Red Hat 7 installer/anaconda - en to unknown language translation catalogue (1116 entries)

en: 
    On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work
target: 
    Disketteopstart virker formentlig ikke med en Ultra maskine fra SMCC

en: 
    Please choose the tool you would like to use to partition your system for Red Hat Linux.
target: 
    Venligst vælg det værktøj som du vil bruge til partitionering af dit system for Red Hat Linux.

en: 
    There is not sufficient disk space in order to automatically partition your disk. You will need to manually partition your disks for Red Hat Linux to install.
    
    Please choose the tool you would like to use to partition your system for Red Hat Linux.
target: 
    Der er ikke nok diskplads til at automatisk opdele din disk. Du må partitionere dine diske manuelt for at Red Hat Linux kan installeres.
    
    Venligst vælg det værktøj som du vil bruge til partitionering af dit system for Red Hat Linux.

en:         Time
target:          Tid

en:        Bytes
target:         Byte

en:     F1-Help     F2-Add      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok
target:     F1-Hjælp   F2-Tilføj   F3-Redigér   F4-Fjern   F5-Nulstil  F12-Ok

en:     Packages
target:       Pakker

en:    <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description
target:    <Mellemrum>,<+>,<-> valg   |   <F1> hjælp   |   <F2> pakkebeskrivelse

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> imellem punkter  | <Mellemrum> vælger  |  <F12> næste side

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects |  <F12> next screen
target:  <Tab>/<Alt-Tab> imellem elementer  |  <Mellemrum> vælg  |  <F12> næste side

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> imellem elementer | <Mellemrum> vælg | <F12> næste side

en:   Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free
target:   Drev       Geom [C/H/S]      Total    Brugt   Fri

en:  <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen
target:  <F1> for hjælp | <Tab> imellem punkter | <Mellemrum> vælg | <F12> næste side

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
target:  <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer  |  <Mellemrum> Vælger  |  <F12> næste side

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
target: %s
    
    Hvis du ikke vil gøre dette, kan du fortsætte installationen ved at oprette partitionerne manuelt, eller du kan gå tilbage og lave en manuel, brugerdefineret installation.

en: %s is not a valid hostname.
target: %s er ikke et gyldigt værtsnavn.

en: %s: /etc/localtime points to unknown timezone %s
target: %s: /etc/localtime peger på ukendt tidszone %s

en: %s: bad argument %s: %s
target: %s: forkert argument %s: %s

en: %s: can only be run as root
target: %s: kan kun køres som administrator (root)

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/clock: %s
target: %s: kan ikke åbne /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/clock: %s
target: %s: kan ikke læse /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: critical error reading /etc/localtime: %s
target: %s: kritisk fejl ved læsning af /etc/localtime: %s

en: %s: critical error reading /etc/sysconfig/clock
target: %s: kritisk fejl ved læsning af /etc/sysconfig/clock

en: %s: current value will be ignored
target: %s: nuværende værdi vil blive ignoreret

en: %s: failed to make /etc/localtime: %s
target: %s: kunne ikke oprette /etc/localtime: %s

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/clock: %s
target: %s: kunne ikke oprette /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: failed to write to /etc/sysconfig/clock: %s
target: %s: kunne ikke skrive til /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/clock:
target: %s: uventet linie %d i /etc/sysconfig/clock:

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/clock
target: %s: forkert antal anførselstegn i linie %d i /etc/sysconfig/clock

en: %s: only one argument (the timezone) may be used
target: %s: kun ét argument (tidszonen) må bruges

en: <RAID Partition>
target: <RAID-partition>

en: <Swap Partition
target: <Swappartition

en: <Swap Partition>
target: <Swappartition>

en: <not set>
target: <ikke sat>

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
target: En komplet log af din installation vil befinde sig i /tmp/install.log efter du har genstartet dit system. Du kan beholde denne fil for senere reference.

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
target: En komplet log af din installation vil befinde sig i /tmp/install.log efter du har genstartet dit system. Du kan beholde denne fil til senere reference.

en: A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a boot disk for your system?
target: En opstartsdiskette giver mulighed for at starte dit Linux system op uden at være afhængig af den normale opstartsindlæser. Dette er praktisk hvis du ikke ønsker at installere lilo på dit system, hvis et andet operativsystem har fjernet lilo eller lilo ikke virker med din maskines konfiguration. En opstartsdiskette kan desuden bruges sammen med Red Hat redningsdisketten, som gør det meget lettere at reparere systemet efter alvorlige systemfejl.
    
    Ønsker du at oprette en opstartsdiskette for dette system?

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
target: Et drev med en BSD-disknavn blev fundet. Red Hat's installation understøtter kun BSD-disknavne i skrivebeskyttet modus, så du er nødt til at køre en manuel installation og 'fdisk' (istedetfor Diskdruiden) for maskiner med BSD-disknavne.

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
target: Nogle få systemer har brug for at få anført særlige parametre til kernen under opstarten for at systemet kan fungere. Hvis du har brug for at tilføje opstartsparametre til kernen, så indtast dem nu. Hvis du ikke behøver det eller er i tvivl, så lad dette felt stå tomt.

en: About to Install
target: Klar til at installere

en: About to Upgrade
target: System som skal opgraderes

en: Account Configuration
target: Konti-konfiguration

en: Account Name
target: Kontonavn

en: Account name:
target: Kontonavn:

en: Activate on boot
target: Aktivér ved opstart

en: Actual
target: Faktisk

en: Add
target: Tilføj

en: Add Device
target: Tilføj enhed

en: Add User
target: Tilføj bruger

en: Admin Server:
target: Admin-tjener:

en: Africa
target: Afrika

en: Africa/Abidjan
target: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
target: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
target: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
target: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
target: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
target: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
target: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
target: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
target: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
target: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
target: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
target: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
target: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
target: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
target: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
target: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
target: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
target: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
target: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
target: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
target: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
target: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
target: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
target: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
target: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
target: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
target: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
target: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
target: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
target: Afrika/Windhoek

en: Allocation Status:
target: Tildelningsstatus:

en: Allowable Drives:
target: Tilladte drev:

en: America/Adak
target: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
target: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
target: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
target: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
target: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
target: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
target: Amerika/Asuncion

en: America/Atka
target: Amerika/Atka

en: America/Barbados
target: Amerika/Barbados

en: America/Belem
target: Amerika/Belem

en: America/Belize
target: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
target: Amerika/Bogotá

en: America/Boise
target: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
target: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
target: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
target: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
target: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
target: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
target: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
target: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
target: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
target: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
target: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
target: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
target: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
target: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
target: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
target: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
target: Amerika/Denver

en: America/Detroit
target: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
target: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
target: Amerika/Edmonton

en: America/El_Salvador
target: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
target: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
target: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Fortaleza
target: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
target: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
target: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
target: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
target: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
target: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
target: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
target: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
target: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
target: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
target: Amerika/Halifax

en: America/Havana
target: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
target: Amerika/Hermosillio

en: America/Indiana/Indianapolis
target: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
target: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
target: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
target: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
target: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
target: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
target: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
target: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
target: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
target: Amerika/Juneau

en: America/Knox_IN
target: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
target: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
target: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
target: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
target: Amerika/Maceio

en: America/Managua
target: Amerika/Managua

en: America/Manaus
target: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
target: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
target: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
target: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
target: Amerika/Menominee

en: America/Merida
target: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
target: Amerika/Mexico_By

en: America/Miquelon
target: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
target: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
target: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
target: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
target: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
target: Amerika/Nassau

en: America/New_York
target: Amerika/New _York

en: America/Nipigon
target: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
target: Amerika/Nome

en: America/Noronha
target: Amerika/Noronha

en: America/Panama
target: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
target: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
target: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
target: Amerika/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
target: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
target: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
target: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
target: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Regina
target: Amerika/Regina

en: America/Rosario
target: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
target: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
target: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
target: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
target: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
target: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
target: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
target: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
target: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
target: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
target: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
target: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
target: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
target: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
target: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
target: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
target: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
target: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
target: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
target: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
target: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
target: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
target: Amerika/Yellowknife

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
target: En fejl er opstået - ingen gyldige enheder blev fundet på hvilke nye filsystemer kunne oprettes. Tjek venligst din maskine for at finde grunden til dette problem.

en: An error has occurred why trying to create device nodes for the hard drives in your system.  This may be because you have run out of disk space on the /tmp partition.
target: En fejl opstod ved forsøg på at oprette enheds-noder for diskdrevene i dit system. Dette er måske fordi du er løbet tør for diskplads på /tmp partitionen.

en: An error occured transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
target: En fejl opstod ved overførsel af installationsbilledet til din harddisk. Du er nok løbet tør for diskplads.

en: An error occured when finding the packages to upgrade.
target: Der skete en fejl under søgning efter pakker som skal opgraderes.

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
target: En fejl opstod under fremstillingen af opstartsdisketten. Se efter om der er en formateret diskette i det første diskettedrev.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
target: En fejl opstod under læsning af partitionstabellen for blokenheden %s.  Fejlen var

en: An exceptional condition has occured.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception and file a bug report at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: En usædvanlig hændelse er sket. Dette er sandsynligvis en fejl. Venligst kopiér den fulde tekst fra denne hændelse og udfyld en fejlrapport på http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: An internal error occurred in the installation program. Please report this error to Red Hat (through the bugzilla.redhat.com web site) as soon as possible. The information on this failure may be saved to a floppy disk, and will help Red Hat in fixing the problem.
target: En intern fejl hændte i installationsprogrammet. Rapportér venligst denne fejl til Red Hat så hurtigt som muligt (gennem bugzilla.redhat.com websiden) Information om fejlen kan gemmen på diskette, og vil være en stor hjælp når Red Hat skal rette fejlen.

en: Anonymous FTP Server
target: Anonym ftp-tjener

en: Antarctica/Casey
target: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
target: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
target: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
target: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
target: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
target: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
target: Antarktis/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
target: Antarktis/Syowa

en: Arctic/Longyearbyen
target: Arktis/Longyearbyen

en: Are you sure you want to delete this partition?
target: Er du sikker på at du vil slette denne partition?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
target: Er du sikker på at du vil fjerne denne RAID-enhed?

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
target: Da du ikke har ret megen hukommelse på denne maskine, bliver vi nødt til slå swap til med det samme. For at gøre det er vi nødt at skrive den nye partitionstabel på disken. Er det ok?

en: Asia
target: Asien

en: Asia/Aden
target: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
target: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
target: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
target: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
target: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
target: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
target: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
target: Asien/Baghdad

en: Asia/Bahrain
target: Asien/Bahrain

en: Asia/Baku
target: Asien/Baku

en: Asia/Bangkok
target: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
target: Asien/Beirut

en: Asia/Bishkek
target: Asien/Bishkek

en: Asia/Brunei
target: Asien/Brunei

en: Asia/Calcutta
target: Asien/Calcutta

en: Asia/Chungking
target: Asien/Chungking

en: Asia/Colombo
target: Asien/Colombo

en: Asia/Dacca
target: Asien/Dacca

en: Asia/Damascus
target: Asien/Damaskus

en: Asia/Dili
target: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
target: Asien/Dubai

en: Asia/Dushanbe
target: Asien/Dushanbe

en: Asia/Gaza
target: Asien/Gaza

en: Asia/Harbin
target: Asien/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
target: Asien/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
target: Asien/Hovd

en: Asia/Irkutsk
target: Asien/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
target: Asien/Istanbul

en: Asia/Jakarta
target: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
target: Asien/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
target: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
target: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
target: Asien/Kamchatka

en: Asia/Karachi
target: Asien/Karachi

en: Asia/Kashgar
target: Asien/Kashgar

en: Asia/Katmandu
target: Asien/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
target: Asien/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
target: Asien/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
target: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
target: Asien/Kuwait

en: Asia/Macao
target: Asien/Macao

en: Asia/Magadan
target: Asien/Magadan

en: Asia/Manila
target: Asien/Manila

en: Asia/Muscat
target: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
target: Asien/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
target: Asien/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
target: Asien/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
target: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pyongyang
target: Asien/Pyongyang

en: Asia/Qatar
target: Asien/Qatar

en: Asia/Rangoon
target: Asien/Rangoon

en: Asia/Riyadh
target: Asien/Riyadh

en: Asia/Riyadh87
target: Asien/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
target: Asien/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
target: Asien/Riyadh89

en: Asia/Saigon
target: Asien/Saigon

en: Asia/Samarkand
target: Asien/Samarkand

en: Asia/Seoul
target: Asien/Seoul

en: Asia/Shanghai
target: Asien/Shanghai

en: Asia/Singapore
target: Asien/Singapore

en: Asia/Taipei
target: Asien/Taipei

en: Asia/Tashkent
target: Asien/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
target: Asien/Tbilisi

en: Asia/Tehran
target: Asien/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
target: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
target: Asien/Thimbu

en: Asia/Tokyo
target: Asien/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
target: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
target: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
target: Asien/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
target: Asien/Urumqi

en: Asia/Vientiane
target: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
target: Asien/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
target: Asien/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
target: Asien/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
target: Asien/Jerevan

en: Atlantic/Azores
target: Atlanterhav/Azores

en: Atlantic/Bermuda
target: Atlanterhav/Bermuda

en: Atlantic/Canary
target: Atlanterhav/Kanariske Øer

en: Atlantic/Cape_Verde
target: Atlanterhav/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
target: Atlanterhav/Færøerne

en: Atlantic/Jan_Mayen
target: Atlanterhav/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
target: Atlanterhav/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
target: Atlanterhav/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
target: Atlanterhav/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
target: Atlanterhav/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
target: Atlanterhav/Stanley

en: Australia/ACT
target: Australien/ACT

en: Australia/Adelaide
target: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
target: Australien/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
target: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
target: Australien/Canberra

en: Australia/Darwin
target: Australien/Darwin

en: Australia/Hobart
target: Australien/Hobart

en: Australia/LHI
target: Australien/LHI

en: Australia/Lindeman
target: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
target: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
target: Australien/Melbourne

en: Australia/NSW
target: Australien/NSW

en: Australia/North
target: Australien/North

en: Australia/Perth
target: Australien/Perth

en: Australia/Queensland
target: Australien/Queensland

en: Australia/South
target: Australien/South

en: Australia/Sydney
target: Australien/Sydney

en: Australia/Tasmania
target: Australien/Tasmania

en: Australia/Victoria
target: Australien/Victoria

en: Australia/West
target: Australien/West

en: Australia/Yancowinna
target: Australien/Yancowinna

en: Authentication
target: Godkendelse

en: Authentication Configuration
target: Godkendelseskonfiguration

en: Authoring/Publishing
target: Publisering

en: Auto Partition
target: Autopartition

en: Auto-Partition
target: Auto-partition

en: Automatic Partition
target: Automatisk partitionering

en: Automatic Partitioning
target: Automatisk partitionering

en: Automatic Partitioning Failed
target: Automatisk partitionering fejlede

en: Automatically partition and REMOVE DATA
target: Automatisk partitionering og FJERN DATA

en: Autoprobe results:
target: X-testresultater:

en: BSD Disklabel
target: BSD-disknavn

en: Back
target: Tilbage

en: Bad Mount Point
target: Ugyldigt monteringspunkt

en: Bad Partition Table
target: Ugyldig partitionstabel

en: Bad Size
target: Ugyldig størrelse

en: Bad User ID
target: Ugyldig bruger-ID

en: Bad bootproto %s specified in network command
target: Ugyldig bootproto %s angivet i netværkskommando

en: Base
target: Basal

en: Bits per Pixel
target: Bit per pixel

en: Boot Disk
target: Opstartsdiskette

en: Boot label
target: Opstartsnavn

en: Boot label contains illegal characters.
target: Opstartsnavn indeholder ugyldige tegn.

en: Boot label may not be empty.
target: Opstartsnavn må ikke være tom.

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
target: Opstartspartitioner (/boot) er kun tilladte på RAID-1.

en: Boot protocol to use
target: Opstartsprotokol at bruge

en: Bootdisk
target: Opstartsdiskette

en: Bootdisk Creation
target: Fremstil opstartsdiskette

en: Booting From RAID Warning
target: Opstart fra RAID-advarsel

en: Brazil/Acre
target: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
target: Brasilien/DeNoronha

en: Brazil/East
target: Brasilien/Øst

en: Brazil/West
target: Brasilien/Vest

en: Broadcast
target: Rundkastning

en: CDROM type
target: Cdrom-type

en: Canada/Atlantic
target: Canada/Atlanterhav

en: Canada/East-Saskatchewan
target: Canada/Øst-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
target: Canada/Øst

en: Canada/Pacific
target: Canada/Stillehav

en: Cancel
target: Annullér

en: Cancelled
target: Annulleret

en: Cannot Add Partitions
target: Ubrugte partitioner

en: Cannot Add RAID Devices
target: Ingen RAID-enhed

en: Cannot Edit Partitions
target: Redigér partition

en: Cannot Edit Raid
target: Kan ikke ændre RAID

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
target: Kan ikke finde ks.cfg på opstartsdiskette.

en: Cannot load timezone data
target: Kan ikke indlæse data om tidszone

en: Change CDROM
target: Ændr cdrom

en: Change the information for this user.
target: Ændr denne brugers informationer.

en: Check for bad blocks during format
target: Se efter beskadigede blokke under formatering

en: Check for bad blocks while formatting
target: Se efter beskadigede blokke under formateringen

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
target: Tjekker afhængigheder i pakkerne som er valgt til installering...

en: Chile/Continental
target: Chile/Kontinental

en: Choose Partitions to Format
target: Vælg partitioner at formatere

en: Choose a Language
target: Vælg et sprog

en: Choose a server
target: Vælg en tjener

en: Choose partitions to Format
target: Vælg partitioner som skal formateres

en: Clear
target: Ryd

en: Click next to begin installation of Red Hat Linux.
target: Klik på næste for at begynde installation af Red Hat Linux

en: Click next to begin upgrade of Red Hat Linux.
target: Klik på næste for at begynde opgradering af Red Hat Linux

en: Close
target: Luk

en: Complete
target: Færdig

en: Completed
target: Færdig

en: Completed:
target: Færdig   :

en: Configuration Complete
target: Konfiguration er komplet

en: Configure TCP/IP
target: Konfigurér TCP/IP

en: Configure Timezones
target: Indstil tidszoner

en: Configure using DHCP
target: Konfigurér ved brug af DHCP

en: Confirm Partitioning Selection
target: Bekræft partitioneringsvalg

en: Confirm:
target: Bekræft:

en: Congratulations
target: Tillykke

en: Congratulations, configuration is complete.
    
     For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
target: Tillykke, installationen er færdig.
    
    For oplysninger om hvilke fejlretninger der findes for denne udgave af Red Hat Linux, læs erratadata som du finder på http://www.redhat.com.
    
    Information om yderligere konfiguration af dit system kan du finde i den officielle Red Hat brugerguide i kapitlet om efterinstallation.

en: Congratulations, configuration is complete.
    
    For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
target: Tillykke, installationen er færdig.
    
    For oplysninger om hvilke fejlretninger der findes for denne udgave af Red Hat Linux, læs erratadata på http://www.redhat.com.
    
    Information om yderligere konfiguration af dit system finder du i den officielle Red Hat brugerguide i kapitlet efter installation.

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com/errata.
    
    Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained in the Red Hat Linux manuals.
target: Tillykke, installationen er færdig.
    
    Tryk venligst på retur/enter for at genstarte, og husk at fjerne opstartsmediet først, ellers kommer du til at køre hele installationen én gang til. For oplysninger om hvilke fejlretninger der findes for denne udgave af Red Hat Linux, læs erratadata som findes på http://www.redhat.com/errata
    
    Information om konfiguration og brug af dit Redhat Linux system finder du i Red Hat Linux manualerne.

en: Continue
target: Fortsæt

en: Copying File
target: Kopierer fil

en: Create PROM alias
target: Opret PROM-alias

en: Create PROM alias `linux'
target: Opret PROM-alias `linux'

en: Create boot disk
target: Opret opstartsdiskette

en: Creating
target: Opretter

en: Creating RAID devices...
target: Opretter RAID-enheder...

en: Creating boot disk...
target: Opretter opstartsdiskette...

en: Creating loopback filesystem on device /dev/%s...
target: Opretter loopback-filsystem på enhed /dev/%s...

en: Current Disk Partitions
target: Nuværende drevpartitioner

en: Custom System
target: Egendefineret system

en: Customize Packages to Upgrade
target: Vælg selv pakker som skal opgraderes

en: Customize Upgrade
target: Manuel opgradering

en: Customize X Configuration
target: Personlig X-konfiguration

en: Customize packages to be upgraded
target: Vælg selv pakker som skal opgraderes

en: DNS Name Server
target: DNS-navnetjener

en: DOS/Windows Connectivity
target: DOS/Windows-forbindelse

en: Dead Keys
target: Accenter

en: Debug
target: Fejlfind

en: Default
target: Standard

en: Default Desktop:
target: Standard-skrivebord:

en: Default gateway (IP):
target: Standard-gateway (IP):

en: Delete
target: Slet

en: Delete Partition
target: Slet partition

en: Delete RAID Device?
target: Slet RAID-enhed?

en: Dependency Check
target: Afhængighedstjek

en: Determining host name and domain...
target: Afgør værtsnavn og domæne...

en: Development
target: Udvikling

en: Device
target: Enhed

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
target: Enheden %s ser ikke ud til at indholde et Red Hat-installationstræ.

en: Devices
target: Enheder

en: Dialup Workstation
target: Ringop-arbejdsstation

en: Directory holding Red Hat:
target: Katalog indeholdende Red Hat:

en: Disable dead keys
target: Benyt ikke accenter

en: Disk Druid
target: Diskdruide

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
target: Diskdruiden er et værktøj til at lave partitioner og opsætte monteringspunkter. Det er designet til at være lettere at bruge end Linux's traditionelle diskpartitioneringsprogram 'fdisk', og har flere faciliteter.  Der er dog tilfælde hvor fdisk bør foretrækkes.
    
    Hvilket værktøj vil du bruge?

en: Disk Setup
target: Diskopsætning

en: Disk Space
target: Diskplads

en: Do not install LILO
target: Installér ikke LILO

en: Do not install SILO
target: Installér ikke SILO

en: Do not install packages that have dependencies
target: Installér ikke pakker der har afhængigheder

en: Do you have a driver disk?
target: Har du en driverdiskette?

en: Domain name
target: Domænenavn

en: Done
target: Færdig

en: Drive
target: Drev

en: Drive Summaries
target: Drevresumér

en: Drive Summary
target: Drevresumé

en: Driver Disk
target: Driverdiskette

en: Dynamic IP
target: Dynamisk IP

en: Edit
target: Redigér

en: Edit Boot Label
target: Redigér opstartsnavn

en: Edit Boot Label Please
target: Redigér opstartsnavn

en: Edit New Partition
target: Redigér partition

en: Edit Partition
target: Redigér partition

en: Edit User
target: Redigér bruger

en: Egypt
target: Ægypten

en: Eire
target: Irland

en: Emulate 3 Buttons
target: Emulér 3 knapper

en: Emulate 3 Buttons?
target: Emulér 3 knapper?

en: Enable Kerberos
target: Aktivér Kerberos

en: Enable LDAP
target: Anvend LDAP

en: Enable MD5 Passwords
target: Brug MD5-adgangskoder

en: Enable MD5 passwords
target: Brug MD5-adgangskoder

en: Enable NIS
target: Anvend NIS

en: Enable antialias
target: Aktivér antialias

en: Enable dead keys
target: Benyt äccêntér

en: Enable shadow passwords
target: Brug skygge-adgangskoder

en: Enter the information for the user.
target: Indtast brugerens informationer.

en: Error
target: Fejl

en: Error Creating Device Nodes
target: Fejl ved oprettelse af enheds-noder

en: Error creating swap on device
target: Kunne ikke oprette swap på enhed

en: Error loading ramdisk.
target: Fejl ved indlæsning af ramdisk.

en: Error mounting %s: %s
target: Kunne ikke montere %s: %s

en: Error mounting ext2 filesystem on %s: %s
target: Fejl under montering af ext2-filsystem på %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
target: Fejl på linje %d i kickstartsfilen %s.

en: Error opening: kickstart file %s: %s
target: Fejl ved åbning: kickstartsfil %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
target: Fejl ved læsning af indhold af kickstartsfil %s: %s

en: Error unmounting %s: %s
target: Kunne ikke afmontere %s: %s

en: Etc/Universal
target: Etc/Universel

en: Europe
target: Europa

en: Europe/Amsterdam
target: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
target: Europa/Athen

en: Europe/Belfast
target: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
target: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
target: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
target: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
target: Europa/Brussel

en: Europe/Bucharest
target: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
target: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
target: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
target: Europa/København

en: Europe/Dublin
target: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
target: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
target: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
target: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
target: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
target: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
target: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
target: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
target: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
target: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
target: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
target: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
target: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
target: Europa/Moskva

en: Europe/Oslo
target: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
target: Europa/Paris

en: Europe/Prague
target: Europa/Prag

en: Europe/Riga
target: Europa/Riga

en: Europe/Rome
target: Europa/Rom

en: Europe/Samara
target: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
target: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
target: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
target: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
target: Europa/Tallin

en: Europe/Tirane
target: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
target: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
target: Europa/Uzhgrod

en: Europe/Vaduz
target: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Europa/Vatikanet

en: Europe/Vienna
target: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
target: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
target: Europa/Warsawa

en: Europe/Zagreb
target: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
target: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
target: Europa/Zurich

en: Everything
target: Altsammen

en: Examine System
target: Undersøg system

en: Exception Occurred
target: Undtagelse hændte

en: Exit
target: Afslut

en: FTP
target: Ftp

en: FTP Proxy Port:
target: Ftp-proxyport:

en: FTP Proxy:
target: Ftp-proxy:

en: FTP Setup
target: Ftp-opsætning

en: FTP site name:
target: Ftp-stedsnavn:

en: Factory
target: Fabrik

en: Failed
target: Fiasko

en: Failed to insert %s module.
target: Kunne ikke indsætte %s modul.

en: Failed to log into %s: %s
target: Kunne ikke logge ind på %s: %s

en: Failed to mount driver disk.
target: Kunne ikke montere driverdiskette.

en: Failed to mount driver disk: %s.
target: Kunne ikke montere driverdisketten: %s.

en: Failed to mount floppy disk.
target: Kunne ikke montere diskette.

en: Failed to read directory %s: %s
target: Kunne ikke læse katalog %s: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
target: Kunne ikke hente %s: %s:

en: Failure Reason:
target: Årsag til fejl:

en: Fdisk Error
target: Fdisk-fejl

en: Filesystem Formatting
target: Filsystemsformatering

en: Finding
target: Finder

en: Finding packages to upgrade...
target: Finder pakker som skal opgraderes...

en: Finish
target: Færdig

en: First sector of boot partition
target: Første sektor på opstartspartitionen

en: Format machine time is stored in:
target: Format som maskintid gemmes i:

en: Formatting
target: Formaterer

en: Formatting %s filesystem...
target: Formaterer %s filsystem...

en: Formatting swap space on /dev/%s...
target: Formaterer swapplads på /dev/%s...

en: Free (M)
target: Fri (M)

en: Full Name
target: Fulde navn

en: GB-Eire
target: GB-Irland

en: GNOME
target: Gnome

en: Games
target: Underholdning

en: Graphics Manipulation
target: Billedbehandling

en: HTTP
target: Http

en: HTTP Proxy Port:
target: Http-proxyport:

en: HTTP Proxy:
target: Http-proxy:

en: HTTP Setup
target: Http-opsætning

en: Hard Drives
target: Harddiske

en: Hard drive
target: Harddisk

en: Hardware clock set to GMT
target: Hardware ur sat til GMT

en: Hardware clock set to GMT?
target: Sæt indbygget ur til GMT?

en: Hardware clock uses ARC time (not UX/Ruffian)
target: Hardware-ur er sat til ARC-tid (ikke UX/Ruffian)

en: Help not available
target: Ingen hjælp tilgængelig

en: Hide Help
target: Skjul hjælp

en: Horizontal Frequency Range
target: Vandret frekvensområde

en: Horizontal Sync
target: Vandret synkron.

en: Horizontal frequency range
target: Vandret frekvensområde

en: Hostname
target: Værtsnavn

en: Hostname Configuration
target: Værtsnavnskonfiguration

en: Hostname Setup
target: Værtsnavnsopsætning

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: Jeg kan ikke gå til forrige trin herfra. Du må prøve igen.

en: I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press "OK" to retry.
target: Jeg kunne ikke finde en Red Hat Linux-cdrom i nogen af dine cdrom-drev. Indsæt venligst Red Hat-cd'en og tryk på "Ok" for at prøve igen.

en: I could not mount that directory from the server
target: Jeg kunne ikke montere dette katalog fra tjeneren

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
target: Jeg har ikke indlæst nogle specialenhedsdrivere for dit system. Vil du gerne have nogle indlæst nu?

en: I have found the following devices in your system:
target: Jeg har fundet følgende enheder på dit system:

en: IP Address
target: IP-adresse

en: IP address
target: IP-adresse

en: IP address:
target: IP-adresse:

en: IPX/Netware(tm) Connectivity
target: IPX/Netware(tm)-forbindelse

en: Iceland
target: Island

en: If the probed settings do not match your hardware select the correct setting below:
target: Hvis de fundne indstillinger ikke passer til din maskine, så vælg de korrekte indstillinger herunder:

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
target: Hvis du bruger en Http-proxytjener så indtast navnet på den proxytjener du vil benytte.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
target: Hvis du bruger ikke-anonym ftp, så indtast det kontonavn og den adgangskode du vil bruge herunder. Hvis du bruger en Ftp-proxy så indtast navnet på den proxytjener du vil benytte.

en: If you have the install floppy in your drive, first remove it. Then insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
target: Hvis du har installeringsdisketten i diskettedrevet, så fjern den først. Indsæt så en tom diskette i diskettedrevet. Alle data på denne diskette vil blive slettet under oprettelsen af opstartsdisketten.

en: Ignore package dependencies
target: Ignorér pakkeafhængigheder

en: Illegal /boot RAID Type
target: Ugyldig /boot RAID-type

en: Illegal RAID mountpoint
target: Ugyldigt RAID-monteringspunkt

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
target: I de fleste tilfælde kan din grafikgrej undersøges for automatisk at identificere de optimale indstillinger for din skærm.

en: Indian/Antananarivo
target: IndiskOcean/Antananarivo

en: Indian/Chagos
target: IndiskOcean/Chagos

en: Indian/Christmas
target: IndiskOcean/Christmas

en: Indian/Cocos
target: IndiskOcean/Cocos

en: Indian/Comoro
target: IndiskOcean/Comoro

en: Indian/Kerguelen
target: IndiskOcean/Kerguelen

en: Indian/Mahe
target: IndiskOcean/Mahe

en: Indian/Maldives
target: IndiskOcean/Maldives

en: Indian/Mauritius
target: IndiskOcean/Mauritius

en: Indian/Mayotte
target: IndiskOcean/Mayotte

en: Indian/Reunion
target: IndiskOcean/Reunion

en: Individual Package Selection
target: Individuelt pakkevalg

en: Individual Packages
target: Individuelle pakker

en: Initialize
target: Initialisér

en: Initializing CDROM...
target: Opstarter cdrom...

en: Initializing PC Card Devices...
target: Opstarter 'PC Card'-enheder...

en: Insert your driver disk and press "OK" to continue.
target: Indsæt din driverdiskette og tryk "Ok" for at fortsætte.

en: Insert your updates disk and press "OK" to continue.
target: Indsæt din opdateringsdiskette og tast "Ok" for at fortsætte.

en: Install
target: Installér

en: Install LILO boot record on:
target: Installér LILO-'boot record' på:

en: Install SILO boot record on:
target: Installér SILO-'boot record' på:

en: Install System
target: Installér system

en: Install Type
target: Installationstype

en: Install Window
target: Installeringsvindue

en: Install packages to satisfy dependencies
target: Installér pakker for at opfylde afhængigheder

en: Installation Begins
target: Installationen begynder

en: Installation Complete
target: Installationen er færdig

en: Installation Method
target: Installationsmetode

en: Installation Type
target: Installationstype

en: Installation to begin
target: Installation begynder

en: Installing %s.
target: Installerer %s.

en: Installing Packages
target: Installerer pakker

en: Intended Use
target: Forventet brug

en: Invalid Boot Label
target: Redigér opstartsnavn

en: Invalid IP Information
target: Ugyldig IP-information

en: Invalid information
target: Ugyldig information

en: Kernel Development
target: Kerneudvikling

en: Kernel parameters
target: Kerneparametre

en: Keyboard Configuration
target: Tastaturkonfiguration

en: Keyboard Selection
target: Tastaturvalg

en: Keyboard Type
target: Tastaturtype

en: Kickstart Error
target: Kickstartsfejl

en: LDAP Base DN:
target: LDAP basal DN:

en: LDAP Server:
target: LDAP-tjener:

en: LILO Configuration
target: LILO-konfiguration

en: Language Selection
target: Sprogvalg

en: Laptop Support
target: Understøttelse for bærbare

en: Layout
target: Udseende

en: Libya
target: Libyen

en: Lilo Configuration
target: Lilo-konfiguration

en: Loading
target: Indlæser

en: Loading %s ramdisk...
target: Indlæser %s ramdisk...

en: Loading SCSI driver
target: Indlæser SCSI-driver

en: Local CDROM
target: Lokal cdrom

en: Location
target: Placering

en: Low Memory
target: Lav hukommelse

en: Mail/WWW/News Tools
target: Post/web/nyhedsgrupper

en: Manual Partitioning
target: Manuel partitionering

en: Manually Partition
target: Manuel partitionering

en: Manually partition
target: Manuel partitionering

en: Manually partition with Disk Druid
target: Manuel partitionering med Disk druiden

en: Manually partition with fdisk [experts only]
target: Manuel partitionering med 'fdisk' [for eksperter]

en: Map Image to display
target: Kortbillede som skal vises

en: Master Boot Record (MBR)
target: 'Master Boot Record' (MBR)

en: Mexico/General
target: Mexico/Generel

en: Mideast/Riyadh87
target: Mellemøsten/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
target: Mellemøsten/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
target: Mellemøsten/Riyadh89

en: Miscellaneous
target: Diverse

en: Missing Information
target: Manglende information

en: Missing User ID
target: Manglende bruger-ID

en: Module Parameters
target: Modulparametre

en: Monitor
target: Skærm

en: Monitor Configuration
target: Skærmkonfiguration

en: Mount Point
target: Monteringspunkt

en: Mount Point Error
target: Fejl ved monteringspunkt

en: Mount Point:
target: Monteringspunkt:

en: Mouse Configuration
target: Musekonfiguration

en: Mouse Not Detected
target: Mus ikke fundet

en: Mouse Selection
target: Musevalg

en: Multimedia Support
target: Understøttelse for multimedia

en: NFS Server
target: NFS-tjener

en: NFS Setup
target: NFS-opsætning

en: NFS image
target: NFS-billede

en: NFS server name:
target: NFS-tjenernavn:

en: NIS Domain:
target: NIS-domæne:

en: NIS Domain:
target: NIS-domæne:

en: NIS Server:
target: NIS-tjener:

en: NIS Server:
target: NIS-tjener:

en: Name   :
target: Navn     :

en: Name:
target: Navn:

en: Nameserver
target: Navnetjener

en: Nameserver IP
target: Navnetjener-IP

en: Neither the root file system size nor the swap space size may be greater then 2000 megabytes.
target: Hverken rod-filsystemet eller swappladsen kan være større end 2000 megabyte.

en: Netmask
target: Netmaske

en: Netmask:
target: Netmaske:

en: Network
target: Netværk

en: Network Configuration
target: Netværkskonfiguration

en: Network Management Workstation
target: Arbejdsstation til netværksbetjening

en: Network Setup
target: Netværksopsætning

en: Network configuration
target: Netværkskonfiguration

en: Network device
target: Netværksenhed

en: Network gateway
target: Netværksgateway

en: Networked Workstation
target: Netorienteret arbejdsstation

en: Networking Device
target: Netværksenhed

en: New
target: Ny

en: News Server
target: Nyhedstjener

en: Next
target: Næste

en: No
target: Nej

en: No /boot/efi Partition
target: Ingen /boot/efi partition

en: No Drives Found
target: Ingen drev fundet

en: No Drives Specified
target: Ingen drev specificeret

en: No Mount Point
target: Intet monteringspunkt

en: No RAID Device
target: Ingen RAID-enhed

en: No RAID Drive Constraint
target: Ingen RAID-drevbegrænsning

en: No Root Partition
target: Ingen rodpartition

en: No Swap Partition
target: Ingen swappartition

en: No help is available for this install.
target: Intet hjælp er tilgængelig for denne installation.

en: North America
target: Nordamerika

en: Not Enough Partitions
target: Ikke nok partitioner

en: OK
target: Ok

en: On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x.
target: På denne platform skal /boot ligge på et DOS-kompatibelt filsystem %x.

en: One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked, and shut down cleanly to upgrade.
target: Et eller flere filsystemer på dit system blev ikke afmonteret uden problemer. Genstart venligst din Linux-installation, lad filsystemerne blive tjekket og lukket ordentlig ned for at opgradere.

en: One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
target: Et eller flere filsystemer på dit system blev ikke afmonteret uden problemer. Genstart venligst din Linux-installation, lad filsystemerne blive tjekket og lukket ordentlig ned for at opgradere.

en: Online Help
target: Ved hånden-hjælp

en: Other CDROM
target: Anden cdrom

en: PC Card
target: 'PC Card'

en: Pacific/Apia
target: Stillehav/Apia

en: Pacific/Auckland
target: Stillehav/Auckland

en: Pacific/Chatham
target: Stillehav/Chatham

en: Pacific/Easter
target: Stillehav/Easter

en: Pacific/Efate
target: Stillehav/Efate

en: Pacific/Enderbury
target: Stillehav/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
target: Stillehav/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
target: Stillehav/Fiji

en: Pacific/Funafuti
target: Stillehav/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
target: Stillehav/Galapagos

en: Pacific/Gambier
target: Stillehav/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
target: Stillehav/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
target: Stillehav/Guam

en: Pacific/Honolulu
target: Stillehav/Honolulu

en: Pacific/Johnston
target: Stillehav/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
target: Stillehav/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
target: Stillehav/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
target: Stillehav/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
target: Stillehav/Majuro

en: Pacific/Marquesas
target: Stillehav/Marquesas

en: Pacific/Midway
target: Stillehav/Midway

en: Pacific/Nauru
target: Stillehav/Nauru

en: Pacific/Niue
target: Stillehav/Niue

en: Pacific/Norfolk
target: Stillehav/Norfolk

en: Pacific/Noumea
target: Stillehav/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
target: Stillehav/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
target: Stillehav/Palau

en: Pacific/Pitcairn
target: Stillehav/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
target: Stillehav/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
target: Stillehav/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
target: Stillehav/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
target: Stillehav/Saipan

en: Pacific/Samoa
target: Stillehav/Samoa

en: Pacific/Tahiti
target: Stillehav/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
target: Stillehav/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
target: Stillehav/Tongatapu

en: Pacific/Truk
target: Stillehav/Truk

en: Pacific/Wake
target: Stillehav/Wake

en: Pacific/Wallis
target: Stillehav/Wallis

en: Pacific/Yap
target: Stillehav/Yap

en: Package
target: Pakke

en: Package :
target: Pakke   :

en: Package Dependencies
target: Pakkeafhængigheder

en: Package Details
target: Pakkedetaljer

en: Package Group Selection
target: Pakkegruppevalg

en: Package Groups
target: Pakkegrupper

en: Package Installation
target: Pakkeinstallation

en: Packages
target: Pakker

en: Partition Type:
target: Partitionstype:

en: Partition type
target: Partitionstype

en: Partitions
target: Partitioner

en: Partitions For RAID Array:
target: Partitioner for RAID-array:

en: Password
target: Adgangskode

en: Password (again):
target: Adgangskode (igen):

en: Password (confirm)
target: Adgangskode (bekræft)

en: Password Length
target: Adgangskodelængde

en: Password Mismatch
target: Adgangskode stemmer ikke

en: Password:
target: Adgangskode:

en: Performing post install configuration...
target: Konfigurerer systemet efter installation...

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
target: Vælg en 'root'-adgangskode. Du skal skrive det to gange for at sikre at du véd hvad det er og ikke taster forkert (caps lock). Husk at 'root'-adgangskoden er meget vigtig for systemets sikkerhed!

en: Please enter root password.
target: Indtast venligst adgangskode for 'root'.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
target: Indtast venligst IP-konfiguration for denne maskine. Hver linie bør indtastes som en IP-adresse i punktdecimalformat (for eksempel: 1.2.3.4).

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
target: Indtast venligst følgende information:
    
        o navnet eller IP-nummeret på din ftp-tjener
        o kataloget på tjeneren som indeholder
          Red Hat Linux for din arkitektur

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
target: Indtast venligst følgende information:
    
        o navn eller IP nummer på din NFS-tjener
        o navnet på kataloget til den tjener der indeholder
          Red Hat Linux for din arkitektur (i386/alpha/..)

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
target: Indtast venligst følgende information:
    
        o navnet eller IP-nummeret på din webtjener
        o kataloget på tjeneren som indeholder
          Red Hat Linux'en for din arkitektur

en: Please enter user password.
target: Indtast venligst adgangskode for bruger.

en: Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully.
target: Indsæt venligt en diskette. Alt indhold på disketten vil blive slettet, så vælg venligst disketten med omhu.

en: Please insert disc %d to continue.
target: Indsæt cd %d for at fortsætte.

en: Please insert the %s driver disk now.
target: Venligst indsæt %s driverdisketten nu.

en: Please remove the install floppy (if used) and insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
target: Indsæt en tom diskette i diskettedrevet. Alle data på denne diskette vil blive slettet under fremstillingen af opstartsdisketten.

en: Please select the device containing the root filesystem:
target: Vælg venligst enheden som indeholder rodfilsystemet:

en: Plug and Play Monitor
target: 'Plug and Play'-skærm

en: Poland
target: Polen

en: Post Install
target: Efterinstallation

en: Postgres (SQL) Server
target: Postgres SQL-tjener

en: Preparing to install...
target: Forbereder installation...

en: Primary DNS
target: Primær DNS

en: Primary nameserver:
target: Primær navneserver:

en: Printer Support
target: Printer-understøttelse

en: Processing
target: Behandler

en: RAID Device: /dev/
target: RAID-enhed: /dev/

en: RAID Entry Incomplete
target: RAID-indgang ufuldstændig

en: RAID Type:
target: RAID-type:

en: RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha.
target: RAID-partitioner kan ikke monteres som root (/) på Alpha.

en: Raid Partition
target: RAID-partition

en: Reading
target: Læser

en: Reading anaconda updates...
target: Læser anaconda-opdateringer...

en: Reading package information...
target: Læser pakkeinformation...

en: Realm:
target: 'Realm':

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
target: Genopbygning af RPM-database mislykkedes. Har du nok ledig diskplads?

en: Red Hat Linux Install Shell
target: Red Hat Linux installationsskal

en: Red Hat Linux Install Shell on %s
target: Red Hat Linux installationsskal på %s

en: Red Hat Linux Installer
target: Red Hat Linux installation

en: Red Hat Linux Installer on %s
target: Red Hat Linux installerer på %s

en: Red Hat directory:
target: Red Hat-katalog:

en: Remaining
target: Tilbage

en: Remaining:
target: Tilbage  :

en: Remove Linux partitions
target: Fjern Linux-partitioner

en: Request server via broadcast
target: Spørg efter tjener via rundkastning

en: Requested
target: Anmodet

en: Requirement
target: Krav

en: Rescue Method
target: Redningsmetode

en: Reset Partition Table
target: Gendan partitionstabel

en: Reset partition table to original contents?
target: Gendan partitionstabel med det oprindelige indhold?

en: Retrieving
target: Modtager

en: Retry
target: Prøv igen

en: Root Filesystem Size
target: Rodfilsystemstørrelse

en: Root Password
target: 'Root'-adgangskode

en: Root Password:
target: Root-adgangskode:

en: Root account can not be added here.
target: 'Root'-konto kan ikke oprettes her.

en: Root filesystem size
target: Rodfilsystemstørrelse

en: Root filesystem size:
target: Rodfilsystemstørrelse:

en: Root password accepted.
target: 'Root'-adgangskode accepteret.

en: Root password is too short.
target: 'Root'-adgangskoden er for kort.

en: Root passwords do not match.
target: 'Root'-adgangskoder stemmer ikke.

en: SILO Configuration
target: SILO-konfiguration

en: SMB (Samba) Server
target: Samba SMB-tjener

en: Save
target: Gem

en: Save Changes
target: Gem ændringer

en: Save Crash Dump
target: Gem krash-information

en: Save changes to partition table(s)?
target: Gem ændringer til partitionstabel(ler)?

en: Searching
target: Søger

en: Searching for Red Hat Linux installations...
target: Søger efter Red Hat Linux-installationer...

en: Secondary DNS
target: Sekundær DNS

en: Select Package For Installation
target: Vælg pakke for installation

en: Select Partition
target: Vælg partition

en: Select drive to run fdisk on
target: Vælg drev som 'fdisk' skal køres på

en: Select individual packages
target: Vælg individuelle pakker

en: Sending request for IP information...
target: Sender forespørgsel efter IP-information...

en: Server
target: Tjener

en: Server System
target: Tjenersystem (server)

en: Set default PROM boot device
target: Angiv standard PROM-opstartsenhed

en: Set default PROM boot device to linux
target: Sæt standard PROM-opstartsenhed til linux

en: Show Help
target: Vis hjælp

en: Silo Configuration
target: Silo-konfiguration

en: Size
target: Størrelse

en: Size    :
target: Størrelse:

en: Size   :
target: Størrelse:

en: Size (Megs):
target: Størrelse (Mb):

en: Size Error
target: Størrelsesfejl

en: Size:
target: Størrelse:

en: Skip
target: Spring over

en: Skip Drive
target: Spring drev over

en: Skip X Configuration
target: Undlad X-konfiguration

en: Skip boot disk creation
target: Undlad fremstilling af opstartsdiskette

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
target: Nogle af de pakker du har valgt at installere kræver pakker som du ikke har valgt for at virke. Hvis du vælger Ok, vil alle disse påkrævede pakker blive installeret.

en: South America
target: Sydamerika

en: Space Needed
target: Nødvendig plads

en: Specify module parameters
target: Angiv modulparametre

en: Successful
target: Succés

en: Summary
target: Resumé

en: Summary:
target: Resumé   :

en: Swap Partition
target: Swappartition

en: Swap Size Error
target: Fejl ved swapstørrelse

en: Swap space
target: Swapplads

en: Swap space size:
target: Swappladsstørrelse:

en: System clock uses UTC
target: Systemur benytter UTC

en: System error %d
target: Systemfejl %d

en: System to Upgrade
target: System som skal opgraderes

en: Ternary DNS
target: Tertiær DNS

en: Test failed
target: Test fejlede

en: Test this configuration
target: Test denne konfiguration

en: Test your selection here:
target: Test dit valg her:

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
target: Det katalog ser ikke ud til at indholde et Red Hat installationstræ.

en: That's not the correct Red Hat CDROM.
target: Dette er ikke den korrekte Red Hat-cdrom

en: The %s directory must be on the root filesystem.
target: %s kataloget skal ligge på rodfilsystemet.

en: The CDROM could not be mounted.
target: Cdrom'en kunne ikke monteres.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
target: Opstartsprogrammet, som Red Hat bruger, kan også starte andre operativsystemer. Skriv hvilke partitioner du gerne vil kunne starte samt et navn for hvert af disse operativsystemer.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
target: Opstartsprogrammet, som Red Hat bruger, kan også starte andre operativsystemer. Skriv hvilke partitioner du gerne vil kunne starte samt et navn for hvert af disse operativsystemer.

en: The bootable raid device can only include partitions from the first two drives on your system.
    
    These drives are:
target: Den opstartelige raid enhed kan kun indeholde partitioner fra de to første drev på dit system.
    
    Disse drev er:

en: The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of Red Hat Linux.
target: Disketten du indsatte er ikke en gyldig driverdiskette til denne udgave af Red Hat Linux.

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
target: Værtsnavnet er det navn, du giver din maskine. Hvis maskinen er tilsluttet et netværk, skal din netværksadministrator muligvis tildele dig et navn.

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now and press "Ok" to reboot your system.
target: Kerne er ikke i stand til at læse din nye partitionsinformation, nok fordi du har ændret udvidede partitioner. Selvom dette ikke er kritisk, skal du genstarte din maskine før du fortsætter. Indsæt Red Hat opstartsdisketten nu og tryk 'Ok' for at genstarte dit system

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
target: Monteringspunktet %s er ugyldigt.
    
    /usr skal ligge på en ægte Linux-partition eller et NFS-volumen.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
target: Monteringspunktet %s er ugyldigt.
    
    Monteringspunkter må ikke ende på et /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
target: Monteringspunktet %s er ugyldigt.
    
    Monteringspunkter må kun indeholde udskrivbare tegn.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
target: Monteringspunktet %s er ugyldigt.
    
    Monteringspunkter skal begynde med et /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
target: Monteringspunktet %s er ugyldigt.
    
    Systempartitioner skal ligge på ægte Linux-partitioner.

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
target: Monteringspunktet er allerede i brug. Vælg venligst et gyldigt monteringspunkt.

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
target: Det ønskede monteringspunkt er enten en ugyldig sti eller er allerede i brug. Vælg venligst et gyldigt monteringspunkt.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
target: Pakkerne du har installeret, og de andre pakker som er nødvendige for at opfylde deres afhængigheder, er blevet valgt til installering. Ønsker du at ændre i sammensætningen af pakker som vil blive opgraderet?

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
target: Partitionen %s er allerede brugt i rækken af partitioner for denne RAID-enhed. Monteringspunktet er sat til /boot. Er du sikker på at det er muligt at lave systemopstart fra denne partition?

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
target: Partitionstabellen på enheden %s er ødelagt. For at oprette nye partitioner skal den initialiseres, hvilket vil medføre tab af ALLE DATA på dette drev.

en: The password must be at least 6 characters long.
target: Adgangskoden skal være på mindst 6 tegn.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
target: De to adgangskoder du indtastede var ikke éns. Prøv igen.

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
target: RAID-enheden "/dev/%s" er allerede konfigureret som en RAID-enhed. Vælg venligst en anden.

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
target: RAID-enheden /dev/%s indeholder stadig partitioner som ikke er i brug. RAID-enheden /dev/%s vil nu blive opdelt i sine del-partitioner. Genopbyg venligst RAID-enheden med brugte partitioner.

en: The root password must be at least 6 characters long.
target: 'Root'-adgangskoden skal være på mindst 6 tegn.

en: The root user is already configured. You don't need to add this user here.
target: 'root'-brugeren er allerede konfigureret. Du behøver ikke at tilføje denne bruger her.

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
target: Den ønskede størrelse er ugyldig. Sørg for at størrelsen er større end nul (0) og er angivet som heltal i decimal (base 10) format.

en: The size you enter must be a number.
target: Størrelsen, du angiver, skal være et tal.

en: The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, which is %d megabytes.
target: Den totale størrelse skal være mindre end mængden af ledig plads på disken, som er %d megabyte.

en: The wrong diskette was inserted.
target: Den forkerte diskette blev indsat

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
target: Der er stadig en eller flere ubrugte partitioner i listen over ønskede partitioner. De ubrugte partition(er) er vist herunder sammen med årsagen til at de ikke er blevet brugt.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
target: Der er stadig utildelte partitioner tilbage. Hvis du afslutter nu, vil de ikke blive skrevet på disken.
    
    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
target: Dette modul kan tilføres parametre som påvirker dets operation. Hvis du ikke ved hvilke parametre, der skal bruges, så spring denne side over ved at trykke på "Ok" knappen nu.

en: This user id already exists.  Choose another.
target: Denne bruger-ID eksisterer allerede. Vælg en anden.

en: Time
target: Tid

en: Time Zone Selection
target: Valg af tidszone

en: Time Zone Setup
target: Tidszoneopsætning

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
target: For at installere Red Hat Linux skal du have mindst én partition med 150 Mb bare til Linux. Vi anbefaler at du placerer den partition på én af de to første harddiske på dit system så du kan starte op med Linux ved hjælp af LILO.

en: Too Many Drives
target: For mange drev

en: Total install size:
target: Total størrelse for installation:

en: Total install size: %s
target: Total størrelse: %s

en: Total size
target: Totalt

en: Transferring install image to hard drive...
target: Overfører installationsbillede til harddisken...

en: Turkey
target: Tyrkiet

en: US/Alaska
target: USA/Alaska

en: US/Aleutian
target: USA/Aleutian

en: US/Arizona
target: USA/Arizona

en: US/Central
target: USA/Central

en: US/East-Indiana
target: USA/East-Indiana

en: US/Eastern
target: USA/Eastern

en: US/Hawaii
target: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
target: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
target: USA/Michigan

en: US/Mountain
target: USA/Mountain

en: US/Pacific
target: USA/Pacific

en: US/Samoa
target: USA/Samoa

en: UTC Offset
target: UTC-afstand

en: Unable to detect video card
target: Kunne ikke identificere grafikkort

en: Unable to retrieve the first install image
target: Kunne ikke hente det første trins ramdisk

en: Unable to retrieve the second install image
target: Kunne ikke hente det andet trins ramdisk

en: Unallocated Partitions
target: Ubrugte partitioner

en: Unallocated Partitions Exist...
target: Utildelte partitioner eksisterer...

en: Universal
target: Universel

en: Unknown
target: Ukendt

en: Unknown Host
target: Ukendt vært

en: Unlisted Card
target: Ulistet kort

en: Unresolved Dependencies
target: Uløste afhængigheder

en: Up
target: Op

en: Updates
target: Opdateringer

en: Updates Disk
target: Opdaterings-diskette

en: Upgrade
target: Opgradér

en: Upgrade Begins
target: Opgraderingsundersøgelse

en: Upgrade Complete
target: Opgradering er færdig

en: Upgrade Examine
target: Opgraderingsundersøgelse

en: Upgrade Existing Installation
target: Opgradér eksisterende installation

en: Upgrade System
target: Opgradér system

en: Upgrade to begin
target: Opgradér system

en: Upgrading %s.
target: Opgraderer %s.

en: Use Daylight Saving Time (US only)
target: Brug "Daylight Saving Time" (kun i USA)

en: Use Graphical Login
target: Brug grafisk logind

en: Use Pre-existing Partition?
target: Brug allerede-eksisterende partition?

en: Use Shadow Passwords
target: Brug skygge-adgangskoder

en: Use bootp/dhcp
target: Benyt bootp/dhcp

en: Use broadcast to find NIS server
target: Benyt rundkastning til at finde NIS-tjener

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
target: Brug dynamisk IP-konfiguration (BOOTP/DHCP)

en: Use existing free space
target: Brug eksisterende ledig plads

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
target: Benyt lineær-tilstand (kræves for nogle SCSI-drev)

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
target: Benyt ikke-anonym ftp eller proxytjener

en: Use proxy server
target: Benyt proxytjener

en: Use remaining space?
target: Brug eksisterende ledig plads?

en: Use remaining space?:
target: Brug ledig plads?:

en: Use text mode
target: Benyt tekst-tilstand

en: Used (%)
target: Brugt (%)

en: Used (M)
target: Brugt (M)

en: Used Raid Device
target: Anvendt RAID-enhed

en: User Account Setup
target: Brugerkontiopsætning

en: User Exists
target: Bruger eksisterer

en: User ID
target: Bruger-ID

en: User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, a-z, and 0-9.
target: Bruger-ID'er skal være på mindre end 8 tegn og må kun indeholde tegnene A-Z, a-z og tallene 0-9.

en: User name
target: Brugernavn

en: User password accepted.
target: Brugeradgangskode accepteret.

en: User password is too short.
target: Bruger-adgangskoden er for kort.

en: User passwords do not match.
target: Bruger-adgangskoden stemmer ikke.

en: Using Existing Disk Space
target: Bruger eksisterende diskplads

en: Utilities
target: Tilbehør

en: Vertical Frequency Range
target: Lodret frekvensområde

en: Vertical Sync
target: Lodret synkron.

en: Vertical frequency range
target: Lodret frekvensområde

en: Video Card
target: Grafikkort

en: Video Card Selection
target: Valg af grafikkort

en: Video Ram
target: Video-hukommelse

en: View:
target: Vis:

en: View:
target: Vis:

en: Web Server
target: Webtjener

en: Web site name:
target: Webstedsnavn:

en: Welcome
target: Velkommen

en: Welcome to Red Hat Linux
target: Velkommen til Red Hat Linux

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
target: Velkommen til Red Hat Linux!
    
    Denne installationsproces er beskrevet i detaljer i den officielle Red Hat Linux installationsguide som kan fås fra Red Hat Software. Hvis du har adgang til denne manual, bør du læse afsnittet om installation før du fortsætter.
    
    Har du købt den officielle Red Hat Linux, husk da at registrere dit køb gennem vores webside, http://www.redhat.com/.

en: Welcome to the Red Hat Linux!
    
    You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure site-specific options of your computer.
    
    To exit without changing your setup select the Cancel button below.
target: Velkommen til Red Hat Linux!
    
    Du er i en omkonfigurationstilstand som giver dig mulighed for at konfigurere din maskines lokalt-specifikke indstillinger.
    
    Tryk på Annullér knappen for afslutte uden at ændre din opsætning.

en: What device is your mouse located on?
target: Hvilken enhed befinder din mus sig på? %s %i

en: What kind of device would you like to add
target: Hvilken slags enhed vil du gerne tilføje

en: What language should be used during the installation process?
target: Hvilket sprog skal benyttes under installationsprocessen?

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Hvilket sprog ønsker du at benytte under installationsprocessen?

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
target: Hvilken partition, og hvilket katalog på denne partition, indeholder RedHat/RPMS og RedHat/base katalogerne? Hvis du ikke kan se det diskdrev du bruger her, tryk på F2 for at konfigurere yderligere enheder.

en: What partition holds the root partition of your installation?
target: Hvilken partition indeholder din installations rodpartition?

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
target: Hvilke partitioner vil du formatere? Vi anbefaler kraftigt at du formaterer alle dine systempartitioner, inklusive /, /usr og /var. Der er ingen grund til at formatere /home eller /usr/local hvis de allerede er blevet konfigureret under en tidligere installation.

en: What time zone are you located in?
target: Hvilken tidszone befinder du dig i?

en: What type of CDROM do you have?
target: Hvilken type cdrom har du?

en: What type of keyboard do you have?
target: Hvilken slags tastatur har du?

en: What type of media contains the packages to be installed?
target: Hvilken type medium befinder pakkerne, som skal installeres, sig på?

en: What type of media contains the rescue image?
target: Hvilken type medium befinder rednings-billedet sig på?

en: What type of system would you like to install?
target: Hvilken type system ønsker du at installere?

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
target: Hvilken brugerkonto vil du gerne have på systemet? Du bør have mindst én ikke-'root'-konto til dit almindelige arbejde, men flerbrugersystemer kan opsætte så mange kontoer som behøves.

en: Where do you want to install the bootloader?
target: Hvor vil du installere opstartslæseren

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
target: Hvilken driver skal jeg prøve? Hvis driveren du mangler ikke findes på denne liste og du har en separat driverdiskette, tryk venligst på F2.

en: Which model keyboard is attached to this computer?
target: Hvilken tastaturtype er forbundet til denne maskine?

en: Which model mouse is attached to this computer?
target: Hvilken musetype er forbundet til denne maskine?

en: Which video card do you have?
target: Hvilket grafikkort har du?

en: Width of map (in pixels)
target: Kortbredte (i pixler)

en: Workstation
target: Arbejdsstation

en: World
target: Verdenen

en: Would you like to configure your system?
target: Ønsker du at indstille dit system?

en: Would you like to set up networking?
target: Ønsker du at opsætte netværk?

en: Wrong CDROM
target: Forkert cdrom

en: X Configuration
target: X-konfiguration

en: X Server Selection
target: Valg af X-tjener

en: X Window System
target: X-vinduessystem

en: X probe results
target: Resultat af X-test

en: X server
target: X-tjener

en: Yes
target: Ja

en: You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation.
target: Du er ved at slette ALLE DATA på din harddisk for at få plads til din Linux installation.

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
target: Du er ved at slette alle eksisterende Linux-installationer på dit system.

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
target: Du ser ikke ud til at have nok diskplads til at installere de pakker du har valgt. Du har brug for mere plads på følgende filsystemer:

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
target: Du har ingen Linux-partitioner.
     Du kan ikke opgradere dette system!

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
target: Du har ingen Linux-partitioner. Du kan ikke opgradere dette system!

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
target: Du ser ikke ud til at have nogen harddiske på dit system! Vil du gerne konfigurere yderligere enheder?

en: You entered an invalid IP address.
target: Du skal indtaste både en gyldig IP-adresse og en netmaske.

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
target: Du har konfigureret en RAID-partition uden at begrænse partitionen til et enkelt diskdrev.
    Er du sikker på at du vil gøre det?

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
target: Du har konfigureret en RAID-partition uden at begrænse partitionen til et enkelt drev. Vælg venligst det drev som du vil begrænse denne partition til.

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
target: Du har oprettet en swappartition der er for stor. Den maksimalt tilladte størrelse på en swappartition er %ld megabyte.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot add RAID devices.
target: Du har defineret '/' filsystemet på en ikke-ext2 partition, så du kan ikke tilføje RAID-enheder.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot add other partitions.
target: Du har defineret '/' filsystemet på en ikke-ext2 partition, så du kan ikke tilføje andre partitioner.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot edit RAID devices.
target: Du har defineret '/' filsystemet på en ikke-ext2 partition, så du kan ikke redigere RAID-enheder.

en: You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot edit other partitions.
target: Du har defineret '/' filsystemet på en ikke-ext2 partition, så du kan ikke redigere andre partitioner.

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
target: Du har flere drev end dette program kan håndtere. Brug venligst standard programmet 'fdisk' til at opsætte dine drev og giv venligst besked til Red Hat Software om at du fik denne besked.

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
target: Du har flere netværksenheder på dette system. Hvilken vil du gerne bruge til at installere fra?

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
target: Du har ikke konfigureret nok partitioner for den RAID-type du har valgt.

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
target: Du har ikke valgt et monteringspunkt for denne partition. Er du sikker på at du vil gøre dette?

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
target: Du har ikke valgt et monteringspunkt. Et monteringspunkt er påkrævet.

en: You have tried to assign the '/' mount point to a FAT-style partition.  You cannot do this now because mount points have been assigned to ext2 partitions also.  Clear those mount points and then you will be able to assign '/' to this partition.
target: Du har forsøgt at tildele '/' monteringspunktet til en FAT-type partition.  Du kan ikke gøre dette nu, fordi monteringspunkter også er blevet tildelt til ext2-partitioner.Fjern disse monteringspunkter, så vil du kunne tildele '/' til denne partition.

en: You may only delete NFS mounts.
target: Du må kun slette NFS-monteringer.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
target: Du skal tildele en rodpartition (/) til en ægte Linux-partition (ext2) før installationen kan gå videre.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
target: Du skal tildele en rodpartition (/) til en ægte Linux-partition (ext2) eller en RAID-partition før installationen kan gå videre.

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Du skal tildele en swappartition før installationen kan gå videre.

en: You must assign the mount point /boot/efi to a FAT-style primary partition for the install to proceed.
target: Du skal tildele et monteringspunkt /boot/efi til en primær FAT-partition før installationen kan gå videre.

en: You must constrain this partition to at least one drive.
target: Du skal begrænse denne partition til kun et drev.

en: You must enter a directory.
target: Du skal indtaste et katalog.

en: You must enter a server name.
target: Du skal indtaste et tjenernavn.

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
target: Du skal indtaste både en gyldig IP-adresse og en netmaske.

en: You must enter valid IP information to continue
target: Du skal indtaste gyldig IP-information for at fortsætte

en: You must provide a user ID
target: Du skal komme med en bruger-ID

en: You need to selected a RAID device.
target: Du skal vælge en RAID-enhed.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
target: Du bør bruge en almindelig brugerkonto for de fleste aktiviteter på dit system. Ved ikke at bruge root kontoen til daglig reducerer du faren for at beskadige din systemkonfiguration.

en: You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not using Linux-native partitions. Do you want to continue?
target: Du har bedt om at lægge dit rodfilsystem (/) på en DOS FAT partition. Det er tilladt, men så kan du ikke bruge andre filsystemer under Linux. Desuden vil systemet køre langsommere når du ikke bruger Linux's almindelige filsystem.  Vil du fortsætte?

en: You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must total less then %d megabytes in size.
target: Du har valgt at placere dit rodfilsystem i en fil på et allerede eksisterende DOS eller Windows-filsystem. Hvor stort, i megabyte, vil du have at rodfilsystemet skal være og hvor megen swapplads vil du have?  Totalt skal de være mindre end %d megabyte i størrelse.

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
target: Din dynamiske IP anmodning returnerede IP konfigurations-information. men dette indeholdt ikke en DNS navnetjener. Hvis du véd hvor din navneserver er, så skriv det nu. Hvis du ikke har denne information kan du lade dette felt være blankt, og installationen vil fortsætte.

en: Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse information. You may also use text mode installation which does not require a mouse.
target: Din mus blev ikke automatisk fundet. For at fortsætte installationen i den grafiske tilstand, fortsæt da venligst til næste skærm og oplys gyldig information om din mus. Du kan også benytte den tekstbaserede installation som ikke kræver mus.

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
target: Kan ikke identificere mængden af hukommelse på grafikkortet.  Vælg mængden af video-hukommelse fra listen herunder:

en: _Add...
target: _Tilføj...

en: _Delete
target: _Slet

en: _Edit...
target: _Redigér...

en: _Make RAID Device
target: _Opret RAID-enhed

en: _Reset
target: _Nulstil

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
target: ugyldigt argument til 'kickstart' netværkskommando %s: %s

en: cannot scan /usr/share/zoneinfo for timezones
target: kan ikke skanne /usr/share/zoneinfo for tidszoner

en: fdisk
target: 'fdisk'

en: no suggestion
target: ingen forslag

en: or use:
target: eller brug:

en: partitioning did not meet requirements
target: partitionering opfylder ikke kravene
