installer 7.0 - en to de translation catalogue (1102 entries)

en: 
    On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work
de: 
    Bei Ultra-Workstations von SMCC ist das Booten vom Diskettenlaufwerk normalerweise nicht möglich.

en: 
    Please choose the tool you would like to use to partition your system for Red Hat Linux.
de: 
    Bitte wählen Sie aus, mit welchem Tool Sie Ihr System für Red Hat Linux partitionieren möchten.

en: 
    There is not sufficient disk space in order to automatically partition your disk. You will need to manually partition your disks for Red Hat Linux to install.
    
    Please choose the tool you would like to use to partition your system for Red Hat Linux.
de: 
    Für das automatische Partitionieren Ihrer Festplatte ist nicht ausreichend Festplattenplatz vorhanden. Für die Installation von Red Hat Linux müssen Sie Ihre Festplatten manuell partitionieren. 
    Bitte wählen Sie aus, mit welchem Tool Sie Ihr System für Red Hat Linux partitionieren möchten.

en:         Time
de:         Zeit

en:        Bytes
de:        Byte

en:     F1-Help     F2-Add      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok
de:  F1-Hilfe     F2-Hinzuf.     F3-Bearb.   F4-Löschen    F5-Zurücksetz.   F12-OK

en:     Packages
de:     Pakete

en:    <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description
de:    <Leer>,<+>,<-> Auswahl   |   <F1> Hilfe   |   <F2> Paketbeschreibung

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
de:  <Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen wechseln |  <Leer> Auswählen |  <F12> Weiter

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects |  <F12> next screen
de:  <Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen wechseln | <Leer> Auswählen | <F12> Weiter

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
de: <Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen wechseln | <Leer> Auswählen | <F12> Weiter

en:   Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free
de:  Laufwerk      Geom [Z/K/S]      Gesamt    Verwendet    Frei

en:  <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen
de:  <F1> Hilfe | <Tab> Zwischen Elementen wechseln | <Leer> Auswählen | <F12> Weiter

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
de:   <Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen wechseln  |  <Leer> Auswählen  |  <F12> Weiter

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
de: %s
    
    Wenn Sie hiermit nicht fortfahren möchten, können Sie die Festplatte manuell partitionieren oder eine vollständig benutzerdefinierte Installation ausführen. Kehren Sie hierzu in den entsprechenden Bildschirm des Installers zurück.

en: %s is not a valid hostname.
de: %s ist kein gültiger Host-Name.

en: %s: /etc/localtime points to unknown timezone %s
de: %s: /etc/localtime zeigt auf unbekannte Zeitzone %s

en: %s: bad argument %s: %s
de: %s: ungültiges Argument %s: %s

en: %s: can only be run as root
de: %s: kann nur als Root ausgeführt werden

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/clock: %s
de: %s: /etc/sysconfig/clock kann nicht geöffnet werden: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/clock: %s
de: %s: /etc/sysconfig/clock kann nicht gelesen werden: %s

en: %s: critical error reading /etc/localtime: %s
de: %s: kritischer Fehler beim Lesen von /etc/localtime: %s

en: %s: critical error reading /etc/sysconfig/clock
de: %s: kritischer Fehler beim Lesen von /etc/sysconfig/clock

en: %s: current value will be ignored
de: %s: der aktuelle Wert wird ignoriert

en: %s: failed to make /etc/localtime: %s
de: %s: Fehler beim Erstellen von /etc/localtime: %s

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/clock: %s
de: %s: Fehler beim Erstellen von /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: failed to write to /etc/sysconfig/clock: %s
de: %s: Fehler beim Schreiben in /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/clock:
de: %s: Zeile %d in /etc/sysconfig/clock nicht erwartet:

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/clock
de: %s: fehlende Anführungszeichen in Zeile %d in /etc/sysconfig/clock

en: %s: only one argument (the timezone) may be used
de: %s: nur ein Argument (die Zeitzone) darf verwendet werden

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
de: /dev/ttyS0 (COM1 unter DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
de: /dev/ttyS1 (COM2 unter DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
de: /dev/ttyS2 (COM3 unter DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
de: /dev/ttyS3 (COM4 unter DOS)

en: <RAID Partition>
de: <RAID-Partition>

en: <Swap Partition
de: <Swap-Partition

en: <Swap Partition>
de: <Swap-Partition>

en: <not set>
de: <nicht festgelegt>

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
de: Nach dem Neustart des Systems befindet sich im Verzeichnis /tmp/install.log ein vollständiges Protokoll der Installation. Sie sollten diese Datei für Referenzzwecke dauerhaft speichern.

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
de: Ein komplettes Protokoll mit Angaben zu Ihrem Upgrade steht Ihnen nach dem Neustart Ihres Systems in /tmp/upgrade.log zur Verfügung. Sie sollten diese Datei für Referenzzwecke dauerhaft speichern.

en: A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a boot disk for your system?
de: Mit einer individuellen Bootdiskette können Sie Ihr Linux-System starten, ohne auf den normalen Bootloader angewiesen zu sein. Dies ist nützlich, wenn Sie LILO nicht auf Ihrem System installieren möchten, wenn LILO durch ein anderes Betriebssystem entfernt wird oder wenn LILO mit Ihrer Hardware-Konfiguration nicht korrekt funktioniert. Eine individuelle Bootdiskette kann auch in Verbindung mit der Red Hat Rettungsdiskette verwendet werden, wodurch die Wiederherstellung des Systems nach schwer wiegenden Fehlern vereinfacht wird. 
    Möchten Sie eine Bootdiskette für Ihr System erstellen?

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
de: Eine Festplatte mit einer BSD-Kennung wurde gefunden. Die Red Hat Installation unterstützt lediglich BSD-Kennungen im Schreibschutzmodus. Bei Computern mit BSD-Kennungen müssen Sie deshalb eine benutzerdefinierte Installation durchführen und fdisk (statt Disk Druid) verwenden.

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
de: Bei einigen Systemen ist es notwendig, spezielle Optionen beim Booten an den Kernel zu übergeben, damit das System einwandfrei funktioniert. Falls Bootoptionen an den Kernel weitergeleitet werden müssen, geben Sie diese jetzt ein. Wenn dies nicht erforderlich ist oder Sie nicht sicher sind, geben Sie nichts ein.

en: About to Install
de: Installation wird vorbereitet

en: About to Upgrade
de: Upgrade beginnt

en: Account Configuration
de: Account konfigurieren

en: Account Name
de: Accountname

en: Account name:
de: Accountname:

en: Activate on boot
de: Beim Starten aktivieren

en: Actual
de: Tatsächlich

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Device
de: Gerät hinzufügen

en: Add User
de: Benutzer hinzufügen

en: Admin Server:
de: Admin-Server:

en: Africa/Abidjan
de: Afrika/Abidjian

en: Africa/Accra
de: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
de: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
de: Afrika/Algier

en: Africa/Asmera
de: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
de: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
de: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
de: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
de: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
de: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
de: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
de: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
de: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
de: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
de: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
de: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
de: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
de: Afrika/Daressalam

en: Africa/Djibouti
de: Afrika/Dschibuti

en: Africa/Douala
de: Afrika/Duala

en: Africa/El_Aaiun
de: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
de: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
de: Afrika/Gabarone

en: Africa/Harare
de: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
de: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
de: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
de: Afrika/Khartum

en: Africa/Kigali
de: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
de: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
de: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
de: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
de: Afrika/Lomé

en: Africa/Luanda
de: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
de: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
de: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
de: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
de: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
de: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
de: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
de: Afrika/Mogadischu

en: Africa/Monrovia
de: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
de: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
de: Afrika/N'Djaména

en: Africa/Niamey
de: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
de: Afrika/Nuakschott

en: Africa/Ouagadougou
de: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
de: Afrika/Porto_Novo

en: Africa/Sao_Tome
de: Afrika/São_Tomé

en: Africa/Timbuktu
de: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
de: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
de: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
de: Afrika/Windhuk

en: Allocation Status:
de: Zuweisungsstatus:

en: Allowable Drives:
de: Verfügbare Laufwerke:

en: America/Adak
de: Amerika/Ada

en: America/Anchorage
de: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
de: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
de: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
de: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
de: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
de: Amerika/Asuncíon

en: America/Atka
de: Amerika/Atka

en: America/Barbados
de: Amerika/Barbados

en: America/Belem
de: Amerika/Belem

en: America/Belize
de: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
de: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
de: Amerika/Bogotá

en: America/Boise
de: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
de: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cancun
de: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
de: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
de: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
de: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
de: Amerika/Kaiman

en: America/Chicago
de: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
de: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
de: Amerika/Córdoba

en: America/Costa_Rica
de: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
de: Amerika/Cuiabá

en: America/Curacao
de: Amerika/Curaçao

en: America/Dawson
de: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
de: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
de: Amerika/Denver

en: America/Detroit
de: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
de: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
de: Amerika/Edmonton

en: America/El_Salvador
de: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
de: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
de: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Fortaleza
de: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
de: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
de: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
de: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
de: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
de: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
de: Amerika/Gouadeloupe

en: America/Guatemala
de: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
de: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
de: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
de: Amerika/Halifax

en: America/Havana
de: Amerika/Havanna

en: America/Hermosillo
de: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
de: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
de: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
de: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
de: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
de: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
de: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
de: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
de: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
de: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
de: Amerika/Juneau

en: America/Knox_IN
de: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
de: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
de: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
de: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
de: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
de: Amerika/Maceió

en: America/Managua
de: Amerika/Managua

en: America/Manaus
de: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
de: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
de: Amerika/Mazatlán

en: America/Mendoza
de: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
de: Amerika/Menominee

en: America/Mexico_City
de: Amerika/Mexiko_Stadt

en: America/Miquelon
de: Amerika/Miquelon

en: America/Montevideo
de: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
de: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
de: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
de: Amerika/Nassau

en: America/New_York
de: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
de: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
de: Amerika/Nome

en: America/Noronha
de: Amerika/Noronha

en: America/Panama
de: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
de: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
de: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
de: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
de: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
de: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
de: Amerika/Pôrto_Acre

en: America/Puerto_Rico
de: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
de: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
de: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Regina
de: Amerika/Regina

en: America/Rosario
de: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
de: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
de: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
de: Amerika/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
de: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
de: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
de: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
de: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
de: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
de: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
de: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
de: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
de: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
de: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
de: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
de: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
de: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
de: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
de: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
de: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
de: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
de: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
de: Amerika/Yellowknife

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
de: Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, um darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware-Konfiguration auf mögliche Fehler und falsche Einstellungen.

en: An error has occurred why trying to create device nodes for the hard drives in your system.  This may be because you have run out of disk space on the /tmp partition.
de: Beim Erstellen der Geräteknoten für die Festplatten in Ihrem System ist ein Fehler aufgetreten. Dies kann darauf zurückzuführen sein, dass in der Partition /tmp kein Festplattenplatz mehr vorhanden ist.

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
de: Fehler beim Erstellen der Bootdiskette. Stellen Sie sicher, dass sich im ersten Diskettenlaufwerk Ihres Computers eine formatierte Diskette befindet.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
de: Fehler beim Lesen der Partitionstabelle für das Blockgerät %s. Folgender Fehler ist aufgetreten:

en: An exceptional condition has occured.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception and file a bug report at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
de: Ein außergewöhnlicher Zustand ist eingetreten. Dies weist mit großer Sicherheit auf einen Fehler hin. Bitte kopieren Sie den vollständigen Text der angezeigten Meldung, und reichen Sie unter http://bugzilla.redhat.com/bugzilla einen Fehlerbericht ein.

en: Anonymous FTP Server
de: Anonymer FTP-Server

en: Antarctica/Casey
de: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
de: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
de: Antarktis/Dumont_D'Urville

en: Antarctica/Mawson
de: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
de: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
de: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
de: Antarktis/Südpol

en: Antarctica/Syowa
de: Antarktis/Syowa

en: Arctic/Longyearbyen
de: Arktis/Longyearbyen

en: Are you sure you want to delete this partition?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Partition löschen möchten?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses RAID-Gerät löschen möchten?

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
de: Da Ihr Computer über wenig Hauptspeicher verfügt, müssen Sie den Swap-Bereich sofort aktivieren. Hierzu muss jetzt die neue Partitionstabelle auf die Festplatte geschrieben werden. Sind Sie damit einverstanden?

en: Asia/Aden
de: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
de: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
de: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
de: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
de: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
de: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
de: Asien/Aschgabad

en: Asia/Baghdad
de: Asien/Bagdad

en: Asia/Bahrain
de: Asien/Bahrain

en: Asia/Baku
de: Asien/Baku

en: Asia/Bangkok
de: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
de: Asien/Beirut

en: Asia/Bishkek
de: Asien/Bishkek

en: Asia/Brunei
de: Asien/Brunei

en: Asia/Calcutta
de: Asien/Kalkutta

en: Asia/Chungking
de: Asien/Chungking

en: Asia/Colombo
de: Asien/Colombo

en: Asia/Dacca
de: Asien/Dacca

en: Asia/Damascus
de: Asien/Damaskus

en: Asia/Dili
de: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
de: Asien/Dubai

en: Asia/Dushanbe
de: Asien/Duschanbe

en: Asia/Gaza
de: Asien/Gaza

en: Asia/Harbin
de: Asien/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
de: Asien/Hongkong

en: Asia/Hovd
de: Asien/Hovd

en: Asia/Irkutsk
de: Asien/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
de: Asien/Istanbul

en: Asia/Jakarta
de: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
de: Asien/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
de: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
de: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
de: Asien/Kamtschatka

en: Asia/Karachi
de: Asien/Karaci

en: Asia/Kashgar
de: Asien/Kaschgar

en: Asia/Katmandu
de: Asien/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
de: Asien/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
de: Asien/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
de: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
de: Asien/Kuwait

en: Asia/Macao
de: Asien/Macau

en: Asia/Magadan
de: Asien/Magadan

en: Asia/Manila
de: Asien/Manila

en: Asia/Muscat
de: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
de: Asien/Nikosia

en: Asia/Novosibirsk
de: Asien/Nowosibirsk

en: Asia/Omsk
de: Asien/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
de: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pyongyang
de: Asien/Pjöngjang

en: Asia/Qatar
de: Asien/Katar

en: Asia/Rangoon
de: Asien/Rangun

en: Asia/Riyadh
de: Asien/Riad

en: Asia/Riyadh87
de: Asien/Riad87

en: Asia/Riyadh88
de: Asien/Riad88

en: Asia/Riyadh89
de: Asien/Riad89

en: Asia/Saigon
de: Asien/Ho-Tschi-Minh

en: Asia/Samarkand
de: Asien/Samarkand

en: Asia/Seoul
de: Asien/Seoul

en: Asia/Shanghai
de: Asien/Schanghai

en: Asia/Singapore
de: Asien/Singapur

en: Asia/Taipei
de: Asien/Taipei

en: Asia/Tashkent
de: Asien/Taschkent

en: Asia/Tbilisi
de: Asien/Tbilisi

en: Asia/Tehran
de: Asien/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
de: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
de: Asien/Thimbu

en: Asia/Tokyo
de: Asien/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
de: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
de: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
de: Asien/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
de: Asien/Urumtschi

en: Asia/Vientiane
de: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
de: Asien/Wladiwostok

en: Asia/Yakutsk
de: Asien/Jakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
de: Asien/Jekaterinburg

en: Asia/Yerevan
de: Asien/Jerewan

en: Atlantic/Azores
de: Atlantik/Azoren

en: Atlantic/Bermuda
de: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
de: Atlantik/Kanarische_Inseln

en: Atlantic/Cape_Verde
de: Atlantik/Kap_Verde

en: Atlantic/Faeroe
de: Atlantik/Färöer

en: Atlantic/Jan_Mayen
de: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
de: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
de: Atlantik/Reykjavík

en: Atlantic/South_Georgia
de: Atlantik/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
de: Atlantik/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
de: Atlantik/Stanley

en: Australia/ACT
de: Australien/ACT

en: Australia/Adelaide
de: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
de: Australien/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
de: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
de: Australien/Canberra

en: Australia/Darwin
de: Australien/Darwin

en: Australia/Hobart
de: Australien/Hobart

en: Australia/LHI
de: Australien/LHI

en: Australia/Lindeman
de: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
de: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
de: Australien/Melbourne

en: Australia/NSW
de: Australien/NSW

en: Australia/North
de: Australien/Norden

en: Australia/Perth
de: Australien/Perth

en: Australia/Queensland
de: Australien/Queensland

en: Australia/South
de: Australien/Süden

en: Australia/Sydney
de: Australien/Sydney

en: Australia/Tasmania
de: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
de: Australien/Victoria

en: Australia/West
de: Ausrtralien/Westen

en: Australia/Yancowinna
de: Australien/Yancowinna

en: Authentication
de: Sicherheitsprüfung

en: Authentication Configuration
de: Sicherheitsprüfung konfigurieren

en: Authoring/Publishing
de: Erstellen/Publizieren von Dokumenten

en: Auto Partition
de: Autom. partitionieren

en: Auto-Partition
de: Automatische Partitionierung

en: Automatic Partition
de: Automatisch partitionieren

en: Automatic Partitioning
de: Automatisches Partitionieren

en: Automatic Partitioning Failed
de: Fehler beim automatischen Partitionieren

en: Automatically partition and REMOVE DATA
de: Automatisches Partitionieren und LÖSCHEN DER DATEN

en: Autoprobe results:
de: Ergebnisse der automatischen Erkennung:

en: BSD Disklabel
de: BSD-Kennung

en: Back
de: Zurück

en: Bad Mount Point
de: Unzulässiger Mount-Point

en: Bad Partition Table
de: Fehlerhafte Partitionstabelle

en: Bad Size
de: Ungültige Größe

en: Bad User ID
de: Ungültige Benutzer-ID

en: Bad bootproto %s specified in network command
de: Ungültiges Boot-Protokoll %s in Netzwerkbefehl enthalten

en: Base
de: Basis

en: Bits per Pixel
de: Bits pro Pixel

en: Boot Disk
de: Bootdiskette

en: Boot label
de: Bootkennung

en: Boot label contains illegal characters.
de: Bootkennung enthält ungültige Zeichen.

en: Boot label may not be empty.
de: Die Bootkennung darf nicht leer sein.

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
de: Bootpartitionen (/boot) sind nur auf RAID-1 zulässig.

en: Boot protocol to use
de: Zu verwendendes Boot-Protokoll

en: Bootdisk
de: Bootdiskette

en: Bootdisk Creation
de: Bootdiskette erstellen

en: Booting From RAID Warning
de: Booten von RAID - Warnung

en: Brazil/Acre
de: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
de: Brasilien/DeNoronha

en: Brazil/East
de: Brasilien/Osten

en: Brazil/West
de: Brasilien/Westen

en: CDROM type
de: CD-ROM-Laufwerkstyp

en: CET
de: MEZ

en: Canada/Atlantic
de: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
de: Kanada/Central

en: Canada/East-Saskatchewan
de: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
de: Kanada/Eastern

en: Canada/Mountain
de: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
de: Kanada/Neufundland

en: Canada/Pacific
de: Kanada/Pazifik

en: Canada/Saskatchewan
de: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
de: Kanada/Yukon

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Cannot Add Partitions
de: Partitionen können nicht hinzugefügt werden

en: Cannot Add RAID Devices
de: RAID-Geräte können nicht hinzugefügt werden

en: Cannot Edit Partitions
de: Partitionen können nicht bearbeitet werden

en: Cannot Edit Raid
de: Raid kann nicht bearbeitet werden

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
de: ks.cfg konnte nicht auf der Bootdiskette gefunden werden.

en: Change CDROM
de: CD-ROM wechseln

en: Change the information for this user.
de: Informationen für diesen Benutzer ändern.

en: Check for bad blocks during format
de: Beim Formatieren auf defekte Blöcke überprüfen

en: Check for bad blocks while formatting
de: Beim Formatieren auf defekte Blöcke überprüfen

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
de: Überprüfen der Abhängigkeiten in den Paketen, die für die Installation ausgewählt wurden...

en: Chile/Continental
de: Chile/Festland

en: Chile/EasterIsland
de: Chile/Osterinsel

en: Choose Partitions to Format
de: Auswählen der zu formatierenden Partitionen

en: Choose a Language
de: Wählen Sie eine Sprache aus

en: Choose a server
de: Wählen Sie einen Server aus

en: Choose partitions to Format
de: Zu formatierende Partitionen auswählen

en: Clear
de: Löschen

en: Click next to begin installation of Red Hat Linux.
de: Klicken Sie auf Weiter, um mit der Installation von Red Hat Linux zu beginnen.

en: Click next to begin upgrade of Red Hat Linux.
de: Klicken Sie auf Weiter, um mit dem Aktualisieren von Red Hat Linux zu beginnen.

en: Close
de: Schließen

en: Complete
de: Fertig

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Completed:
de: Abgeschlossen:

en: Configuration Complete
de: Konfiguration abgeschlossen

en: Configure TCP/IP
de: TCP/IP konfigurieren

en: Configure Timezones
de: Zeitzonen einstellen

en: Configure using DHCP
de: Unter Verwendung von DHCP konfigurieren

en: Confirm Partitioning Selection
de: Einstellungen für Partitionierung bestätigen

en: Confirm:
de: Bestätigen:

en: Congratulations
de: Herzlichen Glückwunsch!

en: Congratulations, configuration is complete.
    
     For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
de: Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Konfiguration.
    
    Informationen zu Verbesserungen und Korrekturen, die für diese Version von Red Hat Linux verfügbar sind, finden Sie unter http://www.redhat.com im Abschnitt Errata.
    
    Informationen zum weiteren Konfigurieren Ihres Systems sind in den Kapiteln zur Systemadministration und -konfiguration des offiziellen Red Hat Linux Benutzerhandbuchs enthalten.

en: Congratulations, configuration is complete.
    
    For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
de: Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Konfiguration.
    
    Informationen zu Verbesserungen und Korrekturen, die für diese Version von Red Hat Linux verfügbar sind, finden Sie unter http://www.redhat.com im Abschnitt Errata.
    
    Informationen zum weiteren Konfigurieren Ihres Systems sind in den Kapiteln zur Systemadministration und -konfiguration des offiziellen Red Hat Linux Benutzerhandbuchs enthalten.

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com/errata.
    
    Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained in the Red Hat Linux manuals.
de: Herzlichen Glückwunsch. Die Installation ist abgeschlossen.
    
    Drücken Sie die Eingabetaste, um den Computer neu zu starten. Bitte entnehmen Sie vor dem Neustart des Systems das Bootmedium, da andernfalls der Installationsvorgang nochmals ausgeführt wird. Informationen zu Verbesserungen und Korrekturen, die für diese Version von Red Hat Linux verfügbar sind, finden Sie unter http://www.redhat.com/errata im Abschnitt Errata.
    
    Informationen zur Konfiguration und Verwendung Ihres Red Hat Linux Systems sind in den Red Hat Linux Handbüchern enthalten.

en: Continue
de: Weiter

en: Copying File
de: Datei kopieren

en: Create PROM alias
de: PROM-Alias erstellen

en: Create PROM alias `linux'
de: PROM-Alias 'linux' erstellen

en: Create boot disk
de: Bootdiskette erstellen

en: Creating
de: Erstellen

en: Creating RAID devices...
de: Erstellen von RAID-Geräten...

en: Creating boot disk...
de: Bootdiskette wird erstellt...

en: Creating loopback filesystem on device /dev/%s...
de: Loopback-Dateisystem wird auf Gerät /dev/%s erstellt...

en: Cuba
de: Kuba

en: Current Disk Partitions
de: Aktuelle Partitionen der Festplatte

en: Custom System
de: Benutzerdefiniertes System

en: Customize Packages to Upgrade
de: Zu aktualisierende Pakete konfigurieren

en: Customize Upgrade
de: Upgrade-Optionen festlegen

en: Customize X Configuration
de: X-Konfiguration individuell festlegen

en: Customize packages to be upgraded
de: Zu aktualisierende Pakete konfigurieren

en: DNS Name Server
de: DNS-Nameserver

en: DOS/Windows Connectivity
de: DOS/Windows-Konnektivität

en: Debug
de: Debuggen

en: Default
de: Standard

en: Default Desktop:
de: Standard-Desktop:

en: Default gateway (IP):
de: Standard-Gateway (IP):

en: Delete
de: Entfernen

en: Delete Partition
de: Partition löschen

en: Delete RAID Device?
de: RAID-Gerät löschen?

en: Dependency Check
de: Abhängigkeitsüberprüfung

en: Determining host name and domain...
de: Rechnername und Domäne werden ermittelt...

en: Development
de: Entwicklung

en: Device
de: Gerät

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
de: Auf dem Gerät %s befindet sich kein Red Hat Installationsverzeichnisbaum.

en: Devices
de: Geräte

en: Dialup Workstation
de: Workstation mit Einwählverbindung

en: Directory holding Red Hat:
de: Verzeichnis, in dem sich Red Hat befindet:

en: Disable dead keys
de: Dead Keys deaktivieren

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
de: Disk Druid ist ein Tool zum Partitionieren und zum Einrichten von Mount-Points. Es ist leistungsfähiger und leichter zu bedienen als fdisk, das herkömmliche Linux-Tool zur Festplattenpartitionierung. Es gibt jedoch einige Fälle, in denen fdisk möglicherweise besser geeignet ist.
    
    Welches Tool möchten Sie verwenden?

en: Disk Setup
de: Festplatte einrichten

en: Disk Space
de: Festplattenplatz

en: Do not install LILO
de: LILO nicht installieren

en: Do not install SILO
de: SILO nicht installieren

en: Do not install packages that have dependencies
de: Keine Pakete mit Abhängigkeiten installieren

en: Do you have a driver disk?
de: Verfügen Sie über eine Treiberdiskette?

en: Domain name
de: Domänenname

en: Done
de: Fertig

en: Drive
de: Laufwerk

en: Drive Summaries
de: Laufwerkszusammenfassungen

en: Drive Summary
de: Laufwerkszusammenfassung

en: Driver Disk
de: Treiberdiskette

en: Dynamic IP
de: Dynamische IP

en: EET
de: OEZ

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Boot Label
de: Bootkennung bearbeiten

en: Edit Boot Label Please
de: Die Bootkennung muss bearbeitet werden

en: Edit New Partition
de: Neue Partition bearbeiten

en: Edit Partition
de: Partition bearbeiten

en: Edit User
de: Benutzer bearbeiten

en: Egypt
de: Ägypten

en: Eire
de: Irland

en: Emulate 3 Buttons
de: Drei Tasten emulieren

en: Emulate 3 Buttons?
de: Drei Tasten emulieren?

en: Enable Kerberos
de: Kerberos aktivieren

en: Enable LDAP
de: LDAP aktivieren

en: Enable MD5 Passwords
de: MD5-Passwörter aktivieren

en: Enable MD5 passwords
de: MD5-Passwörter aktivieren

en: Enable NIS
de: NIS aktivieren

en: Enable dead keys
de: Dead Keys aktivieren

en: Enable shadow passwords
de: Shadow-Passwörter aktivieren

en: Enter the information for the user.
de: Informationen für den Benutzer eingeben.

en: Error
de: Fehler

en: Error Creating Device Nodes
de: Fehler beim Erstellen der Geräteknoten

en: Error creating swap on device
de: Fehler beim Erstellen des Swap-Bereichs auf Gerät

en: Error loading ramdisk.
de: Fehler beim Laden der Ramdisk

en: Error mounting %s: %s
de: Fehler beim Mounten von %s: %s

en: Error mounting ext2 filesystem on %s: %s
de: Fehler beim Mounten des Dateisystems ext2 auf %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
de: Fehler in Zeile %d der Kickstart-Datei %s.

en: Error opening: kickstart file %s: %s
de: Fehler beim Öffnen von Kickstart-Datei %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
de: Fehler beim Lesen des Inhalts der Kickstart-Datei %s: %s

en: Error unmounting %s: %s
de: Fehler beim Unmounten von %s: %s

en: Europe/Amsterdam
de: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
de: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
de: Europa/Athen

en: Europe/Belfast
de: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
de: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
de: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
de: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
de: Europa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
de: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
de: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
de: Europa/Chisinâu

en: Europe/Copenhagen
de: Europaf/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
de: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
de: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
de: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
de: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
de: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
de: Europa/Kiew

en: Europe/Lisbon
de: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
de: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
de: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
de: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
de: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
de: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
de: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
de: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
de: Europa/Moskau

en: Europe/Oslo
de: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
de: Europa/Paris

en: Europe/Prague
de: Europa/Prag

en: Europe/Riga
de: Europa/Riga

en: Europe/Rome
de: Europa/Rom

en: Europe/Samara
de: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
de: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
de: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
de: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
de: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
de: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
de: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
de: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
de: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
de: Europa/Tiraspol

en: Europe/Vaduz
de: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
de: Europa/Vatikanstadt

en: Europe/Vienna
de: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
de: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
de: Europa/Warschau

en: Europe/Zagreb
de: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
de: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
de: Europa/Zürich

en: Examine System
de: System untersuchen

en: Exception Occurred
de: Eine Ausnahme ist aufgetreten.

en: Exit
de: Beenden

en: FTP Proxy Port:
de: FTP-Proxy-Port:

en: FTP Proxy:
de: FTP-Proxy:

en: FTP Setup
de: FTP-Setup

en: FTP site name:
de: Name der FTP-Site:

en: Factory
de: Werkseitig

en: Failed
de: Nicht erfolgreich

en: Failed to insert %s module.
de: Modul %s konnte nicht eingefügt werden.

en: Failed to log into %s: %s
de: Anmelden an %s nicht möglich: %s

en: Failed to mount driver disk.
de: Treiberdiskette konnte nicht gemountet werden.

en: Failed to mount floppy disk.
de: Diskette konnte nicht gemountet werden.

en: Failed to read directory %s: %s
de: Verzeichnis %s konnte nicht gelesen werden: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
de: %s konnte nicht abgerufen werden: %s

en: Failure Reason:
de: Fehlerursache:

en: Fdisk Error
de: Fdisk-Fehler

en: Filesystem Formatting
de: Dateisystem wird formatiert

en: Finding
de: Suchen...

en: Finding packages to upgrade...
de: Zu aktualisierende Pakete werden gesucht...

en: Finish
de: Fertigstellen

en: First sector of boot partition
de: Erster Sektor der Bootpartition

en: Format machine time is stored in:
de: Format, in dem die Uhrzeit des Computers gespeichert ist:

en: Formatting
de: Formatieren

en: Formatting %s filesystem...
de: Dateisystem %s wird formatiert...

en: Formatting swap space on /dev/%s...
de: Swap-Bereich auf /dev/%s wird formatiert...

en: Free (M)
de: Frei (MB)

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: GB-Eire
de: GB-Irland

en: Games
de: Spiele

en: Geom [C/H/S]
de: Geom [Z/K/S]

en: Graphics Manipulation
de: Bildbearbeitung

en: HTTP Proxy Port:
de: HTTP-Proxy-Port:

en: HTTP Proxy:
de: HTTP-Proxy:

en: HTTP Setup
de: HTTP-Setup

en: Hard Drives
de: Festplatten

en: Hard drive
de: Festplatte

en: Hardware clock set to GMT
de: Hardware-Uhr auf GMT eingestellt

en: Hardware clock set to GMT?
de: Hardware-Uhr auf GMT eingestellt?

en: Hardware clock uses ARC time (not UX/Ruffian)
de: Hardware-Uhr verwendet ARC-Zeit (nicht UX/Ruffian)

en: Help not available
de: Hilfe nicht verfügbar

en: Hide Help
de: Hilfe ausblenden

en: Horizontal Frequency Range
de: Horizontaler Frequenzbereich

en: Horizontal Sync
de: Horizontalfrequenz

en: Horizontal frequency range
de: Horizontaler Frequenzbereich

en: Hostname
de: Rechnername

en: Hostname Configuration
de: Konfiguration des Rechnernamens

en: Hostname Setup
de: Rechnernamen einrichten

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
de: Sie können an dieser Stelle nicht zum vorherigen Schritt zurückkehren. Wiederholen Sie den Vorgang.

en: I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press "OK" to retry.
de: In Ihren CD-ROM-Laufwerken konnte keine Red Hat Linux CD-ROM gefunden werden. Bitte legen Sie die Red Hat CD ein, und klicken Sie auf "OK", um den Vorgang zu wiederholen.

en: I could not mount that directory from the server
de: Dieses Verzeichnis konnte nicht vom Server gemountet werden.

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
de: Für Ihr System wurden keine speziellen Gerätetreiber geladen. Sollen diese jetzt geladen werden?

en: I have found the following devices in your system:
de: Die folgenden Geräte wurden in Ihrem System gefunden:

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: IP address
de: IP-Adresse

en: IP address:
de: IP-Adresse:

en: IPX/Netware(tm) Connectivity
de: IPX/Netware(tm) Konnektivität

en: Iceland
de: Island

en: If the probed settings do not match your hardware select the correct setting below:
de: Wenn die erkannten Einstellungen nicht Ihrer Hardware entsprechen, müssen Sie die richtigen Einstellungen im Folgenden auswählen:

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
de: Geben Sie bei Verwendung eines HTTP-Proxy-Servers den Namen des HTTP-Proxy-Servers ein.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
de: Geben Sie bei Verwendung eines nicht anonymen FTP-Servers nachfolgend den Accountnamen und das gewünschte Passwort ein. Bei einem FTP-Proxy-Server geben Sie den Namen des FTP-Proxy-Servers ein.

en: If you have the install floppy in your drive, first remove it. Then insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
de: Wenn sich die Installationsdiskette noch in Ihrem Diskettenlaufwerk befindet, müssen Sie diese erst herausnehmen. Legen Sie dann eine leere Diskette in das erste Diskettenlaufwerk ein. Beim Erstellen der Bootdiskette werden alle Daten auf dieser Diskette gelöscht.

en: Ignore package dependencies
de: Paketabhängigkeiten ignorieren

en: Illegal /boot RAID Type
de: Unzulässiger RAID-Typ für /boot

en: Illegal RAID mountpoint
de: Unzulässiger RAID Mount-Point.

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
de: In den meisten Fällen wird Ihre Grafik-Hardware automatisch erkannt und mit den optimalen Einstellungen konfiguriert.

en: Indian/Antananarivo
de: Indischer_Ozean/Antananarivo

en: Indian/Chagos
de: Indischer_Ozean/Chagos

en: Indian/Christmas
de: Indischer_Ozean/Christmas-Insel

en: Indian/Cocos
de: Indien/Kokosinseln

en: Indian/Comoro
de: Indischer_Ozean/Comoro

en: Indian/Kerguelen
de: Indischer_Ozean/Kerguelen

en: Indian/Mahe
de: Indischer_Ozean/Mahe

en: Indian/Maldives
de: Indischer_Ozean/Malediven

en: Indian/Mauritius
de: Indischer_Ozean/Mauritius

en: Indian/Mayotte
de: Indischer_Ozean/Mayotte

en: Indian/Reunion
de: Indischer_Ozean/Réunion

en: Individual Package Selection
de: Pakete individuell auswählen

en: Individual Packages
de: Einzelne Pakete

en: Initialize
de: Initialisieren

en: Initializing CDROM...
de: CD-ROM-Laufwerk wird initialisiert...

en: Initializing PC Card Devices...
de: PC-Karten werden initialisiert...

en: Insert your driver disk and press "OK" to continue.
de: Legen Sie Ihre Treiberdiskette ein, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren.

en: Insert your updates disk and press "OK" to continue.
de: Legen Sie Ihre Update-Diskette ein, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren.

en: Install
de: Installieren

en: Install LILO boot record on:
de: LILO Boot Record installieren auf:

en: Install SILO boot record on:
de: SILO Boot Record installieren auf:

en: Install System
de: Installieren des Systems

en: Install Type
de: Installationstyp

en: Install Window
de: Installationsfenster

en: Install packages to satisfy dependencies
de: Pakete installieren, um Abhängigkeiten zu erfüllen

en: Installation Begins
de: Installation beginnt

en: Installation Complete
de: Installation abgeschlossen

en: Installation Method
de: Installationsmethode

en: Installation Type
de: Installationstyp

en: Installation to begin
de: Installation beginnt

en: Installing %s.
de: %s wird installiert.

en: Installing Packages
de: Installieren der Pakete

en: Intended Use
de: Beabsichtigte Verwendung

en: Invalid Boot Label
de: Ungültige Bootkennung

en: Invalid IP Information
de: Ungültige IP-Angaben

en: Invalid information
de: Ungültige Angaben

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Kernel Development
de: Kernel-Entwicklung

en: Kernel parameters
de: Kernel-Parameter

en: Keyboard Configuration
de: Tastatur konfigurieren

en: Keyboard Selection
de: Tastatur auswählen

en: Keyboard Type
de: Tastaturtyp

en: Kickstart Error
de: Kickstart-Fehler

en: LDAP Base DN:
de: LDAP-Basis-DN:

en: LDAP Server:
de: LDAP-Server:

en: LILO Configuration
de: LILO konfigurieren

en: Language Selection
de: Auswählen der Sprache

en: Laptop Support
de: Laptop-Unterstützung

en: Layout
de: Tastaturbelegung

en: Libya
de: Libyen

en: Lilo Configuration
de: LILO konfigurieren

en: Loading
de: Laden...

en: Loading %s ramdisk...
de: Laden der Ramdisk %s...

en: Loading SCSI driver
de: SCSI-Treiber wird geladen

en: Local CDROM
de: Lokale CD-ROM

en: Location
de: Ort

en: Low Memory
de: Wenig Speicher

en: MET
de: MEZ

en: Mail/WWW/News Tools
de: Tools für E-Mail/WWW/News

en: Manual Partitioning
de: Manuelles Partitionieren

en: Manually Partition
de: Manuell partitionieren

en: Manually partition
de: Manuell partitionieren

en: Manually partition with Disk Druid
de: Manuelles Partitionieren mit Disk Druid

en: Manually partition with fdisk [experts only]
de: Manuelles Partitionieren mit fdisk [nur für Experten]

en: Mexico/BajaNorte
de: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
de: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
de: Mexiko/General

en: Mideast/Riyadh87
de: Naher_Osten/Rijad87

en: Mideast/Riyadh88
de: Naher_Osten/Rijad88

en: Mideast/Riyadh89
de: Naher_Osten/Rijad89

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Missing Information
de: Fehlende Informationen

en: Missing User ID
de: Fehlende Benutzer-ID

en: Model
de: Modell

en: Module Parameters
de: Modulparameter

en: Monitor
de: Bildschirm

en: Monitor Configuration
de: Bildschirm konfigurieren

en: Mount Point
de: Mount-Point

en: Mount Point Error
de: Fehler bei Mount-Point

en: Mount Point:
de: Mount-Point:

en: Mouse Configuration
de: Maus konfigurieren

en: Mouse Not Detected
de: Maus nicht erkannt

en: Mouse Selection
de: Maus auswählen

en: Multimedia Support
de: Multimedia-Unterstützung

en: NFS Server
de: NFS-Server

en: NFS Setup
de: NFS-Setup

en: NFS image
de: NFS-Image

en: NFS server name:
de: NFS-Servername:

en: NIS Domain:
de: NIS-Domäne:

en: NIS Domain:
de: NIS-Domäne:

en: NIS Server:
de: NIS-Server:

en: NIS Server:
de: NIS-Server:

en: Name   :
de: Name:

en: Nameserver IP
de: Nameserver-IP

en: Neither the root file system size nor the swap space size may be greater then 2000 megabytes.
de: Weder die Größe des Root-Dateisystems noch des Swap-Bereichs dürfen 2000 Megabyte überschreiten.

en: Netmask
de: Netzmaske

en: Netmask:
de: Netzmaske:

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Configuration
de: Netzwerk konfigurieren

en: Network Management Workstation
de: Workstation für Netzwerkmanagement

en: Network Setup
de: Netzwerk einrichten

en: Network configuration
de: Netzwerk-Konfiguration

en: Network device
de: Netzwerkgerät

en: Network gateway
de: Netzwerk-Gateway

en: Networked Workstation
de: Workstation mit Netzwerkanbindung

en: Networking Device
de: Netzwerkgerät

en: New
de: Neu

en: News Server
de: News-Server

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No /boot/efi Partition
de: Keine Partition /boot/efi

en: No Drives Found
de: Keine Laufwerke gefunden

en: No Drives Specified
de: Keine Laufwerke angegeben

en: No Mount Point
de: Kein Mount-Point

en: No RAID Device
de: Kein RAID-Gerät

en: No RAID Drive Constraint
de: Keine RAID-Laufwerkszuordnung

en: No Root Partition
de: Keine Root-Partition

en: No Swap Partition
de: Keine Swap-Partition

en: No help is available for this install.
de: Für diese Installation ist keine Hilfe verfügbar.

en: Not Enough Partitions
de: Nicht genügend Partitionen

en: Ok
de: OK

en: On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x.
de: Auf dieser Plattform muss sich /boot in einem DOS-kompatiblen Dateisystem %x befinden.

en: One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked, and shut down cleanly to upgrade.
de: Ein oder mehrere Dateisystem(e) Ihres Linux-Systems wurden nicht ordnungsgemäß ungemountet. Daher sollten Sie vor dem Upgrade Ihre Linux-Installation booten, die Dateisysteme überprüfen lassen und das System dann korrekt herunterfahren.

en: One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
de: Ein oder mehrere Dateisystem(e), für die Einträge in der Datei /etc/fstab Ihres Linux-Systems enthalten sind, können nicht gemountet werden. Bitte beheben Sie dieses Problem, und beginnen Sie dann erneut mit dem Aktualisieren Ihres Systems.

en: Online Help
de: Online-Hilfe

en: Other CDROM
de: Anderes CD-ROM-Laufwerk

en: PC Card
de: PC-Karte

en: PRC
de: VRC

en: Pacific/Apia
de: Pazifik/Apia

en: Pacific/Auckland
de: Pazifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
de: Pazifik/Chatham

en: Pacific/Easter
de: Pazifik/Eastern

en: Pacific/Efate
de: Pazifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
de: Pazifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
de: Pazifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
de: Pazifik/Fidschi

en: Pacific/Funafuti
de: Pazifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
de: Pazifik/Galápagosinseln

en: Pacific/Gambier
de: Pazifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
de: Pazifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
de: Pazifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
de: Pazifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
de: Pazifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
de: Pazifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
de: Pazifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
de: Pazifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
de: Pazifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
de: Pazifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
de: Pazifik/Midway

en: Pacific/Nauru
de: Pazifik/Nauru

en: Pacific/Niue
de: Pazifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
de: Pazifik/Norfolkinsel

en: Pacific/Noumea
de: Pazifik/Nouméa

en: Pacific/Pago_Pago
de: Pazifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
de: Pacifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
de: Pazfik/Pitcairninseln

en: Pacific/Ponape
de: Pacifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
de: Pacifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
de: Pacifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
de: Pazifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
de: Pazifik/Samoainseln

en: Pacific/Tahiti
de: Pazifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
de: Pazifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
de: Pazifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
de: Pazifik/Truk

en: Pacific/Wake
de: Pazifik/Wake

en: Pacific/Wallis
de: Pazifik/Wallis

en: Pacific/Yap
de: Pazifik/Yap

en: Package
de: Paket

en: Package :
de: Paket:

en: Package Dependencies
de: Paketabhängigkeiten

en: Package Details
de: Detailinformationen zu Paket

en: Package Group Selection
de: Paketgruppen auswählen

en: Package Groups
de: Paketgruppen

en: Package Installation
de: Installation von Paketen

en: Packages
de: Pakete

en: Partition Type:
de: Partitionstyp:

en: Partition type
de: Partitionstyp

en: Partitions
de: Partitionen

en: Partitions For RAID Array:
de: Partitionen für RAID-Array:

en: Password
de: Passwort

en: Password (again):
de: Passwort (erneut):

en: Password (confirm)
de: Passwort (bestätigen)

en: Password Length
de: Länge des Passworts

en: Password Mismatch
de: Abweichung beim Passwort

en: Password:
de: Passwort:

en: Performing post install configuration...
de: Konfiguration des Rechners nach erfolgter Installation wird durchgeführt...

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
de: Wählen Sie ein Root-Passwort aus. Sie müssen es zweimal eingeben, um sicherzustellen, dass Sie bei der Eingabe keinen Fehler gemacht haben. Beachten Sie, dass das Root-Passwort einen zentralen Bestandteil der Systemsicherheit darstellt!

en: Please enter root password.
de: Bitte geben Sie das Root-Passwort ein.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
de: Geben Sie die IP-Konfiguration für diesen Rechner ein. Jeder Eintrag muss als IP-Adresse mit durch Punkt getrennte Dezimalzahlen eingegeben werden (z.B. 1.2.3.4).

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
de: Geben Sie folgende Informationen ein:
    
        o Name oder IP-Adresse Ihres FTP-Servers
        o Verzeichnis auf dem Server mit
          Red Hat Linux für Ihre Architektur

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
de: Geben Sie folgende Informationen ein:
    
        o Name oder IP-Adresse Ihres NFS-Servers
        o das Verzeichnis auf dem Server mit
          Red Hat Linux für Ihre Architektur

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
de: Geben Sie folgende Informationen ein:
    
        o Name oder IP-Adresse Ihres Web-Servers
        o Verzeichnis auf dem Server mit
          Red Hat Linux für Ihre Architektur

en: Please enter user password.
de: Bitte geben Sie das Benutzerpasswort ein.

en: Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully.
de: Bitte legen Sie eine Diskette ein. Da diese Diskette vollständig gelöscht wird, müssen Sie eine Diskette auswählen, die keine wichtigen Daten enthält.

en: Please insert disc %d to continue.
de: Bitte legen Sie zum Fortfahren den Datenträger %d ein.

en: Please insert the %s driver disk now.
de: Bitte legen Sie jetzt die Treiberdiskette %s ein.

en: Please remove the install floppy (if used) and insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
de: Bitte nehmen Sie die Installationsdiskette (falls verwendet) heraus, und legen Sie eine leere Diskette in das erste Diskettenlaufwerk ein. Beim Erstellen der Bootdiskette werden alle Daten auf dieser Diskette gelöscht.

en: Please select the device containing the root filesystem:
de: Bitte wählen Sie das Gerät aus, auf dem sich das Root-Dateisystem befindet:

en: Plug and Play Monitor
de: Plug and Play-Bildschirm

en: Poland
de: Polen

en: Post Install
de: Nach erfolgter Installation...

en: Preparing to install...
de: Installation wird vorbereitet...

en: Primary DNS
de: Erster DNS

en: Primary nameserver:
de: Erster Nameserver:

en: Printer Support
de: Druckerunterstützung

en: Processing
de: Daten werden verarbeitet

en: RAID Device: /dev/
de: RAID-Gerät: /dev/

en: RAID Entry Incomplete
de: RAID-Eintrag unvollständig

en: RAID Type:
de: RAID-Typ:

en: RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha.
de: RAID-Partitionen können auf Alpha-Systemen nicht als Root (/) gemountet werden.

en: Raid Partition
de: Raid-Partition

en: Reading
de: Lesen...

en: Reading anaconda updates...
de: Anaconda-Updates werden gelesen...

en: Reading package information...
de: Lesen der Paketinformationen...

en: Realm:
de: Bereich:

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
de: RPM-Datenbank konnte nicht neu erstellt werden. Möglicherweise steht nicht genügend Festplattenplatz zur Verfügung.

en: Red Hat Linux Install Shell
de: Red Hat Linux Installations-Shell

en: Red Hat Linux Install Shell on %s
de: Red Hat Linux Installation der Shell auf %s

en: Red Hat Linux Installer on %s
de: Red Hat Linux Installer auf %s

en: Red Hat directory:
de: Red Hat Verzeichnis:

en: Remaining
de: Verbleibend

en: Remaining:
de: Verbleibend:

en: Remove Linux partitions
de: Linux-Partitionen entfernen

en: Request server via broadcast
de: Server über Broadcast anfordern

en: Requested
de: Angefordert

en: Requirement
de: Voraussetzung

en: Rescue Method
de: Rettungsmethode

en: Reset Partition Table
de: Partitionstabelle zurücksetzen

en: Reset partition table to original contents?
de: Partitionstabelle auf ursprüngliche Werte zurücksetzen?

en: Retrieving
de: Daten werden eingelesen

en: Retry
de: Wiederholen

en: Root Filesystem Size
de: Größe des Root-Dateisystems

en: Root Password
de: Root-Passwort

en: Root Password:
de: Root-Passwort:

en: Root account can not be added here.
de: Der Root-Account kann hier nicht hinzugefügt werden.

en: Root filesystem size
de: Größe des Root-Dateisystems

en: Root filesystem size:
de: Größe des Root-Dateisystems:

en: Root password accepted.
de: Root-Passwort wurde akzeptiert.

en: Root password is too short.
de: Das Root-Passwort ist zu kurz.

en: Root passwords do not match.
de: Die Root-Passwörter stimmen nicht überein.

en: SILO Configuration
de: SILO konfigurieren

en: SMB (Samba) Server
de: SMB-Server (Samba)

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Crash Dump
de: Informationen zu Systemabsturz speichern

en: Save changes to partition table(s)?
de: Änderungen der Partitionstabelle(n) speichern?

en: Searching
de: Suchen...

en: Searching for Red Hat Linux installations...
de: Suchen nach Red Hat Linux Installationen...

en: Secondary DNS
de: Zweiter DNS

en: Select Package For Installation
de: Paket für die Installation auswählen

en: Select Partition
de: Partition auswählen

en: Select drive to run fdisk on
de: Laufwerk zur Verwendung von fdisk auswählen

en: Select individual packages
de: Einzelne Pakete auswählen

en: Sending request for IP information...
de: Anforderung für IP-Angaben wird gesendet...

en: Set default PROM boot device
de: Standardmäßiges PROM-Bootgerät festlegen

en: Set default PROM boot device to linux
de: Linux als standardmäßiges PROM-Bootgerät festlegen

en: Show Help
de: Hilfe anzeigen

en: Silo Configuration
de: SILO konfigurieren

en: Singapore
de: Singapur

en: Size
de: Größe

en: Size    :
de: Größe   :

en: Size   :
de: Größe:

en: Size (Megs):
de: Größe (in MB):

en: Size Error
de: Fehlerhafte Größe

en: Size:
de: Größe:

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip Drive
de: Laufwerk überspringen

en: Skip X Configuration
de: X-Konfiguration überspringen

en: Skip boot disk creation
de: Erstellen der Bootdiskette überspringen

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
de: Für einige der zur Installation ausgewählten Pakete sind weitere Pakete erforderlich, die Sie nicht ausgewählt haben. Wenn Sie OK wählen, werden diese zusätzlich benötigten Pakete installiert.

en: Space Needed
de: Benötigter Platz

en: Specify module parameters
de: Modulparameter angeben

en: Successful
de: Erfolgreich

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Swap Partition
de: Swap-Partition

en: Swap Size Error
de: Fehlerhafte Größe der Swap-Partition

en: Swap space
de: Swap-Bereich

en: Swap space size:
de: Größe des Swap-Bereichs:

en: System clock uses UTC
de: Systemuhr verwendet UTC

en: System error %d
de: Systemfehler %d

en: System to Upgrade
de: Zu aktualisierendes System

en: Ternary DNS
de: Dritter DNS

en: Test failed
de: Fehler bei Test

en: Test this configuration
de: Diese Konfiguration testen

en: Test your selection here:
de: Testen Sie hier Ihre Auswahl:

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
de: Dieses Verzeichnis enthält keinen Red Hat Installationsverzeichnisbaum.

en: That's not the correct Red Hat CDROM.
de: Dies ist nicht die richtige Red Hat CD-ROM.

en: The %s directory must be on the root filesystem.
de: Das Verzeichnis %s muss sich im Root-Dateisystem befinden.

en: The CDROM could not be mounted.
de: Die CD-ROM konnte nicht gemountet werden.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
de: Der von Red Hat verwendete Boot-Manager kann auch andere Betriebssysteme starten. Geben Sie an, von welchen Partitionen Sie booten möchten und welche Kennungen Sie diesen zuweisen möchten.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
de: Der von Red Hat verwendete Boot-Manager kann auch andere Betriebssysteme starten. Geben Sie an, von welchen Partitionen Sie booten möchten und welche Kennungen Sie diesen zuweisen möchten.

en: The bootable raid device can only include partitions from the first two drives on your system.
    
    These drives are:
de: Das bootfähige Raid-Gerät kann nur Partitionen auf den ersten beiden Festplatten in Ihrem System umfassen.
    
    Bei diesen Laufwerken handelt es sich um:

en: The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of Red Hat Linux.
de: Bei der von Ihnen eingelegten Diskette handelt es sich nicht um eine zulässige Treiberdiskette für Red Hat Linux.

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
de: Beim Rechnernamen handelt es sich um die Bezeichnung Ihres Computers. Wenn Ihr Computer mit einem Netzwerk verbunden ist, wurde Ihnen der Rechnernamen möglicherweise von Ihrem Netzwerk-Administrator zugewiesen.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
de: Der Mount-Point %s ist unzulässig.
    
    /usr muss sich auf einer Linux-Partition oder auf einer NFS-Partition befinden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
de: Der Mount-Point %s ist unzulässig.
    
    Mount-Points dürfen nicht mit einem / enden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
de: Der Mount-Point %s ist unzulässig.
    
    Mount-Points dürfen nur druckbare Zeichen enthalten.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
de: Der Mount-Point %s ist unzulässig.
    
    Mount-Points muss ein / vorangestellt werden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
de: Der Mount-Point %s ist unzulässig.
    
    Systempartitionen müssen sich auf Linux-Partitionen befinden.

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
de: Der angeforderte Mount-Point wird bereits verwendet. Wählen Sie einen gültigen Mount-Point aus.

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
de: Der angeforderte Mount-Point ist entweder ein unzulässiger Pfad oder wird gerade verwendet. Wählen Sie einen gültigen Mount-Point aus.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
de: Die bereits installierten Pakete sowie sämtliche Pakete, die zur Erfüllung von Abhängigkeiten benötigt werden, wurden für die Installation ausgewählt. Möchten Sie die Pakete, die Sie für das Upgrade ausgewählt haben, bearbeiten?

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
de: Die Partition %s in der Gruppe der Partitionen für dieses RAID-Gerät wurde bereits zuvor erstellt. Für den Mount-Point wurde /boot gewählt. Sind Sie sicher, dass das Booten von dieser Partition möglich ist?

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
de: Die Partitionstabelle auf Gerät %s ist beschädigt. Um neue Partitionen zu erstellen, muss die Tabelle initialisiert werden, was den Verlust SÄMTLICHER DATEN auf diesem Laufwerk bewirkt.

en: The password must be at least 6 characters long.
de: Das Passwort muss aus mindestens 6 Zeichen bestehen.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
de: Sie haben unterschiedliche Passwörter eingegeben. Wiederholen Sie den Vorgang.

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
de: Das RAID-Gerät "/dev/%s" wurde bereits als RAID-Gerät konfiguriert. Bitte wählen Sie ein anderes Gerät aus.

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
de: Das RAID-Gerät /dev/%s enthält nun Partitionen, die nicht zugewiesen wurden. Das RAID-Gerät /dev/%s wird jetzt wieder in die einzelnen Partitionen aufgeteilt. Bitte erstellen Sie das RAID-Gerät erneut mit zugewiesenen Partitionen.

en: The root password must be at least 6 characters long.
de: Das Root-Passwort muss aus mindestens 6 Zeichen bestehen.

en: The root user is already configured. You don't need to add this user here.
de: Der Root-Benutzer wurde bereits konfiguriert. Sie müssen diesen Benutzer hier nicht hinzufügen.

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
de: Die angeforderte Größe ist unzulässig. Stellen Sie sicher, dass der Wert größer als Null (0) ist und im Dezimalformat angegeben wird.

en: The size you enter must be a number.
de: Sie müssen einen Zahlenwert für die Größe eingeben.

en: The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, which is %d megabytes.
de: Die Gesamtgröße darf den insgesamt vorhandenen freien Speicher auf der Festplatte nicht überschreiten. Der freie Festplattenplatz beträgt %d Megabyte.

en: The wrong diskette was inserted.
de: Die falsche Diskette wurde eingelegt.

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
de: Die Liste der angeforderten Partitionen enthält eine oder mehrere nicht zugewiesene Partitionen. Die nicht zugewiesenen Partitionen werden unten zusammen mit dem Grund für die nicht erfolgte Zuweisung angezeigt.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
de: Es sind noch nicht zugewiesene Partitionen vorhanden. Wenn Sie den Vorgang jetzt beenden, werden sie nicht auf die Festplatte geschrieben.
    
    Möchten Sie wirklich beenden?

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
de: Dieses Modul kann durch Eingabe bestimmter Parameter beeinflusst werden. Wenn Sie nicht wissen, welche Parameter Sie angeben sollen, können Sie diesen Bildschirm einfach durch Klicken auf "OK" überspringen.

en: This user id already exists.  Choose another.
de: Diese Benutzer-ID existiert bereits. Wählen Sie eine andere Benutzer-ID aus.

en: Time
de: Zeit

en: Time Zone Selection
de: Zeitzone auswählen

en: Time Zone Setup
de: Zeitzone konfigurieren

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
de: Für die Installation von Red Hat Linux müssen Sie mindestens eine Partition mit 150 MB für Linux reservieren. Es empfiehlt sich, dass Sie diese Partition auf einer der ersten zwei Festplatten Ihres Systems anlegen, damit Sie Linux mit LILO booten können.

en: Too Many Drives
de: Zu viele Laufwerke

en: Total
de: Gesamt

en: Total    :
de: Gesamt   :

en: Total (M)
de: Gesamt (MB)

en: Total install size:
de: Gesamtgröße der Installation:

en: Total install size: %s
de: Gesamtgröße der Installation: %s

en: Total size
de: Gesamtgröße

en: Transferring install image to hard drive...
de: Das Installations-Image wird auf die Festplatte übertragen...

en: Turkey
de: Türkei

en: Type
de: Typ

en: Type:
de: Typ:

en: US/Alaska
de: USA/Alaska

en: US/Aleutian
de: USA/Alëuten

en: US/Arizona
de: USA/Arizona

en: US/Central
de: USA/Central

en: US/East-Indiana
de: USA/East-Indiana

en: US/Eastern
de: USA/Eastern

en: US/Hawaii
de: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
de: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
de: USA/Michigan

en: US/Mountain
de: USA/Mountain

en: US/Pacific
de: USA/Pazifik

en: US/Samoa
de: USA/Samoa

en: UTC Offset
de: UTC-Abweichung

en: Unable to detect video card
de: Grafikkarte konnte nicht erkannt werden

en: Unable to retrieve the first install image
de: Erstes Installations-Image kann nicht abgerufen werden.

en: Unable to retrieve the second install image
de: Zweites Installations-Image kann nicht abgerufen werden.

en: Unallocated Partitions
de: Nicht zugewiesene Partitionen

en: Unallocated Partitions Exist...
de: Nicht zugewiesene Partitionen vorhanden...

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Host
de: Unbekannter Host

en: Unlisted Card
de: Nicht aufgeführte Karte

en: Unresolved Dependencies
de: Ungelöste Abhängigkeiten

en: Up
de: Nach oben

en: Updates Disk
de: Update-Diskette

en: Upgrade
de: Upgraden

en: Upgrade Begins
de: Upgrade beginnt

en: Upgrade Complete
de: Upgrade abgeschlossen

en: Upgrade Examine
de: Upgrade überprüfen

en: Upgrade Existing Installation
de: Vorhandene Installation aktualisieren

en: Upgrade System
de: System aktualisieren

en: Upgrade to begin
de: Upgrade beginnt

en: Upgrading %s.
de: %s wird aktualisiert.

en: Use Daylight Saving Time (US only)
de: Sommerzeit verwenden (nur USA)

en: Use Graphical Login
de: Grafische Anmeldung verwenden

en: Use Pre-existing Partition?
de: Bereits zuvor erstellte Partition verwenden?

en: Use Shadow Passwords
de: Shadow-Passwörter verwenden

en: Use bootp/dhcp
de: bootp/dhcp verwenden

en: Use broadcast to find NIS server
de: Broadcast für die Suche nach NIS-Server verwenden

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
de: Dynamische IP-Konfiguration (BOOTP/DHCP) verwenden

en: Use existing free space
de: Vorhandenen freien Speicher verwenden

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
de: Linearen Modus verwenden (bei einigen SCSI-Laufwerken erforderlich)

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
de: Nicht anonymen FTP- oder einen Proxy-Server verwenden

en: Use proxy server
de: Proxy-Server verwenden

en: Use remaining space?
de: Verbleibenden Platz verwenden?

en: Use remaining space?:
de: Verbleibenden Platz verwenden?

en: Use text mode
de: Textmodus verwenden

en: Used (%)
de: Verwendet (%)

en: Used (M)
de: Verwendet (MB)

en: Used Raid Device
de: Verwendetes RAID-Gerät

en: User Account Setup
de: Benutzeraccount einrichten

en: User Exists
de: Benutzer existiert bereits

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, a-z, and 0-9.
de: Benutzer-IDs dürfen maximal 8 Zeichen umfassen, und in ihnen dürfen nur die Zeichen A-Z, a-z und 0-9 enthalten sein.

en: User name
de: Benutzername

en: User password is too short.
de: Das Benutzerpasswort ist zu kurz.

en: User passwords do not match.
de: Die Benutzerpasswörter stimmen nicht überein.

en: Using Existing Disk Space
de: Vorhandenen Festplattenplatz verwenden

en: Utilities
de: Dienstprogramme

en: Vertical Frequency Range
de: Vertikaler Frequenzbereich

en: Vertical Sync
de: Vertikalfrequenz

en: Vertical frequency range
de: Vertikaler Frequenzbereich

en: Video Card
de: Grafikkarte

en: Video Card Selection
de: Grafikkarte auswählen

en: Video Ram
de: Grafikspeicher

en: View:
de: Anzeige:

en: WET
de: WEZ

en: Web Server
de: Web-Server

en: Web site name:
de: Name der Website:

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to Red Hat Linux
de: Willkommen bei Red Hat Linux!

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
de: Willkommen bei Red Hat Linux!
    
    Dieser Installationsvorgang wird ausführlich im offiziellen Red Hat Linux Installationshandbuch beschrieben, das bei Red Hat Software erhältlich ist. Wenn Ihnen dieses Handbuch zur Verfügung steht, sollten Sie den Abschnitt über die Installation lesen, bevor Sie fortfahren.
    
    Wenn Sie die offizielle Red Hat Linux Distribution erworben haben, registrieren Sie diese auf unserer Website unter http://www.redhat.com/.

en: Welcome to the Red Hat Linux!
    
    You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure site-specific options of your computer.
    
    To exit without changing your setup select the Cancel button below.
de: Willkommen bei Red Hat Linux!
    
    Sie haben den Modus zur Neukonfiguration aufgerufen, mit dem Sie spezifische Optionen für Ihren Computer konfigurieren können.
    
    Klicken Sie auf den Button Abbrechen, um diesen Modus ohne Ändern der Rechnerkonfiguration zu beenden.

en: What device is your mouse located on?
de: An welchem Gerät ist Ihre Maus angeschlossen?

en: What kind of device would you like to add
de: Welchen Gerätetyp möchten Sie hinzufügen?

en: What language should be used during the installation process?
de: Welche Sprache soll während des Installationsvorgangs verwendet werden?

en: What language would you like to use during the installation process?
de: Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
de: In welcher Partition und in welchem Verzeichnis dieser Partition sind die RedHat/RPMS- und RedHat/Basis-Verzeichnisse enthalten? Wenn die von Ihnen verwendete Festplatte hier nicht aufgelistet wird, drücken Sie F2, um weitere Geräte zu konfigurieren.

en: What partition holds the root partition of your installation?
de: Auf welcher Partition befindet sich die Root-Partition der Installation?

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
de: Welche Partitionen sollen formatiert werden? Es wird dringend empfohlen, alle Systempartitionen einschließlich /, /usr und /var zu formatieren. Eine Formatierung von /home und /usr/local ist nicht unbedingt erforderlich, wenn diese bereits bei einer früheren Installation konfiguriert wurden.

en: What time zone are you located in?
de: In welcher Zeitzone befinden Sie sich?

en: What type of CDROM do you have?
de: Über welchen CD-ROM-Laufwerkstyp verfügen Sie?

en: What type of keyboard do you have?
de: Über welchen Tastaturtyp verfügen Sie?

en: What type of media contains the packages to be installed?
de: Auf welchem Datenträgertyp sind die zu installierenden Pakete enthalten?

en: What type of media contains the rescue image?
de: Auf welchem Datenträgertyp ist die Rettungsdiskette enthalten?

en: What type of system would you like to install?
de: Welchen Systemtyp möchten Sie installieren?

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
de: Welchen Typ von Benutzeraccount möchten Sie für das System einrichten? Sie sollten für das normale Arbeiten mit dem System über mindestens einen Benutzeraccount ohne Root-Privilegien verfügen. Bei Systemen für mehrere Benutzer können Sie eine beliebige Anzahl von Accounts einrichten.

en: Where do you want to install the bootloader?
de: Wo soll der Bootloader installiert werden?

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
de: Welcher Treiber soll verwendet werden? Wenn der benötigte Treiber nicht in dieser Liste enthalten ist oder Sie über eine separate Treiberdiskette verfügen, drücken Sie F2.

en: Which model keyboard is attached to this computer?
de: Welcher Tastaturtyp ist an Ihren Computer angeschlossen?

en: Which model mouse is attached to this computer?
de: Welcher Maustyp ist an Ihren Computer angeschlossen?

en: Which video card do you have?
de: Welche Grafikkarte verwenden Sie?

en: Would you like to configure your system?
de: Möchten Sie Ihr System konfigurieren?

en: Would you like to set up networking?
de: Möchten Sie die Netzwerkeinstellungen konfigurieren?

en: Wrong CDROM
de: Falsche CD-ROM

en: X Configuration
de: X-Konfiguration

en: X Server Selection
de: X-Server auswählen

en: X probe results
de: Suchergebnisse von X

en: X server
de: X-Server

en: Yes
de: Ja

en: You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation.
de: Sie sind gerade dabei, ALLE DATEN auf Ihrer Festplatte zu löschen, um Platz für Ihre Linux-Installation zu schaffen.

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
de: Sie sind gerade dabei, alle vorhandenen Linux-Installationen auf Ihrem System zu löschen.

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
de: Sie haben anscheinend nicht ausreichend freien Festplattenplatz für die ausgewählten Pakete zur Verfügung. Sie benötigen auf folgenden Dateisystemen mehr Platz:

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
de: Es sind keine Linux-Partitionen vorhanden.
    Für dieses System kann kein Upgrade durchgeführt werden.

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
de: Es sind keine Linux-Partitionen vorhanden. Sie können für dieses System kein Upgrade durchführen!

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
de: In Ihrem System sind keine Festplatten vorhanden. Möchten Sie jetzt weitere Geräte konfigurieren?

en: You entered an invalid IP address.
de: Sie haben eine ungültige IP-Adresse eingegeben.

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
de: Sie haben eine RAID-Partition konfiguriert, ohne die Partition einem einzelnen Laufwerk zuzuordnen.
     Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
de: Sie haben eine RAID-Partition konfiguriert, ohne die Partition einem einzelnen Laufwerk zuzuordnen. Bitte wählen Sie ein Laufwerk für die Zuordnung dieser Partition aus.

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
de: Die von Ihnen erstellte Swap-Partition ist zu groß. Die maximale Größe einer Swap-Partition beträgt %ld Megabyte.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot add RAID devices.
de: Sie haben das '/'-Dateisystem auf einer Partition definiert, auf der kein ext2-Dateisystem vorhanden ist. Daher können Sie keine RAID-Geräte hinzufügen.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot add other partitions.
de: Sie haben das '/'-Dateisystem auf einer Partition definiert, auf der kein ext2-Dateisystem vorhanden ist. Daher können Sie keine weiteren Partitionen hinzufügen.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot edit RAID devices.
de: Sie haben das '/'-Dateisystem auf einer Partition definiert, auf der kein ext2-Dateisystem vorhanden ist. Daher können Sie keine RAID-Geräte bearbeiten.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot edit other partitions.
de: Sie haben das Dateisystem '/' auf einer Partition definiert, auf der kein ext2-Dateisystem vorhanden ist. Daher können Sie keine anderen Partitionen bearbeiten.

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
de: Sie verfügen über mehr Laufwerke, als von diesem Programm unterstützt werden. Verwenden Sie das Programm fdisk, um die Laufwerke einzurichten. Bitte benachrichtigen Sie Red Hat Software, dass Ihnen diese Meldung angezeigt wurde.

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
de: Sie verfügen über mehrere Netzwerkgeräte in diesem System. Welches Gerät soll jetzt installiert werden?

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
de: Sie haben nicht genügend Partitionen für den von Ihnen gewählten RAID-Typ konfiguriert.

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
de: Sie haben für diese Partition keinen Mount-Point ausgewählt. Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
de: Sie haben keinen Mount-Point ausgewählt. Dieser ist jedoch erforderlich.

en: You have tried to assign the '/' mount point to a FAT-style partition.  You cannot do this now because mount points have been assigned to ext2 partitions also.  Clear those mount points and then you will be able to assign '/' to this partition.
de: Sie haben versucht, den Mount-Point '/' einer FAT-Partition zuzuweisen. Dies ist jetzt nicht möglich, da auch ext2-Partitionen Mount-Points zugewiesen wurden. Löschen Sie diese Mount-Points, um daraufhin '/' dieser Partition zuweisen zu können.

en: You may only delete NFS mounts.
de: Sie dürfen nur NFS-Mounts löschen.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
de: Sie müssen einer Linux-Partition (ext2) eine Root-Partition (/) zuweisen, um mit der Installation fortfahren zu können.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
de: Sie müssen eine Root-Partition (/) einer Linux-Partition (ext2) oder einer RAID-Partition zuweisen, um mit der Installation fortfahren zu können.

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
de: Sie müssen eine Swap-Partition festlegen, um mit der Installation fortfahren zu können.

en: You must assign the mount point /boot/efi to a FAT-style primary partition for the install to proceed.
de: Sie müssen den Mount-Point /boot/efi einer primären FAT-Partition zuweisen, um mit der Installation fortfahren zu können.

en: You must constrain this partition to at least one drive.
de: Sie müssen diese Partition mindestens einem Laufwerk zuordnen.

en: You must enter a directory.
de: Sie müssen ein Verzeichnis eingeben.

en: You must enter a server name.
de: Sie müssen einen Servernamen eingeben.

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
de: Sie müssen sowohl eine gültige IP-Adresse als auch eine Netzmaske eingeben.

en: You must enter valid IP information to continue
de: Zum Fortfahren müssen Sie gültige IP-Angaben eintragen.

en: You must provide a user ID
de: Sie müssen eine Benutzer-ID eingeben.

en: You need to selected a RAID device.
de: Sie müssen ein RAID-Gerät auswählen.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
de: Für das Arbeiten mit Ihrem System empfiehlt sich meist die Verwendung eines normalen Benutzeraccounts. Wenn Sie sich nicht als Root angemeldet haben, verringert sich die Gefahr einer Beschädigung der Systemkonfiguration.

en: You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not using Linux-native partitions. Do you want to continue?
de: Sie möchten Ihr Root-Dateisystem (/) auf einer unter DOS erstellten FAT-Partition anlegen. Dies ist zwar möglich, Sie können in diesem Fall jedoch keine anderen Dateisysteme für Ihr Linux-System nutzen. Außerdem bringt die Verwendung dieser Partition erhebliche Geschwindigkeitseinbußen im Vergleich zu "echten" Linux-Partitionen mit sich. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?

en: You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must total less then %d megabytes in size.
de: Sie haben sich entschieden, Ihr Root-Dateisystem in einer Datei innerhalb eines bereits vorhandenen DOS- oder Windows-Dateisystems anzulegen. Welche Größe in Megabyte soll dieses Root-Dateisystem aufweisen, und wie groß soll der Swap-Bereich sein? Die Gesamtgröße darf %d Megabyte nicht überschreiten.

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
de: Auf Ihre dynamische IP-Anforderung wurden IP-Konfigurationsinformationen zurückgegeben, die aber keinen DNS-Nameserver enthielten. Wenn Sie Ihren Nameserver kennen, geben Sie ihn jetzt ein. Wenn Sie über die entsprechenden Angaben nicht verfügen, müssen Sie in dieses Feld nichts eintragen. Die Installation wird fortgesetzt.

en: Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse information. You may also use text mode installation which does not require a mouse.
de: Ihre Maus konnte nicht automatisch erkannt werden. Um mit der grafischen Installation fortfahren zu können, müssen Sie im nächsten Bildschirm die Informationen zu Ihrer Maus eingeben. Sie können auch die textbasierte Installation verwenden, für die keine Maus erforderlich ist.

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
de: Die Größe Ihres Grafikspeichers kann nicht automatisch erkannt werden. Wählen Sie den vorhandenen Speicher in folgender Übersicht aus:

en: _Add...
de: _Hinzufügen...

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Edit...
de: _Bearbeiten...

en: _Make RAID Device
de: _RAID-Gerät erstellen

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
de: Ungültiges Argument im Kickstart-Netzwerkbefehl %s: %s

en: cannot scan /usr/share/zoneinfo for timezones
de: /usr/share/zoneinfo kann nicht nach Zeitzonen durchsucht werden

en: kickstart
de: Kickstart

en: no suggestion
de: keine Vorschläge

en: or use:
de: oder:

en: partitioning did not meet requirements
de: Partitionierung erfüllt nicht alle Voraussetzungen
