sem nota Fnlib.

en: The font files for the TeX text formatting system.
is: Leturgerðir fyrir TeX ritvinnslukerfið.

en: The freetype-devel package contains the header files and static
    library needed to develop or compile applications which use the
    FreeType TrueType font rendering library. 
    
    Install freetype-devel if you want to develop FreeType
    applications. If you simply want to run existing applications, you
    won't need this package.
is: Freetype-devel pakkinn inniheldur þær header skrár og statísk söfn
    sem eru nauðsynleg til að þróa og/eða þýða forrit sem nota FreeType
    TrueType túlkunarletursöfn.
    
    Ef þú vilt þróa FreeType forrit þá þarftu þennan pakka.
     Hinsvegar
    ef þú vilt aðeins keyra upp forrit sem eru nú þegar til þá þarftu
    þennan pakka ekki.

en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
is: FTP pakkinn gefur staðlaða UNIX skipanalínu fyrir FTP (File
    Transfer Protocol) forrit. FTP er víða notað til að flytja skrár á
    milli tölva á Internetinu.
    
    Ef kerfið þitt er tengt neti þá ættir þú að setja upp FTP til að geta
    flutt skrár á milli tölva.

en: The fwhois program is a different style of the whois program.  Both
    fwhois and whois query Internet whois databases to find information
    about system users.  Fwhois is smaller and more compact than whois.
    
    Install fwhois if you or your system's users need a program for querying
    whois databases.  You may also want to install whois, and then decide for
    yourself which program you prefer.
is: Fwhois forritið er frábrugðið öðrum whois forritum. Bæði fwhois og whois
    senda fyrirspurnir í Internet whois gagnagrunna til að finna upplýsingar
    um aðra notendur. Fwhois er smækkuð útgáfa af whois.
    
    Settu upp fwhois ef þú vilt að þú eða aðrir á kerfinu þínu geti sent
    fyrirspurnir í whois gagnagrunna. Þú mun einnig vilja setja upp whois,
    og svo ákveða sjálfur hvort forritið þú velur.

en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility.  Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
is: Gawk pakkarnir innihalda GNU útgáfuna af awk, sem er textavinnslutól.
    Awk túlkar sérhæft forritunarmál til að gera notandanum kleyft að gera
    fljótlegar og einfaldar textamynsturs aðgerðir og endurmótunaraðgerðir.
    
    Settu upp gawk pakkann ef þú þarft textavinnslutól. Gawk er álitinn
    staðall í Linux fyrir textavinnslu af þessu tagi.

en: The getty and uugetty programs.
is: Forritin getty og uugetty.

en: The getty_ps package contains the getty and uugetty programs, basic
    programs for accomplishing the login process on a Red Hat Linux
    system.  Getty and uugetty are used to accept logins on the console or
    a terminal.  Getty is invoked by the init process to open tty lines
    and set their modes, to print the login prompt and get the user's
    name, and to initiate a login process for the user.  Uugetty works
    just like getty, except that uugetty creates and uses lock files to
    prevent two or more processes from conflicting in their use of a tty
    line.  Getty and uugetty can also answer a modem for dialup
    connections, but mgetty is recommended for that purpose.
is: Getty_ps pakkinni innheldur getty og uugetty forritin. Þetta eru einföld
    forrit sem eru notuð til að samþykkja skráningar inn í skipanalínu eða útstöðá Red Hat Linux stýrikerfinu. Getty er ræst af ræsiforritinu til að opna tty
    línur og umstilla þær, til að birta skráningarhlutann og fá notendanafnið
    og ræsa skráningahluta fyrir notandann. Uugetty virkar á sama hátt og getty,
    fyrir utan að uugetty býr til og notar læstar skrár til að koma í veg fyrir
    árekstra milli tveggja eða fleiri aðgerða á notkun þeirra á tty línunni.
    Getty og uugetty geta einnig svarað mótaldi fyrir innhringilínur, en mælt
    er með að nota mgetty í þeim tilgangi.

en: The gimp-data-extras package includes patterns, gradients, etc., for
    the GIMP image manipulation program. This package isn't required, but
    contains lots of goodies that you might want if you're using the GIMP.
is: gimp-data-extras pakkinn inniheldur mynstur, hallagráður o.fl. fyrir
    GIMP myndvinnsluforritið. Þessi pakki er ekki nauðsynlegur, en
    inniheldur mikið af góðgæti sem þú myndir sjálfsagt vilja ef þú
    notar GIMP.

en: The gimp-libgimp package contains libraries which are used to
    communicate between the GIMP (GNU Image Manipulation Program) and
    other programs which function as GIMP plug-ins.
    
    If you are going to develop or use plug-ins for the GIMP, you'll need
    to install the gimp-libgimp package.  You'll also need to install the
    gimp and gimp-devel.  If you plan on using the GIMP, you'll probably
    also want to install gimp-data-extras, which is not required but
    contains a lot of extras which will be useful to GIMP users.
is: gimp-libgimp pakkinn inniheldur söfn sem eru notuð til að hafa samskipti
    milli GIMP (GNU Image Manipulation Program) og annarra forrita sem virka
    á svipaða hátt og GIMP viðbætur.
    
    Ef þú ætlar að þróa eða nota viðbætur fyrir GIMP, þá þarftu að setja upp
    gimp-libgimp pakkann. Þú þarft einnig að setja upp gimp og gimp-devel.
    Ef þú hyggst nota GIMP, þá myndir þú einnig vilja setj aupp gimp-data-extras
    sem inniheldur mikið af góðgæti fyrir GIMP.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
is: Glib-devel pakkinn inniheldur statísku söfnin og header skrár
    fyrir stuðninginn við GIMP's X safnið (GTK+ and GDK),
    sem eru aðgengileg sem opin söfn.

en: The glib10 package contains GLib version 1.0.6, a library of utility
    functions which are necessary for the successful operation of many
    different programs on your Red Hat Linux system.
is: glib10 pakkinni inniheldur Glib númer 1.0.6, safn af tóla aðgerðum
    sem eru nauðsynlega til að mörg forrit geti virkað á þínum Red Hat
    Linux.

en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.  The glibc package also contains
    national language (locale) support and timezone databases.
is: Glibc pakkinn inniheldur stöðluð aðgeraðsöfn sem eru notuð af
    mjög mörgum forritum á kerfinu. Til að spara diska pláss og
    minni, sem og að uppfæra auðveldar, kjarna kóðann er geymt á einum
    stað og deilt á milli forrita. Þessi pakki hefur að geyma flest
    af mikilvægustu deilanlegu aðgerðarsöfnunum: Staðlaða C aðgerðasafnið
    og staðlaða reiknings aðgerðasafnið. Án þessara tveggja safna, þá
    mun Linux kerfi ekki virka. Glibc pakkinn geymir einnig local stuðning
    sem eru grunnur af tímasvæðum.

en: The glibc-devel package contains the header and object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header and object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
is: Glibc-devel pakkinn inniheldur header og keyrsluskrár sem þú þarft
    til að þróa forrit sem nota stöðluðu C aðgerðasöfnin ( sem eru notuð
    af nær öllum forritum). Ef þú ert að þróa forrit sem munu nota þetta
    aðgerðasafn, þá þarftu að hafa þessa stöðluðu header og keyrsluskrár
    til að geta búið til keyrsluskrár.
    
    Settu upp glibc-devel ef þú ætlar að þróa forrit sem munu nota
    þetta aðgerðasafn.

en: The glxMesa package contains an an implementation of the Mesa 3-D
    library and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with
    X11 and allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering
    functions within the X server's process, rather than within the X
    client program.  This offers potential performance benefits, because
    the rendered image does not have to be moved from the X client program
    to the X server--only the commands required to render the image are
    sent.  It also makes 3-D hardware acceleration much more practical
    (and fast).  This package includes an accelerated driver for Matrox
    G200 and G400-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
is: GlxMesa pakkinn inniheldur útfærslu á Mesa þrívíddaraðgerðasafninu
    og GLX.  GLX var þróað af SGI til þess að sameina OpenGL X11 og gera
    Mesa 3-D aðgerðasafninu kleift að keyra þrívíddarvörpunarföll þess
    innan X þjónsins, í stað X biðlarans.  Þetta eykur vinnsluhraða,
    þar sem ekki þarf að færa útkomuna frá X biðlaranum til X þjónsins, heldur
    aðeins þær skipanir sem þarf til þess að teikna myndina.  Þetta 
    eykur líka notkunarmöguleika (og hraða) þrívíddarhraðla.
    Þessi pakki inniheldur hraðvirkan rekil fyrir skjákort byggð á 
    G200 og G400 kortunum frá Matrox.
    
    Mesa þrívíddaraðgerðasafnið er öflugt og almennt verkfæri til þess
    að búa til tölvumyndir með hjálp vélbúnaðar.  Að því marki sem Mesa 
    nýtir skipanamálfræði eða stöðuvél OpenGL, er OpenGL notað með leyfi frá
    Silicon Graphics, Inc.  Hins vegar hefur höfundurinn (Brian Paul)
    ekki gefið frá sér neinar yfirlýsingar um það að Mesa sé á nokkurn
    á hátt nýtanlegt í staðinn fyrir OpenGL, eða tengt Silicon Graphics, Inc.
    á nokkurn hátt.  Þeir sem vilja fá útfærslu af OpenGL með leyfum ættu 
    að hafa samband við skráðan söluaðila.  Mesa er, þrátt fyrir þetta, mjög
    svipað OpenGL, og gæti vel nýst þér sem staðgengill OpenGL.
    
    Þessi pakki er byggður á Mesa CVS-20000111.

en: The glxMesa package includes an implementation of the Mesa 3-D library
    and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with X11 and
    allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering functions
    within the X server's process, rather than within the X client
    program.  This offers potential performance benefits, because the
    rendered image does not have to be moved from the X client program to
    the X server--only the commands required to render the image are sent.
    It also makes 3-D hardware acceleration much more practical (and
    fast).  This package includes an accelerated driver for graphics
    hardware based on the Riva TNT chipset.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
is: GlxMesa pakkinn inniheldur útfærslu á Mesa þrívíddaraðgerðasafninu
    og GLX.  GLX var þróað af SGI til þess að sameina OpenGL X11 og gera
    Mesa 3-D aðgerðasafninu kleift að keyra þrívíddarvörpunarföll þess
    innan X þjónsins, í stað X biðlarans.  Þetta eykur vinnsluhraða,
    þar sem ekki þarf að færa útkomuna frá X biðlaranum til X þjónsins,
    aðeins þær skipanir sem þarf til þess að teikna myndina.  Þetta 
    eykur líka notkunarmöguleika (og hraða) þrívíddarhraðla.
    Þessi pakki inniheldur hraðvirkan rekil fyrir skjákort byggð á 
    Riva TNT kubbasettinu.
    
    Mesa þrívíddaraðgerðasafnið er öflugt og almennt verkfæri til þess
    að búa til tölvumyndir með hjálp vélbúnaðar.  Að því marki sem Mesa 
    nýtir skipanamálfræði/stöðuvél OpenGL, er OpenGL notað með leyfi frá
    Silicon Graphics, Inc.  Hins vegar hefur höfundurinn (Brian Paul)
    ekki gefið frá sér neinar yfirlýsingar um það að Mesa sé á nokkurn
    á hátt nýtanlegt í staðinn fyrir OpenGL, eða tengt Silicon Graphics, Inc.
    á nokkurn hátt.  Þeir sem vilja fá útfærslu af OpenGL með leyfum ættu 
    að hafa samband við skráðan söluaðila.  Mesa, er þrátt fyrir þetta, mjög
    svipað OpenGL, og það gæti verið þér nýtanlegt í stað OpenGL.
    
    Þessi pakki er byggður á Mesa CVS-20000111.

en: The glxMesa package includes an implementation of the Mesa 3-D library
    and GLX.  GLX was developed by SGI to integrate OpenGL with X11 and to
    allow the Mesa 3-D library to perform its 3-D rendering functions
    within the X server's process, rather than within the X client
    program.  This offers potential performance benefits, because the
    rendered image does not have to be moved from the X client program to
    the X server--only the commands required to render the image are sent.
    It also makes 3-D hardware acceleration much more practical (and
    fast).  This package includes an accelerated driver for ATI
    Mach64-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-20000111.
is: GlxMesa pakkinn inniheldur útfærslu á Mesa þrívíddaraðgerðasafninu
    og GLX.  GLX var þróað af SGI til þess að sameina OpenGL X11 og gera
    Mesa 3-D aðgerðasafninu kleift að keyra þrívíddarvörpunarföll þess
    innan X þjónsins, í stað X biðlarans.  Þetta eykur vinnsluhraða,
    þar sem ekki þarf að færa útkomuna frá X biðlaranum til X þjónsins, heldur
    aðeins þær skipanir sem þarf til þess að teikna myndina.  Þetta 
    eykur líka notkunarmöguleika (og hraða) þrívíddarhraðla.
    Þessi pakki inniheldur hraðvirkan rekil fyrir skjákort byggð á 
    ATI Mach64 skjákortinu.
    
    Mesa þrívíddaraðgerðasafnið er öflugt og almennt verkfæri til þess
    að búa til tölvumyndir með hjálp vélbúnaðar.  Að því marki sem Mesa 
    nýtir skipanamálfræði eða stöðuvél OpenGL, er OpenGL notað með leyfi frá
    Silicon Graphics, Inc.  Hins vegar hefur höfundurinn (Brian Paul)
    ekki gefið frá sér neinar yfirlýsingar um það að Mesa sé á nokkurn
    á hátt nýtanlegt í staðinn fyrir OpenGL, eða tengt Silicon Graphics, Inc.
    á nokkurn hátt.  Þeir sem vilja fá útfærslu af OpenGL með leyfum ættu 
    að hafa samband við skráðan söluaðila.  Mesa er, þrátt fyrir þetta, mjög
    svipað OpenGL, og gæti vel nýst þér sem staðgengill OpenGL.
    
    Þessi pakki er byggður á Mesa CVS-20000111.

en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you're installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
is: Gnome-audio pakkinni inniheldur hljóð fyrir GNOME GUI desktop
    útliti. Ef þú ert að setja upp GNOME, þá viltu kannski setja upp
    þennan pakka of hljóðum.

en: The gnome-core-devel package contains the libraries and header files
    for creating panels for the GNOME GUI desktop environment.
    
    If you're developing GNOME panels, you'll need to install
    gnome-core-devel.
is: Gnome-core-devel pakkinn inniheldur aðgerðarsöfnin og hausaskrár
    til að búa til panels fyrir GNOME skjáborðs umhverfið.
    
    Ef þú ert að þróa GNOME panels, þá viltu setja upp þennan pakka.

en: The gnome-games-devel package installs the libraries and files needed
    to develop games for the GNOME GUI desktop environment.
    
    Install gnome-games-devel if you're developing games for GNOME.
is: Gnome-games-devel pakkinn setur upp aðgerðarsöfn og skrár
    sem þú þarft til að þróa leiki fyrir GNOME GUI skjáborðs umhverfið.
    
    Settu upp gnome-games-devel ef þú vilt þróa leiki fyrir GNOME.

en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GTK+ and GNOME (PyGTK and PyGNOME, respectively). 
    
    PyGTK is an extension module for Python that provides access to the
    GTK+ widget set. Just about anything (within reason) you can write in
    C with GTK+, you can write in Python with PyGTK, but with all of
    Python's benefits.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
is: Gnome-python pakkinni inniheldur kóða pakkana fyrir Python bindingar
    fyrir GTK+ og GNOME (PyGTK og PyGNOME). 
    
    PyGTK er module fyrir Python sem gerir þér gleyft að nálgast GTK+ widgeta
    Næstum allt sem þú getur skrifað í C fyrir GTK+, þú getur skrifað í Python
    með PyGTK, en með öllum af möguleikum Python.
    
    PyGNOME er module fyrir Python sem skilar stuðning fyrir helstu
    GNOME aðgerðarsöfnin, svo þú getur haft aðgang að fleirri widgetum,
    auðveld stillinar viðmót, og metadata stuðningur.

en: The gnuchess package contains the GNU chess program.  By default,
    GNUchess uses a curses text-based interface.  Alternatively, GNUchess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for a graphical chessboard.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer.  You'll also need to install the curses package.  If you'd
    like to use a graphical interface with GNUchess, you'll also need to
    install the xboard package and the X Window System.
is: gnuchess pakkinn inniheldur GNU skákforritið. Oftast er GNU skákforritið
    notað með curses textahams-viðmóti. Annarsvegar er hægt að nota GNU 
    skákforritið með xboard notandaviðmótinu og X-gluggakerfinu svo úr verði 
    myndrænt skákborð.
    
    Settu inn gnuchess pakkan ef þú villt spila skák á tölvuni þinni. Þú 
    þarft þá einnig curses pakkan. Ef þú villt nota grafískt notendaviðmót 
    í GNU skákforritinu þá þarftu líka að setja inn xboard pakkan og 
    X-gluggakerfið.

en: The gpm-devel program contains the libraries and header files needed
    for the development of mouse driven programs for the console.  This
    package allows you to develop text-mode programs which use the mouse.
    
    Install gpm-devel if you need to develop text-mode programs which will
    use the mouse.  You'll also need to install the gpm package.
is: Gpm-devel forritið inniheldur aðgerðasöfnin og hausaskrárnar nausynlegar
    til þróunar á músarkeyrðum forritum í stjórnskjá. Þessi pakki gerir þér
    kleyft að þróa textahamsforrit sem notast við músina.
    
    Settu upp gpm-devel ef þarft að þróa texta-hams forrit sem munu
    notast við músina. Þú þarft einnig gpm pakkann uppsettan.

en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
is: Groff-perl pakkinn inniheldur þá hluta groff textavinnslunar sem 
    þurfa á perl að halda. Þeir hlutar eru m.a afmtodit leturgerðatólið 
    til að búa til PostScript leturgerðir, grog sem getur útbúið 
    rofa og önnur viðföng fyrir groff sjálfvirkt og troff-to-ps 
    prentsíuna.

en: The gsl package includes the GNU Scientific Library (GSL), a
    collection of routines for numerical computing. GSL is meant to
    provide a modern Applications Programming Interface (API) for C
    programmers, while allowing wrappers to be written for very high-level
    languages.  GSL is currently in development, and this release is for
    people who want to work on the library itself.
    
    Install gsl if you want to help develop the GNU Scientific Library.
is: GSL pakkinn inniheldur raunvísindaaðgerðasöfn frá GNU, söfn af föllum
    fyrir tölulega greiningu. GSL er ætlað að vera nútímalegt notendaviðmót
    til forritaþróunar fyrir C forritara, en bjóða um leið upp á ritun 
    millilaga fyrir æðri forritunarmál. Eins og er er GSL í þróun, og 
    þessi útgáfa er fyrir fólk sem vill sjálft vinna við aðgerðarsöfnin.
    
    Settu inn gsl ef þú vilt aðstoða við þróun raunvísinda aðgerðarsafna GNU.

en: The gtk+-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.  The
    gtk+-devel package contains glib (a collection of routines for
    simplifying the development of GTK+ applications), GDK (the General
    Drawing Kit, which simplifies the interface for writing GTK+ widgets
    and using GTK+ widgets in applications), and GTK+ (the widget set).
    
    Install gtk+-devel if you need to develop GTK+ applications.  You'll
    also need to install the gtk+ package.
is: Gtk+-devel pakkinn inniheldur staðbundið aðgerðasafn og hausaskrár
    nauðsynlegar við hönnun GTK+ (GIMP tólasafnið) forrita. Gtk+-devel 
    pakkinn inniheldur glib (safn falla sem einfalda hönnun og þróun GTK+
    forrita), GDK (General Drawing Kit, sem að einfaldar notendaviðmótið
    við ritun á GTK+ græjum og notkun á GTK+ græjum í forritum), og
    (græjusafnið).
    
    Settu upp gtk+-devel ætlirðu að hanna og þróa GTK+ forrit. Þú munt 
    einnig þurfa að setja upp gtk+ pakkann.

en: The guavac package includes guavac and guavad. Guavac is a stand-alone
    compiler for the Java programming language.  Guavac was written
    entirely in C++ and it should be portable to any platform supporting
    GNU's C++ (gcc) or a similar compiler. Guavad is guavac's
    disassembler.
    
    Install guavac if you need a Java compiler.
is: Guavac pakkinn inniheldur guavac og guacad. Guavac er stakur
    þýðandi Java forritunarmálsins. Guavac var skrifaður algerlega
    í C++ og ætti að vera hægt að flytja hann yfir á hvaða kerfi sem
    er noti það C++ frá GNU (gcc) eða svipaðan þýðanda. Guavad er afkóðari
    fyrir guavac
    
    Settu inn guavac ef þú þarft Java þýðanda.

en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
is: Guile-devel pakkinn inniheldur aðgerðarsöfnin, hausaskrárnar og o.fl.
    sem þú þarft til að þróa og hanna forrit sem eru tengd við GUILE
    útvíkkunaraðgerðarsafnið.
    
    Þú þarft að setja upp guile-devel pakkann ef þú ætlar að þróa og hanna
    forrit sem verða tengd við GUILE. Þú þarft líka að setja upp guile pakkann.

en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program.  Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
is: Gzip pakkinn inniheldur hið vinsæla GNU gzip gagnaþjöppunarforrit.
    Þjappaðar (gzipped) skrár hafa .gz endingu.
    
    Gzip ætti að vera uppsett á REe Hat Linux kerfinu þínu þar sem það er
    mikið notað til þjöppunar og afþjöppunar forrita.

en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses CRT screen handling and optimization package.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
is: Hausa skrár og söfn fyrir þróunarforrit sem nota CRT skjásaðgerðirnar og
    umstillingar.
    
    Settu ncurses-devel pakkann inn ef þú vilt þróunar forrit sem notar ncurses.

en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications.  Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications.  You'll also need to install the imlib and
    imlib_cfgeditor packages.
is: Hausaskrárnar, statísk aðgerðarsöfn og hjálparskjöl sem þú þarft
    til að þróa imlib forrit. Imlib er myna sýnari og rendering aðgerðar
    safn fyrir X11R6.
    
    Settu upp imlib-devel pakkan ef þú vilt þróa Imlib
    forrit. Þú þarft einnig að setja upp imlib og imlib-cfgeditor
    pakkana.

en: The helptool provides a unified graphical user interface for searching
    through many of the help sources available (including man pages and GNU
    texinfo documents).
    
    Install helptool if you'd like to use it to search for help files.
    You'll need to have the X Window System installed to use the helptool.
is: Helptool býður upp myndrænt notendaviðmót við leit í mörgum af þeim
    hjálparskrám sem í boði eru (þ.m.t. man síður og GNU textaskrár).
    
    Settu upp helptool ef þú vilt geta notað það til leitar að hjálparskrám.
    Þú þarft að hafa X gluggakerfið uppsett til að getað notað helptool.

en: The howto-chinese package contains the Linux HOWTO documents that have
    been translated into Chinese.  Linux HOWTOs are detailed documents
    describing a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-chinese package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documentation in Chinese.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-chinese skrárnar innihalda Linux HOWTO skjölin þýdd yfir
    á kínversku. Linux HOWTO skrárnar eru ýtarlegar upplýsingaskrár sem lýsa
    tilteknum atriðum við stillingar eða notkun Linux.
    
    Settu upp howto-chinese pakkann ef þú vilt nota Linux HOWTO skjölin á 
    kínversku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    vilt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja upp ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: The howto-chinese package contains the Linux HOWTO documents that have
    been translated into Croatian.  Linux HOWTOs are detailed documents
    which describe a specific aspect of configuring or using Linux.  
    
    Install the howto-croatian package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documentation in Croatian.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-chinese skrárnar innihalda Linux HOWTO skjölin þýdd yfir
    á króatísku. Linux HOWTO skrárnar eru ýtarlegar upplýsingaskrár sem lýsa
    tilteknum atriðum við stillingar eða notkun Linux.
    
    Settu upp howto-chinese pakkann ef þú vilt nota Linux HOWTO skjölin á 
    króatísku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    vilt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja inn ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: The howto-sgml package contains the Linux HOWTO documents in SGML
    format.  The SGML format documents are the ``source'' files.  Other
    file formats (text, PostScript(TM), DVI, HTML) are translated from the
    SGML documents.  Linux HOWTOs are detailed documents which describe a
    specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-sgml package if you'd like to use the Linux HOWTO
    documents in SGML format.
is: SGML skjöl.  Linux HOWTO skjöl eru nákvæm skjöl sem lýsa tilteknum
    þætti uppsetningar eða notkunar á Linux.
    
    Settu howto-sgml pakkann inn ef þú vilt nálgast Linux HOWTO skjölin
    á SGML sniði.

en: The imap package provides server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols.  The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
    
    Install the imap package if you need a server to support the IMAP or
    the POP mail access protocols.
is: Imap pakkinn lætur frá sér þjón fyrir bæði IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) póst aðgangs
    protocols. POP protocolið notar "post office" vélar til að safna
    pósti fyrir notendur og leyfa notendur að sækja þeirra póst yfir 
    vélina þeirra til þess að lesa. IMAP protocolið leyfir notenda að lesa póst
    á vél útí bæ án þess að sækja hana yfir á þeirra vél.
    
    Settu upp imap pakkan ef þú þarft þjón til að styðja IMAP eða
    POP pósts aðgangs staðlana.

en: The imap-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the IMAP (Internet Message
    Access Protocol) library.
is: Þessi pakki inniheldur hausaskrár og aðgerðasöfn fyrir forritara 
    sem vilja nota imap aðgerðasafnið.

en: The imlib-cfgeditor package contains the imlib_config program, which
    you can use to configure the Imlib image loading and rendering
    library.  Imlib_config can be used to control how Imlib uses color and
    handles gamma corrections, etc.
    
    If you're installing the imlib package, you should also install
    imlib_cfgeditor.
is: Imlib-cfgeditor pakkinn inniheldur imlib_config forritið, sem
    þú getur notað til að stilla Imlib mynda sýnarar og rendera aðgerða
    safnið. Imlib_config getur verið notað til að stýra hvernig Imlib notar
    liti og meðhöndlar gamma stillingar og fleira.
    
    Ef þú ert að setja upp imlib pakkann, þá skaltu setja upp þennan
    pakka.

en: The indexhtml package contains the HTML page and graphics for a
    welcome page shown by your Web browser, which you'll see after you've
    successfully installed Red Hat Linux.
    
    The Web page provided by indexhtml tells you how to register your Red
    Hat software and how to get any support that you might need.
is: Indexhtml pakkinn inniheldur HTML síður og graffík fyrir 
    síðu sem er sýnt af þínum vefþjóni, sem þú getur séð eftir að hafa
    sett upp Red Hat Linux.
    
    Vefsíðan sem indexhmlt gerir segir þér hvernig þú getur skráð
    þinn Red Hat Linux hugbúnað og hvernig þú getur fengið þann
    stuðning sem þú þarf.

en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
is: Inews forritð er notað af sumum frétta forritum (t.d. inn og trn) 
    til þess að sendda póst á Usenet frétta síðurnar á frétt þjóna á 
    vélinni sem þeir eru keyrðir frá. Inews less síðu frá skrá eða 
    standard input, bætir við hausum og athugar hvort allt sé ekki í lagi
    og sendir svo síðuna á fréttþjónin sem eru tekinn fram í /etc/inn.conf
    
    Settu upp inews ef þú þarft forrit til að senda bréf á fréttaþjón.

en: The inittab file and the /etc/rc.d scripts.
is: Uppsetningaskráin inittab og forskriftirnar í /etc/rc.d/.

en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
is: Inn-devel pakkinn inniheldur INN(InterNetNews) aðgerðasafnið, sem
    allmörg forrit sem tala við INN þurfa til að geta virkað, t.d.
    newsgate eða tin.
    
    Ef þú ert að setja upp forrit sem verður að tala við INN frétta kerfið
    þá skaltu setja upp inn-devel.

en: The install-guide contains the Linux Documentation Project (LDP)
    Getting Started Guide in HTML format.  The LDP Getting Started Guide
    is intended to be an installation manual and an entry-level guide to
    Linux.  If you're installing the Red Hat Linux operating system, you
    should ignore the installation instructions included here and instead
    use Red Hat's Installation Guide.
    
    You should install the install-guide package if you'd like to use the
    LDP's Getting Started Guide in HTML format using your web browser off
    your own machine, or if you'd like to provide the LDP's Getting
    Started Guide on your Web server.
is: Install-guide inniheldur Linux Documentation Project (LPD)
    Getting Started Guide in HTML viðmóti. LPD Getting Started Guide
    er ætlaður til að vera uppsetningar bók og byrjenda upplýsing
    um Linux. Ef þú ert að setja upp Red Hat Linux kerfið, þá skaltu
    hunsa það sem sagt er hér og nota Red Hat's Installation Guide.
    
    Þú ættir að setja upp install-guide pakkan ef þú ætlar að nota
    LPD Hvernig á að byrja í HTML viðmóti með því að nota veflesendann
    þinn, eða ef þú vilt geta haft LDP hernig á að byrja skránna
    á vefþjóninum þínum.

en: The intimed package contains a server (in.timed), which keeps
    networked machines' clocks correctly synchronized to the server's
    time.
    
    Install intimed if you need a network time server.
is: Intimed pakkinn inniheldur þjón (in.timed), sem geymir
    nettengdar tölvur, klukkur svo þær séu samhæfðar klukkunni á
    biðlara tölvunni.
    Settu upp intimed ef þú þarft net tíma þjóna.

en: The iproute package contains IP routing utilities which take advantage
    of new characteristics and features of the Linux 2.2 kernel, including
    /sbin/ip and /sbin/rtmon. Compatibility is still maintained with basic
    network configuration utilities like ifconfig and route.
is: Iproute pakkinn inniheldur IP beina tólinn sem taka not
    af nýju möguleikunum í Linux 2.2 kjarnanum, þ.á.m /sbin/ip og
    /sbin/rtmon. Samhæfni er ennþá stutt af einföldum net tólum eins
    og ifconfig og route.

en: The iputils package contains ping, a basic networking tool.  The ping
    command sends a series of ICMP protocol ECHO_REQUEST packets to a
    specified network host and can tell you if that machine is alive and
    receiving network traffic.
is: Iputils pakkinn inniheldur ping, hefbundið net-tól. Ping sendir frá
    sér pakka ICMP regluni af ECHO_REQUEST með til áhveðins hýsils, og
    getur sagt þér hvort að viðkomandi vél sé lifandi.

en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
is: Ipxutils pakkinn inniheldur tól til að stilla og skoða IPX netkort og 
    net undir Linux. IPX er samskiptamátinn sem Novell NetWare þjónar nota 
    til að senda gögn.
    
    Settu upp ipxutils ef þú þarf að stilla IPX netvinnslu á netinu
    þínu.

en: The isapnptools package contains utilities for configuring ISA
    Plug-and-Play (PnP) cards which are in compliance with the PnP ISA
    Specification Version 1.0a.  ISA PnP cards use registers instead of
    jumpers for setting the board address and interrupt assignments.  The
    cards also contain descriptions of the resources which need to be
    allocated.  The BIOS on your system, or isapnptools, uses a protocol
    described in the specification to find all of the PnP boards and
    allocate the resources so that none of them conflict.
    
    Note that the BIOS doesn't do a very good job of allocating resources.
    So isapnptools is suitable for all systems, whether or not they
    include a PnP BIOS. In fact, a PnP BIOS adds some complications.  A
    PnP BIOS may already activate some cards so that the drivers can find
    them.  Then these tools can unconfigure them or change their settings,
    causing all sorts of nasty effects. If you have PnP network cards that
    already work, you should read through the documentation files very
    carefully before you use isapnptools.
    
    Install isapnptools if you need utilities for configuring ISA PnP
    cards.
is: isapnptools pakkinn geymir tól til að stilla ISA Plug-and-Play
    (PNP) kort sem eru í samræmi við PnP ISA skilgreiningarnar útgáfu
    1.0a. ISA PnP kort nota skráningu en ekki jumpera til að stilla
    borðfang og truflana-skilgreiningar. Kortin innihalda einnig lýsingu
    á þeim auðlindum sem þurfa að vera skilgreindar. BIOS-inn í tölvunni
    þinni, eða isapnptools, nota protocol sem lýst er í skilgreiningunum
    til að finna öll PnP kortin og finna þær auðlindir sem þarf til að
    engin þeirra rekist á
    
    Athugið að BIOS-inn er ekki góður í að ná í auðlindir. Því eru
    isapnptools hentug fyrir öll kerfi, hvort sem þau innihalda PnPBIOS eða
    ekki. Í raun bætir PnP BIOS við nokkrum vandræðum. PnP BIOS inn gæti
    strax bætt við einhverjum kortum svo að reklarnir finni þau.
    Þessi tól geta vanstill þau eða breytt uppsetningu þeiira, og valdið
    allskonar óþarfa leiðindum. Ef þú hefur PnP netkort sem virkar nú þegar
    ættirðu að lesa mjög vandlega í gegnum skjölunina áður en þú byrjar
    að nota isapnptools.
    
    Settu upp isapnptools ef þú þarf tól til að stilla ISA PnP kort

en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
is: Isdn4k-utils pakkinn inniheldur samansafn af tólum sem þarf til að
    stilla ISDN undirkerfi.

en: The isdnconfig program will help you configure your ISDN hardware and
    set up Internet Service Provider (ISP) profiles. You'll also need the
    isdn4k-utils and dldialog packages installed in order to use this
    program.
is: Isdnconfig er tól til að hjálpa þér við uppsettningu ISDN.
    Þú þarft líka isdn4k-utils og dldialog pakkan til að nota þetta tól.

en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card on your
    Red Hat Linux system.
is: Isicom pakkinn inniheldur tvíundarkóða myndir og hleðslur fyrir
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) gagna
    skrár. Multi-Tech ISI fjöl-porta raðtengi veita auka raðtengi-port
    fyrir fjar-tengda þjóna, fjölnotenda hýsla og einkatölvur. Isicom
    pakkinn inniheldur þær skrár sem þarf til að nota ISI kort með Linux
    
    Settu upp isicom ef þú ert að nota Multi-Tech ISI raðtengi-kirt á
    Red Hat Linux kerfinu þínu.

en: The jed-common package contains files (such as .sl files) that are
    needed by any Jed text editor binary in order to run. If you're
    installing Jed or XJed, you'll need to also install the jed-common
    package.
is: Jed-common pakkin inniheldur skrár (svo sem .sl skrár) sem eru
    nauðsynlegar hverri Jed ritils tvíundarskrá til að keyra. Ef þú
    ert að setja upp Jed eða XJed þarftu líka að setja upp jed-common
    pakkann.

en: The kbdconfig utility is a terminal mode program which provides a
    simple interface for setting the keyboard map for your system.  You
    need keyboard maps to use any keyboard other than the US default
    keyboard. Kbdconfig will load the selected keymap before exiting and
    configure your machine to use that keymap automatically after
    rebooting.
    
    You should install kbdconfig if you need a utility for changing your
    keyboard map.
is: Kbdconfig tólið er útstöðvar forrit sem gefur einfalt viðmót fyrir
    upsetninguna á lyklaborðskortun á kerfinu þínu. Þú þarft
    lyklaborðskortun til að nota eitthvað annað en US sjálfgefið lyklaborð.
    Kbdconfig mun hlaða inn völdum lyklaborðskortum áður en það hættir og
    stilla vélina til þess að nota það lyklaborð sjálfkrafa eftir endurræsingu
    
    Þú ættir að setja inn kbdconfig ef þig vantar tól til að stilla 
    lyklaborðsvarpanir.

en: The kcontrol package contains the K Desktop Environment (KDE) 2.0
    control panel, which is used by printer-config, apache-config,
    squid-config, firewall-config and wuftpd-config.
is: Kcontrol pakkinn inniheldur útgáfu 2.0 af stjórnborði K gluggaum-
    hverfisins (KDE), sem er notað af printer-config, apache-config, 
    squid-config, firewall-config og wuftpd-config.

en: The kde2libs-devel package contains the header files you will need to
    compile applications for the K Desktop Environment (KDE) 2.0.  The KDE
    Application Programming Interface (API) documentation is also
    included, in HTML format for easy browsing.
is: Kde2libs-devel pakkinn inniheldur þær hausaskrár sem þarf til þess
    að þýða forrit fyrir útgáfu 2.0 af K gluggaumhverfinu (KDE).  
    Skjölun á KDE hönnunarviðmótinu (API) fylgir einnig með, á 
    aðgengilegu HTML sniði.

en: The kdelibs-devel package includes the header files needed to compile
    applications for the K Desktop Environment (KDE).  This package also
    includes the KDE Application Programming Interface (API) documentation
    in HTML format for easy browsing.
is: Kdelibs-devel pakkinn inniheldur Hausaskrár, aðgerðaskrár og skjölun
    til að þýða KDE forrit. Þessi pakki inniheldur líka
    KDE Application Programming Interface (API) lesefni í HTML máli til að
    betra sé að lesa þær.

en: The kdetoys package contains various useless but fun things for the K
    Desktop Environment (KDE), including: kmoon, which displays various
    phases of the moon; kworldwatch, which displays a light/dark Earth
    based on the time of day/night; and kodo, a mouse odometer which shows
    how far your mouse has traveled.
is: Kdetoys inniheldur fjölda allan af ónauðsynlegum tólum fyrir KDE.
    ss. kmoon sem að birtist í tunglsmyndum, kworldwatch, sem að sýnir
    lýsingu/myrkur á jörðini, bygða á dag/nóttu, og kodo, sem sýnir
    vegalendina sem músin þín hefur farið.

en: The kernel NFS server.
is: NFS miðlari Linux kjarnans.

en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of your
    Red Hat Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
is: Kernel pakkinn inniheldur Linux kjarnann (vmlinuz), kjarnann í Red Hat
    Linux stýrikerfinu þínu. Kjarninn meðhöndlar grunnskipanir kerfisins;
    minnis úthlutun, vinnslu úthlutun, tækja innsetningu og úttak o.fl.

en: The kernel-ibcs package allows you to run programs in the iBCS2 (Intel
    Binary Compatibility Standard, version 2) and related executable
    formats.  iBCS is a standard for binary portability between UNIX and
    UNIX-like systems.
is: Kernel-ibcs pakkinn leyfir þér að keyra forrit í iBCS2 (Intel Binary
    Compatibility Standard, Version 2) og skyldum framkvæmanlegum
    sniðum. iBCS er staðallinn fyrir tvíundar færanleika á milli UNIX
    og UNIX tengdum kerfum.

en: The kernel-source package contains the source code files for the Linux
    kernel. These source files are needed to build most C programs, since
    they depend on the constants defined in the source code. The source
    files can also be used to build a custom kernel that is better tuned
    to your particular hardware, if you are so inclined (and you know what
    you're doing).
is: Kernel-source pakkinn inniheldur grunnkóðaskrárnar fyrir Linux kjarnan
    Þessar grunnskrár eru nauðsynlegar til að byggja flest C forrit,
    þar sem þau byggja á föstum sem eru skilgreindar í grunnkóðanum.
    Grunnkóða skrárnar er einnig hægt að nota til að búa til sérsniðinn
    kjarna sem er betur stilltur eftir þínum sérstaka vélbúnaði, ef þú
    ert svo þenkjandi (og veist hvað þú ert að gera)

en: The kernel-utils package contains ksymoops, a utility that can be used
    for decrypting the kernel's OOPS output.
is: Kernel-utils pakkinn inniheldur ksymoops, tól sem hægt er að nota til
    að afrugla skrár í OOPS úttaki kjarnans.

en: The kernelcfg package contains an X Window System based graphical user
    interface tool for configuring the kernel daemon (kerneld).  Kerneld
    automatically loads some hardware and software support into memory as
    needed and unloads the support when it is no longer being used.  The
    kernel configurator tool can be used to tell kerneld what hardware
    support to load when it is presented with a generic hardware request.
    
    Kernelcfg should be installed because it is a useful utility for
    managing the kernel daemon.
is: Kernelcfg pakkinn inniheldur stillingartól fyrir kjarnapúkan (kerneld)
    sem nota á í X gluggakerfinu. Kerneld hleður sjálfkrafa inn einhverjum
    vélbúnaðar og hugbúnaðarstuðningi inn í minni eftir því sem þess er
    þörf, og tekur hann út þegar tækið er ekki lengur í notkun. Kjarna
    stillingar tólið er hægt að nota til að segja kerneld hvaða
    vélbúnaðar stuðning á að setja inn þegar það hittir venjubundinn
    vélbúnaðarstuðning.
    
    Þú ættir að setja inn kernelcfg pakkan því að það er handhægt tól
    til að stýra kjarnapúkanum.

en: The kgcc package contains the GNU C Compiler. It is based on egcs
    1.1.2. You'll need this package in order to compile the Linux kernel.
is: kgcc pakkinn inniheldur GNU C þýðandann. Hann er byggður á egcs 
    1.1.2. Þú þarft þennann pakka ef þú vilt þýða Linux kjarnann.

en: The kinput2 input server for Canna.
is: kinput2 innsláttarkerfi fyrir Canna

en: The knfsd package provides the kernel NFS server and related tools,
    which provides a much higher level of performance than the traditional
    Linux NFS server used by most users.
is: Knfsd pakkinn veitir kjarnanum NFS þjón og skyld tól, sem gefa
    mun hærra stig vinnslugetu en venjulegur Linux NFS þjónn hjá flestum
    notendum.

en: The knfsd-clients package contains the showmount program.  Showmount
    queries the mount daemon on a remote host for information about the
    NFS (Network File System) server on the remote host.  For example,
    showmount can display the clients which are mounted on that host.
    This package is not needed to mount NFS volumes.
    
    Install knfsd-clients if you'd like to use the showmount tool for
    querying NFS servers.
is: Knfsd-clients pakkinn inniheldur showmount forritið. Showmount
    spyr mount púkan á fjarliggjandi þjóni um upplýsingar um NFS þjóninn
    á viðkomandi þjóni. Til dæmis sýnir shoumount þá biðla sem tengjast
    þjóninum. Þessi pakki er ekki nauðsynlegur til að mounta NFS drif.
    
    Settu upp knfsd-clients ef þú vilt nota showmount tólið til að
    spyrja NFS þjóna.

en: The kon2-font package contains fonts for the KON Kanji emulator for
    the console.
is: kon2-font pakkinn inniheldur leturgerðir fyrir KON Kanji skjáherminn 
    fyrir stjórnskjái.

en: The ksymoops utility.
is: Ksymoops tólið.

en: The kterm package provides a terminal emulator for the Kanji Japanese
    character set.
    
    Install kterm if you need a Kanji character set terminal emulator.
    You'll also need to have the X Window System installed.
is: Kterm pakkinn gefur þér útstöðvar líkingarforrit fyrir japanska Kanji
    stafagerðarbingóið.
    
    Settu upp Kterm ef þú þarft Kanji stafi í útstöðvarlíkinum þínum.
    Þú þarft líka að hafa X Windows uppsett.

en: The kudzu-devel package contains the libkudzu and libmodules
    libraries, which are libraries used for hardware probing and
    configuration.
is: Kudzu-devel pakkinn inniheldur libkudzu og libmodules söfnin, sem
    eru söfn fyrir vélbúnaðarleitun og stillingu.

en: The ld.so package contains the shared library configuration tool,
    ldconfig, which is required by many packages. It also includes the
    shared library loader and dynamic loader for Linux libc 5.
is: ld.so pakkinn inniheldur stillingartól fyrir sameiginleg söfn,
    ldconfig, sem er krafist af mörgum pökkum. Hann inniheldur einnig
    shared library loader, og dýnamískan hlaðara fyrir Linux libc 5.

en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi). 
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
is: Less er texta birtir svipaður more, en með fleiri eiginleika, svo sem að
    skoða skránna afturábak. Auk þess þarf less ekki að lesa alla skránna áður
    en hún birtir hana þannig að það opnast fyrr en venjulegir textabirtar.
    
    Þú ættir að setja inn less því less er grunnkerfistól til að skoða texta-
    skrár og þú munt nota það oft.

en: The libelf package contains a library for accessing ELF object files.
    Libelf allows you to access the internals of the ELF object file format,
    so you can see the different sections of an ELF file.
    
    Libelf should be installed if you need access to ELF object file internals.
is: Libelf pakkinn inniheldur þróunarsöfn fyrir aðgang að ELF object skrám.
    Libelf leyfir þér að hafa aðgang að innvolsi ELF object skráarsniðs,
    svo að þú getir séð mismunandi hluta ELF skráa.
    
    Libelf ætti að vera uppsett ef þú þarf aðgang að ELF object skrám.

en: The libglade-devel package contains the libraries, include files,
    etc., that you can use to develop libglade applications.
is: libglade-devel pakkinn inniheldur þróunarsöfn, include skrár, o.s.fr.
    sem hægt er að nota til að þróa libglade forrit.

en: The libgtop-examples package contains examples for LibGTop, a library
    which retrieves information about your system like CPU load and memory
    usage.
is: Libgtop-examples pakkinn inniheldur dæmi um LibGTop, safn sem safnar
    upplýsingum um kerfið þitt.

en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
is: libjpeg pakkinn inniheldur safn fyrir aðgerðir til að breyta JPEG myndum
    innifalið er mikið af forritum til að skoða comment í JPEG myndaskrám
    ef þú ætlar eitthvað að fikta í JPEG skrám ættir þú að setja þennan pakka
    inn.

en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
is: Libjpep-devel pakkinn inniheldur hausaskrár og statísk söfn sem eru
    nauðsynleg fyrir þróun libjpeg og vinnslu í því.

en: The libjpeg6a package includes a library for manipulating JPEG images
    which is backwards compatible with previous releases of Red Hat
    Linux.
is: libjpeg6a pakkinn inniheldur söfn til að breyta JPEG myndum sem virkar með
    mögum eldri útgáfum Red Hat Linux.

en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
is: libpng pakkinn inniheldur söfn yfir aðgerðir til að búa til og breyta
    PNG (Portable Network Graphics) mynda sniðinu. PNG er svipað GIF sniðinu
    en var búið til í stað þess þar sem að GIF er undir einkaleyfi.

en: The libpng-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using the PNG (Portable
    Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
is: libpng-devel pakkinn inniheldur hausaskrár og statísk söfn fyrir
    þróun á forritum sem nota PNG skráarsniðið.
    
    Ef þú vilt þróa forrit sem sýslast í PNG mynda sniðinu ættir þú að
    setja upp þennan pakka.

en: The libraries and header files needed for Python development.
is: Aðgerðasöfnin og hausaskrár sem þarf fyrir Python þróun.

en: The libraries needed to run the GNOME GUI desktop environment.
is: Aðgerðarsöfnin sem þarf til þess að geta notað GNOME umhverfið.

en: The libraries needed to run the GNU Emacs text editor.
is: Aðgerðasöfn sem eru nauðsynleg fyrir GNU Emacs ritilinn.

en: The libschily SCSI user level transport library.
is: Aðferðasafn (libschily) til að forrita SCSI skipanir.

en: The libstdc++ package contains a snapshot of the EGCS Standard C++
    Library v3, an ongoing project to implement the ISO 14882 Standard C++
    library.
is: libstdc++ pakkinn inniheldur skyndimynd af EGCS Standard C++ Library v3
    sem er verkefni til að koma ISO 14882 staðli á C++ söfn.

en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
is: Libtermcap pakkinn inniheldur grunn þróunarsöfn sem þarf til að fá
    aðgang termcap gagnagrunninum. Termcap safnið styðúr auðvelt aðgengi
    að termcap gagnagrunni svo að forrit geti útskrifað stafa-byggða
    skjái án tillits til útstöðvar.

en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating 
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
is: libtiff pakkinn inniheldur söfn yfir aðgerðir til að breyta TIFF
    myndaskrám. TIFF er algengt snið fyrir bitmap myndir. TIFF skrár enda
    oftast í .tif framlengingu og er oft mjög stórar.
    
    libtiff pakkinn ætti að vera uppsettur ef þú stefnir á að sýsla með TIFF
    skrár.

en: The libtool package contains the GNU libtool, a set of shell scripts
    which automatically configure UNIX and UNIX-like architectures to
    generically build shared libraries.  Libtool provides a consistent,
    portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
    
    If you are developing programs which will use shared libraries, you
    should install libtool.
is: Libtool pakkinn inniheldur GNU libtool, sem er samansafn af skeljar
    forritum sem stilla sjálfvirkt UNIX og UNIX-tengd kerfi til að búa til
    deild þróunarsöfn. Libtool veitir samfellt, færanlegt viðmót sem
    einfaldar ferlið við að nota deild þróunarsöfn.
    
    Ef þú ert að þróa forrit sem nota deild söfn ættir þú að setja upp
    þennan pakka.

en: The libungif package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  The libungif library can
    load any GIF file, but it will save GIFs only in uncompressed format
    (i.e., it won't use the patented LZW compression used to save "normal"
    compressed GIF files).
    
    Install the libungif package if you need to manipulate GIF files.  You
    should also install the libungif-progs package.
is: Libungif pakkinn inniheldur samnýtt söfn yfir aðgerðir til að hlaða
    og vista GIF sniðnar myndir. Libungif safnið getur hlaðið öllum GIF skrám
    en getur einungis vistað í óþjappaðri GIF skrá (þ.e. notar ekki LZW).
    
    Settu upp þennan pakka ef þú þarft að krukka í GIF skrám, þú ættir líka
    að setja upp ligbungif-progs pakkan.

en: The libungif-progs package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the libungif package.
is: Libungif-progs pakkinn inniheldur mismunandi forrit til að krukka í
    GIF sniðnum myndaskrám.
    
    Settu upp þennan pakka ef þú þarft að krukka í GIF skrám. Þú þarft líka
    libungif pakkan.

en: The libxml package contains an XML library, which allows you to
    manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
is: libxml pakkinn inniheldur XML söfn, sem leyfa þér að sýsla í XML skrám.
    XML (eXtensible Markup Language) er gagnasnið gert fyrir uppbyggða
    deilingu á vefnum.

en: The libxml-devel package contains the libraries, include and other
    files you can use to develop libxml applications.
is: libxml-devel pakkinn inniheldur þau söfn, include skrár og aðrar skrár
    sem þú þarft til að þróa libxml forrit.

en: The locale_config tool configures system-wide locale (language,
    numeric, time, etc.) settings.
is: locale_config tólið setur staðbundnar stillingar fyrir kerfið allt 
    (tungumál, töluorðanotkun, tíma o.s.frv.).

en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
is: Logrotate tólið er hannað til þess að auðvelda kerfistjórnun á
    log skrám á kerfum sem búa til mikið af log skrám. Logrotate
    leyfir að sjálfvirkja þjöppun, eyðslu og póstun á
    log skrám. Logrotate getur verið styllt til þess að sjá um log skrá daglega, vikulega,
    mánaðarlega eða þegar log skrá hefur náð ákveðinni stærð. Venjulega,
    keyrist logrotate sem daglegt cron verk.
    
    Setjið inn logrotate pakkan ef þið þurfið tól til þess að sjá um
    log skrár í kerfinu.

en: The lout-doc package includes all of the documentation for the Lout
    document formatting language.  The documentation includes manuals for
    regular users and for experts, written in Lout and available as
    PostScript(TM) files.  The documentation provides good examples for
    how to write large documents with Lout.
    
    If you're installing the lout package, you should install the lout-doc
    package.
is: Lout-doc pakkinn inniheldur öll hjálparskjöl fyrir Lout 
    leiðbeiningarsniðið. Hjálparskjölin innihalda leiðbeiningar fyrir 
    venjulega notendur sérfræðingana, skrifað í Lout og til sem PostScript(TM)
    skrár. Hjálparskrárnar gefa góð dæmi um hvernig á að skrifa stór 
    skjöl með Lout.

en: The lpg package includes a generic guide for programming on Linux
    systems, in HTML format.  You may want to check the Linux
    Documentation Project's website at http://metalab.unc.edu/LDP/ for
    more information and possible updates to the programming guide.
    
    If you'd like to view the Linux programming guide using your Web
    browser from files on your own machine, or if you'd like to provide it
    from your Web server, you should install the lpg package.
is: Lpq pakkinn inniheldur almenna hjálp um forritun á Linux, í HTML skjölum.
    Fyrir meiri upplýsingar og uppfærslu er hægt að fara á heimasíðu Linux Doucment
    Project http://metalab.unc.edu/LDP/
    
    Ef þú vilt skoða Forritunarleiðbeiningarnar með vefráparanum þínum eða hafa þær á vefþjóni þínum
    þá ættir þú að setja þennan pakka inn.

en: The macutils package includes a set of utilities for manipulating
    files that are commonly used by Macintosh machines.  Macutils includes
    utilities like binhex, hexbin, macunpack, etc.
    
    Install macutils if you need to manipulate files that are commonly
    used by Macintosh machines.
is: Macutil pakkinn innifelur tól til þess að nýta skrár sem eru algengilega notaðar
    af Macintosh vélum. Macutils innifelur tól einsog binhex, hexbin, macunpack ofl.
    
    Settu macutils inn ef þú þarft að nýta skrár sem eru notaðar af
    Macintosh vélum.

en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
is: Mailcap skráin er notuð af metamail forritinu. Metamail les mailcap skránna
    til þess að ákveða hvernig það á að birta ótextbyggt eða margmiðlunar
    efni. Semsagt, mailcap starfar með ákveðni týpu af skrám
    með ýmsum forritum sem póstforrit eða annað forrit getur kallað á
    til þess að sjá um skrár.
    
    Mailcap ætti að vera sett inn til þess að leyfa ákveðnum forritum að sjá um
    ótextbyggðar skrár.

en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos and whatis.  The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system.  Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
is: Man pakkinn inniheldur þrjú tól til þess að finna upplýsingar um
    Linux kerfið: man, apropos og whatis. Man sniðið og að birta hjálparsíður um skipanir
    á kerfinu þínu. Apropos leitar í whatis grunninum(sem inniheldur litla útskýringu á skipuninni) af streng
    Whatis leitar í sínum eigin grunni af heilu orði.
    
    Man pakkinn ætti að vera settur upp á kerfinu vegna þess að þetta er aðal leiðin
    til þess að finna hjálp.

en: The mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) package enables Linux
    to provide both file and print services for NetWare clients (i.e.,
    providing the services of a Novell NetWare file server).  Mars_nwe
    allows the sharing of files between Linux machines and Novell NetWare
    clients, using NetWare's native IPX protocol suite.
    
    Install the mars_nwe package if you need a Novell NetWare file server
    on your Red Hat Linux system.
is: Mars_new (MARtin Stover NetWare Emulator) pakkinn leyfir Linux
    að bjóða bæði skráar og prent þjónustu fyrir NetWare clienta (t.d. að bjóða
    uppá þjónustur frá Novell NetWare skráarþjóini). Mars_new
    leyfir að deila skrám milli Linux vélar og Novell NetWare
    cleinta með því að nota IPX samskiptarmátinn.
    
    Settup mars_new pakkann inn ef þú þarft Novell NetWare skráarþjón.

en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
is: Mgetty pakkinn inniheldur "greindan" getty sem leyfir innskráningu
    yfir serial línu (t.d. í gegnum móthald). Ef þú ert með Class 2 eða 2.0
    móthald, mgetty getur tekið á móti föxum. Ef þú þarft líka að sneda föx
    þá geturu sett upp sendfax pakkan.
    
    Ef þú ætlar að hringja inná kerfi með móthaldi þá ættir þú að setja
    upp þennan pakka. Ef þú ætlar að senda föx með mgetty og móthaldinu þínu þá
    þarftu að setja upp mgetty-sendfax forritið. Ef þú þarft skoðara fyrir föx þá
    ættir þú að setja upp mgetty-viewfax pakkann.

en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
is: Mgetty voice pakkinn inniheldur vgetty kerfið sem leyfir mgetty og
    móthaldinu að nota raddar möguleikana. Auðveldlega meint,
    vgetty lætur móthaldið vera einsog sjálfsvari. Það er undir móthaldinu komið
    hversu vel þetta kerfi mun virka sem getur eða getur ekki höndlað þessa tækni.
    
    Settu upp þennan pakka með mgetty ef þú vilt reyna að nýta móthaldið sem
    sjálfsvari.

en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
is: Mingetti forritið er létt og lítið getty forrit til þess að
    nota aðeins á sýndarskjám. Mingetty á ekki vel við með serial
    línum (þú ætttir að nota mgetty forritið í þeim málum).

en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
is: Mkbootdisk forritið býr til einstæða ræsi diskettu til þess að
    ræsa kerfið. Ræsidiskurinn mun leita af rótar skráarkerfinu á því
    tæki sem nefnt er í /etc/fstab og inniheldur ramdisk mynd sem mun keyra upp
    þau SCSI tæki sem þurfa.

en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
is: Mkisofs er notað til þess að taka mynd af ákveðnu skráarsafni og býr til
    tvíundarskrá sem er ISO9660 skráarkerfið sem er nákvæmileg eftirmynd.
    Mkisofs er notað til þess að búa til geisladiska og inniheldur stuðning
    við að búa til ræsanlegan El Torito geisladiska.
    
    Settu mkisofs pakkan inn ef þú vilt forrit til þess að skrifa geisladiska.

en: The mkkickstart program writes a kickstart description from the host
    machine.  The kickstart description can then be used, during a CD-ROM
    or NFS installation, to automatically build that machine's
    configuration of Red Hat Linux on one or more other machines.
    
    Install mkkickstart if you want to use the kickstart method to
    automatically install Red Hat Linux.
is: Mkkickstart forritið býr til kickstart skrá af uppsetri vél. Kickstart
    skráin er síðan hægt að nota með geisladiska og NFS uppsetningu af Red Hat
    til þess að búa til staðlaða týpu af uppsetningu.
    
    Settu inn mkkkickstart ef þú vilt staðlaga uppsetningu af Red Hat Linux

en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
is: Mktemp tólið tekur skrá og býr til tímabundna skrá í /tmp svæðinu.
    Þetta leyfir skeljar scriptum og öðrum forritum að búa til og nota /tmp skrár.
    
    Setjið upp mktemp pakkan ef þú vilt geta notað skeljar scriptur eða önnur forrit
    sem munu búa til og nota sérstæðar /tmp skrár.

en: The mkxauth utility helps create and maintain X authentication
    databases (.Xauthority files).  Mkxauth is used to create an
    .Xauthority file or to merge keys from another local or remote
    .Xauthority file.  .Xauthority files are used by the xauth
    user-oriented access control program, which grants or denies
    access to X servers based on the contents of the .Xauthority
    file.
    
    The mkxauth package should be installed if you're going to use
    user-oriented access control to provide security for your X Window
    System (a good idea).
is: Mkxauth tólið hjálpar að búa til og sjá um X aðgangstýringagrunninum
    (.Xauthority skrár). Mkxauth er notað til þess að búa til
    .Xauthority skrár eða til þess að renna saman lyklum frá öðrum staðar og
    og fjar .Xauthority skrám. .Xauthority skrár eru notaðar af xauth
    notenda aðgangs forritinu sem leyfir eða bannar aðgang að
    X þjónunum bygððan á innihaldi .Xauthority skránum.
    
    Mkxauth pakkinn ætti að vera settur inn ef þú ætlar að nota
    nota notenda aðgangsstýringuna til þess að hafa öryggi á X Glugga
    umhverfinu (Mælt með því).

en: The modemtool is a simple graphical configuration tool for selecting
    the serial port to which your modem is connected.
    
    Install modemtool if you use a modem.
is: Modemtool er auðveldur grafískt stillingar tól til að velja
    serial tengi sem modemið þitt er á.
    
    Settu inn modemtool ef þú notar modem.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
is: Algengustu færslur /dev möppunnar.

en: The most widely used Web server on the Internet.
is: Vinsælasti vefþjónninn á Netinu.

en: The mount package contains the mount, umount, swapon and swapoff
    programs.  Accessible files on your system are arranged in one big
    tree or hierarchy.  These files can be spread out over several
    devices. The mount command attaches a filesystem on some device to
    your system's file tree.  The umount command detaches a filesystem
    from the tree.  Swapon and swapoff, respectively, specify and disable
    devices and files for paging and swapping.
is: Mount pakkinn inniheldur mount, umount, swapon og swapoff
    forritin. Skrár eru geymdar í einu stóru tréi eða safni og tengir mount skipunin
    þetta allt saman. Umount skipunin aftengir síðan skráarkerfin. Swapon og swapoff tengir og
    aftengir sýndarminnið.

en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper.  Mpage
    is very useful for viewing large printouts without using up tons of
    paper.  Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
    
    Mpage should be installed if you need a useful utility for viewing
    long text documents without wasting paper.
is: Mpage tólkið tekur hreinan texta eða PostScript(TM) skjal
    sem inntöku og dregur úr stærð textans og prentar út skrár á
    PostScript prentara með nokkrum síðum á hverri síðu. Mpage
    er mjög nýtanlegt fyrir stórar prentanir án þess að nota fullt af
    pappír. Mpage styður margar gerðir prentuðum síðum.
    
    Mpage ætti að vera settur inn ef þú þarft tól til þess að skoða
    stór texta skjöl án þess að eyða pappír.

en: The multimedia package contains several X Window System utilities for
    handling multimedia files, including xplaycd, xmixer and xgetfile.
    Xplaycd is a CD player for playing audio CDs on your machine's CD-ROM
    drive.  Xmixer controls the volume settings on your machine's sound
    card.  Xgetfile is a versatile file browser, intended for use in shell
    scripts.
    
    Install the multimedia package if you need an audio CD player, a sound
    card volume controller, or a file browser for use in shell scripts.
is: Multimedia pakkinn inniheldur nokkur X tól til þess að nota með 
    margmiðlunarskrám. Meðal þess sem pakkinn inniheldur eru xplaycd, 
    xmixer og xgetfiles. Xplaycd er geislaspilari fyrir hljóð diska. 
    Xmixer stjórnar hljóðum og hljóðstigum fyrir hljóðkortið. Xgetfile 
    er skráarskoðari til að nota með skeljar scriptum.
    
    Settu inn multimedia pakkan ef þú þarft geislaspilara, hljóðkorts stýrara 
    eða skráar stjóra til að nota með skeljar scriptum.

en: The nag package contains the Linux Documentation Project's Network
    Administrators' Guide.  The NAG covers the wide world of Linux
    networking, including TCP/IP, UUCP, SLIP, DNS, mail systems, NNTP and
    news systems, and NFS.  Be sure to check the LDP's website at
    http://metalab.unc.edu/LDP/ for possible updates to the NAG.
    
    Install the nag package if you'd like to use the LDP's Network
    Administrators' Guide off your own machine.
is: Nag pakkinn inniheldur Linux Document Project netstjórnunar leiðbeiningar.
    NAG fer yfir það helsta sem fylgir netum einsog TCP/IP, UUCP, SLIP, DNS, póstkerfi
    NNTP og ráðstefnurkerfi og NFS. Mundu að skoða heimasíðu LDP á http://metalab.unc.edu/LDP/
    fyrir huxanlegar uppfærslur á NAG.
    
    Settu nag pakkann inn ef þú vilt nota LDP netstjórnunar hjálpina á vélinni.

en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
is: Nc pakkinn inniheldur Netcat (forritið er raunar nc), sem er
    auðvelt tól til þess að lesa og skrifa gögn í gegnum netsamband með því
    að nota TCP eða UDP samskiptamátana. Netcat er stöðugt notendatól sem getur verið
    notað beint eða í gegnum önnur forrit eða scriptur. Netcat inniheldur
    einnig marga möguleika á net-villuleitun og skoðun þar sem það getur búið til
    mörg sambönd og hefur marga innbygða eiginleika.
    
    Þú gætir viljað setja upp netcat pakkan ef þú vilt stjórna neti
    og þú vilt nota eiginleikan á villuleitun og netskoðun.

en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
is: Ncompress pakkinn inniheldur þjöppunar og afþjöppunar tólum
    sem eru sambærileg með upprunalegu UNIX tólunum (.Z skráar endingunni).
    Þessi tól geta ekki höndlað gzipped skrár (.gz skráar ending)
    en gzip getur séð um þjappaðar skrár.
    
    Settu inn ncompress ef þú vilt þjöppunar/afþjöppunar tól
    sem eru sambærinleg við upprunalegu UNIX þjöppunar tólin.

en: The netkit-base package contains the basic networking tools ping and
    inetd.  The ping command sends a series of ICMP protocol ECHO_REQUEST
    packets to a specified network host and can tell you if that machine
    is alive and receiving network traffic.  Inetd listens on certain
    Internet sockets for connection requests, decides what program should
    receive each request, and starts up that program.
    
    The netkit-base package should be installed on any machine that is on
    a network.
is: Netkit-base pakkinn inniheldur grunn tól fyrir nettengda vélar.
    Þau tól eru ping og inetd. Ping skipunin sendir röð af ICMP ECHO_REQUEST
    pökkum til vélar og getur sagt hvort vélin sé uppi og nær sambandi eða ekki.
    Inetd hlustar á ákveðna hlið eftir ákveðnum sambands tilraunum ákveður síðan
    hvaða forrit á að fá þessar beiðnir og ræsir það.
    
    Netkit pakkinn ætti að vera settur inn á allar þær vélar sem eru tengdar við net.

en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
is: Newt-devel pakkinn inniheldur hausaskrár og aðgerðarsöfn
    sem þarf til að þróa forrit sem nota newt. Newt er
    þróunaraðgerðarsafn fyrir texta viðmót. Newt er byggt á Slang
    aðgerðarsafninu.
    Settu upp newt-devel ef þú vilt þróa forrit sem nota newt.

en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
is: Nfs-utils pakkinn inniheldur þjón sem sér um NFS þjónustuna fyrir 
    kjarnann sem býður uppá miklu betri afköst en upprunalegi NFS þjónninn 
    sem flestir Linux notendir nota.
    
    Þessi pakki inniheldur einnig showmount forritið. Showmount forritið 
    biður "mount" púkann á fjartengdri vél um upplýsingar um NFS (Network 
    File System) þjónusturnar.

en: The open command starts a specified command with the first available
    virtual console, or on a virtual console that you specify.
    
    Install the open package if you regularly use virtual consoles to run
    programs.
is: Open skipunin kveikir á skipun á hina fyrsta sýndar útstöð
    eða á þeirri sýndar stjórnstöð sem þú tekur fram.
    
    Settu upp open pakkan ef þú vilt geta notað sýndar stjórnstöð
    til að keyra forrit.

en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals.  LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
is: Openldap-devel pakkinn inniheldur þróunar aðgerðarsöfnin og hausaskrár
    sem þarf til að þýða forrit sem nota LDAP, (Lightweight Directory Access
    protocol). LDAP eru mörg forrit til til að styða skráarsafns þjónustur
    yfir internetið. Settu upp þennan pakka bara ef þú vilt þróa eða vilt
    þýða LDAP biðlara.

en: The p2c-devel package contains the files necessary for development
    of the p2c Pascal to C translation system.
    
    Install the p2c-devel package if you want to do p2c development.
is: P2c-devel pakkinn inniheldur þær skrár sem eru nauðsynlegar fyrir
    þróun af p2c Pascal yfir í C kerfið.
    
    Settu upp p2c-devel pakkinn ef þú vilt gera p2c þróun.

en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
is: Passwd forritið hefur kerfistól (passwd) sem setur eða breytir
    lykilorðum, með því að nota PAM.
    
    Til að nota passwd þá ættir þú að hafa PAM sett up á kerfinu.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
is: passwd tólið til að breyta lykilorðum með PAM.

en: The password database library.
is: Aðgerðasafn lykilorðameðhöndlunar.

en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
is: Patch forritið setur diff skrár í upprunalega skrárnar. Diff skipunin
    er notuð til að bera saman upprunalega skrá við breytta skrá. Diff
    listar breytingarnar gerðar á skránni. Persóna sem á upprunalegu skrárnna
    getur þá notað patch skránna með diff skránni til að setja inn þær breytingará upprunalegu skránni. (patcha skránna).
    
    Patch ætti að vera uppsett á vélinni því með því má uppfæra forrit.

en: The pdksh package contains PD-ksh, a clone of the Korn shell (ksh).
    The ksh shell is a command interpreter intended for both interactive
    and shell script use.  Ksh's command language is a superset of the sh
    shell language.
    
    Install the pdksh package if you want to use a version of the ksh
    shell.
is: pdksh pakkinn inniheldur PD-ksh, klón af Korn skelinni (ksh).
    ksh skelin er skipanalínu breytir sem notaður er í bæði almennri
    og skel skráar notkun. Ksh skipunar tungumálið er stór útgáfa af
    sh forritunarmálinu.
    
    Settu inn pdksh pakkann ef þig vantar ksh skel.

en: The perl-MD5 package provides the MD5 module for the Perl programming
    language.  MD5 is a Perl interface to the RSA Data Security
    Inc., Message Digest Algorithm, which allows Perl programs to use the
    algorithm.
    
    The perl-MD5 package should be installed if any Perl programs on your
    system are going to use RSA's Message Digest Algorithm.
is: Perl-MD5 oakkinn styður MD5 modúlinn fyrir Perl forritunar málið.
    MD5 er perl viðmót á RSA Data Security Inc., Mesage Digest Algorithm,
    sem leyfi Perl forritum að nota hann.
    
    Perl MD5 pakkinn ætti að vera settur upp á þínu kerfi ef þú 
    ætlar að nota perl forrit sem munu nota RSA Message Digest 
    Algorithm.

en: The pidentd package contains identd, which implements the RFC1413
    identification server.  Identd looks up specific TCP/IP connections
    and returns either the user name or other information about the
    process that owns the connection.
    
    Install pidentd if you need to look up information about specific
    TCP/IP connections.
is: pidentd pakkinni inniheldur identd, sem notar RFC1413
    nafngreiningar þjón. Identd skoðar TCP/IP tenginar og sendir
    annað hvort notendanafn eða aðrar upplýsingar um proccessið
    sem á tenginguna.
    
    Settu upp pidentd ef þú þarft að skoða upplýsingar um spes
    TCP/IP tengingar.

en: The ping and inetd networking programs.
is: Netforritin ping og inetd.

en: The ping program for checking to see if network hosts are alive.
is: Forritið ping sem getur séð hvort vélar á neti séu á lífi.

en: The piranha package contains various tools for administering and
    configuring the Linux Virtual Server, including the heartbeating and
    failover components. The Linux Virtual Server is a dynamically
    adjusting kernel mechanism that provides load balancing, scalability
    and reliability for Web and FTP servers. Documentation for the Linux
    Virtual Server is provided in the piranha-docs package.
is: Piranha pakkinn inniheldur ýmisleg tól til kerfisstjórnar og til að
    stilla Linux Virtual Server, þar á meðal heartbeating- og failover
    hlutana. Linux Virtual Server er ferli í kjarnanum sem hægt er að
    stilla á ferð og býður upp á álagsdreifingu, skalanleika og
    stöðugleika fyrir vef- og FTP þjóna. Leiðbeiningar Linux
    Virtual Server verkefnisins fylgja piranha-dosc pakkanum.

en: The piranha-docs package contains documentation for the Linux Virtual
    Server, including the documentation found at the Linux Virtual Server
    Project's website at http://www.linuxvirtualserver.org/. The Linux
    Virtual Server is a dynamically adjusting kernel mechanism that
    provides load balancing for a cluster of Web and FTP servers.
is: Piranha-docs pakkinn inniheldur leiðbeiningar fyrir Linux Virtual
    Server, þ.á.m. leiðbeingar sem finna má á vefsíðu Linux Virtual Server
    verkefnisins, sem er http://www.linuxvirtualserver.org/. Linux Virtual
    Server er ferli í kjarnanum sem stilla má á ferð og býður upp á álags-
    dreifingu fyrir klasa af vef- og FTP þjónum.

en: The piranha-gui package contains the piranha GUI frontend for
    administering the cluster nodes of a Linux Virtual Server. Piranha
    calls the lvs backend daemon to manage and edit the lvs configuration
    file.
is: Piranha-gui pakkinn inniheldur myndræna piranha viðmótið til að 
    stýra klasavélum í Linux sýndarþjóni. Piranha notar "lvs" 
    baklandið til þess að eiga við og breyta "lvs" stillingaskrám.

en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
is: Portmapper forritið er öryggistól sem kemur í veg fyrir þjófnað á NIS
    (YP), NFS og öðrum viðkvæmum upplýsingum í gegnum portmapper.
    Portmapper sér um RPC tengingar, sem eru notaðar undir samskiptastaðla
    eins og NFS og NIS.
    
    Portmap pakinn ætti að vera innsettur á hvaða þá vél sem vinnur sem
    netþjónn fyrir samskiptastaðla sem nota RPC.

en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server. If
    you're installing postgresql-server, you need to install this
    package.
is: PostgreSQL-devel pakkinn inniheldur hausaskrár og aðgerðasöfn sem þarf
    til að byggja C eða C++ forrit sem munu tala beint við PostgreSQL
    gagnagrunnsþjóninn og ecpg Embedded C Postgres forþýðandann. Þú þarft
    að innsetja þennan pakka ef þú vilt þróa forrit sem munu tala við
    PostgreSQL miðlara. Ef þú ert að innsetja postgresql-server, þarftu að
    setja inn þennan pakka.

en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql and postgresql-devel packages.
is: Postgresql-server pakkinn inniheldur þau forrit sem eru nauðsynleg 
    til þess að setja upp og keyra PostgreSQL þjón sem gerir þér kleift 
    að búa til og viðhanda PostgreSQL gagnagrunnum. PostgreSQL er háþróað, 
    hlutbundið venslagagnagrunnsumsjónarkerfi sem styður svo gott sem 
    allar SQL skipanir. Þú ættir að setja inn postgresql-server 
    pakkann ef þú villt búa til og viðhalda PostgreSQL þjóni. Þú þarft 
    einnig að setja inn postgresql og postgresql-devel pakkana.

en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support.  The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
is: PPP pakkinn inniheldur PPP (Point-to-Point Protocol) púkann og
    leiðbeiningar fyrir PPP stuðning.  PPP samskiptastaðallinn er aðferð
    til að flytja gögn yfir raðtengd stað-í-stað sambönd.  PPP er
    venjulega notað til að hringja inn í Internetþjónustu eða önnur félög
    með mótaldi og símalínu.

en: The printtool is a printer configuration tool with a graphical user
    interface.  Printtool can manage both local and remote printers,
    including Windows (SMB) and NetWare (NCP) printers.
    
    Printtool should be installed so that you can manage local and remote
    printers.
is: Printtool er tól til þess að stilla prentara með myndrænu notenda
    viðmóti. Printtool getur séð um bæði staðar og fjar prentara, einnig
    Windows (SMB) og NetWare (NCP) prentara.
    
    Printtool ætti að vera sett upp þannig að þú getir séð um staðar og 
    fjar prentara

en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
is: Procinfo skipunin sækir kerfisupplýsingar úr /proc skráasvæðinu
    (kjarna skráasvæðinu), sniður þær og sýnir þær í standard output.
    Þú getur notað procinfo til þess að afla upplýsinga um kerfið úr 
    kjarnanum á meðan hann er í keirslu.
    
    Settu upp procinfo ef þú vilt nota það til þess að safna upplýsingum
    um kerfið og sýna þær.

en: The procmail mail processing program.
is: Procmail póstmeðhöndlunarforritið.

en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery.  In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
is: Procmail forritið er notað af Red Hat Linux til þess að koma öllum
    staðbundnum pósti til skila. Auk þess að koma pósti til skila er hægt að 
    nota procmail til að sía, forraða og til annara póstmeðhöndlunar-
    starfa. Procmail er grunnurinn fyrir Smartlist póstlistaþjónn.

en: The procps-X11 package contains the XConsole shell script, a
    backwards-compatibility wrapper for the xconsole program. The xconsole
    program displays system messages which are usually sent to
    /dev/console.
is: Procps-X11 pakkinn inniheldur XConsole skeljarritið, sem eru aftur-
    samhæfar umbúðir undir xconsole forritið. Xconsole forritið sýnir
    kerfisskilaboð sem venjulega eru send í /dev/console.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
is: Forrit sem eru nauðsynleg fyrir PostgreSQL miðlara.

en: The prtconf utility will print a SPARC OpenPROM system device tree in
    a format similar to Solaris prtconf (i.e., in a nicely readable
    compact format).
is: Prtconf tólið prentar SPARC OpenPROM kerfistækjar tréiá svipuðu
    sniði og prtconf á Solaris( t.d. á læsilegu þéttu formi).

en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa.  The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on.  The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands.  The accton command turns process accounting on or off.  The
    sa command summarizes information about previously executed commmands.
    
    Install the psacct package if you'd like to use its utilities for
    monitoring process activities on your system.
is: Psacct pakkinn inniheldur nokkur tól til þess að fylgjast með ferlum 
    sem keyra á vélinni þinni. Þau eru m.a. ac, lastcomm, accton og sa. 
    ac skipunin gefur upplýusingar um hversu lengi notendur hafa verið tengdir.
    lastcomm skipunin sýnir upplýsingar um síðustu skipaninar sem keyrðar voru.
    accton skipunin kveikir eða slekkur á ferlaeftirliti. Sa skipunin býr til 
    summuupplýsingar um síðustu skipanir.
    
    Settu inn psacct pakkann ef þú villt fylgjast með ferlunum á vélinni þinni.

en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
is: Psmisc pakkinn inniheldur tól til þess að sýsla með ferli á vélinni 
    þinni: pstree, killall og fuser. Skipunin pstree sýnir mynd af ferlunum 
    sem eru í gangi með trjáarsniði. Skipunin killall sendir ferlum merki 
    (SIGTERM er ekkert er gefið upp) eftir hiti en ekki ferilsnúmeri. 
    Skipunin fuser finnur þau ferli sem eru að nota eitthvert skráarkerfi.

en: The public release version of the GateD routing daemon.
is: Almenningsútgáfa af GateD rútupúkanum.

en: The pwdb package contains libpwdb, the password database library.
    Libpwdb is a library which implements a generic user information
    database.  Libpwdb was specifically designed to work with Linux's PAM
    (Pluggable Authentication Modules).  Libpwdb allows configurable
    access to and management of security tools like /etc/passwd,
    /etc/shadow and network authentication systems including NIS and
    Radius.
is: Pwdb pakkinn inniheldur libpwdb sem er aðgerðasafn lykilorðameðhöndlunar. 
    Libpwdb er aðgerðasafn sem inniheldur föll til allmennrar notendaumsýslu. 
    Libpwdb var sérstaklega hannað til að virka með PAM (Pluggable 
    Authentication Modules) kerfinu í Linux. Libpwdb styður stillanlegann 
    aðgang að, og umsýsl með, öryggisatriðum eins og /etc/passwd,
    /etc/shadow og netauðkenningarkerfi eins og NIS og Radius.

en: The pxe package contains the PXE (Preboot eXecution Environment)
    server and code bits needed for Linux to boot from a boot disk image
    on a Linux PXE server.
is: Pxe pakkinn inniheldur PXE (Preboot eXecution Environment) þjóninn 
    og þann kóða sem þarf til að gera Linux kleift að ræsa af diskmynd á 
    PXE þjóni.

en: The pythonlib package contains Python code used by a variety of Red
    Hat Linux programs.  Pythonlib includes code needed for multifield
    listboxes and entry widgets with non-standard keybindings, among other
    things.
is: Pythonlib pakkinn inniheldur Python kóða sem er notaður af ýmsum tólum 
    fyrir Linux frá RedHat. Pythonlib inniheldur kóða sem þarf fyrir 
    ýmsa sniðuga eiginleika.

en: The qt-GL package contains an OpenGL (3-D graphics) add-on for the Qt
    GUI software toolkit.  You'll need to install the Mesa 3-D graphics
    library if you want to use qt-GL.
is: Qt-gl pakkinn inniheldur OpenGL viðbætur fyrir Qt tólasafnið.
    þú þarft Mesa 3-D grafískt umhverfi ef þú ætlar að nota gt-GL.

en: The qt-ImgIO package contains the libqimgio library extension to the
    Qt GUI toolkit. Libqimgio provides image input and output facilities
    for Qt applications with certain image I/O requirements.
is: qt-ImgIO pakkinn inniheldur libqimgio aðgerðasafnið sem er viðbót við 
    Qt tólasafnið. Libqimgio veitir Qt forritum stuðning við lestur og skrift 
    mynda.

en: The qt1x-devel package contains files needed for compiling
    applications using the Qt GUI toolkit version 1.x. This library is
    provided for backward compatibility with legacy applications only.
    New applications should be compiled against Qt version 2 or later,
    provided in the qt package.
is: Qt1x-devel pakkinn inniheldur skrárnar sem eru nauðsynlegar til að 
    þróa forrit sem nota eldri 1.x útgáfur af Qt. Þetta aðgerðasafn er 
    aðeins ætlað fyrir gömul forrit sem nota 1.x útgáfuna af Qt. Ný forrit 
    ætti að tengja við útgáfur 2 eða nýrra af Qt sem er í qt pakkanum.

en: The quickstrip utility strips symbolic debugging information from
    Linux/Alpha ECOFF binaries.  The standard strip utility has occasional
    problems with ECOFF binaries (especially, for example, with kernel
    images), so quickstrip must be used instead.
is: Quickstrip tólið fjarlægjir villuleitarupplýsingar úr keyrsluskrám 
    fyrir Linux/Alpha "ECOFF". Staðlaða strip tólið á einstöku sinnum 
    í vandræðum með "ECOFF" keyrsluskrár (sérstaklega með kjarnann) 
    svo nota þarf quickstrip í staðinn.

en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting users' and or groups' disk usage, per filesystem.
    
    Install quota if you want to monitor and/or limit user/group disk
    usage.
is: Quota pakkinn inniheldur kerfisstjórnunartól til að fylgjast með og 
    takmarka disknotkun notanda og notandahópa á skráarkerfum.
    
    Settu inn quota ef þú villt fylgjast með og takmarka disknotkun notanda.

en: The raidtools package includes the tools you need to set up and
    maintain a software RAID device (using two or more disk drives in
    combination for fault tolerance and improved performance) on a Linux
    system. It only works with Linux 2.2 kernels and later, or with a 2.0
    kernel specifically patched with newer RAID support.
    
    Install raidtools if you need to set up RAID on your system.
is: Raidtools pakkinn inniheldur tólin sem þarf til að setja upp og 
    viðhalda hugbúnaðar RAID tækjum (að nota tvö eða fleiri drif til að 
    ná fram meira rekstraröryggi og/eða hraða) á Linux kerfi. Þetta 
    virkar einungis með Linux 2.2 kjörnum og nýrri eða 2.0 kjarna 
    sem er sérstaklega búið að setja inn RAID stuðning í.
    Settu inn raidtools ef þú villt nota RAID á vélinni þinni.

en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868.  If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.  Note that rdate isn't scrupulously
    accurate.  If you are worried about milliseconds, install the xntp3
    package, which includes the xntpd daemon, instead.
is: Rdate tólið sækir dagsetningu og tíma frá annari vél á netinu með 
    samskiptamátanum sem er skilgreindur í RFC 868. Ef þú keyrir rdate 
    sem root mun það stilla klukkuna þína eftir þeirri sem þú spyrð. 
    Athugaðu að rdate er ekkert sérstaklega nákvæmt. Ef þú hefur áhyggjur af 
    millisekúndum ættir þú að setja inn xntp3 pakkann sem er með xntpd 
    í staðinn.

en: The revised version of the Kaname-cho font.
is: Endurbætt útgáfa af Kaname-cho leturgerðinni.

en: The rgrep utility can recursively descend through directories as it
    greps for the specified pattern.  Note that this ability does take a
    toll on rgrep's performance, which is somewhat slow.  Rgrep will also
    highlight the matching expression.
    
    Install the rgrep package if you need a recursive grep which can
    highlight the matching expression.
is: Rgrep tólið getur leitað í gegnum margar möppur að einhverju innihaldi.
    Þessi eiginleiki hefur slæm áhrif á afköst rgrep og gerir það svoldið 
    hægvirkt. Rgrep merkir einnig allt sem passar við leitina.
    
    Settu inn rgrep pakkann ef þig vantar grep tól sem getur leitað í mörgum 
    möppum.

en: The rhl-getting-started-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Getting Started Guide document in HTML format.
    
    Install the rhl-getting-started-guide-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Getting Started Guide loaded on your own
    machine.
is: rhl-getting-started-guide-en pakkinn inniheldur Red Hat Linux
    byrjenda handbókina í HTML formi.
    
    Settu upp rhl-getting-started-guide-en pakkann ef þú vilt geta notað
    byrjendahandbókina í HTML formi á þinni eigin vél.

en: The rhl-install-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Installation Guide in HTML format.  
    
    Install the rhl-install-guide-en package if you would like to use an
    HTML version of the Installation Guide from your own machine.
is: rhl-install-guide-en pakkinn inniheldur Red Hat Linux
    leiðbeiningar fyrir uppsetningu í HTML formi.
    
    Settu upp rhl-install-guide-en pakkann ef þú vilt geta notað
    uppsetningarleiðbeiningarnar í HTML formi á vélinni þinni.

en: The rhl-reference-guide-en package contains the Red Hat Linux
    Reference Guide document in HTML format.
    
    Install the rhl-reference-guide-en package if you'd like to use
    an HTML version of the Reference Guide loaded on your own
    machine.
is: rhl-reference-guide-en pakkinn inniheldur Red Hat Linux
    handbókina í HTML formi.
    
    Settu upp rhl-reference-guide-en pakkann ef þú vilt geta notað
    handbókina í HTML formi á vélinni þinni.

en: The rhmask utility creates mask files from original and updated files.
    The mask files, which may be the latest new versions of software, can
    then be freely distributed on public Internet servers. The mask files
    are only useful for people who who already have a copy of the original
    package.  The rhmask utility uses a simple XOR scheme for creating the
    file mask and uses file size and md5 sums to ensure the integrity of
    the result.
    
    Install the rhmask package if you need a utility for creating file
    masks.
is: rhmask tólið býr til stafsíuskrár byggða á upprunalegum og uppfærðum
    skrám. Stafsíuskrárnar, sem kunna að vera nýjustu útgáfur af hugbúnaði, má
    síðan dreifa að vild á almennum netþjónum. Stafsíuskrárnar eru eingungis
    gagnlegar þeim sem þegar eiga upprunalega pakkann. rhmask tólið notar einfalt
    XOR skema til að búa til stafsíuskrárnar og notast við skráarstærð og md5
    summur til að tryggja öryggi útkomunnar.
    
    Settu upp rhmask pakkann ef þú þarfnast tóls til að búa til stafsíuskrár.

en: The rhs-hwdiag package contains the Red Hat Hardware Discovery Tools.
    These tools probe the serial and parallel ports on your system, and
    are useful for finding and reporting hardware errors to Red Hat
    support if you're having problems.  These tools could cause adverse
    side effects in some situations, so please use them carefully.
is: rhs-hwdiag pakkinn inniheldur Red Hat tól til að leita eftir og
    greina vélbúnað. Þessi tól kanna rað- og hliðartengin á vélinni þinni og
    eru gagnleg í að finna og tilkynna vélbúnaðarvillur til Red Hat
    ef einhver vandamál hafa komið upp. Þessi tól geta valdið neikvæðum
    hliðar-/aukaverkunum í sumum tilfellum, þannig að vinsamlegast notið þau varlega.

en: The rhs-printfilters package contains a set of print filters which are
    primarily meant to be used with the Red Hat printtool.  These print
    filters provide an easy way for users to handle printing numerous file
    formats.
is: rhs-printfilters pakkinn inniheldur sett af prentarasíum sem eru
    fyrst og fremst hugsaðar til notkunar með Red Hat prenttólinu. Þessar
    prentarasíur bjóða uppá einfalda leið fyrir notendur að meðhöndla prentun á
    margskonar skráarformum.

en: The rhsound package provides a script which can save and restore the
    mixer settings and volume level of the standard kernel sound drivers.
    These mixer settings are preserved through shutdowns and restarts.
    
    Install the rhsound package if you need to preserve the kernel sound
    driver module's mixer settings through shutdowns and reboots.
is: rhsound pakkinn býður uppá skeljaforrit sem getur vistað og endurheimt 
    hljóðrásastillingar og styrk í stöðluðum hljóðreklum kjarnans.
    Hljóðrásastillingarnar haldast þegar slökkt er eða endurræst.

en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup) and tar (an archiving program).
is: rmt tólið veitir forritum eins og dump (afritunarforrit skráarkerfis),
    restore (forrit sem endurheimtir afrit skráa) og tar (safnforrit)
    fjaraðgang að segulbandsstöðum.

en: The rootfiles package contains basic required files that are placed in
    the root user's account.  These files are basically the same as the
    files found in the etcskel package, which are placed in regular users'
    home directories.
is: Rótarskráa pakkinn inniheldur nauðsynlegar grunnskrár sem eru geymdar
    á heimasvæði rótar. Þessar skrár eru í grundvallaratriðum sömu skrárnar og
    eru í etcskel pakkanum, sem geymdur er á heimasvæði notenda.

en: The routed routing daemon handles incoming RIP traffic and broadcasts
    outgoing RIP traffic about network traffic routes, in order to
    maintain current routing tables.  These routing tables are essential
    for a networked computer, so that it knows where packets need to be
    sent.
    
    The routed package should be installed on any networked machine.
is: Beiningarpúkinn annast RIP umferð á leið inn og tilkynnir RIP umferð á 
    netið til þess að viðhalda réttum beiningartöflum.
    Beiningartöflurnar eru lífsnauðsynlegar hinni nettengdu tölvu, svo hún
    viti hvert senda skuli pakka.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
is: Púkinn sem heldur utan um beiningatöflur kjarnans.

en: The rp3 program provides an easy-to-use interface for configuring
    PPP connections, and for activating and monitoring any type of
    network configuration.  rp3 includes a GNOME panel applet,
    a more highly functional replacement for usernet, and a graphical
    configuration tool that takes you through the process of setting up
    a PPP connection from start to finish, one step at a time.
is: Rp3 forritið býður uppá auðveld notendaskil til að stilla
    PPP tengingar og til að virkja og fylgjast með hvers konar netstillingum.
    Rp3 inniheldur GNOME spjaldforrit, mikið öflugri staðgengil fyrir usernet
    og myndrænt stillingartól sem leiðir þig í gegnum uppsetningarferlið á
    PPP tengingu, frá byrjun til enda, eitt skref í einu.

en: The rpm-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM (RPM Package Manager) libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
is: Rpm-python inniheldur Python tengsl fyrir forrit sem munu sýsla
    með RPM pakka.
    Þetta forrit ætti að vera innsett ef þú villt þróa Python forrit sem
    að mynda Python tengsl fyrir forrit sem munu sýsla með RPM pakka.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
is: Rusers forritið gefur notendum möguleika á að sjá hverjir eru skráðir
    inn á hinum ýmsu vélum á staðarnetinu. Rusers skipunin býr til frálag
    í líkingu við who, nema með nákvæmum lista yfir notendur eða með öllum
    vélunum á staðarnetinu.
    
    Settu upp rusers ef þú þarft að geta fylgst með hverjri eru skráðir inn
    á staðarnetinu.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
is: Rwall skipunin sendir skilaboð til allra notenda sem skráðir eru inn
    á tiltekinni vél. Reyndar sendir rwall biðlarinn á vélinni þinni skilaboðin
    til rwall púkans á tilgreindu vélinni, og rwall púkinn áframsendir síðan
    skilaboðin til allra innskráðu notendanna á þeirri vél.
    
    Settu upp rwall ef þú vilt hafa möguleika á að senda skilaboð til notenda
    sem skráðir eru inn á tiltekna vél.

en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
is: Rwho skipunin sýnir frálag svipað því sem who skipunin sýnir (hún sýnir
    hverjir eru skráðir inn) fyrir allar vélarnar á staðarnetinu sem keyra
    rwho púkann.
    
    Settu upp rwho skipunina ef þú þarft að geta fylgst með notendum sem
    eru skráðir inn á staðarnetinu.

en: The samba-client package provides some SMB clients to complement the
    built-in SMB filesystem in Linux. These clients allow access of SMB
    shares and printing to SMB printers.
is: Samba biðlarapakkinn býður upp á nokkra SMB biðlara til að auka við
    innbyggða SMB skáarsafnið í Linux. Þessir biðlarar leyfa SMB diskum aðgang
    og prentun í SMB prenturum.

en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal.  Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
is: Screen tólið býður þér upp á að vera margskráður inn á einni og sömu
    vélinni. Screen er notadrjúgur fyrir notendur sem telnetta sig á vél
    eða eru tengdir gegnum heimska útstöð og vilja getað notað meira
    en eina innskráningu.
    
    Settu upp skjáar pakkann ef þú þarfnast skjástjóra sem getur stutt
    margar innskráningar á einni vél.

en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
is: Sed (Stream EDitor) ritillinn er straums- eða pakka (ekki gagnvirkur)
    ritill. Sed tekur við texta sem ílagi, framkvæmir aðgerð eða
    safn aðgerða á textanum og sendir breytta textann sem frálag. Aðgerðirnar
    sem sed framkvæmir (skipta út, eyða, setja inn o.s.frv.) má tilgreina í
    skeljaforriti eða úr skipanalínunni.

en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ and a few papers written about Sendmail.  The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
    
    Install the sendmail-doc package if you need documentation about
    Sendmail.
is: Sendmail-doc pakkinn inniheldur upplýsingar um Sendmail póstflutninga-
    forritið, þ.á.m. svör við algengum spurningum, skjöl frá höfundum, og
    nokkrar ritgerðir um Sendmail. Ritgerðirnar eru bæði á PostScript(TM)
     og troff formi.
    
    Settup upp sendmail-doc pakkann ef þig vantar auka upplýsingar um
    Sendmail.

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
is: Miðlari fyrir 'Trivial File Transfer Protocol' (TFTP).

en: The server program for the telnet remote login protocol.
is: Þjónninn fyrir telnet fjarvinnslusamskiptamátann.

en: The server programs for Kerberos 5.
is: Þjónaforritin fyrir Kerberos 5.

en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
is: Setup pakkinn inniheldur mikilvægar stilliskrár fyrir kerfið og upp-
    setningu þess, s.s. passwd, group, og profile.

en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
is: Sgml-common pakkinn inniheldur safn hluta og DTD skráa sem er gagnleg 
    við meðhöndlun SGML skráa sem ekki þarf að hafa í sér pakka. Sgml-common 
    inniheldur einnig nýlega opna safnskrá.

en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts.  The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format.  The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file).  The pwck command checks the integrity of
    password and shadow files.  The lastlog command prints out the last
    login times for all users.  The useradd, userdel and usermod commands
    are used for managing user accounts.  The groupadd, groupdel and
    groupmod commands are used for managing group accounts.
is: shadow-utils pakkinn inniheldur nauðsynleg forrit til að breyta UNIX
    lykilorðaskrám í lykilorðaskrár á skuggaformi (shadow), auk forrita
    til umsýslu með notendur og hópa. Skipunin pwconv umbreytir venjulegri
    lykilorðaskrá yfir á skuggaform. Skipunin pwunconv vinnur á skrá á
    skuggaformi og býr til npasswd skrá (venjuleg UNIX /etc/passwd skrá).
    pwck skipunin athugar heillindi lykilorða- og skuggaskráa. lastlog
    skipunin sýnir síðasta skráningartíma allra notenda. useradd, userdel
    og usermod skipanirnar eru allar notaðar til að sýsla með notenda-
    reikninga. groupadd, groupdel og groupmod skipanirnar eru að sama
    skapi notaðar fyrir hópa.

en: The shared libraries used by Kerberos 5.
is: Samnýtanleg aðgerðasöfn fyrir Kerberos 5.

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
is: Samnýtt aðgerðasafn frir QT tólasafnið.

en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
is: Sharutils pakkinn inniheldur 'GNU shar' tólin, safn tóla til að kóða
    og afkóða pakka af skrám (bæði texta og forritum) á sérstöku texta-
    formi sem kallað er skeljasafn eða 'shar archive' (shar). Skrár á
    þessu formi er alltaf hægt að senda með rafpósti (forritaskjöl hafa
    stundum valdið vandræðuma). shar tólið sjálft býður upp á marga
    möguleika (þjöppun, unix-to-unix kóðun (uuencoding), skipta niður
    stórum skrám fyrir margþátta póst, heillindaprófun), sem gerir það
    mjög öflugt í gerð shar skráa. Eftir að skrár hafa verið sendar, les
    unshar tólið póst, og leitar að shar skrám. Unshar hendir þá sjálf-
    krafa burt póst hausum og upplýsingatexta og afkóðar shar skrárnar.
    
    Settu upp sharutils ef þú sendir önnur skjöl en textaskjöl með rafpósti.

en: The silo package installs the SILO (Sparc Improved LOader) boot
    loader, which you'll need to boot Red Hat Linux on a SPARC.  SILO
    installs onto your system's boot block and can be configured to boot
    Linux, Solaris and SunOS.
is: Silo pakkinn inniheldur SILO (Sparc Improved LOader) ræsistjórann
    sem er notaður til að ræsa Red Hat Linux á SPARC vélum. SILO setur sig
    upp á ræsiblokk kerfisins, og hægt er að stilla hann til að ræsa
    Linux, Solaris og SunOS.

en: The skeleton package which defines a Red Hat Linux system.
is: Í þessum pakka er beinagrindin sem skilgreinir Red Hat Linux-kerfið.

en: The sliplogin utility turns the terminal line on standard input into a
    SLIP (Serial Line Internet Protocol) link to a remote host. Sliplogin
    is usually used to allow dial-in SLIP connections.
    
    Install the sliplogin package if you need to support dial-in SLIP
    connections.
is: Sliplogin tólið breytir skjáhermislínunni á staðalinntaki í SLIP
    (Serial Line Internet Protocol) tengingu við aðra tölvu. Sliplogin er
    venjulega notað til að leyfa SLIP innhringitengingar.
    
    Settu upp sliplogin pakkann ef þú þarft að styðja SLIP innhringi-
    tengingar.

en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader.  You'll also need to have the slrn package installed to
    use the slrnpull utility.
is: Slrn-pull pakkinn inniheldur slrnpull tólið, sem leyfir þér að setja
    upp litla frétta biðröð, svo hægt sé að lesa fréttir, eftir að net-
    tenging er rofin, með SLRN fréttalesaranum. Þú þarft að hafa slrn
    pakkann uppsettann til að geta notað slrnpull tólið.

en: The source code for the Linux kernel.
is: Frumkóðinn fyrir Linux kjarnann.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
is: Frumkóði elisp forrita sem fylgja Emacs.

en: The sources for the PyGTK and PyGNOME Python extension modules.
is: Frumkóðarnir fyrir PyGTK og PyGNOME python eininganna.

en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Red Hat packages.
is: Specspo pakkinn inniheldur lista yfir þá hluti sem notaðir eru til
    að gera Red Hat pakka alþjóðavæna.

en: The standard CrackLib dictionaries.
is: Orðabækur fyrir CrackLib.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
is: Hinn venjulegi UNIX FTP (File Transfer Protocol) biðlari.

en: The stat utility prints out filesystem level information about a
    specified file, including size, permissions, link count, inode, etc.
is: Stat tólið veitir upplýsingar um gefnar skrár, þ.m.t. stærð, fjölda
    táknrænna hlekkja, aðgangsheimildir, o.s.frv.

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
is: Aðgerðasöfn og hausaskrár sem þarf til þess að byggja innlegg í 
    margmiðlunarspilarann Xmms.

en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
is: Statískt aðgerðarsöfn, hausaskrár og hjálpargögn til að nota GNU MP
    aðgerðarsafnið í forritum.
    
    Ef þú vilt þróa tól sem nota GNU MP aðgerðarasfnið, þá þarftu að setja
    upp gmp-devel pakkanum, þú þarft einnig gmp pakkann.

en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
    
    Install the statserial package if you need a tool to help debug serial
    port or modem problems.
is: Statserial tólið birtir töflu með boðmerkjum á stöðluðum 9 og 25 pinna
    raðtengjum, og veitir upplýsingar um ástand þeirra lína sem við þau
    eru tengd. Statserial er notadrjúgt til aflúsunar á raðtengja- og/eða
    mótaldstengdum vandamálum.
    
    Settu upp statserial pakkann ef þig vantar tól til að aðstoða við
    aflúsun raðtengja- og/eða mótaldstengdra vandamála.

en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
is: Strace forritið grípur og skráir öll kerfisköll sem ferli í keyrslu
    kallar í og tekur við. Strace getur prentað út skýrslu fyrir hvert
    slíkt kall, hvaða viðföng það tók, og hveju það skilaði. Strace er
    nytsamlegt til greiningar og aflúsunar, auk kennslu, þ.s. það veitir
    mikla innsýn í kerfið.
    
    Settu upp strace ef þig vantar tól til að greina kerfisköll til og
    frá ferli í keyrslu.

en: The stylesheets used at Cygnus for SGML conversion.
is: Stílsíður sem Cygnus notar fyrir SGML þýðingar

en: The switchdesk-gnome package provides a GNOME look and feel for the
    Desktop Switcher program provided in the switchdesk package.
is: Switchdesk-gnome pakkinn gefur skjáborðskiptinum sem er í switchdesk 
    pakkanum GNOME útlit og hegðun.

en: The switchdesk-kde package provides the Desktop Switcher with a KDE
    look and feel.
is: Switchdesk-kde pakkinn gefur skjáborðskiptinum sem er í switchdesk 
    pakkanum KDE útlit og hegðun.

en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
is: Symlinks tólið framkvæmir viðhald á linkum. Symlinks athugar vandamál
    á linkum, þom. slinkar sem benda á skrár sem eru ekki til.
    Symlinks getur breytt absolute linkum í relative linka.
    
    Settu inn Symlinks pakkan ef þér vantar tól til að halda utan
    um sýndarhlekki kerfis.

en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
is: Sysklogd pakkinn inniheldur 2 tól fyrir kerfisviðhald.
    Púki fyrir dagbók kerfis og skilaboð kjarna. Upplýsingar fara síðan
    í sendmail logs, security logs, error logs, osfr.

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
is: Maður á mann spjallmiðlari yfir internetið.

en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
is: Talk-server pakkinn inniheldur púkaforrit fyrir Internet spjall samskipta-
    mátann, sem gerir þér mögulegt að spjalla við notendur á öðrum vélum. 
    Talk sem samskiptaforrit sem afritar línur af skjánum þínum og birtir á 
    skjánum hjá öðrum notanda.

en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
is: Tcp_wrappers pakkinn inniheldur Öryggistól sem hagar sér eins
    og pakki utan um TCP púka. Það getur hlerað beiðnir eins og
    systat, finger, FTP, telnet, rlogin, rsh, exec, tftp, talk
    og aðrðar nettengdar þjónustur.
    
    Settu inn tcp_wrappers pakkan ef þú villt Öryggistól sem hagar sér
    eins og pakki utan um tcp púka.

en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
is: Termcap pakkinn inniheldur /etc/termcap skránna. /etc/termcap er
    tól sem notað er í að Skrá eiginleika skjáherma sem notuð er af
    vissum forritum. Sum forrit nota /etc/termcap skránna til að skrá
    marga eiginleika skjáherma eins og (Bell, liti, og grafík osfr.

en: The termfiles_sparc package provides the termcap and terminfo files
    with settings for SPARC consoles.  Termcap and terminfo files describe
    capabilities of various terminals and terminal emulators.
is: Termfiles_sparc pakkinn inniheldur Termcap og terminfo skrár með stillingum
    fyrir SPARC stjórnskjái. Termcap og terminfo lýsa möguleikum margra skjáherma.

en: The terminal feature database used by certain applications.
is: Skrá eiginleika skjáherma sem notuð er af vissum forritum.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
is: Tilraunapakki sem dreifður er með PostgreSQL.

en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you're not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package.  You'll also need to install the tetex
    package, tetex-afm (a PostScript font converter for TeX), tetex-dvilj
    (for converting .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP
    compatible printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to
    PostScript format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a
    higher level formatting package which provides an easier-to-use
    interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi files).
is: Tetex-doc pakkinn inniheldur lesefni fyrir Tex textahamin.
    
    Settu inn tetex ef þú villt nota TeX umbrotskerfið. Ef þú setur
    inn tetex þarftu líka aða setja inn tetex-afm (PostScript(TM))
    stafasetts breytir fyrir TeX, tetex-dvilj (til að umbreyta .dvi skrám
    í HP PCL viðmót tol að prenta á HP eða á HP-líkum prenturum 
    og á PostScript(TM)) prenturum, tetex-latex æðri stigs forsniðnum
    pökkum sem að gerir notendaviðmót gott í TeX, og tetex-xdvi
    ef þú villt sjá forsýn af .dvi skrám í X. Nema að þú sért vanur
    að nota TeX þá þarftu líka tetex-doc pakkan sem inniheldur lesefni
    fyrir TeX.

en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
is: tetex-fonts pakkinn inniheldur stafasett bæði fyrir Xdvi og Tex forsniðinu.
    
    Þú þarft tetex-fonts ef þú ætlar að nota tetex-xdvi til að forsýna .dvi skrár
    í X eða tetex pakkan, (kjarna TeX forsniðsins).

en: The timeconfig package contains two utilities: timeconfig and
    setclock.  Timeconfig provides a simple text mode tool for configuring
    the time parameters in /etc/sysconfig/clock and /etc/localtime. The
    setclock tool sets the hardware clock on the system to the current
    time stored in the system clock.
is: Timeconfig pakkinn inniheldur tvö tól: timeconfig og setclock.
    Timeconfig býður upp á einfalt textahamstól til stillingar á tíma-
    viðföngum í /etc/sysconfig/clock og /etc/localtime. Setclock
    tólið stillir vélbúnaðarklukkuna á þann tíma sem kerfisklukkan geymir.

en: The timed package contains the timed daemon and the timedc program for
    controlling the timed program.  Timed synchronizes its host machine's
    time with the time on other local network machines.  The timedc
    program is used to control and configure the operation of timed.
    
    Install the timed package if you need a system for keeping networked
    machines' times in synchronization.
is: Timed pakkinn inniheldur timed púkann og timedc forritið til að
    stýra timed forritinu. Timed samstillir klukku vélarinnar klukkum
    á öðrum vélum staðarnetsins. Timedc forritið er notað til að stjórna
    og stilla aðgerðum timed.
    
    Settu inn timed pakkann ef þú þarft tól til sem heldur klukkunum í 
    vélum á neti sæmræmdum.

en: The timetool utility provides a graphical user interface for setting
    the current date and time on your system.
is: Timetool forritið býður upp á myndrænt notendaviðmót til að stilla
    dagsetningu og klukku þinnar vélar.

en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
is: Tmpwatch tólið leitar afturábak í ákveðnum skráasöfnum og fjarlægir skrár
    sem hafa ekki verið notaðar í tiltekið langan tíma. Tmpwatch er yfirleitt
    notað til að taka til í möppum sem eru notaðar til tímabundinnar 
    skjalageymslu (eins og t.d. /tmp). Tmpwatch hunsar tákntengla, skiptir 
    ekki um skáakerfi og fjarlægir aðeins tómar möppur og venjulegar skrár.

en: The tools needed for developing linuxconf modules.
is: Tól nauðsynleg til að þróa linuxconf einingar.

en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
is: Traceroute tólið sýnir leiðina sem IP pakkarnir fara á leið sinni til
    tiltekinnar vélar á tilteknu neti (eða internetinu). Traceroute birtir
    IP vistföng og (mögulega) heiti vélanna sem liggja á leið IP pakkanna.
    Traceroute er notað sem aflúsunartól fyrir net. Ef þú ert í nettengingar-
    vandræðum, þá sýnir traceroute þér hvar á leiðinni vandinn liggur.
    
    Settu upp traceroute ef þú þarft tól til að greina nettengingarvandamál.

en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
    
    Install tree if it would be useful to view the contents of specified
    directories in a tree-like format.
is: Tree tólið sýnir ... innihald skráasafnsins sem tré. Tree er að
    grunni til UNIX þýðing á DOS trjáartólinu.
    
    Settu upp tree ef það gagnast þér að skoða innihald tiltekinna mappa
    í trjáarlegu umhverfi.

en: The tunelp utility sets various parameters for lp devices (/dev/lp0,
    /dev/lp1, /dev/lp2).  Tunelp can set parameters like the lp device's
    interrupt usage, polling rate, etc.
    
    Install the tunelp package if you need a utility for setting lp device
    parameters.
is: Tunehlp tólið setur stillir viðföng fyrir prenttæki (/dev/lp0, /dev/lp1,
    /dev/lp2).  Tunelp getur stillt viðföng prenttækisins, eins og t.d. rofin
    notkun, "polling"tíðni, o.s.frv.
    
    Settu upp tunehlp ef þú þarft tól til að stilla viðföng prenttækja.

en: The ucd-snmp package contains various utilities for use with the
    UCD-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol.  You'll also need to install the ucd-snmp
    package.
is: Ucd-snmp pakkinn inniheldur ýmis tól til að nota með UCD-SNMP
    netstýriverkefninu.
    
    Settu upp ucd-snmp pakkann ef þú þarft tól til sað tjórna netkerfi
    sem notar SNMP staðalinn. Þú munt einnig þurfa að setja upp ucd-snmp
    pakkann.

en: The ucd-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the UCD-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the ucd-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the UCD-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the ucd-snmp and ucd-snmp-utils
    packages installed.
is: Ucd-snmp-devel pakkinn inniheldur þróunaraðgerðasöfnin og hausaskrárnar
    til notkunar með netstýritólinu frá UCD-SNMP verkefninu.
    
    Settu upp ucd-snmp-devel pakkann ef þú vilt búa til forrit til að nota með
    með netstýritólinu frá UCD-SNMP verkefninu. Þú munt einnig þurfa ucd-snmp
    og ucd-snmp-utils pakkana uppsetta.

en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
is: Unzip tólið er notað til að setja í lista, prófa eða afþjappa skrám
    úr zip safnskrá. Zip söfnin eru algengust í MS-DOS kerfum. Zip tólið,
    sem kemur með zip pakkanum, býr til zip söfn. Zip og unzip eru bæði
    samhæfð söfnum sem búin eru til af PKZIP frá PKWARE(R) fyrir MS-DOS, en
    valkostir forritsins og sjálfgefin hegðun þess er þó öðruvísi að sumu
    leyti.
    
    Settu upp unzip pakkann ef þú þarft að gera lista, prófa eða afþjappa
    skrám úr zip safni.

en: The urlview utility extracts URLs from a given text file, and presents
    a menu of URLs for viewing using a user specified command. Urlview can
    be used with the Mutt e-mail reader.
is: Með skipun sem notandi tilgreinir sækir Urlview tólið slóð í tiltekna
    textaskrá og setur fram lista af slóðum til skoðunar. Urlview er hægt að
    nota með Mutt póstforritinu.

en: The usermode package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
is: Usermode pakkinn inniheldur nokkur myndræn tól fyrir notendur:
    userinfo, usermount pg userpasswd. Userinfo gerir notendum kleift að
    breyta finger upplýsingum sínum. Usermount leyfir notendum að nota mount,
    unmount og að forsníða skráarkerfi. Userpasswd leyfir notendum að breyta
    lykilorðum sínum.
    
    Settu upp usermode pakkann ef þú vilt geta boðið notendum upp á myndræn
    tól til að sinna ýmsu notendaumsýsli.

en: The usernet utility provides a graphical interface for manipulating
    network interfaces (bringing them up or down and viewing their
    status).  Users can only manipulate interfaces that are
    user-controllable.  The superuser can control all interfaces.
    
    Install the usernet package if you'd like to provide a graphical
    utility for manipulating network interfaces.
is: Usernet tólið býður upp á myndrænt notendaviðmót til að stýra
    netkortum,(kveikja eða slökkva á þeim og skoða stöðu þeirra). Notendur
    geta aðeins stýrt þeim kortum leyfa það. Rótin ein stjórnar öllum
    kortum.
    
    Settu upp usernet pakkann ef þú vilt bjóða upp á myndrænt tól til stýringar
    á netkortum.

en: The uucp command copies files between systems.  Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
    
    Install the uucp package if you need to use uucp to transfer files
    between machines.
is: Uucp skipunin afritar skrár á milli kerfa. Uucp er fyrst og fremst
    notað af fjartengdum vélum sem sækja og senda póst og fréttir til
    staðtengdra véla.
    
    Settu upp uucp pakkann ef þú þarft að nota uucp til að flytja skrár
    á milli kerfa.

en: The uucp utility for copying files between systems.
is: uucp tólið til að afrita skrár á milli kerfa.

en: The vector font library (VFlib2).
is: Aðgerðasafn fyrir vigurleturgerðir (VFlib2)

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
is: Útgáfa Linux kjarnans notuð á ræsidisklingum fyrir uppsetningu.

en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
is: Vixie-cron pakkinn hefur að geyma Vixie útgáfuna af cron. Cron er staðlaður
    UNIX púki sem keyrir tilgreind forrit á fyrirfram tilteknum tíma. Vixie
    cron bætir auknu öryggi og öflugri stillingarmöguleikum við stöðluðu
    útgáfu cron.

en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
is: Vlock forritið læsir einni eða fleiri setum á stjórnskjánum. Vlock
    getur læst núverandi skjá (staðværum eða fjartengdum) eða öllu
    skjáhermakerfinu sem þá lokar algerlega öllum skjáaðgangi. Vlock
    forritið aflæsist þegar lykilorð notendans sem ræsti það eða rótar-
    lykilorðið er slegið inn.
    
    Settu upp vlock ef þú þarft að geta læst aðgangi að einum stjórnskjá
    eða öllu skjáhermikerfinu.

en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
is: Skipunin "which" sýnir fulla skráaslóð forrits ef það er í slóðinni.

en: The wmconfig program can help you configure certain window managers.
    Wmconfig will produce a list of menu definitions for a specified X
    window manager (currently, FVWM2, FVWM95, AfterStep, MWM, IceWM and
    KDE are supported).  Wmconfig's output can be placed into your .rc
    file or you can use the output for other configuration purposes.
is: Wmconfig forritið getur hjálpað þér við stillingar á sumum gluggastjórum.
    Wmconfig mun búa til lista af valmyndarskilgreiningum til að nota með
    ákveðnum gluggastjóra (FVWM2 FVWM95 AfterStep, MWM, IceWM og KDE eru studd
    í augnablikinu). Frálag Wmconfig má setja í .rc skrána þína eða nota það
    við aðrar stillingar.

en: The wu-ftpd package contains the wu-ftpd FTP (File Transfer Protocol)
    server daemon.  The FTP protocol is a method of transferring files
    between machines on a network and/or over the Internet.  Wu-ftpd's
    features include logging of transfers, logging of commands, on the fly
    compression and archiving, classification of users' type and location,
    per class limits, per directory upload permissions, restricted guest
    accounts, system wide and per directory messages, directory alias,
    cdpath, filename filter and virtual host support.
    
    Install the wu-ftpd package if you need to provide FTP service to remote
    users.
is: Wu-ftpd pakkinn inniheldur wu-ftpd FTP (File Transfer Protocol) miðlara
    púkann. FTP samskiptamátinn er aðferð til að flytja skrár milli véla á
    neti eða yfir internetið. Wu-ftpd býður meðal annars upp á skráningu
    færsluskráa við flutninga, skráningu skipana, þjöppun og söfnun á flugi
    (e. archive), flokkun notenda eftir gerð og staðsetningu, aðgangstakmörkun
    eftir flokkum, leyfi til innsendinga eftir möppum, takmörkun gestaaðgangs,
    birting kerfis- og möppuskilaboða, möppugerviheiti, cdpath, skráarnafnasíu
    og stuðning við sýndarþjóna.
    
    Settu upp wu-ftpd pakkann ef þú þarft að bjóða fjartengdum notendum upp
    á FTP þjónustu.

en: The x11amp-devel package contains static libraries and header files
    for building plug-ins for the X11Amp music player.
is: X11amp-devel pakkinn inniheldur aðgerðasöfn og hausaskrár til að búa 
    til innlegg í X11Amp.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator.
is: x3270 forritið opnar glugga í X sem hermir eftir raunverulegu útliti 
    IBM 3278/3279 útstöðvar, gjarnan notaður með stórtölvuforritum. x3270
    leyfir þér að tengjast IBM vélum úr x3270 glugganum með telnet.
    
    Settu upp x3270 pakkann ef þú þarft geta tengst IBM þjónum með því
    að nota IBM 3278/3279 skjáhermi.

en: The xbill game tests your reflexes as you seek out and destroy all
    forms of Bill, establish a new operating system throughout the
    universe, and boldly go where no geek has gone before.  Xbill has
    become an increasingly attractive option as the Linux Age progresses,
    and it is very popular at Red Hat.
is: Leikurinn xbill reynir á viðbrögð þín þar sem þú leitar uppi og gereyðir
    Bill í hvaða formi sem hann er, kemur á nýju stýrikerfi í alheiminum 
    'and boldly go where no geek has gone before'. Xbill hefur vaxið stöðugt 
    sem heillandi valkostur eftir því sem Linuxöldin lengist, og er mjög 
    vinsæll hjá Red Hat.

en: The xcpustate utility is an X Window System based monitor which shows
    the amount of time that the CPU is spending in different states.  On a
    Linux system, xcpustate displays a bar that indicates the amounts of
    idle, user, nice and system time (from left to right) used by the CPU.
    
    Install the xcpustate package if you'd like to use a horizontal bar
    style CPU state monitor.
is: Xcpustate tólið er skjámælir fyrir X sem sýnir þann tíma sem örgjörvinn ver
    í ákveðnum fylkum. Á Linux vélum sýnir xcpustate súlu sem merkir lengd
    þess tíma sem örgjörvinn hefur varið í bið, notenda, viðkunnalegum 
    (e. nice)og kerfistíma
    
    Settu upp xcpustate pakkan ef þú vilt örgjörvaálagsmæli með lárréttri
    súlu.

en: The xfishtank program displays an animated aquarium background on your
    screen.  Xfishtank works with the X Window System.
is: Xfishtank forritið sýnir hreyfimynd af fiskabúri sem bakgrunn skjásins.
    Xfishtank er fyrir X gluggakerfið.

en: The xinitrc package contains the xinitrc file, a script which is used
    to configure your X Window System session or to start a window
    manager.
is: Xinitrc pakkinn inniheldur xinitrc skrána sem er skeljaforrit sem notað
    er til að stilla X gluggakerfið eða ræsa gluggastjóra.

en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
is: Xisdnload tólið birtir reglulega uppfært graf yfir meðalálag ISDN
    tengingar þinnar.

en: The xlispstat package contains XLISP-PLUS, an implementation of the
    Lisp programming language for the X Window System.  XLISP-PLUS also
    includes extensions for performing advanced statistical computations.
    
    Install the xlispstat package if you need a version of the Lisp
    programming language for X with statistics extensions.
is: Xlispstat pakkinn inniheldur XLISP-PLUS, útfærslu á LISP forritunar-
    málsinu fyrir X gluggakerfið.  XLISP-PLUS hefur einnig að geyma viðbætur
    til þróaðri tölfræðiútreikninga.
    
    Settu upp xlispstat pakkann ef þú þarft útgáfu af Lisp forritunar-
    málinu fyrir X, sem hefur tölfræðiviðbætur.

en: The xloadimage utility displays images in an X Window System window,
    loads images into the root window, or writes images into a file.
    Xloadimage supports many images types (GIF, TIFF, JPEG, XPM, XBM,
    etc.).
    
    Install the xloadimage package if you need a utility for displaying
    images or loading images into the root window.
is: Xloadimage forritið birtir myndir í glugga X gluggakerfis, hleður
    myndir í rótargluggann, eða skrifar myndir í skrá. Xloadimage styður
    margar tegundir mynda (GIF, TIFF, JPEG, XPM, XBM,o.fl.).
    
    Settu upp xloadimage pakkann ef þú þarft tól til þess að birta myndir
    eða hlaða myndir inn í rótargluggann.

en: The xlockmore utility is an enhanced version of the standard xlock
    program, which allows you to lock an X session so that other users
    can't access it.  Xlockmore runs a provided screensaver until you type
    in your password.
    
    Install the xlockmore package if you need a locking program to secure
    X sessions.
is: Xlockmore forritið er aukin og endurbætt útgáfa af xlock forritinu, 
    sem gerir þér kleift að læsa X setu svo aðrir notendur hafi ekki aðgang
    að henni.  Xlockmore keyrir meðfylgjandi skjásvæfu þangað til þú 
    slærð inn lykilorðið þitt.
    
    Settu upp xlockmore pakkann ef þú þarft forrit til þess að læsa 
    X setum.

en: The xmailbox program is an X Window System program which notifies you
    when mail arrives.  Xmailbox is similar to the xbiff program, but it
    offers more features and notification options.
    
    Install the xmailbox package if you'd like a graphical program for X
    which will notify you when new mail arrives.
is: Xmailbox forritið er X gluggakerfisforrit sem lætur þig vita þegar
    póstur berst.  Xmailbox svipar til forritsins xbiff, nema það býður
    upp á meiri möguleika og fjölbreyttari tilkynningar.
    
    Settu xmailbox pakkann inn ef þú vilt fá myndrænt forrit fyrir X
    sem lætur þig vita þegar nýr póstur berst.

en: The xmms-gnome package contains a GNOME panel applet that allows you
    to control the Xmms multimedia player.
is: Xmms-gnome pakkinn inniheldur GNOME spjaldforrit sem gerir þér kleift
    að stýra margmiðlunarspilarnum spilaranum Xmms.

en: The xosview utility displays a set of bar graphs which show the
    current system state, including memory usage, CPU usage, system load,
    etc.  Xosview runs under the X Window System.
    
    Install the xosview package if you need a graphical tool for monitoring
    your system's performance.
is: Forritið xosview birtir nokkur súlurit sem sýna stöðu kerfisins,
    þar á meðal minnisnotkun, örgjörvanotkun, kerfisálag o.s.frv.
    Xosview keyrir í X gluggakerfinu.
    
    Settu xosview pakkann inn ef þú vilt myndrænt tól til þess að fylgjast
    með frammistöðu kerfisins þíns.

en: The xscreensaver package contains a variety of screensavers for your
    mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized viewing
    pleasure.
    
    Install the xscreensaver package if you need screensavers for use with
    the X Window System.
is: Xscreensaver pakkinn inniheldur úrval skjásvæfa sem sljóvga hugann, 
    drepa frumkvæði, eyða tímanum og dáleiða þig á einstaklega ánægjulegan 
    hátt.
    
    Settu xscreensaver pakkann inn ef þú þarft skjásvæfur til nota með X
    gluggakerfinu.

en: The xsri program allows the display of text, patterns and images in
    the root window, so users can customize the XDM style login screen
    and/or the normal X background.
    
    Install xsri if you'd like to change the look of your X login
    screen and/or X background.  It is also used to display the default
    background (Red Hat logo).
is: Xsri forritið gerir þér kleift að birta texta, mynstur og myndir 
    í rótarglugganum, svo notendur geta breytt XDM innstimplunar-
    skjámyndinni og/eða venjulega X bakgrunninum.
    
    Settu upp xsri ef þú vilt geta breytt útliti X innstimplunarskjásins
    þíns og/eða X bakgrunnsins.  Það er einnig notað til þess að birta
    sjálfgefna bakgrunninn (Red Hat merkið).

en: The xterm-color package provides a standard xterm/VT100 terminal
    emulator and is also capable of displaying ANSI color codes.
    
    Install the xterm-color package if you need an X Window System
    terminal emulator which can also display ANSI color codes.
is: Xterm-color pakkinn inniheldur staðlaðan xterm/VT100 skjáhermi
    og ræður jafnframt við að birta ANSI litakóða.
    
    Settu xterm-color pakkann inn ef þú þarft skjáhermi fyrir X
    sem ræður við að birta ANSI litakóða.

en: The xtrojka game is an X Window System game of falling blocks, like
    Xjewel or Tetris.
is: Xtrojka er, svipað og Xjewel og Tetris, X leikur sem snýst um 
    fallandi kubba.

en: The xwpick program allows you to choose an image or a rectangular
    piece of an image from an X Window System window and then write the
    image to a file in a variety of formats, incuding PostScript(TM), GIF,
    and PICT.
    
    Install the xwpick program if you need to take screenshots from X
    Window System screens and write them to files.
is: Forritið xwpick gerir þér kleift að velja mynd eða ferkantaðann
    hluta af mynd úr X gluggakerfisglugga og skrifa þá mynd í skrá
    á því sniði sem þú vilt, svo sem PostScript(TM), GIF og PICT.
    
    Settu upp xwpick ef þú þarft að taka myndir af X gluggakerfis 
    skjám og skrifa þær í skrár.

en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
is: Zip forritið er pökkunar og þjöppunartól. Zip gerir svipaða hluti
    og röð UNIX tar og compress skipana og er samhæft PKZIP (pökkunar-
    og þjöppunartól fyrir MS-DOS vélar).
    
    Settu upp zip pakkann ef þú þarft að þjappa skrár með zip.

en: The zlib compression and decompression library.
is: Zlib þjöppunar- og afþjöppunaraðgerðasafnið.

en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism and more.
    
    Install the zsh package if you'd like to try out a different shell.
is: Zsh skelin er skipanatúlkur, nothæf sem gagnvirk innskráningarskel
    og til skeljaforritavinnslu. Zsh svipar til ksh (Korn skelin) en 
    inniheldur margar umbætur. Zsh styður sýsl með skipanalínur, innbyggða 
    leiðréttingu á stafsetningu, stillanleg til að klára skipanir fyrir 
    mann, skeljaaðgerðir (með sjálfhleðslu), annálakerfi og fleira. 
    
    Settu upp zsh pakkann ef þú vilt prófa öðruvísi skel.

en: Theme engines for GTK+.
is: Þemutól fyrir GTK+.

en: This is a BASIC language interpreter, which is used to run programs
    written in the BASIC high-level programming language.  BASIC is one
    of the earliest and simplest high-level programming languages.
    
    If you need to run BASIC programs, you need to install the basic 
    package.
is: Þetta er túlkur fyrir forritunarmálið BASIC. BASIC er eitt af elstu og
    einföldustu forritnarmálunum.
    
    Ef þú þarft að keyra BASIC forrit, þá þarftu að setja inn basic pakkann.

en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
is: Þessi pakki inniheldur pam_krb5 sem er Kerberos 5 auðkenningareining 
    fyrir PAM undir Linux. Þessi eining styður auðkenningu með aðgangsorðum, 
    framleiðslu miða, "TGT" auðkenningu og túlkun Kerberos IV miða.

en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade is a
    library similar to the pyglade module, except that it is written in C (so
    is faster) and is more complete.
is: Þessi eining er millilag við libglade aðgerðasafnið. Libglade er 
    aðgerðasafn sem svipar til pyglade nema það er skrifað í C svo það er 
    hraðara og betur samhæft.

en: This package adds C++ support to the GNU C compiler. It includes
    support for most of the current C++ specification, including templates
    and exception handling. It does include the static standard C++
    library and C++ header files; the library for dynamically linking
    programs is available separately.
is: Þessi pakki bætir við C++ stuðning í GNU C þýðandann. Það inniheldur
    stuðning fyrir mest af nýjustu C++ upplýsingunum, þ.á.m templates
    og keyrslu meðhöndlun. Það inniheldur static staðal C++ library og header
    skrár; og library fyrir dynamíska tengingar forrita er möguleg aukalega.

en: This package contains GNOME support to supplement the libglade Python
    wrapper.  Libglade is a library for loading user interfaces which are
    stored externally into your program. Libglade is similar to the
    pyglade module, except that it is written in C (so is faster) and is
    more complete.
is: Þessi pakki inniheldur GNOME stuðning til að bæta við libglade 
    aðgerðasafnið fyrir Python. Libglade er aðgerðasafn til að lesa 
    notandaskil sem eru vistuð annarsstaðar en í forritinu sjálfu inn í 
    forritið þitt. Libglade svipar til pyglade einingarinnar nema það 
    er skrifað í C og er því hraðara og heilsteiptara.

en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
is: Þessi pakki inniheldur aðgerðasafn til að skoða og setja
    tæki tengd PCI rútunni.

en: This package contains a wrapper which allows developers to write GNOME
    Control Center capplets in the Python programming language. GNOME is a
    GUI desktop environment for the X Window System.
is: Þessi pakki inniheldur Python tengsl fyrir GNOME spjaldforritin, sem 
    skrifuð eru í Python.

en: This package contains a wrapper which allows developers to write GNOME
    Panel applets to be written in the Python programming language. GNOME
    is a desktop GUI environment for the X Window System.
is: Þessi pakki inniheldur Python tengsl fyrir GNOME spjaldforritin, sem 
    skrifuð eru í Python.

en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you'd like to customize the system sounds, install this package.
is: Þessi pakki inniheldur extra hljóð sem eru þægileg í að 
    stilla hljóð fyrir GNOME skjáborðs útlitið. Ef þú notar GNOME og
    þú vilt stilla kerfis hljóðin, settu þá upp þennan pakka.

en: This package contains header files and libraries for Wnn6 client
    development. Wnn6 is a Kana-to-Kanji conversion system.
is: Þessi pakki inniheldur hausaskrár og aðgerðasöfn til þróunar Wnn6
    biðlurum. Wnn6 er Kana-til-Kanji umbreytikerfi.

en: This package contains scripts and executable programs that are used to
    build packages using RPM.
is: Þessi pakki inniheldur keyrsluskrárnar og forritin sem eru notuð til 
    að búa til bakka með RPM.

en: This package contains several utilities which allow you to view and
    manipulate TrueType fonts.  They are mainly useful for debugging and
    testing purposes, and are not required for using the FreeType
    library.
is: Þessi pakki inniheldur nokkur forrit sem leyfa þér að birta og
    breyta TrueType letri.  Forritin eru mjög gagnleg í það að leita í
    letrinu að villum og sannreyna það. Þau eru ekki nauðsynleg til að geta
    notað FreeType safnið.

en: This package contains the /usr/gnemul/solaris directory tree required
    by the Solaris emulation module.
    
    Note that to use this package, you will also need to install several
    libraries from your Solaris OS. See accompanying docs for more info.
is: Þessi pakki inniheldur /usr/gnemul/solaris skráarsafnið sem
    nauðsynleg forsenda þess að hægt sé að keyra Solaris hermieininguna.
    
    Athugið að til þess að nota þennan pakka, þarf einnig að setja upp þó
    nokkuð mörg aðgerðasöfn frá Solaris stýrikerfinu. Sjá skjölin í
    pakkanum fyrir frekari upplýsingar.

en: This package contains the Linux HOWTO documents in HTML format,
    so they can be viewed with a web browser.  Linux HOWTOs are detailed
    documents which describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-html package if you'd like to view the Linux HOWTOs with
    your web browser off your own machine, or if you'd like to provide the
    HTML HOWTOs from your web server.
is: Þessi pakki inniheldur Linux HOWTO skjölin í HTML útgáfu,
    svo hægt sé að birta þau í vefskoðara. Linux HOWTO skjölin eru ítarleg
    skjöl sem lýsa þeim sérhæfða hluta um hvernig stilli eigi Linux og/eða
    nota Linux.
    
    Settu upp howto-html pakkann ef þú vilt skoða Linux HOWTO skjölin með
    vefskoðara, eða vilt veita öðrum aðgang að þeim í gegnum vefþjóninn þinn.

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into French.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-french package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in French.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-french inniheldur Linux HOWTO skjölin þýdd yfir
    á frönsku. Linux HOWTO skrárnar eru ýtarlegar upplýsingaskrár sem lýsa
    tilteknum atriðum við stillingar eða notkun Linux.
    
    Settu inn howto-french pakkann ef þú vilt nota Linux HOWTO skjölin á 
    frönsku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    vilt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja inn ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into German.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-german package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in German.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-german inniheldur Linux HOWTO skjölin þýdd yfir
    á þýsku. Linux HOWTO skrárnar eru ýtarlegar upplýsingaskrár sem lýsa
    tilteknum atriðum við stillingar eða notkun Linux.
    
    Settu inn howto-german pakkann ef þú vilt nota Linux HOWTO skjölin á 
    þýsku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    vilt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja inn ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Greek.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-greek package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Greek.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-greek inniheldur Linux HOWTO skjölin þýdd yfir
    á grísku. Linux HOWTO skrárnar eru ýtarlegar upplýsingaskrár sem lýsa
    tilteknum atriðum við stillingar eða notkun Linux.
    
    Settu inn howto-greek pakkann ef þú vilt nota Linux HOWTO skjölin á 
    grísku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    vilt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja inn ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Indonesian.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-indonesian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Indonesian.  Please note that not all of the HOWTOs have
    been translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll
    need to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-indonesian inniheldur Linux HOWTO skjölin sem hafa verið þýdd 
    á Indonesísku. Linux HOWTO skjöl eru í raun nákvæmar lýsingar á því hvernig 
    skal framkvæma ákveðin verkefni í Linux.
    
    Settu inn howto-indonesian pakkann ef þú villt nota Linux HOWTO skjölin á 
    Indonesísku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    villt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja inn ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Italian.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-italian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Italian.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-italian inniheldur Linux HOWTO skjölin sem hafa verið þýdd 
    á Ítölsku. Linux HOWTO skjöl eru í raun nákvæmar lýsingar á því hvernig 
    skal framkvæma ákveðin verkefni í Linux.
    
    Settu inn howto-italian pakkann ef þú villt nota Linux HOWTO skjölin á 
    ítölsku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    villt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja inn ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Japanese.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-japanese package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Japanese.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-japanese inniheldur Linux HOWTO skjölin sem hafa verið þýdd 
    á japönsku. Linux HOWTO skjöl eru í raun nákvæmar lýsingar á því hvernig 
    skal framkvæma ákveðin verkefni í Linux.
    
    Settu inn howto-japanese pakkann ef þú villt nota Linux HOWTO skjölin á 
    japönsku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    villt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja inn ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Korean.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-korean package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Korean.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-korean inniheldur Linux HOWTO skjölin sem hafa verið þýdd 
    á kórönsku. Linux HOWTO skjöl eru í raun nákvæmar lýsingar á því hvernig 
    skal framkvæma ákveðin verkefni í Linux.
    
    Settu inn howto-korean pakkann ef þú villt nota Linux HOWTO skjölin á 
    kórönsku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    villt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja inn ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Polish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-polish package if you'd like to use the Linux HOWTOs
    in Polish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-polish inniheldur Linux HOWTO skjölin sem hafa verið þýdd 
    á pólsku. Linux HOWTO skjöl eru í raun nákvæmar lýsingar á því hvernig 
    skal framkvæma ákveðin verkefni í Linux.
    
    Settu inn howto-polish pakkann ef þú villt nota Linux HOWTO skjölin á 
    pólsku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    villt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja inn ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Russian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-russian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Russian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Howto-russian inniheldur Linux Howto, þýdd á rússnensku.
    Athugaðu að ekki allar skrárnar hafa verið þýddar. Ef þig vantar
    allan Howto pakkan verður þú að nota ensku útgáfuna.

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Serbian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-serbian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Serbian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Linux howto-serbian inniheldur Linux HOWTO skjölin sem hafa verið þýdd 
    á serbnesku. Linux HOWTO skjöl eru í raun nákvæmar lýsingar á því hvernig 
    skal framkvæma ákveðin verkefni í Linux.
    
    Settu inn howto-serbian pakkann ef þú villt nota Linux HOWTO skjölin á 
    serbnesku. Athugaðu að ekki er búið að þýða öll HOWTO skjölin. Ef þú 
    villt hafa öll HOWTO skjölin þarftu að setja inn ensku útgáfuna (howto 
    pakkann).

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Slovenian. Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-slovenian package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Slovenian. Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated. If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Þessi pakki inniheldur Linux HOWTO skjölin sem hafa verið þýdd yfir á
    slóvensku. Linux HOWTO skjölin innihalda ítarlegar upplýsingar um þann
    sérhæfða hluta um hvernig skuli stilla Linux og/eða nota Linux.
    
    Settu upp howto-slovenian pakkann ef þú vilt nota Linux HOWTO skjölin
    á slóvensku. Vinsamlegast athugaðu að ekki öll HOWTO skjölin hafa verið þýdd,
    ef þú vilt heildarsafn af HOWTO skjölum þá er þér bent á að setja upp
    ensk þýðingu HOWTO skjalanna.

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Spanish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-spanish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Spanish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Þessi pakki inniheldur Linux HOWTO skjölin sem hafa verið þýdd yfir á
    spænsku. Linux HOWTO skjölin innihalda ítarlegar upplýsingar um þann
    sérhæfða hluta um hvernig skuli stilla Linux og/eða nota Linux.
    
    Settu upp howto-spanish pakkann ef þú vilt nota Linux HOWTO skjölin
    á spænsku. Vinsamlegast athugaðu að ekki öll HOWTO skjölin hafa verið þýdd,
    ef þú vilt heildarsafn af HOWTO skjölum þá er þér bent á að setja upp
    ensk þýðingu HOWTO skjalanna.

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Swedish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-swedish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Swedish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Þessi pakki inniheldur Linux HOWTO skjölin sem hafa verið þýdd yfir á
    sænsku. Linux HOWTO skjölin innihalda ítarlegar upplýsingar um þann
    sérhæfða hluta um hvernig skuli stilla Linux og/eða nota Linux.
    
    Settu upp howto-swedish pakkann ef þú vilt nota Linux HOWTO skjölin
    á sænsku. Vinsamlegast athugaðu að ekki öll HOWTO skjölin hafa verið þýdd,
    ef þú vilt heildarsafn af HOWTO skjölum þá er þér bent á að setja upp
    ensk þýðingu HOWTO skjalanna.

en: This package contains the Linux HOWTO documents that have been
    translated into Turkish.  Linux HOWTOs are detailed documents which
    describe a specific aspect of configuring or using Linux.
    
    Install the howto-turkish package if you'd like to use the Linux
    HOWTOs in Turkish.  Please note that not all of the HOWTOs have been
    translated.  If you need to have a complete set of HOWTOs, you'll need
    to install the English version (the howto package).
is: Þessi pakki inniheldur Linux HOWTO skjölin sem hafa verið þýdd yfir á
    tyrknesku. Linux HOWTO skjölin innihalda ítarlegar upplýsingar um þann
    sérhæfða hluta um hvernig skuli stilla Linux og/eða nota Linux.
    
    Settu upp howto-turkish pakkann ef þú vilt nota Linux HOWTO skjölin
    á tyrknesku. Vinsamlegast athugaðu að ekki öll HOWTO skjölin hafa verið þýdd,
    ef þú vilt heildarsafn af HOWTO skjölum þá er þér bent á að setja upp
    ensk þýðingu HOWTO skjalanna.

en: This package contains the MAKEDEV script, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files 
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer 
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives, 
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes 
    it easy to manage the /dev directory device files.
is: Þessi pakki inniheldur MAKEDEV forritið, sem auðveldar það að búa til og
    sýsla með skrárnar í /dev möppunni. Skrárnar í /dev vísa beint í tæki 
    sem eru studd af kjarnanum (til dæmis raðtengi, prentara, skanna, 
    hljóðkort, segulbandsstöðvar, geisladrif, harðadiska og margt fleira)
    
    Þú ættir að setja upp MAKEDEV pakkann því hann auðveldar allt utanumhald 
    með innihald /dev möppunar.

en: This package contains the RPM C library and header files.  These
    development files will simplify the process of writing programs which
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
is: Þessi pakki hefur að geyma RPM C safnið og hausaskrár. Þessar
    þróunarskrár einfalda ritun forrita sem nýta sér RPM pakka og gagnagrunna.
    Skránum er ætlað að einfalda ferlið við að búa til myndræna pakkastjóra
    eða hvaða tól sem er sem þarfnast nákvæmrar þekkingar á RPM pökkum til
    að geta starfað.
    
    Pakkarnir ættu að vera uppsettir ef þú ætlar að þróa forrit sem munu nýta
    sér RPM pakka og gagnagrunna.

en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package.  It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
is: Þessi pakki inniheldur hausaskrár sem eru notaðar til að byggja
    pilot-link pakkann.  Hann inniheldur einnig aðgerðasöfn sem eru
    nauðsynleg til að byggja sjálfstæð Pilot-forrit.
    
    Ef þú hyggst þróa samstillt forrit fyrir PalmPilot, þarftu að setja
    inn pilot-link-devel.

en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
is: Þessi pakki inniheldur hausaskrár og statísk söfn fyrir þróunar
    í sambandi við TIFF myndsýsluforrit.
    
    Ef þú þarft að þróa forrit til að fikta í TIFF skrám ættir þú að setja upp
    þennan pakka. Þú þarft einnig libtiff pakkan.

en: This package contains the header files for the glxMesa 3-D graphics
    library.
    
    You need to install glxMesa-devel if you want to compile applications
    using glxMesa.
is: Þessi pakki inniheldur Þróunarskrár fyrir glxMesa 3D aðgerðsafnið.
    
    Þú þarft glxMesa-devel ef þú villt afþjappa tólum og nota glxMesa.

en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
    
    Install sox-devel if you want to develop applications which will use
    SoX.
is: Þessi pakki inniheldur nauðsynleg aðgerðasöfn til að þýða forrit sem
    nýta sér SoX hljóðbreytinn.
    
    Settu upp sox-devel ef þig langar til að skrifa forrit sem nota SoX.

en: This package contains the runtime Wnn6 client library necessary to run
    Wnn6 clients. Wnn6 is a Kana-to-Kanji conversion system.
is: Þessi pakki inniheldur Wnn6 biðlaraaðgerðasafn nauðsynlegt til 
    keyrslu Wnn6 biðlara. Wnn6 er Kana-til-Kanji umbreytikerfi.

en: This package contains the runtime libraries of the GNU C library
    version 2.0.7, for compiling binaries to run on Red Hat Linux 2.0 and
    other glibc 2.0.x Linux based systems.
is: Þessi pakki inniheldur útgáfu 2.0.7 af GNU C aðgerðasafninu sem er ætlað
    til þess að þýða keyrsluskrár sem keyra á Red Hat Linux 2.0 og 
    öðrum glibc 2.0.x Linux kerfum.

en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    libungif library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use libungif library functions.  You'll also need to install the
    libungif package.
is: Þessi pakki inniheldur aðgerðasöfn, hausaskrár og leiðbeiningar 
    nauðsynlegar þeim sem ætlar að þróa forrit sem nota libungif 
    aðgerðasafnið til þess að lesa og skrifa myndir í GIF forsniði. 
    
    Þú ættir að setja þennan pakka inn ef þú þarft að þróa forrit sem 
    munu nota libungif aðgerðasafnið. Þú þarft einnig að setja inn 
    libungif pakkann.

en: This package contains various utilities for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus. The utilities provided require
    kernel version 2.1.82 or newer (supporting the /proc/bus/pci
    interface).
is: Þessi pakki inniheldur ýmis tól til að skoða og setja tæki tengd
    PCI rútunni. Tólin eru nauðsynleg fyrir kjarna 2.1.82 eða nýrri
    (styðja /proc/bus/pci viðmótið).

en: This package includes a SMP version of the Linux kernel. It is
    required only on machines with two or more CPUs, although it should
    work fine on single-CPU boxes.
    
    Install the kernel-smp package if your machine uses two or more CPUs.
is: Þessi pakki inniheldur SMP útgáfu af Linux kjarnanum. Það er einungis
    nauðsynlegt vélum með tvo eð fleiri örgjörva, þó svo að þetta ætti
    að virka fínt á eins-örgjörva vélum.
    
    Settu upp kernel-smp pakkan ef vélin þín notar tvo eða fleiri örgjorva.

en: This package includes a kernel that has appropriate configuration options
    enabled for the typical large enterprise server.  This includes SMP support
    for multiple processor machines, support for large memory configurations,
    support for large file I/O, and other appropriate items.
is: Þessi pakki inniheldur kjarna sem er stilltur fyrir stóra þjóna. Þessar 
    stillingar innihalda meðal annars SMP stuðning fyrir þær vélar sem hafa 
    marga örgjörfa, stuðning fyrir mikið minni, stórar skrár og fleira.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel.
    This kernel is used on the installation boot disks only and should not
    be used for an installed system, as many features in this kernel are
    turned off because of the size constraints.
is: Þessi pakki inniheldur minnkaða útgáfu af Linux kjarnanum. Þessi
    kjarni er notaður á uppsetningar ræsidisknum og ætti ekki að vera
    uppsettur á kerfinu sjálfu, þar sem að mikið af eiginleikum þessa
    kjarna eru ekki í notkun til að minnka stærðina.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel. This
    kernel is used on the installation boot disks only and should not be used
    for an installed system, as many features in this kernel are turned off
    because of the size constraints. This kernel is used when booting SMP
    machines that have trouble coming up to life with the uniprocessor kernel.
is: Þessi pakki inniheldur minnkaða útgáfu af Linux kjarnanum. Þessi
    kjarni er notaður á uppsetningar ræsidisknum og ætti ekki að vera
    uppsettur á kerfinu sjálfu, þar sem að mikið af eiginleikum þessa
    kjarna eru ekki í notkun til að minnka stærðina. Þessi kjarni er notaður
    þegar á að ræsa SMP vélar sem eiga erfitt með að vakna til lífs með
    einsörgjörva kjarna.

en: This package includes the binary utilities for the Red Hat Linux 5.2
    backwards compatibility kit.  Binutils is a collection of binary
    utilities, including ar (for creating, modifying and extracting from
    archives), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), c++filt (a filter for
    demangling encoded C++ symbols), addr2line (for converting addresses
    to file and line), and nbnconv (for converting object code into an
    NLM).
    
    Install this package if you will be developing programs that need to
    run on Red Hat Linux 5.2 or other glibc 2.0.x based systems.
is: Þessi pakki inniheldur tvíundartólin fyrir Red Hat Linux 5.2 samhæfnina.
    Binutils er safn tvíundartóla sem innihalda ar (til að búa til, breyta
    og afþjappa úr safnskrám), nm (til að lista tákn úr hlutaskrám), objcopy 
    (til að afrita og þýða hlutarskrár), objdump (til að birta upplýsingar
    úr hlutaskrám), ranlib (til að búa til yfirlit yfir innihald safnskráar), 
    size (til að sýna partastærðir hluta- eða safnskrár), strings (til að
    birta prentanlega strengi úr skrám), strip (til að henda táknum), 
    c++filt (sía til að afrugla dulkóðuð c++ tákn), addr2line (til að umbreyta
    vistföngum í skrá og línu) og nbnconv (til að umbreyta hlutarkóða í NLM).
    
    Settu upp þennan pakka ef þú ætlar að þróa forrit sem þurfa að geta keyrt
    á Red Hat Linux 5.2 eða öðru kerfi byggðu á glibc 2.0.x.

en: This package includes the configuration files which you'd need to
    generate the sendmail.cf file distributed with the sendmail package.
    You'll need the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure
    and rebuild your sendmail.cf file.  For example, the default
    sendmail.cf file is not configured for UUCP.  If someday you needed to
    send and receive mail over UUCP, you'd need to install the sendmail-cf
    package to help you reconfigure Sendmail.
    
    Install the sendmail-cf package if you need to reconfigure your
    sendmail.cf file.
is: Þessi pakki inniheldur allar nauðsynlegar stilliskrár til að búa til
    sendmail.cf skrána sem dreift er með sendmail pakkanum.
    Þú þarft á sendmail-cf pakkanum að halda ef þú vilt breyta og/eða
    endurbyggja sendmail.cf skrána þína. Til dæmis er sjálfgefna sendmail.cf
    skráin ekki með stillingar fyrir UUCP. Ef, einhvern daginn, þú þyrftir
    að senda eða taka á móti pósti með UUCP, þá myndirðu þurfa að setja
    upp sendmail-cf pakkann, til að endurstilla Sendmail.
    
    Settu upp sendmail-cf pakkann ef þú þarft að breyta sendmail.cf skránni.

en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
is: Libtermcap-devel pakkinn inniheldur söfn og hausaskrár til að þróa
    forrit sem eiga að ná aðgangi að termcap gagnagrunninum.
    
    Ef þú þarft að þróa forrit til að fá aðgang að termcap gagnagrunni
    þarftu að setja upp þennan pakka. Þú þarft líka að setja upp libtermcap.

en: This package includes the static libraries and header files for
    programs that use the W3C libwww Web API.  You need to install this
    package if you're going to develop programs that will use the W3C
    libwww Web API.
is: Þessi pakki inniheldur aðgerðasöfn og hausaskrár fyrir forrit sem 
    nota W3C libwww forritunarskilin. Þú þarft að setja þennan pakka 
    upp ef þú ætlar að þróa forrit sem nota W3C libwww skilin.

en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions which allows X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscapes SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, crypted hashes, etc.
    
    Install nss_ldap if you need LDAP access clients.
is: Þessi pakki inniheldur tvö LDAP aðgangs biðla: nss_ldap og pam_ldap.
    Nss_ldað eru nokkur aðgerðarsöfn sem leyfa X.500 og LDAP skráarsafna
    biðlara til að vera aðal aðgangur að aliaösum, ethers, grúbbub, hostum
    netum, stöðlum, notendum, RPCum, þjónustum og skugga lykilorðum
    (í stað eða með að nota flata skrár eða NSI).
    
    Pam_ldap er module fyrir Linux-PAM sem styðup lykilorðs breytingar
    V2 biðlara, Netscape SSL, ypldapd, Netscape Directory lykilorðs þjón
    aðgangs og crypted hashes og fleira.
    
    settu upp nss_ldap ef þú þarft LDAP aðgangs biðlara.

en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot.  It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical.  Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
is: Þessi forritapakki gerir þér kleyft að ná í og senda forrit og
    gagnaskrár á milli Linux/UNIX tölva og PalmPilots.  Hann hefur nokkur
    aukaforrit sem leyfa ýmsa hluti, eins og að samhæfa dagatalið í
    PalmPilot við dagatalið í Ical.  Athugið samt að þú gætir samt þurft
    að athuga kóðann að pilot-link ef þú hyggst nýta þér Python, Tcl eða
    Perl bindingar.

en: Tin is a basic, easy to use Internet news reader.  Tin can read news
    locally or remotely via an NNTP (Network News Transport Protocol)
    server.
    
    Install tin if you need a basic news reader.
is: Tin er einfaldur, auðveldur í notkun, internet fréttalesari. Tin
    getur lesið fréttir staðartengdar eða fjartengdar í gegnum NNTP
    (Network News Transport Protocol) þjón.
    
    Settu upp Tin ef þú vilt einfaldan fréttalesara.

en: Tix (Tk Interface Extension), an add-on for the Tk widget set, is an
    extensive set of over 40 widgets.  In general, Tix widgets are more
    complex and more capable than the widgets provided in Tk.  Tix widgets
    include a ComboBox, a Motif-style FileSelectBox, an MS Windows-style
    FileSelectBox, a PanedWindow, a NoteBook, a hierarchical list, a
    directory tree and a file manager.
    
    Install the tix package if you want to try out more complicated
    widgets for Tk.  You'll also need to have the tcl and tk packages
    installed.
is: Tix (Tk Interface Extension), viðbót við Tk græjusafnið, er
    viðamikið safn meira en 40 græja. Í stuttu máli, Tix græjur eru flóknari
    og getumeiri en græjurnar sem koma með Tk. Tix græjurnar hafa að
    geyma Combobox, FileSelectBox í anda Motif, FileSelectBox í anda 
    MS Windows, PanedWindow, NoteBook, stigskiptan lista, skráasafn
    og skráastjóra.
    
    Settu upp tix pakkann ef þú vilt prófa flóknari græjur fyrir Tk.
    Þú þarft einnig að hafa tcl og tk pakkana uppsetta.

en: Tk is a widget set for the X Window System that is designed to work
    closely with the Tcl scripting language. It allows you to write simple
    programs with full featured GUI's in only a little more time then it
    takes to write a text based interface. Tcl/Tk applications can also be
    run on Windows and Macintosh platforms.
is: Tk er græjusafn fyrir X gluggakerfið sem ætlað er að vinna náið með Tcl
    skeljaforritunarmálinu. 
    Það gerir þér kleift að skrifa einföld forrit með myndrænum notendaskilum
    á aðeins lengri tíma en það tekur að skrifa í forrit með textaskilum.
    Tcl/Tk forrit er líka hægt að keyra í Windows og Macintosh stýrikerfunum.

en: Tksysv is an X Window System based graphical interface for editing the
    services provided by different runlevels.  Tksysv is used to set which
    services are stopped and which services are started in the different
    runlevels on your system.
    
    Install the tksysv package if you'd like to use a graphical tool for
    editing runlevel services.
is: Tksysv er myndrænt notendaviðmót fyrir X gluggakerfið til að breyta
    þjónustu sem boðin eru á mismunandi keyrslustigum. Tksysv er notað
    til að festa hvaða þjónusta er stöðvuð og hvaða þjónusta ræst á mismunandi
    keyrslustigum á vélinni þinni.
    
    Settu upp tksysv ef þú vilt nota myndrænt tól til að breyta þjónustu
    sem er ræst á mismunandi keyrslustigum.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
is: Tól til að stilla og villuleita IPX viðmót og netkerfi.

en: Tools for configuring the console.
is: Tól til stillinga á stjórnskjánum.

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
is: Tól til þess að búa til og viðhalda hugbúnaðar RAID tækjum.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
is: Tól til þess að sýsla með eldveggjareglur Linux kjarnans.

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
is: Tól við að viðhalda frame buffer video mode eiginleikum

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
is: Nauðsynleg tól til að búa til Texinfo skjölunarskrár.

en: Tools to support Multi-Tech ISI multiport serial cards.
is: Tól til að styðja Multi-Tech ISI fjöl-porta raðtengi-kort.

en: Toys for the K Desktop Environment (KDE).
is: Leikföng fyrir K gluggaumhverfið (KDE).

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
is: Sýnir leiðina sem pakki fer yfir TCP/IP net.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
is: Fylgist með og birtir kerfisköll tengdum ferli í keyrslu.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
is: Tól sem sýnir köll í samnýtt aðgerðasöfn í rauntíma.

en: Translates an RPM database and dependency information into HTML.
is: Þýðir uppbyggingu og ákvæði RPM pakka á HTML form.

en: Turkish language fonts and modmaps for X.
is: Tyrkneskt letur og lyklaborðsvarpanir fyrir X.

en: Type 1 scalable Central European language (ISO8859-2) fonts for X.
is: Skalanlegt mið-evrópuletur (ISO8859-2) af gerð 1 fyrir X.

en: UMB Scheme is a public domain implementation of the Scheme programming
    language.  Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive
    dialect of the Lisp programming language, designed with clear and
    simple semantics and a minimal number of ways to form expressions.
    
    Install the umb-scheme package if you need an implementation of the
    Scheme programming language.
is: UMB Scheme er útgáfa af Scheme forritunarmálinu sem er í almenningseign.
    Scheme er statíkst sciped og almennilega tail-recursive mál frá
    Lisp forritunarmálinu, hannað með hreinum og beinum semantics og
    lágmarks möguleikum til að móta setningar.
    
    Settu upp umb-scheme pakkann ef þú vilt útfærslu af Scheme 
    forritunarmálinu.

en: Useful add-on files for VFlib2.
is: Gagnlegar viðbætur fyrir VFlib2

en: User Interface/Desktops
is: Notandaviðmót/Skjáborð

en: User Interface/X
is: Notandaviðmót/X

en: User Interface/X Hardware Support
is: Notandaviðmót/X vélbúnaðarstuðningur

en: Utempter is a utility which allows some non-privileged programs to
    have required root access without compromising system
    security. Utempter accomplishes this feat by acting as a buffer
    between root and the programs.
is: Utemper er tól sem að leyfir sumum forritum, ekki með rótarréttindi
    rótaraðgang án þess að draga úr öryggi kerfisins. Utemper gerir þetta
    mögulegt með því að sinna hlutverki biðminnis milli rótar og forritsins.

en: Utilities for configuring ISA Plug-and-Play (PnP) devices.
is: Tól til stillinga á ISA Plug-and-Play (PnP) tækjum.

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
is: Tól til þess að stilla ISDN kerfi vélar þinnar.

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
is: Tól til þess að stilla algengustu stýripinnana.

en: Utilities for infrared communication between devices.
is: Tól fyrir innrauð samskipti á milli tækja

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
is: Forrit sem búa til og yfirfara MS-DOS FAT skráarkerfi á Linux.

en: Utilities for managing processes on your system.
is: Tól til þess að sjá um ferli á kerfiu þínu.

en: Utilities for managing shadow password files and user/group accounts.
is: Tól til umsjónar falinna lykilorðaskráa og aðgangi notenda/hópa.

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
is: Tól til að sýsla með ext2 skráarkerfið.

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
is: Tól til að sýsla með skrár á Macintosh sniðum.

en: Utilities for monitoring process activities.
is: Tól til þess að fylgjast með virkni ferla.

en: Utilities for querying DNS name servers.
is: Tól til að tala við DNS nafnaþjóna.

en: Utilities for the K Desktop Environment (KDE) GUI desktop.
is: Tól og aðgerðasöfn fyrir K gluggaumhverfið (KDE).

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
is: Tól fyrir ncfs skráarkerfið (NetWare).

en: Utilities needed by mailers for handling Faces' X-face images.
is: Tól sem póstforrit þurfa fyrir X-face myndsniðið úr Faces.

en: Utility for creating romfs filesystems.
is: Tól til þess að búa til romfs skráakerfi.

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
is: Nytsamleg forrit fyrir AWE32-hljóðrekilinn.

en: VFlib is a library for converting vector fonts to bitmap data. Its
    functions include rotation, shrinking, and changing the slant of
    characters. VFlib is used by localized software for Japanese document
    processing that requires Kanji fonts -- for example xdvi, dvi2ps,
    Ghostscript.
is: VFlib er aðgerðasafn til að umbreyta vigurleturgerðum í bitamyndir. 
    Meðal aðgerða eru snúningur, minnkun og hallabreyting bókstafanna. VFlib er 
    notað af hugbúnaði sem er búið að aðlaga að Japönsku fyrir skjalavinnslu 
    sem þafnast Kanji leturgerða, eins og til dæmis xdvi, dvi2ps og Ghostscript.

en: VFlib is a library for converting vector fonts to bitmap data. This
    package contains the VFlib2 static libraries and header files required
    to develop VFlib2-based applications.
is: VFlib er aðgerðasafn til að umbreyta vigurleturgerðum í bitamyndir. 
    Þessi pakki inniheldur fastbundin VFlib2 aðgerðasöfn og hausaskrár 
    nauðsynleg til þróunar forrita byggð á VFlib2.

en: VFlib is a library for converting vector fonts to bitmap data. This
    package includes JFM files (TFM files for ASCII Japanese TeX), scripts
    for generating JFM files and miscellaneous files to use DynaFont fonts
    with TeX and Ghostscript.
is: VFlib er aðgerðasafn til að umbreyta vigurleturgerðum í bitamyndir. 
    Pakkinn inniheldur JFM skrár (TFM skrár fyrir ASCII Japanskt TeX) og 
    skeljaforrit til að búa til JFM skrár og ýmsar aðrar skrár til að nota DynaFont 
    leturgerðir í TeX og Ghostscript.

en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
is: Viewfax birtir fax skrár í X11 glugga sem berast með mgetty.
    Viewfax leyfir að færast nær eða fjær á faxinu.
    
    Til þess að setja inn mgetty-viewfax þarftu að vera búinn að setja upp
    mgetty.

en: Web applications built using the libwww Web API, including a robot and
    a command line tool.
is: Vef forrit byggð til að nota libwww Web API, inniheldur vélmenni og 
    textahamstól.

en: Window Maker is an X11 window manager which emulates the look
    and feel of the NeXTSTEP (TM) graphical user interface. It is
    relatively fast, feature rich and easy to configure and use. 
    Window Maker is part of the official GNU project, which means that 
    Window Maker can interoperate with other GNU projects, such as
    GNOME.
    
    Window Maker allows users to switch themes 'on the fly,' to place
    favorite applications on either an application dock, similar to
    AfterStep's Wharf or on a workspace dock, a 'clip' which extends
    the application dock's usefulness.
    
    You should install the WindowMaker package if you use Window
    Maker as your window manager or if you'd like to try using it.
    If you do install the WindowMaker package, you may also want
    to install the AfterStep-APPS package, which includes
    applets that will work with both the AfterStep and Window Maker
    window managers.
is: Window Maker er gluggastjóri fyrir X11 gluggakerfið sem líkist
    grafíska viðmótinu í NeXTSTEP umhverfinu. Window Maker er tiltölulega
    hraðvirkur, hlaðinn eiginleikum og einfaldur í allri notkun.
    Window Maker er hluti af GNU verkefninu sem þýðir að hann mun nýtast 
    öðrum GNU pökkum eins og GNOME.
    
    Window Maker gerir notendum kleift að skipta um þemur á flugi og
    er með einskonar klemmuspjald fyrir forritin sem notandin notar mest.
    
    Þú ættir að setja upp WindowMaker pakkann ef þú notar Window Maker
    gluggastjórann eða ef þú vilt prófa hann. Ef þú setur inn WindowMaker
    pakkann væri gott að setja líka inn AfterStep-APPS pakkann sem inniheldur
    meðal annars smáforrit sem munu virka í bæði AfterStep og Window Maker
    gluggastjórunum.

en: Wnn is a network-extensible Kana-to-Kanji conversion system.
    This package includes only a Japanese input system.
is: Wnn er netvænt Kana í Kanji umbreytingarkerfi. Þessi pakki inniheldur 
    einungis Japanskt innsláttarkerfi.

en: Writes a kickstart description of the current machine.
is: Býr til lýsingu fyrir hraðuppsetningu byggða á þessari vél.

en: Wuftpd-config is a configuration tool for the wuftpd FTP (File
    Transfer Protocol) daemon which uses the K Desktop Environment (KDE)
    2.0 Control Center. To run wuftpd-config, you can either run the tool
    standalone (wuftpd-config) or you can select the FTP Server
    Configuration entry in kcontrol2.
is: Wuftpd-config er stillingatól fyrir wuftpd FTP miðlarann sem notar 
    KDE 2.0 stjórnborðið. Þú getur annaðhvort notað þetta tól beint 
    (wuftpd-config) eða með því að velja stillingar FTP miðlara 
    í kcontrol2.

en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
    
    Install wvdial if you need a utility to configure your modem and set
    up a PPP connection.
is: WvDial finnur og stillir módem sjálfvirkt og getur tengst næstum öllum
    Internetþjónustuaðilum án sérstakra stillinga. Þú þarft að setja inn
    notendanafn, lykilorð og símanúmer og WvDial mun semja um PPP tengingu
    með öllum tiltækum vélatólum.

en: X Window System 100dpi fonts.
is: 100 pát leturgerðir fyrir X gluggakerfið.

en: X server for Sun computers with monochrome SBUS framebuffers only.
is: X þjónn fyrir SUN vélar með svart/hvítum SBUS skjákortum.

en: X server for Suns with monochrome and 8-bit color SBUS framebuffers.
is: X þjónn fyrir SUN vélar með svart/hvítum eða 8bita SBUS skjákortum.

en: X server for systems with Digital TGA boards based on DC21040 chips.
is: X þjónn fyrir vélar með Digital TGA kort með DC21040 kubb.

en: X-Chat is yet another IRC client for the X Window System and
    GTK+. X-Chat is fairly easy to use, compared to other GTK+ IRC
    clients, and the interface is quite nicely designed.
    
    Install xchat if you need an IRC client for X.
is: X-Chat er enn eitt IRC forritið fyrir X gluggakerfið og GTK+.
    X-Chat er frekar einfaldur í notkun miðað við önnur GTK+ IRC
    forrit, og hönnun notendaviðmótsins er frekar smart.
    
    Settu upp xchat ef þú þarft IRC biðlara fyrir X

en: X11Amp is an music player for the X Window System.  X11Amp's interface
    resembles the interface of the Winamp freeware music player for
    Windows. Note that X11Amp became Xmms, which is available in the xmms
    package.
is: X11Amp er tónlistarspilari fyrir X gluggakerfið. Notendaskil X11Amp 
    líkjast notendaskilum Winamp sem er frír spilari fyrir Windows. 
    Athugið að X11Amp var breytt í Xmms sem er í xmms pakkanum.

en: X11R6 static libraries, headers and programming man pages.
is: X11R6 aðgerðasöfn, hausaskrár og forritunarleiðbeiningar.

en: XF86Setup is a graphical user interface configuration tool for setting
    up and configuring XFree86 servers.  XF86Setup can configure video
    settings, keyboard layouts, mouse types, etc.  XF86Setup can't be used
    with non-VGA compatible video cards, with fixed-frequency monitors, or
    with OS/2.
    
    Install XF86Setup if you have used it before and prefer to keep using
    it to configure your X server.  If you do not have a preference for
    XF86Setup, you should instead install and use Xconfigurator, Red Hat's
    graphical user interface configuration tool for the X Window System.
is: XF86Setup er myndrænt tól til þess að stilla og setja upp XFree86 
    þjóna.  XF86Setup getur stillt skjástillingar, lyklaborðsuppsetningu,
    tegund músar o.s.frv.  Ekki er hægt að nota XF86Setup með skjákortum
    sem styðja ekki VGA, með skjám sem eru með fasta tíðni eða með OS/2.
    
    Settu XF86Setup inn ef þú hefur notað það áður og vilt nota það áfram
    til þess að stilla X þjóninn þinn.  Ef þér líkar XF86Setup ekki 
    ættir þú að setja Xconfigurator inn og nota, en Xconfigurator er 
    myndrænt tól frá Red Hat fyrir X gluggakerfið.

en: XFree86-3DLabs is the X server for cards built around 3Dlabs Glint and
    Permedia chipsets, including the Glint 500TX with IBM RGB526 RAMDAC,
    the Glint MX with IBM RGB526 and IBM RGB640 RAMDAC, the Permedia with
    IBM RGB526 RAMDAC, and the Permedia 2 (classic, 2a, 2v).
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-3DLabs X server, you need to install
    XFree86-3DLabs.  You will also need to install the following packages:
    XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs, and
    possibly one or more of the XFree86 fonts packages. Finally, if you
    are going to be developing applications that run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-3DLabs er X þjónninn fyrir skjákort byggð á 3Dlabs Glint 
    eða Permedia kubbasettunum, þar með talið Glint 500TX með IBM RGB526 
    RAMDAC, Glint MX með IBM RGB526 eða IBM RGB640 RAMDAC, Permedia með 
    IBM RGB526 RAMDAC og Permedia 2 (classic, 2a, 2v).
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er í listanum
    að ofan þarftu að setja inn XFree86-3DLabs pakkann. Þú þarft einnig að
    setja inn eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, 
    XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri leturgerðapakka. Að lokum
    þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar að skrifa eða 
    þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-75dpi-fonts contains the 75 dpi fonts used on most X Window
    Systems. If you're going to use the X Window System, you should
    install this package, unless you have a monitor which can support 100
    dpi resolution.  In that case, you may prefer the 100dpi fonts
    available in the XFree86-100dpi-fonts package.
    
    To install the X Window System, you will also need to install the
    following packages: XFree86, the XFree86 server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally,
    if you are going to develop applications that run as X clients, you
    will also need to install the XFree86-devel package.
is: XFree86-75dpi-fonts pakkinn inniheldur 75 pát leturgerðir sem eru 
    notaðar á flestum X kerfum. Ef þú ætlar að nota X gluggakerfið ættir 
    þú að setja þennann pakka inn nema þú hafir skjá sem ræður við 
    100 pát leturgerðir sem eru í XFree86-100dpi-fonts pakkanum.
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið þarftu einnig að setja upp
    XFree86 pakkann, þann XFree86 rekil (X þjón) sem passar við skjákortið
    þitt, X11R6-contrib pakkann, Xconfigurator pakkann og XFree86-xfs 
    pakkann, XFree86-libs pakkann. Að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel 
    pakkann ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-I128 is the X server for the Number Nine Imagine 128 and
    similar video cards.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-I128 X server, you'll need to install
    XFree86-I128. You'll also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to be
    developing applications which run as X clients, you'll also need to
    install the XFree86-devel package.
is: XFree86-I128 pakkinn inniheldur X þjón fyrir skjákort byggð á 
    Number Nine Imagine 128 kubbunum og svipuðum kortum.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er byggt á 
    Number Nine Imagine 128 kubbnum þarftu að setja inn XFree86-I128. 
    Þú þarft einnig að setja inn eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri 
    leturgerðapakka. Að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann 
    ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-Mach 8 is the X server for video cards built around
    ATI's Mach8 chip, including the ATI 8514 Ultra and Graphics Ultra.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    uses the XFree86-Mach8 X server, you need to install XFree86-Mach8.
    You will also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs.  And, finally, if you are going to be
    developing applications that run as X clients, you will also need to
    install XFree86-devel.
is: XFree86-Mach 8 er X þjónninn fyrir skjákort byggð á Mach8 kubbnum 
    frá ATI. Slík kort eru til dæmis ATI 8514 Ultra og Graphics Ultra.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er byggt á 
    Mach 8 kubbnum þarftu að setja inn XFree86-Mach8. Þú þarft einnig að 
    setja upp XFree86 pakkann, Xconfigurator pakkann og XFree86-libs 
    pakkann. Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef 
    þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-Mach32 is the X server package for video cards built around 
    ATI's Mach32 chip, including the ATI Graphics Ultra Pro and Ultra
    Plus.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card uses the
    XFree86-Mach32 X server, you need to install XFree86-Mach32.  You will
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs.  If you are going to develop applications that run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-Mach32 er X þjónninn fyrir skjákort byggð á Mach32 kubbnum 
    frá ATI. Slík kort eru til dæmis ATI Graphics Ultra Pro og Ultra 
    Plus.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er byggt á 
    Mach32 kubbnum þarftu að setja inn XFree86-Mach32. Þú þarft einnig 
    að setja upp XFree86 pakkann, Xconfigurator pakkann og XFree86-libs 
    pakkann. Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú 
    ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-Mach64 is the server package for cards based on ATI's
    Mach64 chip, such as the Graphics Xpression, GUP Turbo, and WinTurbo 
    cards. Note that this server is known to have problems with some 
    Mach64 cards. Check http://www.xfree86.org for current information 
    on updating this server.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-Mach64 X server, you need to install
    XFree86-Mach64.  You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  And, finally, if you are
    going to be developing applications that run as X clients, you will
    also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-Mach64 er X þjónninn fyrir skjákort byggð á Mach64 kubbnum 
    frá ATI. Slík kort eru til dæmis Graphics Xpression, GUP Turbo og 
    WinTurbo kort. Athugið að það eru þekkt vandamál með þennann X þjón 
    á sumum Mach64 kortum. Athugaðu á http://www.xfree86.org hvort það 
    eru einhverjar upplýsingar um uppfærslur á þennan X þjón.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er byggt á 
    Mach64 kubbnum þarftu að setja inn XFree86-Mach64. Þú þarft einnig 
    að setja upp XFree86 pakkann, Xconfigurator pakkann og XFree86-libs 
    pakkann. Og að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú 
    ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-Mono is a generic monochrome (two color) server for VGA cards.
    XFree86-Mono will work for nearly all VGA compatible cards, but will
    only support a monochrome display.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your VGA card is not
    currently supported, you should install and try either XFree86-Mono or
    XFree86-VGA16, depending upon the capabilities of your display.  You
    will also need to install the following packages: XFree86, one or more
    of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs.  If you're going to develop applications
    that run as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-Mono pakkinn inniheldur almennann svart/hvítann (tveir litir) 
    X þjón fyrir VGA skjákort. XFree86-Mono mun virka með svo gott sem öllum 
    VGA samhæfðum skjákortum en aðeins í svart/hvítu.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er VGA kort sem 
    er ekki stutt af neinum af hinum X þjónunum getur þú reynt XFree86-Mono 
    eða XFree86-VGA16. Þú þarft einnig að setja inn eftirtalda pakka: XFree86, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri 
    leturgerðapakka. Að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann 
    ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-P9000 is the X server for video cards built around the
    Weitek P9000 chip, such as most Diamond Viper cards and the 
    Orchid P9000 card.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-P9000 X server, you should install XFree86-P9000.  You will
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs. If you're going to develop applications that run as
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-P9000 pakkinn inniheldur X þjón fyrir skjákort byggð á 
    Weitek P9000 kubbunum eins og t.d. flest Diamond Viper kort og .
    Orchid P9000 kortið.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er byggt á 
    Weitek P9000 kubbnum þarftu að setja inn XFree86-P9000. 
    Þú þarft einnig að setja inn eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri 
    leturgerðapakka. Að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann 
    ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-S3 is the X server for video cards based on S3 chips,
    including most Number Nine cards, many Diamond Stealth cards,
    Orchid Fahrenheits, the Miro Crystal 8S, most STB cards, and some
    motherboards with built-in graphics accelerators (such as the IBM
    ValuePoint line).  Note that if you have an S3 ViRGE based video
    card, you'll need XFree86-S3V instead of XFree86-S3.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-S3 X server, you should install XFree86-S3.  You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs. If you are going to develop applications that will run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-S3 pakkinn inniheldur X þjón fyrir skjákort byggð á 
    S3 kubbunum. Þar má t.d. nefna flest Number Nine kort, mörg 
    Diamond Stealth kort, Orchid Fahrenheits, Miro Crystal 8S, 
    flest STB kort og mörg móðurborð með innbyggðum skjákortum 
    (eins og t.d. IBM ValuePoint línan). Athugaðu að ef þú ert með 
    skjákort byggt á S3 ViRGE kubbnum þarftu XFree86-S3V í stað 
    XFree86-S3.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er byggt á 
    S3 kubbunum þarftu að setja inn XFree86-S3. Þú þarft einnig að setja 
    inn eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, 
    XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri leturgerðapakka. Að 
    lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar að skrifa 
    eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-S3V is the X server for video cards based on the S3 ViRGE 
    chipset.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-S3V X server, you should install XFree86-S3V.  You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  If you're going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
is: XFree86-S3V pakkinn inniheldur X þjón fyrir skjákort byggð á S3 ViRGE 
    kubbunum.
    
    Ef þig vantar tæmandi lista af skjákortum sem þessi X þjónn styður 
    getur þú farið á XFree86 vefinn á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er byggt á 
    S3 ViRGE kubbnum þarftu að setja inn XFree86-S3V. Þú þarft einnig að 
    setja inn eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, 
    XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri leturgerðapakka. Að 
    lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar að skrifa 
    eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-VGA16 is a generic 16 color server for VGA boards. 
    XFree86-VGA16 will work on nearly all VGA style graphics boards, but 
    will only support a low resolution, 16 color display.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your VGA video card is
    not specifically supported by another X server package, you should
    install either XFree86-Mono or XFree86-VGA16, depending upon your
    display's capabilities. You will also need to install the following
    packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you are
    going to develop applications that run as X clients, you will also
    need to install XFree86-devel.
is: XFree86-VGA16 er almennur 16 lita X þjónn fyrir VGA skjákort. 
    XFree86-VGA16 mun virka með svo gott sem öllum VGA samhæfðum skjákortum 
    en aðeins í lágri upplausn og í aðeins 16 litum.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt er ekki stutt 
    af neinum öðrum X þjóni þarftu að setja inn annaðhvort XFree86-Mono eða 
    XFree86-VGA16. Þú þarft einnig að setja inn eftirtalda pakka: XFree86, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri 
    leturgerðapakka. Að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann 
    ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-W32 is the X server for cards built around ET4000/W32
    chips, including the Genoa 8900 Phantom 32i, the Hercules Dynamite,
    the LeadTek WinFast S200, the Sigma Concorde, the STB LightSpeed,
    the TechWorks Thunderbolt, and the ViewTop PCI.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card needs
    the XFree86-W32 X server, you should install the XFree86-W32
    package. You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to
    develop applications that run as X clients, you will also need to
    install XFree86-devel.
is: XFree86-W32 er X þjónn fyrir skjákort byggð á ET4000/W32 kubbunum, 
    þar á meðal Genoa 8900 Phantom 32i, Hercules Dynamite, LeadTek 
    WinFast S200, Sigma Concorde, STB LightSpeed, TechWorks Thunderbolt
    og ViewTop PCI.
    
    Þetta er ekki tæmandi listi af skjákortum sem þessi X þjónn styður.
    Tæmandi listi yfir X þjóna og skjákortin sem þeir styðja er á XFree86 
    vefnum á http://www.xfree86.org. 
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið og skjákortið þitt þarfnast
    XFree86-W32 X þjónsins, ættir þú að að setja XFree86-W32 inn.
    Þú þarft einnig að setja inn eftirtalda pakka: XFree86, 
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs og einn eða fleiri 
    leturgerðapakka. Að lokum þarftu að setja inn XFree86-devel pakkann 
    ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem nota X gluggakerfið.

en: XFree86-devel includes the libraries, header files and documentation
    you'll need to develop programs which run as X clients. XFree86-devel
    includes the base Xlib library as well as the Xt and Xaw widget sets.
    
    Install XFree86-devel if you are going to develop programs which
    will run as X clients.
is: XFree86-devel inniheldur aðgerðasöfnin, hausaskrárnar og skjölunina
    sem þarf til þess að þróa forrit sem keyra sem X biðlarar.  XFree86-devel
    inniheldur Xlib grunnaðgerðasafnið auk Xt og Xaw græjusettin.
    
    Settu XFree86-devel inn ef þú ætlar að þróa forrit sem keyra sem
    X þjónar.

en: XFree86-doc provides a great deal of documentation, in PostScript
    format, on the various X APIs, libraries, and other interfaces.  If
    you need low level X documentation, you will find it here.  Topics
    include the X protocol, the ICCCM window manager standard, ICE
    session management, the font server API, etc.
is: XFree86-doc inniheldur mjög mikið af skjölun, á PostScript sniði,
    á hinar ýmsu X hönnunarlýsingar, aðgerðarsöfn og önnur viðmót.  Ef
    þú þarft mjög ýtarlega X skjölun, finnurðu hana hér.  Á meðal efnis
    eru X staðallinn, ICCCM gluggastjórastaðallinn, ICE setustjórnun,
    leturgerðarþjónshönnunarlýsing, o.s.frv.

en: XFree86-libs contains the shared libraries that most X programs
    need to run properly. These shared libraries are in a separate package
    in order to reduce the disk space needed to run X applications on a
    machine without an X server (i.e., over a network).
    
    If you are installing the X Window System on your machine, you will
    need to install XFree86-libs.  You will also need to install the
    following packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts
    packages, Xconfigurator, XFree86-xfs and X11R6-contrib.  If you are
    going to develop applications that run as X clients, you will also
    need to install XFree86-devel.
is: XFree86-libs inniheldur samnýtanleg aðgerðasöfn sem flest X forrit 
    þurfa til að keyra eðlilega. Þessi aðgerðasöfn eru í sér pakka 
    til þess að draga úr því diskaplássi sem er nauðsynlegt til að 
    keyra X forrit á vél sem er ekki með X þjóni (t.d. yfir net).
    
    Ef þú ert að setja upp X gluggakerfið þarftu að setja inn 
    XFree86-libs pakkann. Þú þarft einnig að setja inn eftirtalda 
    pakka: XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs og 
    einn eða fleiri leturgerðapakka. Að lokum þarftu að setja inn 
    XFree86-devel pakkann ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem 
    nota X gluggakerfið.

en: XFree86-xfs contains the font server for XFree86.  Xfs can also serve
    fonts to remote X servers. The remote system will be able to use all
    fonts installed on the font server, even if they are not installed on
    the remote computer.
    
    You'll need to install XFree86-xfs if you're installing the X Window
    System. You'll also need to install the following packages: XFree86,
    the XFree86 X server for your video card, the XFree86 fonts package(s)
    appropriate for your system, X11R6-contrib, Xconfigurator and
    XFree86-libs.
is: XFree86-xfs inniheldur leturgerðaþjóninn fyrir XFree86. Xfs getur 
    einnig miðlað letri til fjartengdra X þjóna sem munu geta notað allar 
    leturgerðir sem er uppsettar á leturgerðaþjóninn þó þær séu ekki 
    uppsettar á vélinni sjálfri.
    
    Þú þarft að setja upp XFree86-xfs ef þú ert að setja upp X gluggakerfið. 
    þú þarft einnig að setja upp eftirtalda pakka: XFree86, X11R6-contrib, 
    Xconfigurator, einn eða fleiri leturgerðapakka. Að lokum þarftu að setja 
    inn XFree86-devel pakkann ef þú ætlar að skrifa eða þýða forrit sem 
    nota X gluggakerfið.

en: XPaint is an X Window System color image editing program which
    supports most standard paint program options.  XPaint also supports
    advanced features like image processing algorithms.  XPaint allows you
    to edit multiple images simultaneously and supports a variety of image
    formats, including PPM, XBM, TIFF, JPEG, etc.
    
    Install the xpaint package if you need a paint program for X.
is: XPaint er X teikniforrit í lit sem styður flesta eiginleika staðlaðs
    teikniforrits.  XPaint styður líka þróaðri eiginleika, svo sem 
    myndvinnslureiknirit.  XPaint gerir þér kleift að vinna með margar 
    myndir í einu og styður fjöldann allan af myndsniðum, þar á meðal 
    PPM, XBM, TIFF, JPEG, o.fl.
    
    Settu xpaint pakkann inn ef þú þarft teikniforrit fyrir X.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for the
    X Window System.  With minimal or no source code changes, Xaw3d
    adds a three-dimensional look to applications.
    
    Install Xaw3d if you are using applications built with the MIT
    Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
is: Xaw3d er endurbætt útgáfa af Athena klasasafninu frá MIT fyrir X 
    gluggakerfið. Með litlum sem engum breytingum á frumkóða  forrita 
    getur Xaw3d gefið forritum þrívíddarútlit.
    
    Settu inn Xaw3d ef þú ert að nota forrit sem eru byggð á Athena 
    klasasafninu frá MIT og þér langar að gefa þeim forritum 3D útlit.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  With minimal or no source code changes,
    Xaw3d can add a three-dimensional look to applications. Xaw3d-devel
    contains the header files and static libraries for developing programs
    that take full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
is: Xaw3d er endurbætt útgáfa af Athena klasasafninu frá MIT fyrir X 
    gluggakerfið. Með litlum sem engum breytingum á frumkóða  forrita 
    getur Xaw3d gefið forritum þrívíddarútlit. Xaw3d-devel pakkinn 
    inniheldur hausaskrár og þróunaraðgerðasöfn til þess að þróa forrit 
    sem nota eiginleika Xaw3d til fulls.
    
    Settu inn Xaw3d-devel ef þú ætlar að þróa forrit sem nota Xaw3d 
    klasasafnið. Þú þarft einnig að setja inn Xaw3d pakkann.

en: Xbl is an X Window System game which involves dropping blocks, like
    Xtetris, but in three dimensions.
is: Xbl er leikur fyrir X gluggakerfið, sem snýst um fallandi múrsteina,
    svipaður Xtetris, nema hann í þrívídd.

en: Xboard is an X Window System based graphical chessboard which can be
    used with the GNUchess and Crafty chess programs, with Internet Chess
    Servers (ICSs), with chess via email, or with your own saved games.
    
    Install the xboard package if you need a graphical chessboard.
is: Xboard er myndrænt taflborð fyrir X gluggakerfið, sem hægt er að nota
    með GNUchess og Crafty skák forritunum, á net-skákþjónum, við tafl gegnum
    tölvupóst eða þínum eiginn vistuðu skákum.
    
    Settu upp xboard pakkann ef þú þarfnast myndræns taflborðs.

en: Xboing is an X Window System based game like the Breakout arcade game.
    The object of the game is to keep a ball bouncing on the bricks until
    you've broken through all of them.
is: Xboing er leikur fyrir X gluggakerfið sem líkist spilakassanum Breakout.
    Markmiðið með leiknum er að láta bolta skoppa á múrsteinunum þar til þú
    hefur brotist í gegnum þá alla.

en: Xconfigurator is a full-screen, menu-driven program which walks
    you through setting up your X server. Xconfigurator is based
    on the sources for xf86config, a utility from XFree86.
    
    You should install Xconfigurator if you are installing the X Window
    System.
is: Xconfigurator er valmyndarekið forrit í fullum skjá sem aðstoðar þig
    við uppsetningu á X þjóni.  Xconfigurator er byggt á kóða xf86config,
    sem er tól frá XFree86.
    
    Þú ættir að setja Xconfigurator inn ef þú ætlar að setja X gluggakerfið
    inn.

en: Xdosemu is a version of the dosemu DOS emulator that runs with the X
    Window System.  Xdosemu provides VGA graphics and mouse support.
    
    Install xdosemu if you need to run DOS programs on your system, and
    you'd like to do so with the convenience of graphics support and mouse
    capabilities.
is: Xdosemu er útgáfa af dosemu DOS herminum sem keyrir í X gluggakerfinu.
    Xdosemu býður upp á bæði VGA myndham og músarstuðning
    
    Ef þú þarft að keyra DOS forrit og vilt hafa myndrænan stuðning og mús
    skaltu setja upp xdosemu.

en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-xdvi.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (a PostScript font
    converter for TeX), tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL
    format for printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips
    (for converting .dvi files to PostScript format for printing on
    PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX).  If you're
    not a TeX expert, you'll probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
is: Xdvi gerir þér kleift að forskoða TeX forsnið úr .dvi skrám í X
    gluggakerfinu.
    
    Settu inn tetex ef þú villt nota TeX umbrotskerfið. Ef þú setur
    inn tetex þarftu líka aða setja inn tetex-afm (PostScript(TM))
    stafasetts breytir fyrir TeX, tetex-dvilj (til að umbreyta .dvi skrám
    í HP PCL viðmót tol að prenta á HP eða á HP-líkum prenturum 
    og á PostScript(TM)) prenturum, tetex-latex æðri stigs forsniðnum
    pökkum sem að gerir notendaviðmót gott í TeX, og tetex-xdvi
    ef þú villt sjá forsýn af .dvi skrám í X. Nema að þú sért vanur
    að nota TeX þá þarftu líka tetex-doc pakkan sem inniheldur lesefni
    fyrir TeX.

en: Xearth is an X Window System based graphic that shows a globe of the
    Earth, including markers for major cities and Red Hat, Inc.  The Earth
    is correctly shaded for the current position of the sun, and the
    displayed image is updated every five minutes.
is: Xearth er mynd af jörðinni þar sem merktar eru inn helstu borgir og
    og höfuðstöðvar Red Hat. Jörðin er rétt skyggð miðað við stöðu sólar
    og myndin er uppfærð á fimm mínútna fresti.

en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
is: Xfig er tól fyrir X gluggakerfið til að gera einfaldar línumyndir
    þar með talið bezier ferla, línur, stikur og fleira. Myndirnar sem verða 
    til má vista, prenta á PostScript prentara eða vista á ýmsum öðrum sniðum 
    (svo sem X11 punktamyndir, Encapsulated PostScript eða LaTeX).
    
    Þú ættir að setja inn xfig ef þú þarft einfalt forrit fyrir  línumyndir.

en: Xgammon is an X Window System based backgammon game.  Xgammon allows
    you to play against the computer, or you can play against another
    person.  Xgammon also supports playing a game against another person
    on a remote X terminal, and will display a second board there for
    their use.
is: Xgammon er backgammon spilið fyrir X gluggakerfið. Xgammon leyfir þér
    að spila gegn tölvunni eða gegn öðrum einstaklingum. Xgammon styður 
    einnig að leikið sé gegn andstæðingi á fjartengdri X útstöð  og birtir
    annað borð þar til nota fyrir andstæðinginn.

en: Xjed is a version of the Jed text editor that will work within the X
    Window System.
      
    You should install xjed if you like Jed and you'd like to use it with
    X.  You'll need to have the X Window System installed, as well as
    jed-common.
is: Xjed er útgáfa af Jed ritlinum sem virkar í X gluggakerfinu.
    Þú ættir að setja upp xjed ef þér líkar vel við Ked og vilt nota
    hann með X. Þú þarft að hafa X gluggakerfið uppsett, svo og jed-common.

en: Xjewel is an X Window System game much like Domain/Jewelbox, Sega's
    Columns and/or Tetris.  The point of the game is to move or rotate the
    blocks as they fall, to get jewels in patterns of three when they come
    to rest.
is: Xjewel er leikur fyrir X gluggakerfið, mjög svipaður Domain/Jewelbox,
    Columns frá Sega og/eða Tetris. Markmið leiksins er að færa eða snúa 
    kössunum meðan þeir falla til að ná samstæðum þriggja þegar þeir lenda.

en: Xmms is a multimedia (MP3s, CDs) player for the X Window System with
    an interface similar to Winamp's.  Xmms supports playlists and
    streaming content and has a configurable interface.
is: Xmms er margmiðlunarspilari(MP3 og CD) fyrir X gluggakerfið með 
    viðmót sem er svipað Winamp.  Xmms styður lagalista, streymandi 
    innihald og hefur stillanlegt viðmót.

en: Xmorph is a digital image warping (aka morphing) program.  Xmorph
    provides the tools needed and comprehensible instructions for you to
    create morphs: changing one image into another.  Xmorph runs under the
    X Window System.
    
    Install the xmorph package if you need a program that will create
    morphed images.
is: Xmorph er stafrænt ummyndunarforrit (öðru nafni "morphing"). Xmorph
    sér þér fyrir nauðsynlegum tólum og ítarlegum leiðbeiningum um gerð 
    ummyndana: að breyta einni mynd í aðra. Xmorph keyrir í X gluggakerfinu.
    
    Settu xmorph pakkann inn ef þú þarft forrit sem umbreytir myndum.

en: Xnest is an X Window System server which runs in an X window.
    Xnest is actually a client of the real X server, which manages
    windows and graphics requests for Xnest, while Xnest manages the
    windows and graphics requests for its own clients.
    
    You will need to install Xnest if you require an X server which
    will run as a client of your real X server (perhaps for testing
    purposes).
is: Xnest er X þjónn sem keyrir í X glugga.  Xnest er í raun 
    biðlari hins raunverulega X þjóns, sem heldur utan um glugga og 
    myndrænar beiðnir til Xnest, á meðan Xnest heldur utan um glugga
    og myndrænar beiðnir til sinna eigin biðlara.
    
    Settu Xnest inn ef þú þarft X þjón sem keyrir sem biðlari 
    á hinum raunverulega X þjóni sem þú notar (e.t.v. sem prófanatól).

en: Xpat2 is a generic patience or Solitaire game for the X Window System.
    Xpat2 can be used with different rules sets, so it can be used to play
    Spider, Klondike, and other card games.
is: Xpat2 er hefðbundinn kapall fyrir X gluggakerfið.  Hægt er að skipta 
    um reglur til þess að geta spilað aðrar tegundir kapla.

en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files.  PDF files are sometimes called Acrobat files, after
    Adobe Acrobat (Adobe's PDF viewer).  Xpdf is a small and efficient
    program which uses standard X fonts.
    
    Install the xpdf package if you need a viewer for PDF files.
is: Xpdf er skoðari fyrir X gluggakerfið fyrir PDF skrár (Portable Document
    Format).  PDF skrár eru stundum kallaðar Acrobat skrár, eftir Adobe
    Acrobat (PDF birtinum frá Adobe). Xpdf er lítið en öflugt forrit sem 
    notar stöðluðu X leturgerðirnar.
    
    Settu xpdf pakkann inn ef þú þarft skoðara fyrir PDF skrár.

en: Xsysinfo is a graphic kernel monitoring tool for the X Window System.
    Xsysinfo displays vertical bars for certain kernel parameters: CPU
    load average, CPU load, memory and swap sizes.
    
    Install the xsysinfo package if you'd like to use a graphical kernel
    monitoring tool.
is: Xsysinfo er myndrænt tól fyrir X gluggakerfið sem fylgist með 
    kjarna stýrikerfisins.  Xsysinfo birtir lóðréttar súlur fyrir
    nokkra eiginleika kjarnans: meðalgjörvaálag, gjörvaálag, stærð
    minnis og flýtiminnis.
    
    Settu upp xsysinfo pakkann ef þú vilt myndrænt tól til þess að
    fylgjast með kjarna stýrikerfisins.

en: Xtoolwait is a utility which starts an X client in the background,
    waits for a window to be mapped on the root window, and then exits.
    Xtoolwait can improve performance for users who start a bunch of X
    clients automatically (for example, xterm, xlock, xconsole) when the X
    session starts.
    
    Install xtoolwait if you'd like to try to speed up the startup time
    for X sessions.
is: Xtoolwait er tól sem ræsir X biðlara í bakgrunni, bíður eftir því 
    að gluggi sé tengdur við rótargluggann og hættir þá.
    Xtoolwait getur bætt afköst fyrir þá notendur sem ræsa marga X
    biðlara sjálfkrafa (t.d. xterm, xlock, xconsole) þegar X setan 
    er ræst.
    
    Settu upp xtoolwait ef þú vilt reyna að hraða ræsitíma X setunnar.

en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb emulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb doesn't
    open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb is
    normally used for testing servers.  Using Xvfb, the mfb or cfb code
    for any depth can be exercised without using real hardware that
    supports the desired depths.  Xvfb has also been used to test X clients
    against unusual depths and screen configurations, to do batch
    processing with Xvfb as a background rendering engine, to do load
    testing, to help with porting an X server to a new platform, and to
    provide an unobtrusive way of running applications which really don't
    need an X server but insist on having one. 
    
    If you need to test your X server or your X clients, you may want to
    install Xvfb for that purpose.
is: Xvfb er X þjónn sem getur keyrt á skjákorts- og inntakslausum 
    vélum.  Xvfb hermir eftir heimsku skjáminni með sýndarminni.  Xvfb
    opnar engin tæki, en hegðar sér á annan hátt eins og X skjár.  Xvfb er
    yfirleitt notað til prófana á þjónum.  Með Xvfb er hægt að prófa 
    mfb eða cfb kóðanna fyrir hvaða bitafjölda á punkt sem er án 
    raunverulegs vélbúnaðar sem styður þann bitafjölda.  Xvfb hefur einnig
    verið notað til prófana á X biðlurum gagnvart óvenjulegum bitafjölda
    á punkt og óvenjulegum upplausnum, til þess að keyra runuvinnslur með
    Xvfb sem X þjón í bakgrunni, til álagsprófana, til aðstoðar við 
    að flytja X þjóna á nýjan vélbúnað og sem hljóðlát leið til þess að 
    keyra forrit sem þurfa ekki X þjón en heimta hann samt.
    
    Ef þú þarft að prófa X þjóninn þinn gagnvart X biðlurum þínum, gæti 
    verið að þú vildir setja Xvfb inn til þess.

en: Xxgdb is an X Window System graphical interface to the GNU gdb
    debugger.  Xxgdb provides visual feedback and supports a mouse
    interface for the user who wants to perform debugging tasks like the
    following: controlling program execution through breakpoints,
    examining and traversing the function call stack, displaying values of
    variables and data structures, and browsing source files and
    functions.
    
    Install the xxgdb package if you'd like to use a graphical interface
    with the GNU gdb debugger.  You'll also need to have the gdb package
    installed.
is: Xxgdb er myndrænt viðmót fyrir X gluggakerfið á GNU gdb aflúsarann. 
    Xxgdb bregst á sýnilegan hátt við inntaki frá notanda, og gerir honum
    kleift að gera eftirfarandi með mús: stjórna keyrslu forrits með 
    stöðvunarígripum, athuga vakningarfærslu falls, birta gildi 
    breytna og gagnagrinda og skoða þuluskrár og föll.
    
    Settu upp xxgdb pakkann ef þú vilt nota myndrænt viðmót á GNU gdb
    aflúsarann. Þú þarft líka að hafa gdb pakkann uppsettan.

en: glxMesa is an implementation of the Mesa 3-D library and GLX.  GLX was
    developed by SGI to integrate OpenGL with X11. Then the Mesa 3-D
    library can perform its 3-D rendering functions within the X server's
    process, rather than within the X client program.  Since the rendered
    image does not have to be moved from the X client program to the X
    server (only the commands required to render the image are sent),
    you'll potentially see improved performance. 3-D hardware acceleration
    is then much more practical (and fast).  This package includes an
    accelerated driver for Matrox G200 and G400-based cards.
    
    The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
    
    This package is based on Mesa CVS-19991206.
is: GlxMesa er úfgáfa af Mesa 3-D aðgerðasafninu sem er byggt á GLX.
    GLX var fundið upp af SGI til ð samhæfa OpenGL með X11. Mesa 3-D
    library get skilað fullri 3-D upplausn með X-þjóni frekar en með
    X-viðmótinu. Þessi pakki inniheldur G200 og G400 skjáhraðla.
    
    Mesa 3-D skjáhraðlasafnið er öflugt tól sem að skilar hágæða upplausn
    og gefur þér sanna mynd af tölvubyggðu myndarformi. Mesa er svipað og
    OpenGL  og þú gætir fundið að Mesa er staðgengill OpenGL.
