specs unknown - en to cs translation catalogue (1539 entries)

en: 
    This program adds tildes (~) instead of spaces after the single-letter
    words in the .tex file. It prevents line break at this place.
cs: 
    Tento program přidává vlnky (~) místo mezer po jednopísmenných předložkách
    do .tex souborů. Zabraňuje tak zlomu řádku na nevhodném místě.

en: 
    This program creates Czech/Slovak-sorted index-files for LaTeX.
    Usage: csindex -z il2 file.idx
    Creates file.ind - a sorted index file.
    Uses the ISO 8859-2 encoding.
cs: 
    Tento program vytváří česky a slovensky tříděné indexové soubory
    pro LaTeX (soubory *.ind), používá kódování ISO-8859-2.
    
    Použití: csindex -z il2 file.idx

en: 
    Web applications built using Libwww: Robot, Command line tool,
    line mode browser.  The Robot can crawl web sites faster, and
    with lower load, than any other web walker that we know of,
    due to its extensive pipelining and use of HTTP/1.1.
    
    The command line tool (w3c) is very useful for manipulation of
    Web sites that implement more than just HTTP GET (e.g. PUT,
     POST, etc.).
    
    The line mode browser is a minimal line mode web browser;
    often useful to convert to ascii text.  Currently unavailable
    until someone updates it to some new interfaces. (hint, hint...)
cs: 
    WWW aplikace využívající knihovnu libwww: webbot - robot, který může
    rychle procházet WWW stránky, generuje nižší zátěž, než jakýkoliv nám
    známý robot, protože používá trubky a HTTP protokol verze 1.1.
    w3c - řádkový nástroj, který můžete využít pro komunikaci s WWW
    servery, které podporují více, než jen HTTP GET (např. PUT, POST, atd.)
    
    Řádkový prohlížeč není v současné době k dispozici, protože není dosud
    přepsán pro nové rozhraní (pokud chcete, můžete se uplatnit).

en: 100 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
cs: Turecká písma ISO-8859-9 pro X Window System (100 dpi)

en: 3-D (OpenGL) screensavers for the K Desktop Environment (KDE).
cs: 3-D (OpenGL) šetřiče obrazovky pro K Desktop Environment (KDE).

en: 3-D (OpenGL) screensavers for the K Desktop Environment.
cs: 3-D (OpenGL) šetřiče obrazovky pro K Desktop Environment.

en: 75 dpi Turkish (ISO8859-9) fonts for X.
cs: Turecká písma ISO-8859-9 pro X Window System (75 dpi)

en: A 3-D graphics library similar to OpenGL.
cs: 3-D grafická knihovna podobná OpenGL.

en: A Bootp and DHCP client for automatic IP configuration.
cs: BOOTP a DHCP klient pro automatickou konfiguraci IP.

en: A Breakout style X Window System based game.
cs: Videohra rozbíjecího typu (arcade game).

en: A C library for parsing command line parameters.
cs: Knihovna pro jazyk C k analýze parametrů příkazového řádku.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
cs: Nástroj pro vytváření indexů a křížových referencí pro programy v C.

en: A CD-ROM mounting utility.
cs: Program pro automatické připojování CD-ROM médií.

en: A CRT screen handling and optimization package.
cs: Knihovna pro optimalizované ovládání textových obrazovek.

en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool.
cs: Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction nástroj.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) client.
cs: DHCP (Dynamic Host Control Protocol) klient.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
cs: DHCP (Dynamic Host Control Protocol) server a proxy.

en: A DNS (Domain Name System) server.
cs: Server pro službu DNS (Domain Name System).

en: A DVI to HP PCL (Printer Control Language) converter.
cs: Konvertor formátu DVI do HP PCL (Printer Control Language)

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
cs: Konvertor formátu DVI do formátu PostScript(TM)

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
cs: Program pro automatické připojení/spuštění CD-ROMů.

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
cs: GNOME rozhraní pro Desktop Switcher.

en: A GNOME panel applet for the Xmms multimedia player.
cs: GNOME panel applet pro Xmms MP3 přehrávač.

en: A GNOME sound displayer.
cs: Zobrazovač zvuků pro GNOME.

en: A GNU arbitrary precision library.
cs: GNU knihovna pro výpočty s libovolnou přesností.

en: A GNU archiving program.
cs: Archivační program GNU cpio.

en: A GNU collection of binary utilities.
cs: Sada programů pro práci se spustitelnými programy.

en: A GNU collection of diff utilities.
cs: Sada GNU programů pro porovnávání souborů.

en: A GNU emacs major mode for editing SGML documents.
cs: Hlavní režim pro GNU emacs pro editování SGML dokumentů.

en: A GNU file archiving program.
cs: Archivační program tar od GNU.

en: A GNU general-purpose parser generator.
cs: Víceúčelový GNU generátor syntaktických analyzátorů Bison.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
cs: GNU implementace jazyka Scheme pro rozšiřování aplikací.

en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
cs: GNU implementace tradičního unixového makroprocesoru. M4 je vhodný
    pro tvorbu textových souborů, které lze syntakticky zpracovat, a je
    používán mnoha programy v procesu jejich překladu. M4 má vestavěné
    funkce pro vkládání souborů, spouštění příkazů shellu, aritmetické
    výpočty, atd. M4 je používán programem autoconf pro vytváření
    konfiguračních skriptů, avšak výsledné konfigurační skripty jej
    pak ke svému běhu už nepotřebují.
    
    Nainstalujte balíček m4, jestliže potřebujete makroprocesor M4.

en: A GNU program for formatting C code.
cs: Balíček pro formátování zdrojových kódů v jazyce C.

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
cs: GNU sada databázových funkcí používajících rozšiřitelný hashing.

en: A GNU source-level debugger for C, C++ and Fortran.
cs: GNU debugger pro ladění programů v C, C++ a Fortranu na zdrojové úrovni.

en: A GNU stream text editor.
cs: GNU Stream EDitor - neinteraktivní editor.

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
cs: GNU nástroj pro automatické konfigurování zdrojových textů.

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
cs: GNU nástroj pro automatické vytváření souborů Makefile.

en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files.  Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process.  The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
cs: GNU nástroj pro řízení procesu vytváření spustitelných programů ze
    zdrojových textů a jiné účely. Program make umožňuje, aby si uživatel
    vytvořil a nainstaloval balíčky bez podrobných znalostech o překladu
    a sestavování programu. Detaily o tom, jak má být program vytvářen,
    jsou umístěny v souboru Makefile.
    makefile.
    
    Balíček make by měl být nainstalován na každém systému, protože je
    často používán pro zjednodušení procesu překladu a instalace programů.

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
cs: GNU nástroj zjednodušující proces překladu programů.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
cs: Sledování využití systémových zdrojů různými programy.

en: A GTK+ GUI builder.
cs: GTK+ GUI builder.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
cs: GTK+ IRC (chat) klient.

en: A GUI bug reporting tool for the GNOME GUI desktop.
cs: Prostředek pro odesílání zpráv o chybách desktopu GNOME.

en: A GUI for creating sawmill window manager themes.
cs: GUI pro vytváření témat pro okenní manažer sawmill.

en: A GUI utility for configuring your fetchmail preferences.
cs: Grafický program pro konfiguraci programu fetchmail.

en: A Java source file to bytecode compiler.
cs: Kompilátor Javy do binárního kódu.

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
cs: KDE rozhraní pro Desktop Switcher.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
cs: Terminálový emulátor pro japonskou znakovou sadu Kanji pro X.

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
cs: Linux PXE (Preboot eXecution Prostředí) server.

en: A MIDI sound file player.
cs: Přehrávač zvukových MIDI souborů.

en: A MOD music file player.
cs: Přehrávač hudebních MOD souborů.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
cs: Name Service Caching Daemon (nscd).

en: A PDF file viewer for the X Window System.
cs: Zobrazovač souborů formátu PDF pro prostředí X Window System

en: A PPP connection load monitor for KDE.
cs: Monitor zatížení PPP spojení pro prostředí KDE.

en: A Pascal to C translator.
cs: Převaděč mezi zdrojovými kódy Pascalu a jazykem C.

en: A Perl interpreter for the Apache Web server.
cs: Interpret Perlu pro WWW server Apache

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
cs: Interpret a rendrovač pro PostScript

en: A PostgreSQL database module for PHP3.
cs: Databázový modul PostgreSQL pro PHP3

en: A Red Hat Linux tool which provides a graphical user interface for
    setting up and configuring networking for your machine.
cs: Balíček netcfg obsahuje přehledný program pro X Window System pro
    konfiguraci síťových rozhraní v Red Hat Linuxu.

en: A Red Hat sysadmin utility program launcher for X.
cs: Program pro spouštění programů pro správu systému pod X.

en: A Red Hat utility for configuring the kernel daemon.
cs: Program pro konfigurování kerneld démona od Red Hatu.

en: A Tcl-based GUI front end for psql and related PostgreSQL clients.
cs: Graficky orientovaný program pro psql a další PostgreSQL klienti.

en: A Tk toolkit extension, including widgets, geometry managers, etc.
cs: Rozšíření Tk toolkitu obsahující widgety, manažery geometrie, atd.

en: A Web browser, news reader and e-mail client.
cs: Prohlížeč WWW, NetNews, pošty a nástroj na tvorbu WWW stránek

en: A X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
cs: Uživatelské rozhraní pro Ghostscript interpret jazyka PostScript(TM).

en: A backward compatible library for apps linked to Qt 1.x.
cs: Knihovny pro kompatibilitu aplikací s GTK+ and GLib 1.0.

en: A backwards-compatible JPEG image manipulation library.
cs: Knihovna pro zpětnou kompatibilitu pro manipulace s JPEG obrázky.

en: A basic Internet news reader.
cs: Jednoduchý klient pro čtení příspěvků z Newsových skupin.

en: A basic system library for accessing the termcap database.
cs: Knihovna pro přístup k databázi termcap.

en: A calendar and scheduling program for KDE.
cs: Kalendář a plánovací program pro KDE.

en: A capable mail handling system with a command line interface.
cs: Výkonný poštovní systém ovládaný rozhraním příkazového řádku.

en: A chat program for multiple users.
cs: Program pro interaktivní rozhovor uživatelů.

en: A clock for the X Window System.
cs: Hodiny pro prostředí X Window System

en: A collection of SNMP protocol tools from UC-Davis.
cs: Sada nástrojů pro SNMP protokol od UC-Davis.

en: A collection of basic system utilities.
cs: Sada základních systémových utilit pro Linux.

en: A collection of development tools included with Python.
cs: Kolekce vývojových nástrojů dodávaných s jazykem Python.

en: A collection of user-contributed X Window System programs.
cs: Kolekce uživateli vyvinutými programy pro X Window System

en: A color VT102 terminal emulator for the X Window System.
cs: Barevný emulátor terminálu pro prostředí X Window System

en: A color font rendering library for X11R6.
cs: Knihovna pro rendrování barevných fontů pro X11R6.

en: A command line CD/DVD recording program.
cs: Řádkový program pro záznam CD/DVD.

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
cs: Program pro čtení pošty a newsových skupin podporující MIME.

en: A compact getty program for virtual consoles only.
cs: Kompaktní program getty pouze pro virtuální konzole.

en: A configuration editor for the Imlib library.
cs: Knonfigurační nástroj pro knihovnu Imlib

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
cs: Nástroje pro omezování propustnosti síťového rozhraní.

en: A configuration tool for the Window Maker window manager for X.
cs: Nástroj na konfiguraci WindowMakeru pro X Window.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
cs: Konvertor PostScript(TM) fontů pro použití v TeXu

en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
cs: Spouštění úloh, které se měly provést, když byl počítač vypnut.

en: A customized configuration of the fvwm2 window manager.
cs: Vylepšená konfigurace okenní manažeru fvwm2.

en: A debugger which detects memory allocation violations.
cs: Nástroj pro odhalování chyb při alokaci dynamické paměti.

en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
cs: Výběr pracovního prostředí mezi GNOME, KDE a AnotherLevelem.

en: A development library for text mode user interfaces.
cs: Knihovny pro programování uživatelských rozhraní v textovém režimu.

en: A development tool for checking the correctness of RPM packages.
cs: Vývojový nástroj pro kontrolu korektnosti RPM balíčků.

en: A dictionary of English words for the /usr/dict directory.
cs: Slovník anglických slov pro adresář /usr/dict.

en: A document formatting system.
cs: Nástroj pro formátování dokumentů

en: A dynamic loader for a.out format files.
cs: Dynamický zavaděč programů ve formátu a.out.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
cs: Rychlý kompaktní editor využívající obrazovkovou knihovnu S-lang.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
cs: Rychlý anonymní FTP server pouze pro čtení.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
cs: Komprimační program kompatibilní s formátem PKZIP.

en: A file compression utility.
cs: Program pro komprimaci souborů.

en: A finger-style whois program.
cs: Program whois ve stylu finger.

en: A font server for the X Window System.
cs: Font server pro X Window System

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
cs: Volně šiřitelný rastrovač fontů TrueType.

en: A free virtual machine for running Java(TM) code.
cs: Free virtuální stroj pro spouštění kódu Java(TM).

en: A full-featured spreadsheet for GNOME.
cs: Plně funkční tabulkový kalkulátor pro GNOME.

en: A general purpose sound file conversion tool.
cs: Nástroj na převod různých zvukových formátů.

en: A generic XFree86 monochrome server for VGA cards.
cs: Obecný monochromatický XFree86 X server pro VGA karty.

en: A generic XFree86 server for VGA16 boards.
cs: Obecný XFree86 X server pro VGA16 videokarty

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
cs: Chytrá náhrada getty pro datové a faxové modemy.

en: A graphical front-end to RPM for GNOME.
cs: Grafické rozhraní k RPM pro GNOME.

en: A graphical user interface configuration tool for the X Window System.
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro konfiguraci X Window System

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro skriptovací jazyk Python.

en: A graphical user interface tool which searches for help files.
cs: Nástroj s grafickým rozhraním pro vyhledávání nápovědy.

en: A graphics library for drawing .gif files.
cs: Grafická knihovna pro kreslení .gif souborů.

en: A grep utility which can recursively descend through directories.
cs: Rekurzivní varianta programu grep, která prochází podadresáře.

en: A helper application for configuring X window managers.
cs: Konfigurační nástroj pro okenní manažery X Window System.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
cs: Heuristický automatický navazovač PPP spojení.

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
cs: Vysoce výkonný CORBA Object Request Broker.

en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).  The man pages are organized into the
    following sections: Section 1, user commands (intro only); Section 2,
    system calls; Section 3, libc calls; Section 4, devices (e.g., hd,
    sd); Section 5, file formats and protocols (e.g., wtmp, /etc/passwd,
    nfs); Section 6, games (intro only); Section 7, conventions, macro
    packages, etc. (e.g., nroff, ascii); and Section 8, system
    administration (intro only).
cs: Velká kolekce manuálových stránek z LDP (Linuxového dokumentačního
    projektu. Manuálové stránky jsou rozděleny na oddíly:
    
        Oddíl 1 = uživatelské příkazy (pouze úvod)
        Oddíl 2 = systémová volání
        Oddíl 3 = volání libc
        Oddíl 4 = zařízení (např. hd, sd)
        Oddíl 5 = formáty souborů a protokoly (např. wtmp, /etc/passwd, nfs)
        Oddíl 6 = hry (pouze úvod)
        Oddíl 7 = konvence, makro balíčky atd. (např. nroff, ascii)
        Oddíl 8 = systémová správa (pouze úvod)

en: A library for accessing various audio file formats.
cs: Knihovna zpřístupňující rozličné formáty zvukových souborů.

en: A library for handling different graphics file formats.
cs: Knihovna pro manipulaci s různými grafickými soubory.

en: A library for manipulating GIF format image files.
cs: Knihovna pro prodlužování grafických souborů ve formátu GIF.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
cs: Knihovna pro manipulaci se soubory ve formátu JPEG.

en: A library for reading and returning lines from a terminal.
cs: Knihovna pro čtení a úpravy řádků z terminálu.

en: A library of Python code used by various Red Hat Linux programs.
cs: Knihovny pro Python používané různými programy Red Hat Linuxu.

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
cs: Knihovna funkcí pro zpracování grafických souborů ve formátu PNG.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
cs: Knihovna funkcí pro práci s obrázky ve formátu TIFF.

en: A library of handy utility functions.
cs: Knihovna se šikovnými funkcemi.

en: A library that fetches information about the running system such as CPU
    and memory useage, active processes and more.
    
    On Linux systems, this information is taken directly from the /proc
    filesystem while on other systems a server is used to read that
    information from other /dev/kmem, among others.
cs: Knihovna LibGTop sbírá informace o běžícím systému: zatížení procesoru,
    využití paměti, seznam aktivních procesů a další. Na systému Linux se tyto
    informace získávají přímo ze systému souborů /proc, na jiných je použit
    server, který čte tyto informace z /dev/kmem nebo odjinud.

en: A lock file lister.
cs: Program pro výpis souborových zámků.

en: A login program for SLIP connections.
cs: Přihlašovací program pro vytváření SLIP spojení.

en: A low-level fullscreen SVGA graphics library.
cs: Knihovna pro celoobrazovkovou grafiku na SVGA.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
cs: Klient biff a server comsat pro oznamování příchodu nové pošty.

en: A menu-driven file backup system.
cs: Zálohovací systém s textovým menu.

en: A minimal version of the VIM editor.
cs: Minimální verze editoru ViM

en: A mouse server for the Linux console.
cs: Server pro podporu myši na Linuxové konzoli

en: A multi-function text editor which uses GTK+.
cs: Textový editor využívající GTK+ s mnoha funkcemi.

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
cs: Multithreadový FTP klient pro X Window System

en: A nested XFree86 server.
cs: Vnořený XFree86 X server.

en: A network configuration tool.
cs: Nástroj pro konfiguraci sítě.

en: A network traffic monitoring tool.
cs: Nástroj na sledování síťového provozu.

en: A news reader that displays postings in threaded format.
cs: Newsový klient, který zobrazuje příspěvky v threadovém formátu.

en: A non-X game of falling blocks.
cs: Textová hra pro terminál s padajícími bloky.

en: A parser and tools for SGML plus DSSSL.
cs: Parser a nástroje pro SGML plus DSSSL.

en: A password-checking library.
cs: Knihovna pro kontrolu hesel

en: A perfect hash function generator.
cs: Generátor prostých hašovacích funkcí.

en: A pixmap library for the X Window System.
cs: Pixmap knihovna pro prostředí X Window System

en: A plain ASCII to PostScript converter.
cs: Konvertor z ASCII do PostScriptu

en: A powerful, easy to use, threaded Internet news reader.
cs: Výborný klient pro čtení Newsových skupin v threadovém formátu.

en: A printer configuration tool with a graphical user interface.
cs: Nástroj s X Window rozhraním pro konfiguraci tiskáren.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
cs: Nástroj pro bezpečný zápis do databází utmp/wtmp.

en: A program for displaying images on the background for X.
cs: Program pro zobrazování obrázků na pozadí pro X Window.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
cs: Program pro faxování používající faxmodem třídy  1, 2 nebo 2.0.

en: A program for handling multimedia mail using the mailcap file.
cs: Program pro zpracovávání multimediální pošty používající soubor mailcap.

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
cs: Program pro vytváření průhledných gifů z neprůhledných.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
cs: Program pro kreslení grafů funkcí a dat.

en: A program for synchronizing files over a network.
cs: Program pro efektivní synchronizaci souborů přes síť.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
cs: Program, který umožňuje používat modem jako záznamník.

en: A program that ejects removable media using software control.
cs: Program pro vysunování výměnných médií používajících softwarové ovládání.

en: A program which locks one or more virtual consoles.
cs: Zamkne jednu nebo více virtuálních konzolí

en: A program which manages RPC connections.
cs: Program řídící RPC spojení.

en: A program which will display a fortune.
cs: Program vypisující náhodné citáty.

en: A public domain Yacc parser generator.
cs: Volně šiřitelná verze generátoru syntaktických analyzátorů yacc.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
cs: Public domain klon Korn shellu (ksh).

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
cs: Assembler a linker pro reálný režim 80x86.

en: A remote execution facility for pmake.
cs: Rozšíření programu pmake o vzdálené spouštění úloh.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
cs: Program pro výběr pošty ze vzdálených serverů a její další rozesílání.

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
cs: Správa více relací (sezení) na jediném terminálu.

en: A script for creating the device files in /dev.
cs: Script pro vytváření speciálních souborů v /dev.

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
cs: Zabezpečovací nástroj pro příchozí TCP spojení (wrapper).

en: A security tool which provides authentication for applications.
cs: Bezpečnostní nástroj poskytující aplikacím autentizaci.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
cs: Server, který poskytuje boot informace bezdiskovým klientům.

en: A set of 75 dpi Central European language fonts for X.
cs: 75 dpi fonty pro X Window System v kódování pro středoevropské jazyky

en: A set of 75 dpi resolution fonts for the X Window System.
cs: Soubor základních fontů v rozlišení 75 dpi pro X Window System

en: A set of GNU Interactive Tools.
cs: Soubor GNU interaktivních nástrojů - GIT.

en: A set of GNU text file modifying utilities.
cs: Sada GNU programů pro úpravy a operace s texty.

en: A set of GNU utilities commonly used in shell scripts.
cs: Soubor GNU utilit používaných obvykle v shellových skriptech.

en: A set of GNU utilities for modifying the contents of files, including
    programs for splitting, joining, comparing and modifying files.
cs: Pomocná sada GNU programů GNU pro zpracování textových souborů.
    Zahrnuje programy pro rozdělování, spojování, porovnávání, úpravy
    a další operace s textovými soubory.

en: A set of Solitaire type games for the X Window System.
cs: Sada Solitérových her pro prostředí X Window System

en: A set of X Window System screensavers.
cs: Sada šetřičů pro X Window System.

en: A set of capable widgets for Tk.
cs: Soubor rozšiřujících widgetů pro Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
cs: Sada nástroje pro zobrazení nápovědy: man, apropos a whatis.

en: A set of geometric puzzles and toys for the X Window System.  Xpuzzles
    includes a version of Rubik's cube and various other geometric Rubik's
    cube style puzzles.
cs: Rozličné geometrické hlavolamy a hračky včetně elektronické
    verze Rubikovy kostky a dalších hraček podobného stylu.

en: A set of system configuration and setup files.
cs: Sada systémových souborů.

en: A shell is a basic system program which interprets user's keyboard or
    mouse commands. The ash shell is a clone of Berkeley's Bourne shell
    (sh). Ash supports all of the standard sh shell commands, but is
    considerably smaller than sh.  The ash shell lacks some Bourne shell
    features (for example, command-line histories), but it uses a lot less
    memory.
    
    You should install ash if you need a lightweight shell with many of
    the same capabilities as the sh shell.
cs: Interpret příkazů (shell) ash je variantou berkeleyského Bourne shellu.
    Podporuje všechny standardní příkazy shellu sh, ale je o poznání menší
    než sh. Nemá implementovány některé vlastnosti (například historii), ale
    zabírá mnohem méně paměti.
    
    Měli byste nainstalovat ash, jestliže potřebujete malý shell s většinou
    vlastností bash shellu.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
cs: Vylepšený shell podobný ksh.

en: A simple Usenet News reader for the X Window System.  Xrn allows you
    to point and click your way through reading, replying and posting news
    messages.
    
    Install the xrn package if you need a simple news reader for X.
cs: Jednoduchý Newsový klient pro X Window System. Umožňuje
    ukázat a kliknout a tak číst, odpovídat a posílat Newsové příspěvky.
    
    Nainstalujte si balíček xrn, pokud chcete používat jednoduchý
    Newsový klient pro X Window System.

en: A small and simple but versatile text editor for X.
cs: Malý a jednoduchý, ale užitečný textový editor pro X.

en: A small utility for safely making /tmp files.
cs: Program pro bezpečné vytváření souborů v dočasných adresářích.

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
cs: Malá verze Bourne shellu (sh)

en: A spam filter for Usenet news servers.
cs: Antispamový filtr pro Usenet news servery.

en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
cs: Samostatný textový prohlížeč pro dokumenty GNU texinfo.

en: A statically linked shell, including some built-in basic commands.
cs: Staticky linkovaný shell se základními vestavěnými příkazy.

en: A system tool for maintaining the /etc/rc.d hierarchy.
cs: Systémový nástroj pro správu /etc/rc.d hierarchie.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
cs: Systémově nezávislé rozhraní pro zachycování paketů.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
cs: Tcl rozšíření pro zjednodušení interakce programů se skripty.

en: A text file browser similar to more, but better.
cs: Prohlížeč textových souborů -- méně je někdy více (less is more).

en: A text formatting package based on SGML.
cs: Balíček pro formátování SGML textu do různých výstupních formátů.

en: A text mode mail user agent.
cs: Uživatelský poštovní program pro textový režim.

en: A text mode system configuration tool.
cs: Systémový konfigurační nástroj pracující v textovém režimu.

en: A text-based Web browser.
cs: Textově orientovaný WWW prohlížeč

en: A text-based interface for setting and loading a keyboard map.
cs: Nástroj pro nastavení a načtení klávesových map.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
cs: Program pro řízení modemu a terminálovou emulaci v textovém režimu.

en: A time server for synchronizing networked machines' clocks.
cs: Časový server pro synchronizaci systémových hodin v počítačové síti

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
cs: Prostředek pro automat. připojování a odpojování souborových systémů.

en: A tool for configuring ISDN dialup connections.
cs: Program pro konfiguraci ISDN dialup spojení.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
cs: Generátor lexikálních analyzátorů

en: A tool for defining, selecting and indicating XKB keyboards
cs: Nástroj pro definici, výběr a indikaci XKB klávesnice.

en: A tool for finding out information about a specified file.
cs: Nástroj získání informací o zadaném souboru.

en: A tool for gathering and displaying system information.
cs: Nástroj pro získávání a zobrazování systémových informací.

en: A tool for memory profiling and leak detection.
cs: Nástroj pro odhalování chyb při práci s pamětí (memory leaks).

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
cs: Umístí více stránek textu na jedinou postscriptovou stránku.

en: A tool for selecting the serial port your modem is connected to.
cs: Nástroj pro výběr sériového port na který je připojen modem.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
cs: Program pro nastavení, které služby poběží v jednotlivých běhových úrovních.

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
cs: Nástroj, který zobrazuje stav sériového port či modemu.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
cs: Nástroj pro odstartování programu na virtuální konzoli.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
cs: Uživatelsky přívětivý správce souborů a vizuální shell.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
cs: Program pro nastavování časových proměnných jádra.

en: A utility for configuring serial ports.
cs: Program pro konfiguraci sériového portu.

en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
cs: Převádí FIG soubory (vytvořené programem xfig) na jiné formáty.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
cs: Program pro převody mezi jednotkami.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
cs: Program pro vytváření dialogových oken v textovém režimu.

en: A utility for determining file types.
cs: Program pro zjišťování typu souborů.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
cs: Nástroj pro zobrazování a nastavování parametrů (E)IDE disků.

en: A utility for improving the appearance of text consoles.
cs: Program pro zlepšení vzhledu textových konzolí.

en: A utility for managing .Xauthority files.
cs: Program pro údržbu souborů .Xauthority.

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
cs: Program pro automatický úklid adresářů pro dočasné soubory.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
cs: Program pro stahování souborů HTTP nebo FTP protokolem.

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
cs: Program pro samplování a kopírování .wav souborů z audio CD.

en: A utility for setting the system's date and time.
cs: Nástroj pro nastavení systémového datumu a času v X Window.

en: A utility for transferring files using the Kermit protocol.
cs: Program pro přenos souborů protokolem Kermit.

en: A utility for unpacking zip files.
cs: Programy pro rozbalování souborů ve formátu PKZIP.

en: A utility that manages print jobs.
cs: Programy pro správu tiskových úloh.

en: A utility which aims to decrease X session startup time.
cs: Utilita která usiluje o zkrácení času startu X sezení.

en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
cs: Zobrazování obsahu adresářů jako strom.

en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
cs: Program, který vypisuje informace o otevřených souborech.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
cs: Nástroj na údržbu symbolických linek.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
cs: Program, který poskytuje informace o výstupu příkazu diff

en: A version control system.
cs: Systém pro řízení verzí.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
cs: Athena MIT widgety pro X Window System

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
cs: ViM editor s novými rozšířeními

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
cs: Virtuální framebufferový X server pro XFree86.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
cs: Sendmail - program pro dopravu pošty (MTA - Mail Transport Agent).

en: A window manager for the X Window System.
cs: Okenní manažer WindowMaker pro X Window System

en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK.
cs: Wrapper pro libglade knihovnu pro použití s PyGTK

en: AA-lib is a low level graphics library that doesn't require a graphics
    device and has no graphics output.  Instead AA-lib replaces those
    old-fashioned output methods with a powerful ASCII-art renderer.  The
    AA-Project is working on porting important software like DOOM and Quake
    to work with AA-lib. If you'd like to help them with their efforts,
    you'll also need to install the aalib-devel package.
cs: AA-lib je nízkoúrovňová grafická knihovna, která nepotřebuje grafické
    zařízení a nemá žádný grafický výstup. Místo toho nahrazuje tyto klasické
    výstupní metody velmi silným ASCII-art renderingem. AA-Projekt pracuje
    na portování různých zajímavých programů, jako je DOOM a Quake pro
    práci s AA-lib. Pokud se chcete zůčastnit této zajímavé činnosti,
    nainstalujte si i balíček aalib-devel.
    Tuto knihovnu potřebuje ke svému běhu program Gimp (resp. jeho pluginy).

en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
cs: APMD je sada programů pro ovládání vyspělou správy energie
    (Advanced Power Management - APM) včetně pomocných programů. APM je
    k dispozici na většině moderních přenosných počítačů. APMD umí sledovat
    stav baterie notebooku a varovat uživatele při poklesu jejího napětí.
    APMD je také schopné vypnout PCMCIA sokety před uspáním počítače.
    
    Nainstalujte tento balíček, jestliže potřebujete ovládat APM systém
    vašeho přenosného počítače.

en: Adds descriptions of accented characters to Adobe Font Metric files.
cs: Přidá informace o znacích s akcenty do AFM (Adobe Font Metric) souborů

en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
cs: Adjtimex poskytuje syrový přístup k časovým proměnným jádra. Na počítači,
    který není připojen k počítačové síti nebo se připojuje k Internetu pouze
    občas, může root používat adjtimex pro korekci trvalé odchylky hodin.
    Jestliže je váš počítač připojen do Internetu nebo je vybaven přesným
    oscilátorem nebo rádiem řízenými hodinami, měli byste místo adjtimexu
    nastavovat systémové hodiny programem xntpd. Uživatelé mohou používat
    program adjtimex pro čtení časových proměnných jádra.

en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
cs: Programy pro Advanced Power Management (APM) BIOS na laptopech

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
cs: Umožňuje přehrávat několik zvukových proudů na jediném audio zařízení.

en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
cs: Balíček am-utils obsahuje aktualizovanou verzi Amd, populárního
    automounteru pro BSD. Automounter je program, který spravuje seznam
    připojených systémů souborů. Systémy souborů jsou automaticky
    připojovány při prvním odkazu na soubory na nich a odpojovány po
    určité dobu nepoužívání. Amd podporuje množství souborových
    systémů včetně NFS, UFS, CD-ROMů a lokálních jednotek.
    
    Nainstalujte balíček am-utils, pokud potřebujete program pro
    automatické připojování a odpojování souborových systémů.

en: Amusements/Games
cs: Zábava/Hry

en: Amusements/Graphics
cs: Zábava/Grafika

en: An ASCII art library.
cs: Knihovny pro ASCII art

en: An Apache Web server module for PHP3 applications that use LDAP.
cs: Modul LDAP pro jazyk PHP3 a WWW server Apache

en: An ELF object file access library.
cs: Knihovna pro práci s ELF cílovými soubory

en: An FTP daemon provided by Washington University.
cs: FTP démon z Washingtonské University.

en: An HTTP accelerator.
cs: HTTP accelerator.

en: An IMAP module for PHP3.
cs: IMAP modul pro PHP3

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
cs: Zobrazování vytížení ISDN linky pro prostředí X Window System

en: An Internet Relay Chat (IRC) client.
cs: Internet Relay Chat (IRC) klient.

en: An MP3 player for X which resembles Winamp.
cs: Přehrávač MP3 pro X, které napodobuje WinAMP.

en: An MPEG audio player.
cs: MPEG audio přehrávač.

en: An OpenGL (3-D graphics) add-on for the Qt GUI toolkit.
cs: OpenGL přídavky pro trojrozměrnou grafiku pro Qt GUI toolkit.

en: An OpenGL add-on for the Qt software toolkit.
cs: Přídavek pro OpenGL pro Qt software toolkit.

en: An SGML DTD for technical documentation.
cs: SGML DTD pro technickou dokumentaci.

en: An URL extractor/viewer for use with Mutt.
cs: URL extractor/prohlížeč pro použití s programem Mutt.

en: An X Window System based CPU state monitor.
cs: Monitor zatížení CPU pro X Window System.

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
cs: Emulátor terminálu IBM 3278/3279 pro X Window System.

en: An X Window System based MIDI sound file player.
cs: Přehrávač MIDI souborů pro X Window System.

en: An X Window System based backgammon game.
cs: Hra podle hry Backgammon pro X Window System.

en: An X Window System based image viewer.
cs: Prohlížeč obrázků na pro X Window System.

en: An X Window System based multiplayer aerial combat game.
cs: Hra vzdušných soubojů pro X Window System.

en: An X Window System based news reader.
cs: Jednoduchý Newsový klient pro X Window System.

en: An X Window System color version of xhextris.
cs: Barevná verze hry xhextris pro X Window System.

en: An X Window System falling blocks game.
cs: Hra s padajícími bloky.

en: An X Window System fax viewer.
cs: Prohlížeč faxů pro X Window System.

en: An X Window System game of falling jewel blocks.
cs: Hra s padajícími rubínovými bloky.

en: An X Window System graphic display of an animated aquarium.
cs: Akvárium na vašem monitoru v prostředí X Window System.

en: An X Window System graphical chessboard.
cs: Šachová deska pro X Window System.

en: An X Window System graphical interface for the GNU gdb debugger.
cs: Grafická nadstavba pro ladění s gdb v prostředí X Window.

en: An X Window System image editing or paint program.
cs: Jednoduchý nástroj pro kreslení a úpravy obrázků pro X.

en: An X Window System kernel parameter monitoring tool.
cs: Zobrazuje a monitoruje stav systému v prostředí X Window.

en: An X Window System tool for creating morphed images.
cs: Nástroj pro vytváření morfovaných obrázků.

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
cs: Nástroj pro vytváření vektorové grafiky pro X Window System.

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
cs: Zobrazuje využití systémových zdrojů počítače.

en: An X Window System utility which notifies you of new mail.
cs: Utilita upozorňující na nové poštovní zprávy

en: An X Window System-based calendar program.
cs: Kalendářní program pro X Window System.

en: An X application for displaying and manipulating images.
cs: X aplikace pro zobrazování a zpracování obrázků.

en: An X based system message monitoring utility.
cs: Program pro zobrazování systémových zpráv v prostředí X Window.

en: An X editor for editing runlevel services.
cs: X editor pro nastavování automatického spouštění služeb.

en: An X previewer for groff text processor output.
cs: Prohlížeč výstupu textového procesoru groff pro X.

en: An X server for most simple frame buffer SVGA devices, including
    cards built from ET4000 chips, Cirrus Logic chips, Chips and
    Technologies laptop chips, Trident 8900 and 9000 chips, and Matrox
    chips. It also works for Diamond Speedstar, Orchid Kelvins, STB
    Nitros and Horizons, Genoa 8500VL, most Actix boards, and the
    Spider VLB Plus. This X server works for many other chips and cards,
    so try this server if you are having problems.
    
    This is not a definitive list of the video cards supported by this X
    server. Be sure to check the XFree86 Video Card/Server List for a
    definitive list of X servers and supported video cards.  The Video
    Card/Server List is available from the XFree86 website at
    http://www.XFree86.org/.
    
    If you're installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 X server for your
    video card, one or more of the XFree86 fonts packages, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you are going to develop
    applications that run as X clients, you will also need to install
    XFree86-devel.
cs: X server pro většinu jednoduchých SVGA s framebufferem, včetně karet na
    bázi čipů ET4000, Cirrus Logic, Chips and Technologies pro přenosné PC,
    Trident 8900 a 9000 a Matrox. Server pracuje s kartami Diamond Speedstar,
    Orchid Kelvins, STB Nitros a Horizons, Genoa 8500VL, na většině desek
    Actix a Spider VLB Plus. Pracuje také s mnoha dalšími čipy a kartami,
    takže jej můžete vyzkoušet, pokud nemůžete najít jiný X server pro svoji
    videokartu nebo pokud máte problémy s jiným X serverem.
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Kromě tohoto balíčku budete pro X Window System potřebovat též balíčky
    XFree86, jeden nebo více XFree86 balíčků s fonty, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.
    
    Pokud chcete vyvíjet aplikace, které poběží jako X klienti, musíte si též
    nainstalovat balíček XFree86-devel.

en: An X terminal locking program.
cs: Zamykací program X terminálu s mnoha spořiči obrazovky.

en: An X viewer for DVI files.
cs: Prohlížeč pro DVI soubory v prostředí X Window System

en: An X window manager which emulates the look and feel of NEXTSTEP(R).
cs: Okenní manažer pro X emulující vzhled prostředí NEXTSTEP(R).

en: An XFree86 server for most simple framebuffer SVGA devices.
cs: XFree86 X server pro většinu jednoduchých SVGA karet s framebufferem

en: An XML library.
cs: Knihovna XML.

en: An Xt (X Toolkit) compatibility add-on for the Qt GUI toolkit.
cs: Přídavek pro Qt GUI pro kompatibilitu s Xt (X Toolkitem).

en: An add-on for creating Netscape plug-ins using the Qt GUI toolkit.
cs: Prostředky pro vytváření zásuvných modulů pro Netscape používající Qt.

en: An add-on for developing Netscape plug-ins with the Qt GUI toolkit.
cs: Prostředky pro vývoj zásuvných modulů pro Netscape používající Qt.

en: An easy to use, modeless text editor.
cs: Snadno ovladatelný textový editor.

en: An embeddable LISP environment.
cs: Vestavitelné prostředí jazyka LISP

en: An embeddable scripting language.
cs: Skriptovací jazyk, který může být vložen do jiných.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
cs: Rozšířená verze csh (The C shell)

en: An ext2 filesystem editor.
cs: Editor souborového systému ext2.

en: An extensible window manager for the X Window System.
cs: Rozšiřitelný správce oken pro X Window System založený na Lispu

en: An extremely capable system configuration tool.
cs: Extrémně výkonný nástroj pro konfiguraci systému.

en: An image loading and rendering library for X11R6.
cs: Knihovna pro načítání a renderování obrazů v X11R6

en: An image viewer.
cs: Prohlížeč obrázků.

en: An implementation of the Lisp language with statistics extensions.
cs: Programovací jazyk Lisp se statistickým rozšířením pro X Window.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
cs: Implementace identifikačního serveru dle RFC1413.

en: An implementation of the Scheme programming language.
cs: Implementace programovacího jazyka Scheme.

en: An improved FTP client.
cs: Vylepšený FTP klient.

en: An improved version of the FVWM window manager for X.
cs: Vylepšená verze správce oken FVWM pro X Window System

en: An info file viewer.
cs: Samostatný textový prohlížeč pro dokumenty GNU texinfo

en: An interactive spelling checker program.
cs: GNU ispell - interaktivní korektor překlepů.

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
cs: Interaktivní textový program pro přehrávání zvukových CD.

en: An interpreted, interactive object-oriented programming language.
cs: Interpretovaný, interaktivní a objektově-orientovaný jazyk Python.

en: An interpreter for the awk programming language.
cs: Interpret programovacího jazyka awk.

en: An ncurses-based audio mixer.
cs: Zvukový směšovač na bázi ncurses.

en: An older version (1.9.9e) of the ncurses terminal control library.
cs: Starší verze (1.9.9e) knihovny ncurses na ovládání terminálů.

en: An uncompressor for .arj format archive files.
cs: Dekomprimační program kompatibilní s formátem ARJ.

en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
cs: Anacron (z `anac(h)ronistic') je plánovač periodických úloh. Slouží
    k provádění příkazů v intervalech zadaných ve dnech. Na rozdíl od cronu
    nepředpokládá, že systém běží nepřetržitě. Proto může být používán na
    řízení činností, které se mají provádět denně, týdenně nebo měsíčně
    (nebo s periodou n dní) na systémech, na kterých neběží Linux trvale.
    Je-li správně nainstalován a zkonfigurován, zajišťuje, že zadané
    příkazy budou spouštěny v zadaných časových intervals, tak přesně, jak
    to jen režim používání počítače umožňuje.
    
    Tento balíček je předkonfigurován na provádění denních úloh na systému
    Red Hat Linux. Nainstalujte jej, pokud váš systém neběží 24 hodin denně,
    abyste zabezpečili, že správní úlohy z jiných balíčků Red Hat Linuxu
    budou pravidelně prováděny.

en: Anonftpd is a fast, read-only, anonymous FTP server. Anonymous FTP
    access allows anyone to download files from an FTP server. Anonymous
    FTP is a popular way of making files available via the Internet.
    
    Install the anonftp package if you would like to enable anonymous
    FTP downloads from your FTP server.
cs: Anonftpd je rychlý anonymní FTP server sloužící pouze pro čtení. Anonymní
    FTP přístup umožňuje komukoli stahovat soubory z vašeho stroje, aniž
    by potřeboval uživatelský účet. Anonymní FTP je rozšířeným způsobem
    zpřístupňování souborů po Internetu.
    
    Nainstalujte balíček anonftp, jestliže chcete umožnit anonymní
    FTP přenosy z vašeho stroje.

en: AnotherLevel is a custom configuration of the fvwm2 window manager.
    AnotherLevel is based on TheNextLevel, a desktop configuration which
    won the 1996 Red Hat Desktop Contest, and is designed to be easily
    configured by the user.  Most attributes may be redefined by copying the
    file /etc/X11/AnotherLevel/fvwm2rc.defines to a user's home directory,
    renaming it to .fvwm2rc.defines and modifying the copied file as
    necessary.
    
    Install AnotherLevel if you've used the AnotherLevel window manager before
    and you liked it, or if you haven't decided which X window manager to use,
    or if you want to keep your window management options open.
cs: AnotherLevel je vylepšená konfigurace okenního manažeru fvwm2. Je
    založen na TheNextLevel, což je rozložení pracovní plochy, které
    vyhrálo 1996 Red Hat Desktop Contest, a je navržen tak, aby byl snadno
    uživatelsky konfigurovatelný. Většinu atributů lze předefinovat úpravou
    uživatelského souboru .fvwm2rc.defines, který lze získat zkopírováním
    souboru /etc/X11/AnotherLevel/fvwm2rc.defines do uživatelova domovského
    adresáře.
    
    Nainstalujte si AnotherLevel jestliže se vám okenní manažer AnotherLevel
    zalíbil, nebo jestliže dosud nejste rozhodnuti, který okenní manažer pro
    X budete používat.

en: Apache is a powerful, full-featured, efficient and freely-available
    Web server. Apache is also the most popular Web server on the
    Internet.
    
    Install the apache package if you need a Web server.
    
    Package includes mod_czech = module for automatic conversion
    between different Czech character encodings
    from http://www.intersoft.cz/mod_czech/
    
    Warning: mod_czech is not ready (in current version) to be compiled
    into Apache and at the same time not used (missing directive AddModule).
    Until repaired, do NOT comment out that directive if httpd.conf.
    The module functionality can be always disabled using directive
    "CzechModule off".
cs: Apache je výkonný, efektivní, volně šiřitelný WWW server s mnoha
    vlastnostmi. Je nejrozšířenější WWW server na internetu.
    
    Tento balík obsahuje tato rozšíření:
     - mod_czech (modul pro automatické překódovávání dokumentů mezi
       různými kódovými sadami) z http://www.intersoft.cz/mod_czech/
     - EAPI z balíku mod_ssl, aby ho bylo možné překládat zvlášt
       jako DSO modul
    
    Pozor: mod_czech není v současné verzi přizpůsoben tomu, aby byl
           zakompilován do Apache a zároveň byla zakomentována direktiva
           AddModule. Dokud nebude opraven, prosím nechávejte direktivu
           AddModule v konfiguračním souboru httpd.conf a vypínejte
           jeho činnost použitím direktivy "CzechModule off".

en: Applications built using Libwww web library: e.g. Robot, command line tool, etc.
cs: WWW aplikace využívající WWW API knihovny libwww, včetně robota a
    nástrojů pro práci z příkazového řádku.

en: Applications/Archiving
cs: Aplikace/Archivování

en: Applications/Communications
cs: Aplikace/Komunikace

en: Applications/Cryptography
cs: Aplikace/Šifrování

en: Applications/Databases
cs: Aplikace/Databáze

en: Applications/Editors
cs: Aplikace/Editory

en: Applications/Engineering
cs: Aplikace/Inženýrské

en: Applications/File
cs: Aplikace/Práce se soubory

en: Applications/Internet
cs: Aplikace/Internet

en: Applications/Multimedia
cs: Aplikace/Multimédia

en: Applications/Productivity
cs: Aplikace/Produktivita

en: Applications/Publishing
cs: Aplikace/Publikování

en: Applications/System
cs: Aplikace/Systém

en: Applications/Text
cs: Aplikace/Text

en: Associates helper applications with particular file types.
cs: Asociuje aplikace s jednotlivými typy souborů.

en: At and batch read commands from standard input or from a specified file.
    At allows you to specify that a command will be run at a particular time
    (now or a specified time in the future).  Batch will execute commands
    when the system load levels drop to a particular level.  Both commands
    use /bin/sh to run the commands.
    
    You should install the at package if you need a utility that will do
    time-oriented job control.  Note: you should use crontab instead, if it is
    a recurring job that will need to be repeated at the same time every
    day/week/etc.
cs: Programy at a batch slouží k odloženému spouštění příkazů. Příkazy, které
    mají provádět načítají ze standardního vstupu nebo ze zadaného souboru.
    Příkaz at provádí zadané příkazy v požadovanou dobu, zatímco batch při
    poklesu zatížení systému pod určitou úroveň. Oba programy používají pro
    spouštění programů interpret /bin/sh.
    
    Jestliže potřebujete spouštět určité příkazy v zadanou dobu, nainstalujte
    balíček at. Jestliže však chcete spouštět určité úlohy opakovaně v zadaný
    den/týden apod., musíte místo at použít crontab.

en: Aumix is a tty-based, interactive method of controlling a sound card
    mixer. It lets you adjust the input levels from the CD, microphone,
    and board synthesizers, as well as the output volume. Aumix can
    adjust audio mixers from the command line, from a script, or
    interactively at the console or terminal with an
    ncurses-based interface.
    
    Install aumix if you need to control an audio mixer.  If you want to use
    Aumix's GUI, you'll need to install ncurses and gpm for mouse support.
cs: Program aumix je textově orientovaný interaktivní prostředek pro řízení
    směšovačů na zvukových kartách. Umožňuje nastavovat vstupní úrovně z CD,
    mikrofonu, elektronických nástrojů, stejně jako výstupní hlasitost.
    Aumix může nastavovat směšovače zvuku z příkazového řádku, ze skriptu
    nebo interaktivně na konzoli nebo terminálu pomocí rozhraní vycházejícího
    z ncurses.
    
    Nainstalujte aumix, jestliže potřebujete řídit směšovač zvuku. Chcete-li
    používat grafické ovládání, musíte nainstalovat i ncurses a gpm pro
    podporu myši.

en: Authconfig is a terminal mode program for setting up Network
    Information Service (NIS) and shadow (more secure) passwords
    on your system. Authconfig also configures the system to
    automatically turn on NIS at system startup.
cs: Authconfig je terminálově orientovaný program pro nastavování NIS
    a bezpečnějších stínových (shadow) hesel na vašem systému. Authconfig
    také konfiguruje systém pro automatické používání NIS při startu systému.

en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount
    daemons automatically mount filesystems when you use them and
    unmount them after a period of inactivity. Filesystems can include
    network filesystems, CD-ROMs, floppies and others.
    
    Install this package if you want a program for automatically mounting
    and unmounting filesystems. If your Red Hat Linux machine is on a
    network, you should install autofs.
cs: Autofs řídí činnost automount démonů. Automount démoni automaticky
    připojují systémy souborů, které jsou potřebné, a odpojují je po
    určité době nečinnosti. Systémy souborů mohou být síťové, CD-ROMy,
    diskety a další.
    
    Nainstalujte tento balíček, jestliže potřebujete program pro automatické
    připojování a odpojování systémů souborů. Je-li váš počítač s Red Hat
    Linuxem v síti, měli byste autofs nainstalovat.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its capabilities of automatically generating GNU
    standard Makefiles. if you install Automake, you will also need to
    install GNU's Autoconf package.
cs: Automake je experimentální generátor souborů Makefile. Byl inspirován
    make a include soubory systému BSD 4.4, ale usiluje o přenositelnost
    a konformitu s GNU standardy pro proměnné a cíle v souboru Makefile.
    
    Nainstalujte automake, pokud vyvíjíte programové vybavení, a chcete
    používat automatické generování souborů Makefile podle GNU standardu.
    Pro činnost Automake je nutné nainstalovat balíček GNU Autoconf.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
cs: Programy pro automount včetně aktualizované verze Amd.

en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses, and a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS).  A DNS
    server allows clients to name resources or objects and share the
    information with other network machines.  The named DNS server can be
    used on workstations as a caching name server, but is generally only
    needed on one machine for an entire network.  Note that the
    configuration files for making BIND act as a simple caching nameserver
    are included in the caching-nameserver package.
    
    Install the bind package if you need a DNS server for your network.  If
    you want bind to act a caching name server, you will also need to install
    the caching-nameserver package.
cs: BIND (Berkeley Internet Name Daemon) je implementací DNS (Domain Name
    System). Obsahuje DNS server (named), který převádí jména počítačů
    na IP adresy a knihovnu resolveru (procedury zpřístupňující DNS
    služby aplikacím). DNS server umožňuje klientům používat jména pro
    prostředky a objekty a sdílet informace s jinými počítači v síti.
    DNS server named může být používán na pracovních stanicích jako cachující
    DNS server, avšak obecně potřebujete jen jeden v celé lokální síti.
    Konfigurační soubory, které slouží k vytvoření cachujícího (cache-only)
    serveru jsou obsaženy v balíčku caching-nameserver.
    
    Nainstalujte balíček bind, pokud potřebujete DNS server. Chcete-li
    používat bind jako cachující DNS server, nainstalujte si ještě
    balíček caching-nameserver.

en: BLT is an extension to the Tk toolkit.  BLT's most useful feature is the
    provision of more widgets for Tk, but it also provides more geometry
    managers and miscellaneous other commands.  Note that you won't need to
    do any patching of the Tcl or Tk source files to use BLT, but you
    will need to have Tcl/Tk installed in order to use BLT.
    
    If you are programming with the Tk toolkit, you should install BLT.
    You will need to have Tcl/Tk installed.
cs: BLT je rozšířením toolkitu Tk. Jeho nejužitečnější vlastností je podpora
    více widgetů pro Tk; poskytuje také další správce geometrie a různé jiné
    příkazy. Pro používání BLT nemusíte provádět žádné úpravy zdrojových
    programů v Tcl nebo Tk, musíte však mít nainstalované Tcl/Tk.
    
    Pokud programujete s Tk toolkitem, měli byste nainstalovat BLT.
    Musíte mít nainstalované také Tcl/Tk.

en: Backward compatibility XML library.
cs: XML knihovna pro zpětnou kompatibilitu s verzí 1.0

en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
cs: Balíček definuje součásti základního systému Red Hat, jako např.
    pořadí instalace balíčků, které se má použít během samozavádění.
    Musí být prvním balíčkem nainstalovaným do systému a nikdy nesmí
    být odstraněn.

en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name Service) name servers to find out information about Internet hosts.
    These tools will provide you with the IP addresses for given host names,
    as well as other information about registered domains and network
    addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
cs: Balíček bind-utils obsahuje kolekci pomocných programů pro dotazování
    DNS serverů a vyhledávání DNS informací o počítačích. Nástroje umožňují
    určovat IP adresy počítačů zadaných jménem a získávat další informace
    o registrovaných doménách a síťových adresách.
    
    Nainstalujte balíček bind-utils, pokud chcete získávat informace
    z DNS serverů.

en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for creating,
    modifying and extracting from archives), nm (for listing symbols from
    object files), objcopy (for copying and translating object files),
    objdump (for displaying information from object files), ranlib (for
    generating an index for the contents of an archive), size (for listing
    the section sizes of an object or archive file), strings (for listing
    printable strings from files), strip (for discarding symbols), c++filt
    (a filter for demangling encoded C++ symbols), addr2line (for converting
    addresses to file and line), and nlmconv (for converting object code into
    an NLM).
    
    Install binutils if you need to perform any of these types of actions on
    binary files.  Most programmers will want to install binutils.
cs: Binutils je kolekce binárních programů obsahující ar (pro vytváření,
    modifikování a vybírání modulů z archívů), nm (pro vypisování symbolů
    z object souborů), objcopy (pro kopírování a převádění object souborů),
    objdump (pro zobrazování informací z object souboru), ranlib (pro
    generování indexu obsahu archívu), size (pro vypisování velikostí sekcí
    object souboru nebo archívu), strings (pro vypisování tisknutelných
    řetězců ze souborů), strip (pro vypuštění tabulky symbolů), c++filt
    (filtr pro "demangling" zakódovaných C++ symbolů), addr2line (pro
    převod adresy na jméno souboru a číslo řádku), a nlmconv (pro konverzi
    object kódu na NLM).
    
    Nainstalujte binutils, jestliže potřebujete provádět některé z uvedených
    operací s binárními soubory. Programátoři by si měli balíček binutils
    nainstalovat.

en: Bison is a general purpose parser generator which converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse
    that grammar.  Bison can be used to develop a wide range of language
    parsers, from ones used in simple desk calculators to complex programming
    languages.  Bison is upwardly compatible with Yacc, so any correctly
    written Yacc grammar should work with Bison without any changes.  If
    you know Yacc, you shouldn't have any trouble using Bison. You do need
    to be very proficient in C programming to be able to use Bison).  Bison
    is only needed on systems that are used for development.
    
    If your system will be used for C development, you should install Bison
    since it is used to build many C programs.
cs: Bison je víceúčelový generátor syntaktických analyzátorů, který převádí
    popis jazyka ve formě LALR(1) bezkontextové gramatiky na analyzátor
    tohoto jazyka zapsaný v programovacím jazyce C. Bison lze použít pro
    vytváření analyzátorů libovolných jazyků, od jazyků používaných
    v jednoduchých stolních kalkulátorech až po složité programovací jazyky.
    Bison je shora kompatibilní s Yacc, takže libovolná správně napsaná
    gramatika pro Yacc bude beze změn použitelná i pro Bison. Pokud znáte
    Yacc, neměli byste mít žádné potíže s používáním Bisona. Pro používání
    bisona však musíte však být velmi zběhlí v programování v jazyce C.
    Syntaktický analyzátor vytvořený bisonem nevyžaduje Bison pro svůj další
    překlad; Bison je proto zapotřebí pouze na počítačích používaných pro
    vývoj programů.
    
    Jestliže svůj počítač budete používat pro vývoj programů v jazyce C, měli
    byste tento balíček nainstalovat, protože Bison se používá pro vytváření
    mnoha programů v jazyce C.

en: Bug-buddy is a GUI bug reporting tool. Install bug-buddy if you want
    to report bugs in the GNOME GUI desktop and other related programs.
cs: Bug-buddy je prostředek pro odesílání informací o chybách GUI GNOME.
    Nainstalujte si balíček bug-buddy, jestliže chcete odesílat informace
    o chybách, které naleznete ve správci pracovní plochy GNOME a jeho
    podpůrných programech.

en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
cs: Byacc (Berkeley Yacc) je generátor syntaktických LALR analyzátorů
    šířený jako public domain. Byacc je používán při překladu mnoha programů.
    
    Nainstalujte tento balíček, pokud budete na svém počítači vyvíjet nebo
    překládat programy.

en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
cs: Bzip2 je volně šiřitelný komprimační program poskytující lepší kompresi
    než gzip. Nepoužívá patentované algoritmy. Bzip2 obvykle komprimuje
    nejvýše o 10 až 15 % hůře než nejlepší dostupné algoritmy (komprimuje
    však lépe než program gzip, o compressu ani nemluvě). Je asi dvakrát
    rychlejší při komprimaci a šestkrát rychlejší při dekomprimaci než
    nejlepší algoritmy (je však pomalejší než gzip). Bzip2 není nejrychlejší
    komprimační program, ale dosažený kompresní poměr bývá lepší než u
    programu gzip.
    
    Nainstalujte bzip2, jestliže potřebujete nástroj pro komprimaci.

en: C++ support for Red Hat 5.2 backwards compatibility C compiler
cs: Podpora C++ se zpětnou kompatibilitou s Red Hat Linuxem 5.2

en: C++ support for the gcc compiler.
cs: Podpora C++ pro překladač gcc.

en: CVS (Concurrent Version System) is a version control system which can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you've ever created. CVS also keeps a log
    of who, when and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files.  These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
    
    Install the cvs package if you need to use a version control system.
cs: CVS (Concurrent Version System) je systém pro řízení verzí souborů, který
    může zaznamenávat historii vašich souborů (obvykle, ale ne vždy zdrojových
    souborů). CVS neukládá celé staré soubory, ale pouze rozdíly mezi verzemi.
    Kromě toho udržuje záznamy, kdo kdy a proč soubor změnil.
    
    CVS je velmi užitečný pro správu verzí a řízení souběžného editování
    zdrojových souborů více autory. CVS poskytuje řízení verzí nejen pro
    sadu souborů v jednom adresáři, ale pro celou hierarchii adresářů
    obsahujících soubory pro řízení verzí. Tyto adresáře a soubory mohou
    být kombinovány pro vytvoření verze (release) softwaru.
    
    Nainstalujte balíček cvs, jestliže potřebujete používat systém pro
    řízení verzí souborů.

en: CXHextris is a color version of the popular xhextris game, which is a
    Tetris-like game that uses hexagon shapes instead of square shapes.
    CXHextris runs within the X Window System.
    
    Install cxhextris if you enjoy playing Tetris or Tetris-like games and
    you'd like to play one on your system.  You'll need to have X installed
    in order to play CXHextris.
cs: CXHextris je barevná verze populární hry xhextris, Tato hra se podobá
    Tetrisu, ale používá šestiúhelníkové tvary místo čtvercových.
    CXHextris běží pod X Window Systemem.
    
    Nainstalujte cxhextris, jestliže máte rádi tento typ her. Musíte
    mít nainstalován X Window System.

en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
cs: Cdda2wav je samplovací program pro CD-ROM jednotky, které umožňují
    načítání zvukových dat z CD v digitální formě do počítače. Audio data
    načtená z CD mohou být uložena jako zvukové soubory  ve formátu .wav
    nebo .sun. Záznamové formáty zahrnují stereo i mono, 8, 12 nebo 16 bitů
    a různé rychlosti. Cdda2wav může být také používán jako CD přehrávač.

en: Cdp is an interactive text-mode program for playing audio CDs.
    
    Install cdp to play audio CDs on your system.
cs: Cdp je interaktivní textově orientovaný program pro přehrávání audio CD.
    
    Nainstalujte cdp, pokud chcete na vašem počítači přehrávat zvuková CD.

en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia's strength lies in its ability to handle a
    variety of hardware, including inexpensive drives prone to
    misalignment, frame jitter and loss of streaming during atomic reads.
    Cdparanoia is also good at reading and repairing data from damaged
    CDs.
cs: Cdparanoia (Paranoia III) čte digitální audio přímo z CD, a zapisuje
    získaná data do souboru nebo roury ve formátu WAV, AIFC nebo syrovém
    16bit. lineárním formátu PCM. Síla programu Cdparanoia tkví v jeho
    schopnosti pracovat na rozličném hardware, včetně levných CD jednotek,
    které mají problémy s misalignmentem, frame jitter a výpadky toku dat
    při atomických čteních. Cdparanoia je také vhodná pro čtení a opravu
    dat z poškozených CD.

en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
cs: Cdrecord je aplikace pro vytváření zvukových a datových CD. Cdrecord
    pracuje s mnoha různými vypalovačkami CD, plně podporuje multi-session
    a používá srozumitelné chybové zprávy.

en: Central European language fonts for the X Window System.
cs: Fonty pro X Window System v kódování pro středoevropské jazyky

en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
cs: Chkconfig je základní systémový program pro úpravu a výpis informací
    o službách spouštěných v jednotlivých běhových úrovních (runlevels)
    systému. Automaticky vytváří a ruší potřebné symbolické linky
    v adresáři /etc/rc.d a tak zbavuje správce systému otrockého upravování
    těchto linek.

en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
cs: Cleanfeed je automatický antispamový filtr pro Usenet newsy servery
    a newsové směrovače (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze a NNTPRelay).
    Vyhledává duplikované zprávy, opakující se vzorky, a známé spammerské
    adresy a domény. Může být zkonfigurován, aby blokoval binární příspěvky
    zaslané do nebinárních skupin, aby rušil dříve zamítnuté (rejected)
    příspěvky, a aby odmítal spam od lokálních uživatelů.
    
    Nainstalujte balíček cleanfeed, jestliže potřebujete antispamový filtr
    pro Usenet news server.

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
cs: Klient pro zasílání vzkazů uživatelům na jiných počítačích.

en: Clients for connecting to Secure Shell servers
cs: Klienti pro připojování k SSH serverům (Secure Shell)

en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
cs: Klienti pro vzdálený přístup (rsh, rlogin, rcp).

en: Cluster administation tools
cs: Administrační nástroje pro clustery

en: Common SGML catalog and DTD files.
cs: Nejpoužívanější SGML katalog a DTD soubory.

en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
cs: Převádí holý text i jiné typy souborů do jazyka PostScript(TM)

en: Core files for the K Desktop Environment (KDE).
cs: Základní soubory pro K Desktop Environment (KDE).

en: Cpp (or cccp) is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
cs: Cpp (nebo cccp) je GNU C preprocesor. Je to makroprocesor, který je
    automaticky vyvoláván překladačem jazyka C pro úpravu textu programů
    bezprostředně před jejich překladem. Nazývá se makroprocesorem, protože
    umožňuje definovat makra, zkratky pro delší konstrukce.
    
    C preprocesor poskytuje čtyři různé funkce:
    vkládání hlavičkových souborů (souborů s deklaracemi, které mohou být
    vkládány do vašeho programu); expanzi maker (můžete definovat makra,
    která bude C preprocesor v programu nahrazovat jejich definicemi),
    podmíněný překlad (používající speciální direktivy preprocesoru, které
    umožňují zahrnout nebo vypustit části programu podle různých podmínek);
    a číslování řádků (pokud nějaký program kombinuje nebo přeorganizovává
    zdrojové soubory do pomocného souboru, který je potom překládán, lze
    řídit číslování řádků tak, aby byl překladač (a při chybách i uživatel)
    informován, odkud pocházejí jednotlivé zdrojové řádky).
    
    Nainstalujte tento balíček, jestliže programujete v jazyce C
    a používáte makra.

en: Cproto generates function prototypes and variable declarations from C
    source code.  Cproto can also convert function definitions between the
    old style and the ANSI C style.  This conversion will overwrite the
    original files, however, so be sure to make a backup copy of your
    original files in case something goes wrong.  Cproto uses a Yacc
    generated parser, so it shouldn't be confused by complex function
    definitions as much as other prototype generators.
    
    Cproto will be useful for C programmers, so install cproto if you are
    going to do any C programming.
cs: Program cproto generuje prototypy funkcí deklarace proměnných ze
    zdrojového kódu v jazyce C. Cproto může také konvertovat definice
    funkcí mezi starým stylem a stylem ANSI C. Při této konverzi dojde
    k přepsání původních souborů, takže je nutné, abyste vytvořili záložní
    kopie vašich původních souborů, pro případ, že by došlo k nějaké chybě.
    Cproto používá lexikální analyzátor vytvořený programem Yacc, takže
    nemá problémy se složitými definicemi funkcí jako jiné generátory
    prototypů.
    
    Cproto je užitečný pro programátory v jazyce C, proto jej nainstalujte,
    pokud budete programovat v tomto jazyce.

en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics. You can use CrackLib to stop
    users from choosing passwords which would be easy to guess. CrackLib
    performs certain tests:
    
    * It tries to generate words from a username and gecos entry and
      checks those words against the password;
    * It checks for simplistic patterns in passwords;
    * It checks for the password in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular
    C function which is used to check the password, as well as
    other C functions. CrackLib is not a replacement for a passwd
    program; it must be used in conjunction with an existing passwd
    program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you
    install CrackLib, you'll also want to install the cracklib-dicts
    package.
cs: CrackLib testuje hesla, zdali vyhovují jistým bezpečnostním požadavkům.
    CrackLib lze použít pro odhalení snadno uhodnutelných hesel. CrackLib
    provádí následující testy: zkouší generovat slova z uživatelského jména
    a položky gecos a výsledek porovnává s heslem; kontroluje, zda nejsou
    použity jednoduché vzorky v hesle; dále kontroluje, zda heslo není
    obsaženo ve slovníku.
    
    CrackLib je knihovna obsahující několik funkcí v jazyce C, které se
    používají pro kontrolu hesla stejně jako jiné funkce v C. Nejedná se o
    náhradu za program passwd; musí být používána ve spojení s existujícím
    programem passwd.
    
    Nainstalujte balíček cracklib, jestliže potřebujete program, který
    kontroluje, jsou-li uživatelská hesla alespoň trochu bezpečná.
    Balíček CrackLib potřebuje ke své funkci balíček cracklib-dicts.

en: Creates a shared library cache and maintains symlinks for ld.so.
cs: Vytváří cache sdílených knihoven a udržuje odkazy pro ld.so.

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
cs: Vytváří obraz souborového systému ISO9660.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
cs: Vytváří obraz startovacího ramdisku pro zavádění potřebných modulů.

en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
cs: Program ctags generuje indexový soubor (nebo soubor tagů) s objekty
    jazyka C, které se vyskytují ve zdrojovém textu a v hlavičkových
    souborech. Vytvořený index usnadňuje textovým editorům a jiným programům
    hledání indexovaných položek. Program ctags také může generovat soubor
    s křížovými referencemi, který v čitelné formě obsahuje informace o
    různých objektech, které se vyskytují v sadě zdrojových souborů v jazyce
    C. Exuberant Ctags vylepšuje ctags, protože je schopen nalézt všechny
    typy tagů jazyka C, včetně definic maker, hodnot výčtových typů (hodnoty
    uvnitř enum{...}), definic funkcí a metod, jmen výčtů, struktur a unionů,
    prototypů externích funkcí, typedef jmen a deklarací proměnných. Exuberant
    Ctags bude s daleko menší pravděpodobností zmaten kódem obsahujícím
    direktivy #if preprocesoru pro podmíněný překlad než ctags. Exuberant
    ctags podporuje výstup souboru tagů v emacsovském stylu a může být
    používán pro tisk seznamu vybraných objektů nalezených ve zdrojových
    souborech.
    
    Nainstalujte ctags, jestliže budete používat váš počítač pro programování
    v jazyce C.

en: Customs is a remote execution facility for PMake (the BSD 4.4 version
    of make). Customs is designed to run on a network of machines with a
    consistent, shared filesystem. Customs requires Sun RPC in order to
    use XDR (eXternal Data Representation) routines for logging functions.
    
    A single server is designated as the master agent and is additionally
    responsible for noting when a machine goes down, from which machines
    any given machine will accept jobs and parcelling out available
    machines to requesting clients. The job of master is not given to any
    one machine but is instead decided among the active agents whenever
    the previous master dies.
    
    Clients are provided to alter the availability criteria for the local
    machine (importquota); find the status of all registered hosts on the
    net (reginfo); abort, restart or ping any customs agent on the network
    (cctrl); export a command from the shell (export); and accept log
    information from all hosts on the net (logd).
    
    Install pmake-customs if you need a remote execution facility for pmake.
cs: Balíček pmake-customs umožňuje vzdálené spouštění programu PMake (BSD 4.4
    verze programu make). Customs je navržený tak, aby mohl běžet na síti
    s více počítači a shodným sdíleným systémem souborů. Vyžaduje Sun RPC
    pro použití XDR (eXternal Data Representation) rutiny pro přihlašování.
    
    Jeden server je vyhrazený jako master agent a je navíc zodpovědný za
    přebírání úloh za počítače (klienty), které dále nespolupracují a jejich
    přidělování ostatním spolupracujícím klientům, které mohou tyto úlohy
    akceptovat.
    Master agent není pevně konkrétní počítač, ale je to jeden z aktivních,
    agentů, který převzal vedoucí úlohu po předchozím master agentovi.
    
    Klienti mohou změnit kritéria o dostupných zdrojích na lokálním
    počítači (importquota); sledují stav všech ostatních registrovaných
    počítačů v síti (reginfo); mohou přerušit, restartovat nebo sledovat
    libovolného dalšího klienta na síti (cctrl); exportovat příkaz shellu
    (export) a zaznamenávat informace o všech ostatních klientech na síti
    (logd).
    
    Nainstalujte si pmake-customs, pokud potřebujete mít k dispozici
    možnost vzdáleného spouštění úloh pro pmake.

en: Czech HOWTO (DVI version)
cs: Czech HOWTO (DVI verze)

en: Czech HOWTO (HTML version)
cs: Czech HOWTO (HTML verze)

en: Czech HOWTO (Postscript version)
cs: Czech HOWTO (Postscriptová verze)

en: Czech HOWTO (text version)
cs: Czech HOWTO (textová verze)

en: Czech Linux Manual Pages
cs: České manuálové stránky

en: Czech adaptation package for RedHat 6.2
cs: Přizpůsobení distribuce RedHat 6.2 českému prostředí

en: Czech hyphenation patterns for groff. Use .do hla cs and
    .do hpf hyphen.cs in groff document to get czech hyphenation.
    In this version the hyphenation does not work for accented
    characters.
cs: České vzory dělení slov pro groff. České dělení se zapíná
    uvedením příkazů .do hla cs a .do hpf hyphen.cs ve zdrojovém
    souboru pro groff. V této verzi nefunguje dělení v okolí
    znaků s diakritikou.

en: Czech laguage tools
cs: Nástroje pro práci s českým jazykem (konverze kódování, třídění)

en: Czech specific skeleton dot files for user root
cs: Uživatelské konfigurační soubory českého prostředí pro roota.

en: Czech specific skeleton user dot files
cs: Uživatelské konfigurační soubory pro české prostředí.

en: Czech-specific /etc/skel files. Supplement to original etcskel package,
    which is part of the Base Red Hat system. It contains the files that go
    in /etc/skel, which are in turn placed in every new user's home
    directory when new accounts are created. It is necessary to copy these
    file to existing users by hand.
cs: Soubory pro /etc/skel pro latin2 prostředí. Doplňují původní balík
    etcskel, který je součástí základu systému Red Hat. Obsahuje soubory,
    které se umístí do adresáře /etc/skel, a které budou zkopírovány do
    adresáře uživatele vytvářeného příkazem useradd. Existujícím uživatelům
    je nutné tyto soubory nakopírovat ručně.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and BOOTP (Boot Protocol)
    are protocols which allow individual devices on an IP network to get
    their own network configuration information (IP address, subnetmask,
    broadcast address, etc.) from network servers.  The overall purpose of
    DHCP and BOOTP is to make it easier to administer a large network.
    
    Pump is a combined BOOTP and DHCP client daemon, which allows your
    machine to retrieve configuration information from a server.  You
    should install this package if you are on a network which uses BOOTP
    or DHCP.
cs: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) a BOOTP (Boot Protocol)
    jsou protokoly, které umožňují jednotlivým zařízením na IP síti získat
    jejich vlastní konfiguraci (IP adresa, maska sítě, broadcast, implicitní
    bránu, atd.) ze serveru připojeného k této síti. Účelem protokolů
    DHCP a BOOTP je umožnit snazší administraci rozsáhlé sítě.
    
    Program pump je kombinovaný BOOTP a DHCP klient (pracuje jako démon),
    které umožňuje vyzvednout IP konfiguraci vašeho počítače ze serveru.
    Tento balíček musíte nainstalovat tehdy, pokud jste připojeni k síti,
    která využívá ke konfiguraci stanic protokol BOOTP nebo DHCP.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server.  The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the DHCP
    server and a DHCP relay agent.
    
    You should install dhcp if you want to set up a DHCP server on your
    network. You will also need to install the pump package, which provides
    the DHCP client daemon, on client machines.
cs: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je protokol, který umožňuje,
    aby každé zařízení v IP síti získalo informace o svoji vlastní síťové
    konfiguraci (IP adresa, maska sítě, broadcast adresa, atd.) z DHCP
    serveru. Hlavním účelem DHCP je usnadnit správu rozsáhlých sítí.
    Balíček dhcp obsahuje DHCP server a DHCP proxy program.
    
    Nainstalujte balíček dhcp, pokud chcete mít na svém stroji DHCP server,
    nebo pokud tento počítač funguje jako router spojující dvě sítě, které
    mají používat jeden DHCP server.
    Na klientských strojích musíte nainstalovat balíček pump, který obsahuje
    démona sloužícího jako DHCP klient.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server.  The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcpcd package includes a
    DHCP client daemon.
    
    If you're going to use DHCP on your network, you'll need to install
    the server package (dhcp) on the server, and a client package on the
    client machines. The dhcpcd package includes a DHCP client, but we
    suggest that you instead install the DHCP client included in the pump
    package, which provides a faster and simpler DHCP client.
cs: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je protokol, který umožňuje,
    aby každé zařízení na IP síti získalo informace o svoji vlastní síťové
    konfiguraci (IP adresa, maska sítě, broadcast adresa, atd.) z DHCP
    serveru. Hlavním účelem DHCP je usnadnit správu rozsáhlých sítí.
    Balíček dhcpcd obsahuje DHCP klientský démon.
    
    Chcete-li používat ve své síti DHCP, musíte nainstalovat balíček
    dhcp na server, a na každý klientský stroj klientský balíček. Můžete
    použít klientský balíček dhcpcd, ale doporučujeme raději nainstalovat
    balíček pump, který obsahuje rychlejšího a jednoduššího DHCP klienta.

en: Database of the Czech and Slovak fortune cookies
cs: České a slovenské fortunes

en: Desktop background images.
cs: Soubory pozadí pro pracovní plochu.

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
cs: Hlavičkové soubory a dokumentace pro Qt GUI toolkit.

en: Development files for EsounD applications.
cs: Soubory pro vývoj EsounD aplikací.

en: Development files for applications which will manipulate RPM packages.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací, které manipulují s RPM balíčky.

en: Development files for programs which will use the readline library.
cs: Soubory pro vývoj programů používajících knihovnu readline.

en: Development files for the Mesa 3-D graphics library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících grafickou knihovnu Mesa 3*D

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro knihovnu gdbm.

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
cs: Vývojové knihovny, hlavičkové soubory a programy pro ORBit.

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
cs: Vývojové moduly pro přístup k DB PostgreSQL z Pythonu

en: Development module needed for Perl code to access a PostgreSQL DB.
cs: Vývojářský modul pro Perl pro přístupu k PostgreSQL databázi.

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
cs: Vývojové nástroje pro aplikace používající GTK+ (GIMP ToolKit).

en: Development tools for Imlib applications.
cs: Vývojové nástroje pro aplikace používající knihovnu Imlib

en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files.
cs: Nástroje pro vývoj programů pracujících s grafickými soubory PNG.

en: Development tools for programs using the SVGAlib graphics library.
cs: Vývojové nástroje pro programy používající grafickou knihovnu SVGAlib

en: Development tools for programs which will access the termcap database.
cs: Vývojové nástroje pro programy používající termcap databázi.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
cs: Vývojové nástroje pro programy používající IMAP knihovny

en: Development tools for programs which will use the libgr library.
cs: Vývojové nástroje pro programy používající knihovnu libgr

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
cs: Vývojové nástroje pro programy používající knihovnu libjpeg

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
cs: Vývojové nástroje pro programy využívající knihovnu libtiff

en: Development tools for programs which will use the libungif library.
cs: Vývojové nástroje pro programy využívající knihovnu libungif

en: Development tools for the Apache Web server.
cs: Vývojové nástroje pro Apache Web server.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
cs: Vývojové nástroje pro GNU MP knihovnu

en: Development/Debuggers
cs: Vývojové prostředky/Debuggery

en: Development/Languages
cs: Vývojové prostředky/Programovací jazyky

en: Development/Libraries
cs: Vývojové prostředky/Knihovny

en: Development/System
cs: Vývojové prostředky/Systém

en: Development/Tools
cs: Vývojové prostředky/Nástroje

en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
cs: Dialog je program, který umožňuje zobrazovat v textovém režimu dialogová
    okna (obsahující dotazy nebo zprávy). Dialog lze volat ze shellových
    skriptů. Implementuje následující dialogová okna: ano/ne, menu, vstup,
    zpráva, text, informace, zaškrtávací seznam, výběrový seznam, a ukazatel
    vývoje.
    
    Nainstalujte dialog, pokud chcete vytvářet dialogová okna v textovém režimu.

en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
cs: Balíček diffutils obsahuje čtyři programy: diff, cmp, diff3 a sdiff.
    Program diff porovnává dva soubory řádek po řádku a vypisuje rozdíly.
    Příkaz cmp vypisuje posunutí a čísla řádků nebo znaky, v nichž se
    soubory liší. Program diff3 vypisuje rozdíly mezi třemi soubory.
    Program diff3 může být používán, když dva lidé provedli nezávislé
    změny v jednom souboru; diff3 může vytvořit sloučený soubor, který
    obsahuje obě sady změn a varování o konfliktech. Příkaz sdiff může
    být použit pro interaktivní slučování dvou souborů.
    
    Nainstalujte diffutils, jestliže potřebujete porovnávat textové soubory.

en: Dip is a modem dialer.  Dip handles the connections needed for dialup
    IP links like SLIP or PPP.  Dip can handle both incoming and outgoing
    connections, using password security for incoming connections.  Dip is
    useful for setting up PPP and SLIP connections, but isn't required for
    either.  Netcfg uses dip for setting up SLIP connections.
    
    Install dip if you need a utility which will handle dialup IP
    connections.
cs: Dip je program pro navazování komutovaného spojeni. Umí vytáčet telefonní
    čísla a navázat IP spojení pomocí protokolu SLIP nebo PPP. Program dip lze
    používat jak pro přicházející tak pro odcházející spojení, lze používat
    přihlašování pomocí hesla při přicházejícím spojení. Dip lze použít pro
    vytváření PPP a SLIP spojení, ale tato spojení lze vytvářet i bez něj.
    Program netcfg používá dip pro vytvoření SLIP spojení.
    
    Nainstalujte dip, jestliže potřebujete program, který bude zpracovávat
    komutovaná IP spojení.

en: Displays the users logged into machines on the local network.
cs: Zobrazí přihlášené uživatele na počítačích v lokální síti.

en: Displays where a particular program in your path is located.
cs: Zobrazuje, v jakém adresáři z PATH je umístěn zadaný program.

en: Displays who is logged in to local network machines.
cs: Zobrazí přihlášené uživatele na počítačích v lokální síti.

en: DocBook is an SGML DTD (document type definition). DTDs define how the
    markup tags in SGML documents should be interpreted. DocBook is well
    suited for the creation of books and papers about computer hardware
    and software.
cs: DocBook je DTD (Document Type Definition) formát pro značkovací jazyk
    SGML. DTD definují, jak mají být interpretovány SGML značky v SGML
    dokumentu. DocBook je formát vhodný pro technickou dokumentaci, ale
    může být používán i pro jiné typy dokumentů.

en: Dockable XKB keyboard selector and indicator for KDE
cs: Nástroj pro výběr XKB klávesnice a její indikátor pro KDE.

en: Document describing Linux localization issues specific
    to Czech and Slovak users. DVI version.
cs: Tento dokument pojednává o tom, jak počeštit, poslovenštit, zkrátka
    lokalizovat Linux. Některé z popsaných postupů lze uplatnit i na jiné
    unixové systémy. DVI verze dokumentu.

en: Document describing Linux localization issues specific
    to Czech and Slovak users. HTML version.
cs: Tento dokument pojednává o tom, jak počeštit, poslovenštit, zkrátka
    lokalizovat Linux. Některé z popsaných postupů lze uplatnit i na jiné
    unixové systémy. HTML verze dokumentu.

en: Document describing Linux localization issues specific
    to Czech and Slovak users. Postscript version.
cs: Tento dokument pojednává o tom, jak počeštit, poslovenštit, zkrátka
    lokalizovat Linux. Některé z popsaných postupů lze uplatnit i na jiné
    unixové systémy. PostScriptová verze dokumentu.

en: Document describing Linux localization issues specific
    to Czech and Slovak users. Text version.
cs: Tento dokument pojednává o tom, jak počeštit, poslovenštit, zkrátka
    lokalizovat Linux. Některé z popsaných postupů lze uplatnit i na jiné
    unixové systémy. Textová verze dokumentu.

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
cs: Dokumentace k programu pro dopravu pošty sendmail.

en: Documentation for the Apache Web server.
cs: Dokumentace pro Apache WWW server

en: Documentation for the GNU Bourne Again shell (bash) version 2.03.
cs: Dokumentace pro nový GNU Bourne Again Shell (bash).

en: Documentation for the K Desktop Environment (KDE) 2.0.
cs: Dokumentace pro K Desktop Environment (KDE) 2.0.

en: Documentation for the Python programming language.
cs: Dokumentace k jazyku Python.

en: Documentation for the Red Hat clustering environment
cs: Dokumentace pro clustery

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
cs: Dokumentace pro různá programovací rozhraní pro X11.

en: Documentation tools for the K Desktop Environment 2.0.
cs: Dokumentační nástroje pro K Desktop Environment (KDE) 2.0.

en: Drivers for printing to HP PPA printers
cs: Ovladače pro tisk na HP PPA tiskárnách.

en: Dvilj and dvilj's siblings (included in this package) will convert TeX
    text formatting system output .dvi files to HP PCL (HP Printer Control
    Language) commands.  Using dvilj, you can print TeX files to HP
    LaserJet+ and fully compatible printers.  With dvilj2p, you can print
    to HP LaserJet IIP and fully compatible printers. And with dvilj4, you
    can print to HP LaserJet4 and fully compatible printers.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvilj.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvips (for converting .dvi
    files to PostScript format for printing on PostScript printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're installing TeX and you're not a TeX expert,
    you'll also want to install the tetex-doc package, which contains
    documentation for TeX.
cs: Programy dvilj jeho sourozenci obsažení v tomto balíčku slouží pro
    konverzi .dvi souborů, které TeX vytváří, do formátu HP PCL (HP Printer
    Control Language). Balíček obsahuje konvertory pro tiskárny:
    dvilj (HP LaserJet+ a kompatibilní), dvilj2p (HP LaserJet IIP a
    kompatibilní), dvilj4 (LaserJet 4 a kompatibilní), dvilj4l (LaserJet 4L
    a kompatibilní), dvilj6 (LaserJet 6 a kompatibilní).
    
    Pokud chcete používat balíček tetex se sázecím systémem
    TeX [čti tech], budete potřebovat kromě balíčku tetex-dvilj ještě
    balíčky: tetex-afm (PostScript(TM) konvertor fontů pro TeX),
    tetex-dvips (pro konverzi .dvi
    souborů do PostScript(TM) formátu pro tisk na PostScriptových tiskárnách),
    tetex-latex (formátovací příkazy vyšší úrovně, které poskytují snadno
    použitelné rozhraní pro TeX) a tetex-xdvi (pro zobrazování .dvi souborů
    v prostředí X Window). Pokud nejste expert v používání TeXu, budete si
    jistě chtít nainstalovat balíček tetex-doc, který obsahuje dokumentaci
    pro TeX.

en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvips.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're installing TeX and you're not an expert at it,
    you'll also want to install the tetex-doc package, which contains
    documentation for the TeX system.
cs: Dvips konvertuje .dvi soubory, které jsou výstupem sázecího systému
    TeX (nebo by jiného procesoru jako např. GFtoDVI) do Postscript(TM)
    formátu. Výstupní PostScriptový soubor může být poslán přímo do tiskárny.
    Pokud nemáte tiskárnu, která umí zpracovávat PostScript, můžete buď
    použít konvertor do jazyka tiskárny nebo program Ghostscript, který
    tento vstup převede do bitmapy a vytiskne na tiskárně jako grafiku.
    
    Pokud chcete používat balíček tetex se sázecím systémem
    TeX [čti tech], budete potřebovat kromě tetex-dvips ještě balíčky:
    tetex-afm (PostScript(TM) konvertor fontů pro TeX), tetex-dvilj
    (pro konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL, abyste mohli tisknout
    na tiskárnách HP a HP kompatibilních),
    tetex-latex (formátovací příkazy vyšší úrovně, které poskytují snadno
    použitelné rozhraní pro TeX) a tetex-xdvi (pro zobrazování .dvi souborů
    v prostředí X Window). Pokud nejste expert v používání TeXu, budete si
    jistě chtít nainstalovat balíček tetex-doc, který obsahuje dokumentaci
    pro TeX.

en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second extended (ext2) filesystem-specific programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2
    filesystem-specific programs.  If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
cs: Balíček e2fsprogs-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro
    vývoj programů pracujících se systémem souborů ext2 (second extended fs).
    
    Nainstalujte e2fsprogs-devel, jestliže chcete vyvíjet programy pro
    práci se systémem souborů ext2. S balíčkem e2fsprogs-devel musíte
    nainstalovat také balíček e2fsprogs.

en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
cs: Ed je řádkově orientovaný textový editor, používaný pro vytváření,
    zobrazování a úpravy textových souborů (jak interaktivní tak dávkové).
    Pro většinu účelů byl ed nahrazen celoobrazovkovými editory (např.
    emacs a vi).
    
    Ed byl původní unixový editor, a některé programy jej mohou stále
    používat. Velmi pravděpodobně jej nebudete muset nainstalovat a nebudete
    jej ani používat.

en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
cs: Efax je malý program v ANSI C/POSIX, který odesílá a přijímá faxy
    pomocí libovolného faxmodem třídy 1, 2 nebo 2.0.
    
    Nainstalujte efax, jestliže chcete posílat faxy a máte faxmodem třídy
    1, 2 nebo 2.0.

en: Egcs-objc provides Objective C support for the GNU C compiler (gcc).
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective C is an
    object-oriented derivative of the C language.
    
    Install egcs-objc if you are going to do Objective C development and
    you would like to use the gcc compiler.  You'll also need gcc, which
    is included in the egcs package.
cs: Balíček egcs-objc obsahuje podporu jazyka Objective C pro GNU překladač
    jazyka C (gcc). Jazyk Objective C je objektově orientované rozšíření
    jazyka C, používané zejména na systémech NeXTSTEP.
    
    Nainstalujte egcs-objc, jestliže budete vyvíjet nebo překládat programy
    v jazyce Objective C a chtěli byste používat překladač gcc. Budete také
    potřebovat gcc, obsažené v balíčku egcs.

en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
cs: ElectricFence je nástroj pro odhalování chyb při alokování dynamické
    paměti (malloc()). Je užitečným nástrojem při programování a ladění
    programů v jazyce C. Vyžívá technické prostředky virtuální paměti
    pro odhalování překročení hranic alokovaných bloků dynamické paměti
    a odhalování přístupů k paměti, která již byla uvolněna pomocí free().
    ElectricFence v tomto případě zastaví program na první instrukci, při
    které dojde k takovémuto chybnému přístupu do paměti, a uživatel může
    pomocí libovolného debuggeru zobrazit příslušný příkaz.
    
    Nainstalujte ElectricFence, jestliže potřebujete prostředek pro hledání
    chyb při používání dynamické paměti.

en: Elm is a popular terminal mode email user agent. Elm includes all
    standard mailhandling features, including MIME support via metamail.
    
    Elm is still used by some people, but is no longer in development. If
    you've used Elm before and you're devoted to it, you should install the
    elm package.  If you would like to use metamail's MIME support, you'll
    also need to install the metamail package.
cs: Elm je populární e-mailový program pro textový režim. Elm obsahuje všechny
    standardní vlastnosti pro zpracovávání elektronické pošty, včetně podpory
    MIME pomocí balíku metamail.
    
    Elm není dále vyvíjen, ale někteří uživatelé si jej oblíbili. Nainstalujte
    tento balíček, pokud chcete tento poštovní program používat. Pro MIME
    podporu z balíku metamail, musíte také nainstalovat balíček metamail.

en: Emacs Czech Utils
cs: České utility pro Emacs

en: Emacs Czech Utils is a package to make czech user's living with GNU Emacs
    easier. It provides czech calendar, ISO-8859-2 compatible printing to
    PostScript, tildify (Elisp equivalent of vlnka) etc.
cs: Tento balíček je vytvořen pro české uživatele, aby jejich soužití
    s GNU Emacs bylo snazší. Poskytuje český kalendář, ISO-8859-2 kompatibilní
    tisk do PostScriptu, tildify (Elisp ekvivalent programu vlnka), atd.

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
cs: Emacs-lispový kód se vstupními metodami pro internationalizaci

en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news and more without
    leaving the editor.
    
    This package includes the libraries you need to run the Emacs editor, so
    you need to install this package if you intend to use Emacs.  You also
    need to install the actual Emacs program package (emacs-nox or emacs-X11).
    Install emacs-nox if you are not going to use the X Window System; install
    emacs-X11 if you will be using X.
cs: Emacs je výkonný, rozšiřitelný, upravitelný, sebedokumentující, bezstavový
    obrazovkový textový editor. Emacs má zvláštní režimy editace pro programy,
    má vestavěný skriptovací jazyk (elisp) a obsahuje podporu pro práci
    s poštou, diskusními skupinami a další - bez opuštění editoru.
    
    Tento balíček obsahuje knihovny nutné ke spuštění editoru Emacs.
    Proto jej musíte nainstalovat, pokud chcete Emacs používat. Musíte
    také nainstalovat vlastní program Emacs (emacs-nox nebo emacs-X11).
    Balíček emacs-nox nainstalujte, pokud nebudete používat X Window
    System; budete-li používat X, nainstalujte emacs-X11.

en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
cs: Emacs je pokročilý rozšiřitelný editor. Hlavní režimy přizpůsobují
    Emacs pro editování určitého typu textových dokumentů. PSGML je hlavní
    režim pro dokumenty ve značkovacím jazyce SGML. Poskytuje několik funkcí
    pro editování SGML dokumentů: odsazování podle hloubky vnoření SGML
    prvků, identifikaci strukturálních chyb (nejedná se však o validační
    SGML parser), menu a příkazy pro vkládání značek umožňující vkládat
    pouze značky povolené v příslušném kontextu, možnost editace hodnot
    atributů ve zvláštním okně s informacemi o typech a implicitních
    hodnotách. Editace vycházející ze struktury zahrnuje pohyby v textu,
    mazání a také několik příkazů pro folding editaci.

en: Emacs-X11 includes the Emacs text editor program for use with the X
    Window System (it provides support for the mouse and other GUI
    elements). Emacs-X11 will also run Emacs outside of X, but it has a
    larger memory footprint than the 'non-X' Emacs package (emacs-nox).
    
    Install emacs-X11 if you're going to use Emacs with the X Window
    System.  You should also install emacs-X11 if you're going to run
    Emacs both with and without X (it will work fine both ways). You'll
    also need to install the emacs package in order to run Emacs.
cs: Emacs-X11 obsahuje textový editor Emacs pro použití s X Window System
    (poskytuje podporu pro myš a jiný prvky GUI). Emacs-X11 poběží také
    mimo X, ale zabírá více paměti než balíček emacs-nox, určený pouze pro
    použití mimo X.
    
    Nainstalujte emacs-X11, jestliže budete používat Emacs s X Window
    Systemem. Balíček emacs-X11 musíte také nainstalovat, jestliže budete
    používat Emacs jak s tak bez X (bude pracovat dobře v obou režimech).
    Také musíte nainstalovat balíček emacs.

en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
cs: Balíček emacs-el obsahuje emacs-lisp zdrojové texty mnoha elisp
    programů zahrnutých do hlavního balíčku textového editoru Emacs.
    Tento balíček není nutný, pokud nechcete tyto programy upravovat
    nebo zkoušet některé příklady v jazyce elisp.

en: Emacs-nox is the Emacs text editor program without support for
    the X Window System.
    
    You need to install this package only if you plan on exclusively using
    Emacs without the X Window System (emacs-X11 will work both in X and out
    of X, but emacs-nox will only work outside of X).  You'll also need to
    install the emacs package in order to run Emacs.
cs: Emacs-nox je textový editor Emacs bez podpora pro X Window System.
    
    Tento balíček musíte nainstalovat pouze pokud plánujete používat Emacs
    výhradně bez X Window System (emacs-X11 pracuje jak v X tak mimo X,
    ale emacs-nox pracuje pouze mimo X). Musíte také nainstalovat balíček
    emacs.

en: Enhanced IP routing and network devices configuration tools
cs: Nástroj pro rozšířenou konfiguraci IP, směrování a síťových adaptérů

en: Enlightenment is an X Window System window manager that is designed to
    be powerful, extensible, configurable and attractive. It is one of the
    more graphically intense window managers.
    
    Enlightenment goes beyond managing windows by providing a useful and
    appealing graphical shell from which to work. It is open in design and
    instead of dictating a policy, allows the user to define their own
    policy, down to every last detail.
    
    Install enlightenment if you want to use a powerful and configurable
    window manager.
cs: Enlightenment je výkonný, rozšiřitelný, konfigurovatelný a atraktivní
    okenní manažer pro X Window System. Je jedním z graficky propracovanějších
    okenních manažerů.
    
    Enlightenment poskytuje užitečný a přitažlivý grafický shell pro
    manipulace s okny. Jeho design je otevřený, místo diktování umožňuje,
    aby si uživatel vybral svůj vlastní přístup až do posledního detailu.
    
    Nainstalujte enlightenment, jestliže chcete používat výkonný a
    konfigurovatelný okenní manažer.

en: Ensures program compatibility with GNUstep/OPENSTEP.
cs: Zajišťuje kompatibilitu programů s GNUstep/OPENSTEP.

en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    jockey for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
cs: EsounD (Enlightened Sound Daemon), je serverový proces, který směšuje
    několik zvukových proudů pro přehrávání na jediném audio zařízení.
    Pokud například posloucháte hudbu z CD, a přijde zvuková signalizace
    z ICQ, nebudou se tyto dvě aplikace přetahovat o zvukovou kartu.
    
    Nainstalujte esound, jestliže chcete, aby zvukové aplikace sdílely
    vaše audio zařízení. Také musíte nainstalovat balíček audiofile.

en: European fonts
cs: Evropské fonty

en: European fonts for X11
cs: Evropské fonty pro X Window system

en: Exmh provides an X interface for MH/nmh mail, a feature-rich email
    handling system.  Exmh supports almost all (but not all) of MH's
    features: viewing the messages in a folder, reading/deleting/refiling
    messages, and sorting arriving mail into different folders before the
    messages are read. Exmh highlights which folders have new mail, and
    indicates which messages have not been read (so you don't lose the
    sorted, unread mail).
    
    If you like MH/nmh mail, you should install exmh, because it makes the
    MH/nmh mail system much more user-friendly.  You may also want to use
    exmh if you prefer a graphical user interface for your mail client.
    Note that you will also have to install the nmh package.
cs: Balíček exmh obsahuje rozhraní pro X11 k poštovnímu programu MH/nmh, což
    je výkonný systém pro práci s elektronickou poštou. Exmh podporuje téměř
    všechny (ale ne zcela všechny) vlastnosti programu MH: prohlížení zpráv
    ve složce, čtení/mazání/doplňování zpráv, třídění přicházející pošty do
    různých složek před čtením. Exmh zvýrazňuje složky, které obsahují novou
    poštu a ukazuje, který zprávy dosud nebyly přečteny (aby uživatel
    nezapomněl přečíst nepřečtenou roztříděnou poštu).
    
    Jestliže chcete používat poštovní program MH/nmh, měli byste nainstalovat
    balíček exmh, protože poštovní systém MH/nmh je v X uživatelsky mnohem
    přívětivější. Exmh je také vhodné, pokud preferujete grafické uživatelské
    rozhraní pro poštovní program. S balíčkem exmh je nutné nainstalovat
    balíček nmh.

en: Expect is a tcl extension for automating interactive applications such
    as telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc.  Expect is also useful
    for testing those applications.  Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    Install the expect package if you'd like to develop scripts which
    interact with interactive applications.  You'll also need to install
    the tcl package.
cs: Expect je tcl rozšíření pro automatizaci interaktivních aplikací, jako
    telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, atd.. Je užitečný též pro jejich
    testování. Umožňuje snadno řídit skriptem jiné (zejména interaktivní)
    programy.
    
    Nainstalujte balíček expect, jestliže chcete vyvíjet skripty, které
    mají ovládat interaktivní aplikace. Musíte také nainstalovat balíček tcl.

en: Experimental GNU Compiler System for Red Hat 5.2 backwards compatibility
cs: Kopmpilátor jazyka C pro zpětnou kompatibilitu s RH 5.2

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro systém souborů ext2.

en: Ext2ed is a program which provides a text and window interface for
    examining and editing an ext2 filesystem.  Ext2ed is supposed to be
    easier to use than debugfs, but debugfs is more powerful.  Note that
    this program should only be used by someone who is very experienced at
    hacking filesystems.
    
    Install ext2ed if you want to examine and/or edit your ext2 filesystem,
    and you know what you're doing.
cs: Program ext2ed poskytuje textové a okenní rozhraní pro prohlížení a úpravy
    systému souborů typu ext2. Program ext2ed by měl být snazší na používání
    než debugfs, ale debugfs je výkonnější. Pamatujte, že program ext2ed může
    používat pouze osoba, která je velmi zkušená v úpravách systému souborů.
    
    Nainstalujte ext2ed, jestliže chcete prohlížet a editovat systém souborů
    ext2, a víte co děláte.

en: Extra command for the secure shell protocol suite
cs: Extra příkazy pro SSH (Secure Shell)

en: FVWM2 (the F stands for whatever you want, but the VWM stands for
    Virtual Window Manager) is an improved version of the FVWM window
    manager for the X Window System and shares the same characteristics as
    FVWM.
    
    Install the fvwm2 package if you'd like to use the FVWM2 window manager.
    If you install fvwm2, you'll also need to install fvwm2-icons.
cs: FVWM2 (za F si můžete dosadit libovolné slovo začínající F a VWM je
    Virtual Window Manager) je vylepšenou verzí okenního manažeru FVWM pro
    X Window System. Má stejné vlastnosti jako FVWM.
    
    Nainstalujte balíček fvwm2, jestliže chcete používat okenní manažer
    FVWM2. Budete k němu potřebovat i balíček fvwm2-icons.

en: Fast compression and decompression utilities.
cs: Knihovna pro rychlou komprimaci a dekomprimaci.

en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
cs: Fbset je program pro nastavování rozlišení videokaret s frame bufferem.
    Umožňuje měnit vlastnosti videorežimu těchto videokaret, a obvykle se
    používá pro změnu aktuálního videorežimu.
    
    Nainstalujte balíček fbset, pokud potřebujete měnit rozlišení videokaret
    s frame bufferem.

en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN) for
    retrieval.  Then Fetchmail forwards the mail through SMTP, so you can
    read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
cs: Fetchmail je program pro výběr pošty ze vzdálených serverů a její další
    rozesílání. Podporuje všechny v současnosti v Internetu používané
    protokoly pro vzdálený výběr pošty (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, všechny
    verze IMAP i ESMTP ETRN), a může pracovat přes komutované TCP/IP linky,
    jako jsou SLIP nebo PPP spojení. Vybranou poštu rozesílá dále pomocí
    protokolu SMTP, takže může být čtena vaším oblíbeným poštovním klientem.
    
    Nainstalujte fetchmail, jestliže potřebujete vybírat poštu přes spojení
    SLIP nebo PPP.

en: Fetchmailconf is a Tcl/Tk GUI application which edits your
    .fetchmailrc file, in order to configure the fetchmail mail retrieval
    program. Fetchmail's numerous options may be confusing to new users,
    but fetchmailconf may help to clear up the confusion.
    
    Install fetchmailconf if you need help configuring fetchmail. You'll
    need to have python and tk installed in order to use fetchmailconf.
cs: Fetchmailconf je grafická aplikace nad Tcl/Tk pro konfiguraci programu
    fetchmail pro výběr pošty. Fetchmailconf edituje váš soubor .fetchmailrc.
    Početné volby programu fetchmail mohou být pro nové uživatele matoucí,
    a fetchmailconf by měl při jeho konfiguraci pomoci.
    
    Nainstalujte balíček fetchmailconf, jestliže potřebujete pomoc při
    konfiguraci programu fetchmail. Pro použití fetchmailconf musíte mít
    nainstalovány balíčky python a tk.

en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
cs: Programy pro přenos souborů mezi Linuxem a PalmPilotem.

en: Files for generating non-English Ispell dictionaries.
cs: Zdrojové slovníky pro generování jazykových souborů pro ispell.

en: Files for p2c Pascal to C translator development.
cs: Soubory pro vývoj programů s konvertorem Pascalu do jazyka C p2c.

en: Files needed by any Jed text editor.
cs: Soubory nezbytné pro některý z editorů Jed

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
cs: Soubory pro přístup k PostgreSQL databázi z programů v Javě.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
cs: Soubory potřebné pro změnu zvuků přiřazených událostem v GNOME.

en: Files needed to develop Objective C GNOME applications.
cs: Soubory potřebné pro vývoj GNOME aplikací v Objective C.

en: Files needed to develop apps which interact with gnome-pim applications
    via CORBA.
cs: Soubory pro vývoj programů komunikujících s GNOME PIM pomocí
    systému CORBA.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of French words.
cs: Francouzský slovník pro korektor překlepů ispell.

en: Files needed to generate an Ispell dictionary of German words.
cs: Německý slovník pro korektor překlepů ispell.

en: Files shared by the Netscape Navigator and Communicator.
cs: Sdílené soubory pro Netscape Navigator a Netscape Communicator

en: Files used by both Samba servers and clients.
cs: Soubory používané jak Samba serverem, tak i Samba klienty.

en: Files which allow iBCS2 programs to run.
cs: Soubory potřebné pro běh iBCS2 programů.

en: Finds and transfers RPM files for a specified program.
cs: Najde a přenese potřebné RPM soubory pro zadaný program.

en: Finds files on a system via a central database.
cs: Hledá soubory v systému pomocí centrální databáze.

en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retreive finger information
    from other systems.
cs: Finger je program, který umožňuje zjišťovat informace o uživatelích
    (přihlašovací jméno, domovský adresář, jméno, doba přihlášení, atd.)
    na vzdálených strojích. Tento balíček obsahuje standardního finger
    klienta.
    Nainstalujte balíček finger, jestliže chcete zjišťovat informace
    o uživatelích na vzdálených počítačích.

en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
cs: Finger je program, který umožňuje zjišťovat informace o uživatelích
    počítače (přihlašovací jméno, domovský adresář, jméno, dobu přihlášení,
    atd.). Balíček finger-server obsahuje standardní finger server. Server
    (fingerd) se spouští z /etc/inetd.conf. Nemá-li nainstalovaný server
    běžet, musí se tento soubor upravit.
    
    Nainstalujte balíček finger-server, jestliže váš počítač používá více
    uživatelů a chcete na něm provozovat finger server.

en: Fnlib is a library that provides full, scalable 24 bit color font
    rendering abilities for the X Window System.
cs: Fnlib je knihovna pro vykreslování škálovatelných 24 bitových barevných
    fontů v X Window Systemu.

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
cs: Písma pro interpret GhostScript jazyka PostScript(TM).

en: Fortran 77 support for Red Hat 5.2 backwards compatibility C compiler
cs: Podpora pro Fortran 77 se zpětnou kompatibilitou s Red Hat 5.2

en: Fortran 77 support for the gcc compiler.
cs: Podpora pro jazyk Fortran 77 pro překladač gcc.

en: Fortune-mod contains the ever-popular fortune program, which will
    reveal a pithy quote or bit of advice. Fun-loving system
    administrators can add fortune to users' .login files, so that the
    users get their dose of wisdom each time they log in.
    
    Install fortune if you want a program which will bestow these random
    bits o' wit.
cs: Balíček fortune-mod obsahuje stále populární program vypisující
    náhodně vybrané citáty nebo rady. Správci systému mohou přidat
    příkaz pro jeho spuštění do uživatelských souborů .login, takže
    uživatelům se vypíše náhodné moudro při každém přihlášení.
    
    Nainstalujte balíček fortune, pokud chcete program, který poskytuje
    tyto náhodně vybrané moudrosti.

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
cs: Soubor 35 standardních postscriptových fontů (s GPL licencí).

en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
cs: Soubor 35 PostScript(TM) fontů, které jsou zdarma a dobré kvality.
    Fonty darovala pod GPL licencí firma URW++ Design a Development GmbH.
    Soubor fonty.dir obsahuje jména fontů, která souhlasí s původními
    Adobe fonty (např., Times, Helvetica, atd.).
    
    Nainstalujte si balíček urw-fonty, pokud potřebujete free verze
    standardních postscriptových fontů.

en: G-Kermit is a UNIX program for transferring files using the Kermit
    protocol. Kermit is a file transfer protocol for transferring text and
    binary files without errors between diverse types of computers and
    over potentially hostile communication links.
    
    G-Kermit features include: support for text and binary file transfer on
    both 7-bit and 8-bit connections; files can be transferred singly or
    in groups; automatic startup configuration via the GKERMIT environment
    variable; and configurability as an external protocol.
    
    Kermit protocol features include: automatic peer recognition,
    streaming on reliable connections; selectable packet length from 40 to
    9000 bytes (4000 is the default); single shifts for 8-bit data on
    7-bit connections; control-character prefixing for control-character
    transparency; control-character unprefixing for increased speed
    (incoming only); compression of repeated bytes; and per-file and batch
    cancellation.
    
    G-Kermit does not support the following features: making connections:
    character-set translation; interactive commands and scripting; and
    file date-time stamps.
cs: G-Kermit je unixový program pro přenos souborů protokolem Kermit.
    Kermit je sada protokolů pro bezchybný přenos textových i binárních
    souborů mezi rozdílnými typy počítačů i přes nekvalitní linky.
    
    G-Kermit mimo jiné umožňuje: přenos textových i binárních souborů
    přes 7 a 8 bitové spojení; soubory mohou být přenášeny po jednom nebo
    ve skupině; automatickou počáteční konfiguraci podle proměnné prostředí
    GKERMIT; a konfigurovatelnost Kermitu jako externího protokolu.
    
    Protokol Kermit mimo jiné umožňuje: automatické rozpoznání vzdáleného
    stroje, streaming na spolehlivém spojení; nastavitelnou délku paketu
    mezi 40 a 9000 byty (implicitně 4000); jednoduchý přenos 8 bitových dat
    přes 7 bitové spojení; prefixování řídicích znaků pro umožnění jejich
    transparentního přenosu; odprefixování řídicích znaků pro zvýšení
    rychlosti (pouze pro příjem); komprimaci opakujících se bytů; a
    rušení přenosu jednotlivých souborů při dávkovém přenosu.
    
    G-Kermit nepodporuje následující vlastnosti: navazování spojení;
    konverze kódování znaků; interaktivní příkazy a skriptování;
    zachovávání informací o datu a času vytvoření souboru.

en: GIMP libraries.
cs: Knihovny pro GIMP a jeho zásuvné moduly

en: GIMP plugin and extension development kit.
cs: Vývojový kit pro rozšíření a zásuvné moduly programu GIMP

en: GIT (GNU Interactive Tools) provides an extensible file system
    browser, an ASCII/hexadecimal file viewer, a process viewer/killer and
    other related utilities and shell scripts.  GIT can be used to
    increase the speed and efficiency of copying and moving files and
    directories, invoking editors, compressing and uncompressing files,
    creating and expanding archives, compiling programs, and sending mail.
    GIT uses standard ANSI color sequences, if they are available.
    
    You should install the git package if you are interested in using its
    file management capabilities.
cs: Balíček GIT (GNU Interactive Tools - interaktivní nástroje) obsahuje
    rozšiřitelný prohlížeč systému souborů, ASCII/hexadecimální prohlížeč
    souborů, prohlížeč procesů (s možností jejich ukončení) a podobné
    programy a shellové skripty. GIT může být používán pro zvýšení rychlosti
    a efektivnosti kopírování a přemísťování souborů a adresářů, volání
    editorů, komprimaci a dekomprimaci souborů, vytváření a rozbalování
    archívů, překládání programů, a odesílání pošty.
    GIT používá standardní barevné ANSI sekvence (pokud jsou dostupné).
    
    Nainstalujte balíček git, pokud chcete používat v něm obsažené programy.

en: GLADE is a free user interface builder for GTK+ and GNOME, released
    under the GNU General Public License (GPL). GLADE can produce C source
    code; C++, Ada95, Python and Perl support is also available, via
    external tools which process the XML interface description files
    output by GLADE. GLADE supports most GTK+ 1.2 widgets. Support for
    styles, however, is not complete.
    
    Install glade if you need an interface builder for GTK+ and GNOME.
cs: GLADE je volně šiřitelný builder uživatelských rozhraní pro GTK+ a GNOME,
    uvolněný pod licencí GNU. GLADE může produkovat zdrojový texty v jazyce
    C, ale je také dostupná podpora pro C++, Ada95, Python a Perl pomocí
    externích nástrojů, který zpracovávají XML soubory s popisem rozhraní
    produkované programem GLADE. GLADE podporuje většinu GTK+ 1.2 widgetů.
    Ale podpora pro styly není kompletní.
    
    Nainstalujte glade, jestliže potřebujete builder rozhraní pro GTK+ a GNOME.

en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
cs: GLib je šikovná knihovna pomocných funkcí. Je navržena tak, aby řešila
    některé problémy s přenositelností, a poskytovala další užitečné funkce,
    které vyžaduje většina programů.
    
    GLib je používána GDK, GTK+ a mnoha aplikacemi. Nainstalujte balíček
    glib, protože mnoho vašich aplikací bude potřebovat tuto knihovna.

en: GMC (GNU Midnight Commander) is a file manager based on the terminal
    version of Midnight Commander, with the addition of a GNOME GUI
    desktop front-end. GMC can FTP, view TAR and compressed files and look
    into RPMs for specific files.
    
    Install gmc if you're installing GNOME and you'd like to use the
    Midnight Commander file manager with it.
cs: GMC (GNU Midnight Commander) je verze souborového manažeru Midnight
    Commander pro textový režim s přidaným rozhraním pro správce pracovní
    plochy GNOME. GMC umožňuje používat FTP a přistupovat k obsahu TAR
    archívů, komprimovaných a RPM souborů jako by to byly normální adresáře.
    
    Nainstalujte gmc, jestliže instalujete GNOME a chcete v něm používat
    Midnight Commander jako správce souborů.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-core package
    includes the basic programs and libraries that are needed to install
    GNOME.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada grafických aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití
    s některým okenním správcem pro X Window System. Balíček gnome-core
    obsahuje základní programy a knihovny, které jsou potřebné pro
    nainstalování GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-libs package
    includes libraries that are needed to run GNOME.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá sada
    grafických aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    okenním správcem pro X Window System. Balíček Gnome-libs obsahuje
    knihovny, které jsou potřebné pro běh GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System.  The gnome-users-guide package
    will install the Users' Guide for the GNOME Desktop Environment on
    your computer.
    
    You should install this package if you are going to use GNOME and you
    need a quick, handy reference.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada grafických aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití
    s některým okenním správcem pro X Window System. Balíček gnome-users-guide
    obsahuje Uživatelskou příručku pro prostředí GNOME.
    
    Tento balíček byste měli nainstalovat, pokud používáte GNOME a potřebujete
    rychlou, snadno dostupnou příručku.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Gnumeric is a spreadsheet
    program for GNOME.
    
    Install gnumeric if you want to use a spreadsheet program with GNOME.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada grafických aplikací a desktopových nástrojů, které jsou určeny
    pro použití s některým správcem oken pro X Window System. Balíček gnumeric
    obahuje tabulkový kalkulátor pro GNOME.
    
    Nainstalujte balíček gnumeric, pokud chcete v GNOME používat tabulkový
    kalkulátor.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. Libraries, include files and
    other files you can use to develop Objective C GNOME applications.
    
    If you're developing applications for GNOME, you should install this
    package.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada grafických aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití
    s některým okenním správcem pro X Window System. Balíček gnome-objc-devel
    obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a další soubory potřebné pro vývoj
    GNOME aplikací v jazyce Objective C.
    
    Jestliže vyvíjíte aplikace pro GNOME, musíte nainstalovat tento
    balíček.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to develop
    GNOME applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to
    develop GNOME applications.  You don't need to install gnome-libs-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada grafických aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití
    s některým okenním správcem pro X Window System. Balíček gnome-libs-devel
    obsahuje knihovny a hlavičkové soubory, které jsou potřebné pro vývoj
    aplikací pro GNOME.
    
    Nainstalujte balíček gnome-libs-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace
    pro GNOME. Balíček nemusíte instalovat, pokud chcete správce pracovní
    plochy GNOME pouze používat používat.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-linuxconf package
    includes GNOME's front-end for the linuxconf system configuration
    utility.
    
    You should install the gnome-linuxconf package if you would like to use
    GNOME's linuxconf interface.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada grafických aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití
    s některým okenním správcem pro X Window System. Balíček gnome-linuxconf
    obsahuje rozhraní pro GNOME k programu linuxconf na konfiguraci systému.
    
    Nainstalujte balíček gnome-linuxconf, pokud chcete používat linuxconf
    s rozhraním pro GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    Install gnome-media if you want to use GNOME's multimedia
    capabilities.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada grafických aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití
    s některým okenním správcem pro X Window System. Balíček gnome-media
    obsahuje programy pro ovládání multimediálních prostředků jako je CD
    přehrávač pro GNOME.
    
    Nainstalujte gnome-media, pokud chcete používat multimediální programy
    pro GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of utilities for GNOME, including Gcalc, Gdialog,
    Gdiskfree, and many others.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada grafických aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití
    s některým okenním správcem pro X Window System. Balíček gnome-utils
    obsahuje sadu programů pro GNOME, včetně Gcalc, Gdialog, Gdiskfree,
    a mnoha dalších.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-objc package installs basic
    libraries you must have to use GNOME programs that are built with
    Objective C.
    
    If you're installing GNOME, you'll need to install gnome-objc.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada grafických aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití
    s některým okenním správcem pro X Window System. Balíček gnome-objc
    obsahuje základní knihovny pro GNOME programy, které jsou vytvořeny
    s použitím jazyka Objective C.
    
    Jestliže instalujete GNOME, budete muset nainstalovat gnome-objc.

en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities, which allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, the window manager, system
    sounds, and mouse behavior).
    
    If you're installing GNOME, you'll need to install control-center.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je atraktivní a snadno
    ovladatelné grafické uživatelské prostředí. Balíček control-center
    obsahuje programy Control Center pro GNOME, které umožňují nastavit
    a zkonfigurovat prostředí vašeho rozhraní GNOME (pracovní plochu
    pozadí a témata, šetřič obrazovky, okenní manažer, systémové
    zvuky, chování myši, atd.).
    
    Jestliže instalujete GNOME, budete muset nainstalovat control-center.

en: GNOME PIM development files
cs: Vývojové soubory pro GNOME HTTP klienta

en: GNOME games development libraries.
cs: Knihovny pro vývoj GNOME her

en: GNOME games.
cs: Hry pro GNOME.

en: GNOME http client development
cs: Vývojové soubory pro GNOME HTTP klienta

en: GNOME http client library.
cs: Knihovna pro GNOME HTTP klienta

en: GNOME is the GNU Network Object Model Environment. This powerful
    environment is both easy to use and easy to configure.
    
    This package will install the GNOME system monitor gtop,
    which shows memory graphs and processes.
cs: Knihovna LibGTop sbírá informace o běžícím systému: zatížení procesoru,
    využití paměti, seznam aktivních procesů a další. Na systému Linux se tyto
    informace získávají přímo ze systému souborů /proc, na jiných je použit
    server, který čte tyto informace z /dev/kmem nebo odjinud.

en: GNOME media programs.
cs: Programy pro práci s multimédii pro GNOME.

en: GNOME support for the libglade python wrapper
cs: GNOME podpora pro Python wrapper k libglade.

en: GNOME support for the sawmill window manager.
cs: GNOME podpora pro okenní manažer sawmill.

en: GNOME utility programs.
cs: Pomocné programy pro GNOME.

en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols.  Wget features include the ability to work in the
    background while you're logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
    
    Install wget if you need to retrieve large numbers of files with HTTP or
    FTP, or if you need a utility for mirroring web sites or FTP directories.
cs: GNU wget slouží k získávání dokumentů a souborů protokolem
    HTTP nebo FTP. Wget může pracovat na pozadí když nejste přihlášeni,
    umožňuje rekurzivní získávání dokumentů na základě nalezených odkazů,
    používání žolíků ve jménech souborů, zachovávání času modifikace
    souborů, používání příkazů REST u FTP a RANGE u HTTP protokolu pro
    pokračování přerušeného přenosu při pomalém nebo nestabilním spojení,
    podporuje proxy servery, je široce konfigurovatelný.
    
    Nainstalujte si balíček wget, pokud potřebujete získat mnoho souborů
    pomocí protokolů HTTP nebo FTP, nebo pokud potřebujete program pro
    zrcadlení WWW serverů či FTP adresářů.

en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
cs: GNU cpio kopíruje soubory do nebo ze cpio nebo tar archívů. Archívy
    jsou soubory, které obsahují sadu jiných souborů včetně informací
    o nich, jako jejich jméno, vlastník, časové údaje a přístupová
    práva. Archív může být soubor na disku, magnetické pásce, nebo roura.
    GNU cpio podporuje následující formáty archívů:  binární, starý ASCII,
    nový ASCII, crc, HPUX binární, HPUX starý ASCII, starý tar a tar podle
    POSIX.1. Program cpio vytváří implicitně archívy v binárním formátu,
    kompatibilní se staršími programy cpio. Při načítání souborů z archívu
    cpio automaticky rozpoznává, o jaký druh archívu se jedná a umí i číst
    archívy vytvořené na strojích s odlišným pořadím bytů ve slově.
    
    Nainstalujte cpio, jestliže potřebujete program pro práci s archivními
    soubory.

en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file.  Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
cs: GNU enscript je volná náhrada ze program Enscript od Adobe. Konvertuje
    ASCII soubory do PostScriptu(TM) a vygenerovaný postscriptový výstup
    odesílá na zadanou tiskárnu nebo jej ukládá do souboru.
    Enscript může být rozšířen pro odlišná výstupní média a obsahuje množství
    voleb pro specifikování parametrů výstupu.

en: GNU libc for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility
cs: Knihovna GNU libc 2.0.7 pro zpětnou kompatibilitu s RH 5.2

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
cs: GNU knihovny a pomůcky pro vícejazyčnou podporu programů.

en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you'd
    like to use it to create shell scripts which will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
cs: GNU verze programu Autoconf slouží pro konfiguraci zdrojových kódů
    a souborů Makefile. S použitím Autoconf může programátor vytvořit
    přenositelné a konfigurovatelné balíčky, při jejichž vytváření lze
    zadávat různé konfigurační volby.
    
    Nainstalujte Autoconf, jestliže vyvíjíte software a chcete používat
    tento nástroj pro vytváření shellových skriptů, které budou konfigurovat
    vaše zdrojové balíčky. Pro balíček Autoconf budete potřebovat
    i balíček m4.
    
    Autoconf není potřeba pro koncového uživatele, který konfiguruje
    software pomocí skriptu generovaného Autoconfem; je potřeba pouze
    pro generování skriptů, nikoli pro jejich používání.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
cs: GNU verze bc (jazyk pro numerické výpočty) a dc (kalkulačka).

en: GPL public key crypto
cs: GNUnástroj pro šifrovanou komunikaci a bezpečné ukládání dat

en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
    
    Install GQview if you need an image viewer.
cs: GQview je prohlížeč obrázků, který mimo jiné umožňuje zobrazení obrázku
    na jediné kliknutí, má podporu pro externí editory, umožňuje preview
    obrázků s použitím náhledů (thumbnail), zvětšování a zmenšování obrázků.
    
    Nainstalujte GQview, jestliže potřebujete prohlížeč obrázků.

en: GTK+ binding for librep Lisp environment
cs: Podpora GTK+ pro prostředí librep LISPu.

en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
cs: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) je knihovní
    implementací programovacího jazyka Scheme, napsanou v jazyce C. GUILE
    poskytuje strojově nezávislou prováděcí platformu, která může být
    přilinkována jako knihovna při vytváření rozšiřitelných programů.
    
    Nainstalujte balíček guile, pokud chcete přidat programům, které
    vyvíjíte, rozšiřitelnost.

en: GXedit is a fast, easy-to-use editor which is both network-
    oriented and very secure. GXedit is a graphical text editor
    which features a toolbar, network bar and tooltips, spell
    checking, inline help, the ability to send text as e-mail,
    macros and more. GXedit was designed to balance these and
    many other features without becoming too bloated.
    
    You'll need GTK+ to use GXedit.
cs: GXedit je rychlý, snadno použitelný, síťově orientovaný a velmi
    bezpečný textový editor pracující v grafickém režimu. Obsahuje
    lištu nástrojů, síťovou lištu a tooltips, korektor překlepů,
    vestavěnou nápovědu, schopnost odeslat dokument elektronickou
    poštou, makra a další. GXedit byl navržen tak, aby obsahoval
    množství užitečných vlastností, ale zůstal snadno ovladatelným.
    
    Pro používání GXedit musíte nainstalovat GTK+.

en: Games for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kabalone, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet.
cs: Tento balíček obsahuje hry pro grafické prostředí KDE (K Desktop
    Environment). Jsou to: kabalone, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksokoban,
    ksmiletris, ksnake, a ksirtet.
    
    Nainstalujte si kdegames, jestliže chcete hrát hry v prostředí KDE
    a X Window System. Budete potřebovat ještě i balíčky kdebase, kdelibs
    a kdesupport.

en: GateD is a modular software program consisting of core services, a
    routing database, and protocol modules which support multiple routing
    protocols (RIP v1, v2), OSPF, ISIS, SLSP, BGP (v3, v4), and EGP.
    GateD is designed to handle dynamic routing with a routing database
    built from the information exchanged by routing protocols.
    
    Install gated if you need a routing daemon.
cs: GateD je modulární program sestávající z jádra služby, routovací
    databáze a modulů pro jednotlivé směrovací protokoly. Podporuje
    směrovací protokoly RIP (v1, v2), OSPF, ISIS, SLSP, BGP (v3, v4) a EGP.
    GateD je určen pro dynamické směrování s použitím směrovací databáze
    vytvářené z informací vyměňovaných směrovacími protokoly.
    
    Nainstalujte gated, jestliže potřebujete směrovací program.

en: Gathers system hardware and configuration information.
cs: Shromažďuje informace o hardware a konfiguraci systému.

en: Gd is a graphics library for drawing .gif files.  Gd allows your code to
    quickly draw images (lines, arcs, text, multiple colors, cutting and
    pasting from other images, flood fills) and write out the result as a
    .gif file. Gd is particularly useful in web applications, where .gifs
    are commonly used as inline images.  Note, however, that gd is not a
    paint program.
    
    Install gd if you are developing applications which need to draw .gif
    files.  If you install gd, you'll also need to install the gd-devel
    package.
cs: Gd je grafická knihovna pro kreslení .gif souborů. Umožňuje programovat
    rychlé vykreslování obrázků (čar, oblouků, textů, barev, kopírování částí
    jiných obrázků, vyplňování ploch) a zapisovat výsledek jako soubor ve
    formátu .gif. Gd je zvláště užitečný pro WWW aplikace, kde jsou gify
    často používány jako vkládané obrázky. Pamatujte však, že gd není
    kreslicí program.
    
    Nainstalujte gd, jestliže vyvíjíte aplikace, které potřebují vytvářet
    GIF soubory. Budete k němu potřebovat i balíček gd-devel.

en: Gdb is a full featured, command driven debugger. Gdb allows you to
    trace the execution of programs and examine their internal state at
    any time.  Gdb works for C and C++ compiled with the GNU C compiler
    gcc.
    
    If you are going to develop C and/or C++ programs and use the GNU gcc
    compiler, you may want to install gdb to help you debug your
    programs.
cs: Balíček gdb je plně funkční, příkazy řízený debugger. Umožňuje sledovat
    činnost spuštěných programů a v libovolném okamžiku prohlížet jejich
    interní stav. Lze použít pro programy v jazyce C a C++ zkompilované
    GNU překladačem gcc.
    
    Tento balíček je vhodné nainstalovat, pokud budete vyvíjet programy
    v jazyce C nebo C++.

en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
cs: Gdbm je GNU databázová knihovna obsahující funkce používající
    rozšiřitelné hašování. Gdbm pracuje podobným způsobem, jako standardní
    unixové dbm funkce. Je užitečná pro vývojáře programů v jazyce C,
    kteří potřebují přístup k jednoduché a efektivní databázi.
    
    Pokud jste vývojář v jazyce C a Vaše programy potřebují přístup
    k jednoduchým databázovým funkcím, nainstalujte si gdbm. Budete
    potřebovat také balíček gdbm-devel.

en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
cs: Gdbm-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro
    gdbm, GNU databázový systém. Budete je potřebovat, pokud budete
    vyvíjet aplikace, které používají dbm databáze.
    
    Nainstalujte balíček gdbm-devel, pokud vyvíjíte programy v jazyce C,
    které používají knihovnu gdbm. Budete potřebovat i balíček gdbm.

en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
cs: Gdm (GNOME Display Manager) je vysoce konfigurovatelná náhrada
    za xdm (X Display Manager). Umožňuje přihlašování do systému
    v grafickém prostředí X Window System a podporuje současný běh
    několik X session na vašem lokálním stroji.

en: Generates and restores mask files based on original and update files.
cs: Generuje a obnovuje masky vycházející z původních a updatovaných souborů.

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
cs: Generátor prototypů funkcí a deklarací proměnných z programu v jazyce C.

en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
cs: Balíček genromfs obsahuje program pro vytváření romfs systémů souborů,
    což jsou jednoduché systémy souborů pouze pro čtení podporované linuxovým
    jádrem. Romfs systémy souborů jsou používány zejména pro startovací
    RAM disky používané během instalace.
    
    Nainstalujte genromfs, jestliže potřebujete vytvářet romfs systémy souborů.

en: Geometric puzzles and toys for the X Window System.
cs: Geometrické hlavolamy a hračky pro prostředí X Window System

en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files.  Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen.  Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript.  If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
cs: Ghostscript je sada programů, které poskytují interpret jazyka
    PostScript(TM), sada procedur v jazyce C (knihovna Ghostscript,
    která implementuje grafické schopnosti jazyka PostScript) a
    interpret pro soubory ve formátu Portable Dokument Format (PDF).
    Ghostscript převádí postscriptový kód do mnoha obvyklých bitmapových
    formátů, které lze tisknout na tiskárně nebo zobrazit na obrazovce.
    Ghostscript je normálně používán pro zobrazování postscriptových
    souborů a pro jejich tisk na nepostscriptových tiskárnách.
    
    Jestliže potřebujete zobrazovat postscriptové soubory nebo je tisknout
    na nepostscriptových tiskárnách, musíte nainstalovat balíček ghostscript
    a ghostscript-fonts.

en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
cs: Balíček ghostscript-fonts obsahuje sadu fontů, které používá Ghostscript
    - interpret jazyka PostScript pro zobrazování textu. Tyto fonty rozšiřují
    sadu fontů sdílených Ghostscriptem a X Window Systemem.
    
    Tento balíček musíte nainstalovat, pokud instalujete ghostscript.

en: Giftrans will convert an existing GIF87 file to GIF89 format. In other
    words, Giftrans can make one color in a .gif image (normally the
    background) transparent.
    
    Install the giftrans package if you need a quick, small, one-purpose
    graphics program to make transparent .gifs out of existing .gifs.
cs: Giftrans mění zadanou barvu v obrázcích GIF na průhlednou.
    Konvertuje hotový soubor ve formátu GIF87 na formát GIF89.
    
    Nainstalujte balíček giftrans, pokud potřebujete rychlý, malý,
    jednoúčelový program pro vytváření průhledných gifů z normálních.

en: Gnome frontend for GNU Privacy Guard
cs: Gnome rozhraní pro GNU Privacy Guard

en: Gnome-RPM is a graphical front-end to to the RPM Package Manager
    (RPM). Gnome-RPM is similar to Glint, but is written using the GTK+
    widget set and the GNOME libraries.  Gnome-RPM is currently in
    development, so some features are missing, but you can currently
    query, install, upgrade, uninstall and verify packages using a GUI
    interface.
cs: GnoRPM je grafické rozhraní k RPM (Red Hat Package Manager).
    GnoRPM se podobá Glintu, ale je napsán s použitím GTK+ widgetů
    a knihovny GNOME. GnoRPM je v současnosti ve vývoji, takže mu
    některé vlastnosti chybí, ale už nyní můžete vypisovat, instalovat,
    upgradovat, odinstalovávat a verifikovat balíčky s použitím
    grafického rozhraní.

en: GnomePGP is a GNOME frontend for GNU Privacy Guard. It uses
    GnuPG to encrypt data and create digital signatures for
    security.
cs: GnomePGP je GNOME rozhraní pro GNU Privacy Guard. Používá GnuPG pro
    šifrování dat a vytváření digitálních podpisů, aby jste mohli zajistit
    bezpečnost svých elektronických dokumentů a jiných elektronických
    dat.

en: Gnotepad+ is an easy-to-use, yet fairly feature-rich, simple text
    editor for the X Window System and GTK+. Gnotepad+ is designed to be
    as small as possible, while still providing many of the common
    features found in a modern GUI-based text editor.
    
    Install gnotepad+ if you need a small but capable text editor.
cs: Gnotepad+ je snadno použitelný, ale vlastnostmi oplývající jednoduchý
    textový editor pro X Window System a GTK+. Gnotepad+ je navržen, aby byl
    co možná nejmenší, ale stále poskytoval množství funkcí obvyklých
    v moderních textových editorech pracujících v grafickém prostředí.
    
    Nainstalujte gnotepad+, jestliže potřebujete malý ale schopný textový editor.

en: GnuPG is a complete and free replacement for PGP. Because it does not
    use IDEA or RSA it can be used without any restrictions. GnuPG is in
    compliance with the OpenPGP specification (RFC2440).
cs: GnuPG je GNU nástroj pro bezpečnou komunikaci a ukládání dat. Může být
    použit na šifrování dat a vytváření digitálních podpisů. Obsahuje
    funkce pro pokročilou správu klíčů a vyhovuje navrhovanému OpenPGP
    Internet standardu podle RFC2440. Byl vytvořen jako kompletní
    náhrada za PGP. Protože neobsahuje šifrovací algoritmy IDEA nebo RSA,
    může být bez omezení používán.
    
    Protože GnuPG nepoužívá žádný patentovaný algoritmus nemůže být úplně
    kompatibilní s PGP verze 2. PGP 2.x používá algoritmy IDEA (patentováno
    celosvětově) a RSA (patentováno ve Spojených státech do 20. září
    2000). Tyto algoritmy lze zavást do GnuPG pomocí externích modulů.

en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
cs: Gnuplot je interaktivní program řízený z příkazového řádku pro kreslení
    grafů funkcí, zvláště vhodný pro zobrazování vědeckotechnických dat.
    Může být používán na vykreslování grafů funkcí a souřadnic jak
    dvojrozměrných tak trojrozměrných v mnoha různých formátech.
    
    Nainstalujte gnuplot, jestliže potřebujete grafický balíček pro
    reprezentaci vědecko-technických dat.

en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++.  Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
    
    Install gperf if you need a program that generates perfect hash
    functions.
cs: Balíček gperf obsahuje generátor prostých hašovacích funkcí napsaný
    v jazyce C++. Prostá hašovací funkce je hašovací funkce a datová
    struktura, která umožňuje rozpoznání klíčového slova v množině slov
    použitím právě jednoho přístupu do datové struktury.
    
    Nainstalujte gperf, pokud potřebujete program, který generuje prosté
    hašovací funkce.

en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
    
    Gpm should be installed if you intend to use a mouse with your Red Hat
    Linux system.
cs: GPM poskytuje podporu myši textovým linuxovým aplikacím, jako je emacs,
    Midnight Commander a další. Poskytuje také operace pro kopírování textu
    na konzoli pomocí myši. Obsahuje program, který umožňuje zobrazení
    vyskakovacího menu po kliknutí tlačítka myši.
    
    Nainstalujte balíček gpm, pokud chcete používat v Linuxu myš v textovém
    režimu.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
cs: Správa uživatelských účtů pro prostředí X Window System.

en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes: kdvi (displays TeX .dvi files); kfax (displays fax
    files); kfract (a fractal generator); kghostview (displays postscript files);
    kiconedit (icon editor); kpaint (a simple drawing program); ksnapshot (screen
    capture utility); kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.).
cs: Balíček kdegraphics obsahuje grafické aplikace pro KDE (K Desktop
    Environment): kdvi (zobrazuje .dvi TeX soubory), kfax (zobrazuje faxové
    soubory), kfract (generátor fraktálů), kghostview (zobrazování
    PostScript souborů), kiconedit (editor icon), kpaint (jednoduchý
    kreslící program), ksnapshot (program pro snímání částí obrazovky),
    kview (prohlížení obrázků ve formátech GIF, JPEG, TIFF a dalších).
    
    Nainstalujte si kdegraphics, pokud potřebujete grafické aplikace pro
    KDE a X Window System. Budete také potřebovat balíčky kdebase, kdelibs
    a kdesupport.

en: Graphics used by the FVWM and FVWM2 window managers.
cs: Grafické prvky pro okenní manažery FVWM a FVWM2.

en: Greek language fonts for the X Window System.
cs: Řecké fonty ISO-8859-7 pro X Window System

en: Groff is a document formatting system.  Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output.  The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    You should install groff if you want to use it as a document
    formatting system.  Groff can also be used to format man pages. If you
    are going to use groff with the X Window System, you'll also need to
    install the groff-gxditview package.
cs: Balíček groff obsahuje systém pro formátování dokumentů. Načítá
    text proložený formátovacími příkazy a vytváří formátovaný výstup.
    Vytvořené dokumenty mohou být zobrazeny na displeji nebo vytisknuty
    na tiskárně. Formátovací příkazy programu groff umožňují specifikovat
    rodinu, řez a velikost písma, počet a rozpal řádků na stránce, a další.
    
    Nainstalujte balíček groff, jestliže chcete používat tento systém
    pro formátování dokumentů. Groff je také používán pro formátování
    manuálových stránek. Pokud chcete používat groff v X Window Systemu,
    měli byste také nainstalovat balíček groff-gxditview.

en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
    
    Install the gv package if you'd like to view PostScript and PDF
    documents on your system.  You'll also need to have the ghostscript
    package and X installed.
cs: Gv je uživatelské rozhraní pro interpret Ghostscript jazyka PostScript(TM).
    Gv umožňuje zobrazovat postscriptové a PDF dokumenty v X Window Systemu.
    
    Nainstalujte balíček gv, pokud chcete na vašem počítači prohlížet
    postscriptové a PDF dokumenty. Musíte také nainstalovat balíček
    ghostscript X Window System.

en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
    
    If you are going to use groff as a text processor, you should install
    gxditview so that you preview your processed text files in X.  You'll
    also need to install the groff package and the X Window System.
cs: Gxditview zobrazuje výstup textového procesoru groff v grafickém
    systému X Window System.
    
    Jestliže budete používat groff jako textový procesor, měli byste
    nainstalovat balíček gxditview, pro zobrazování zformátovaných
    textových souborů v X. Budete také třeba nainstalovat balíček
    groff a X Window System.

en: HTTP library of common code
cs: Knihovna WWW API pro široké použitíi napsaná v jazyce C

en: Handles the connections needed for dialup IP links.
cs: Program pro vytváření komutovaných IP spojení.

en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
cs: Balíček hdparm obsahuje program pro nastavení parametrů pevných disků
    (E)IDE. Může zdvojnásobit výkon vašeho pevného disku nebo může být
    použit pro usínání disků pro šetření elektrické energie.

en: Header and object files for development using standard C libraries.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj programů používajících glibc.

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací pro KDE

en: Header files and documentation for the KDE support libraries.
cs: Hlavičkové soubory a dokumentace pro knihovny pro KDE.

en: Header files and libraries for developing apps which will use zlib.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací s knihovnou zlib

en: Header files and libraries for developing selectors
    and indicators in the xkbsel framework.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací s výběrem
    a indikací v panelu.

en: Header files and libraries for developing xkbsel applications
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací xkbsel.

en: Header files and libraries necessary to compile Kerberos 5 programs.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj programů s Kerberos 5

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací s Xaw3d

en: Header files and static library for development with FreeType.
cs: Hlavičkové soubory a statické knihovny pro vývoj s FreeType

en: Header files for the Linux kernel.
cs: Hlavičkové soubory linuxového jádra.

en: Headers, static libraries and documentation for Fnlib.
cs: Hlavičky, statické knihovny a dokumentace pro knihovnu Fnlib.

en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
cs: INN (InterNetNews) je kompletní systém pro provozování serveru pro
    Usenet newsy nebo soukromé newsové konference. Balíček obsahuje innd
    - NNTP (NetNews Transport Protocol) server pro výměnu newsů a nnrpd
    - server pro obsluhu newsových klientů. Jak innd tak nnrpd používají
    NNTP protokol.
    
    Nainstalujte balíček inn, jestliže potřebujete kompletní systém pro
    provozování Usenet news serveru. Pokud budete používat programy, které
    využívají rozhraní INN (jako je newsgate nebo tin), budete potřebovat
    také balíček inn-devel.

en: ISO 8859-2 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
cs: 100 dpi fonty pro X Window System v kódování pro středoevropské jazyky

en: ISO 8859-7 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
cs: Řecké fonty ISO-8859-7 pro X Window System (100 dpi)

en: ISO 8859-7 fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
cs: Řecké fonty ISO-8859-7 pro X Window System (75 dpi)

en: ISO-8859-2 and CP-852 support for groff
cs: Podpora pro ISO-8859-2 a CP-852 do programu groff.

en: Ical is an X Window System based calendar program.  Ical will easily
    create/edit/delete entries, create repeating entries, remind you about
    upcoming appointments, print and list item occurrences, and allow
    shared calendars between different users.
    
    Install ical if you need a calendar program to track your schedule.
    You'll need to have the X Window System installed in order to use
    ical.
cs: Ical je kalendářní program pro X Window System. Umožňuje snadno
    zadávat, editovat a mazat položky, zadávat opakující se položky,
    připomínat blížící se schůzky, tisknout a vypisovat výskyty položek
    a umožňuje sdílet kalendáře mezi různými uživateli.
    
    Nainstalujte balíček ical, pokud potřebujete kalendářní program pro
    vedení vašeho rozvrhu. Musíte mít nainstalovaný X Window System.

en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install the XFree86-ISO8859-2 package.
    
    This package contains a full set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO 8859-2 standard.
    
    You may also need to install one or more other XFree86 fonts
    packages.
    
    To install the X Window System, you will need to install the
    XFree86 package, the XFree86 package which corresponds to your
    video card, the X11R6-contrib package, the Xconfigurator
    package and the XFree86-libs package.
    
    Finally, if you are going to develop applications that run as
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
cs: Jestliže používáte X Window System a chcete zobrazovat středoevropské
    fonty, musíte nainstalovat balíček XFree86-ISO8859-2. Tento balíček
    obsahuje plnou sadu středoevropských fontů podle standardu ISO 8859-2.
    Můžete také nainstalovat jeden nebo více dalších balíčků s XFree86
    fonty.
    
    Jestliže instalujete na váš počítač X Window System, musíte
    nainstalovat balíček XFree86, balíček XFree86 s X serverem, který
    odpovídá vaší videokartě, dále balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs a XFree86-libs.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako X klienti,
    budete potřebovat i balíček XFree86-devel.

en: If you use the X Window System and you want to display Greek
    fonts, you should install the XFree86-ISO8859-7 package.
    
    This package contains a full set of Greek fonts, in
    compliance with the ISO 8859-7 standard.
    
    You may also need to install one or more other XFree86 fonts
    packages.
    
    To install the X Window System, you will need to install the
    XFree86 package, the XFree86 package which corresponds to your
    video card, the X11R6-contrib package, the Xconfigurator
    package and the XFree86-libs package.
    
    Finally, if you are going to develop applications that run as
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
cs: Jestliže používáte X Window System a chcete zobrazovat řecké
    fonty, nainstalujte si tento balíček. Tento balíček obsahuje plnou
    sadu řeckých fontů v kódování ISO 8859-7.
    Můžete také nainstalovat jeden nebo více dalších balíčků s XFree86
    fonty.
    
    Jestliže instalujete na váš počítač X Window System, musíte
    nainstalovat balíček XFree86, balíček XFree86, který odpovídá vaší
    videokartě, dále balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a
    XFree86-libs. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat XFree86-devel.

en: Image-Magick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications.  ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
cs: Image-Magick-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro vývoj ImageMagick aplikací. ImageMagick je program pro manipulaci
    s obrázky.
    
    Chcete-li vytvářet aplikace, které budou používat ImageMagick kód
    nebo API, musíte nainstalovat balíčky ImageMagick-devel a ImageMagick.
    Pro pouhé používání programu ImageMagick, nemusíte tento balíček
    instalovat.

en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System.  ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF
    and Photo CD image formats.  It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one.  ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and display images. If you'd also like to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you'll need to install
    ImageMagick-devel as well.
cs: ImageMagick(TM) je nástroj pro zobrazování, převod a manipulaci s obrázky
    pro X Window System. ImageMagick může číst a zapisovat grafické formáty
    JPEG, TIFF, PNM, GIF a Photo CD. Umožňuje změnu rozměrů obrázku, rotaci,
    zaostřování, redukci barev, přidávání speciálních efektů... Výsledný
    obrázek lze uložit v původním nebo jiném formátu. ImageMagick obsahuje
    i možnosti dávkového vytváření animovaných nebo průhledných .gif obrázků,
    vytváření složených obrázků, náhledů atd..
    
    Jestliže potřebujete zobrazovat a manipulovat s obrázky,
    může být ImageMagick nástrojem pro vás. Pokud byste chtěli vytvářet
    vlastní aplikace používající ImageMagick kód nebo API, nainstalujte si
    balíček ImageMagick-devel.

en: Imlib is a display depth independent image loading and rendering library.
    Imlib is designed to simplify and speed up the process of loading images
    and obtaining X Window System drawables.  Imlib provides many simple
    manipulation routines which can be used for common operations.
    
    Install imlib if you need an image loading and rendering library for
    X11R6, or if you're installing GNOME.  You may also want to install
    the imlib-cfgeditor package, which will help you configure Imlib.
cs: Imlib je knihovna pro načítání a vykreslování obrázků nezávislá na
    bitové hloubce displeje. Byla navržena pro zjednodušení a zrychlení
    procesu načítání obrázku a pro zobrazování obrázků v prostředí
    X Window System. Imlib poskytuje množství jednoduchých funkcí pro
    manipulace s obrázky, které mohou být používány pro obvyklé grafické
    operace.
    
    Nainstalujte imlib, pokud potřebujete knihovnu pro načítání a
    vykreslování obrázků pro X11R6 nebo pokud instalujete GNOME. Můžete
    také nainstalovat balíček imlib-cfgeditor, který vám ulehčí
    konfigurování knihovny Imlib.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro vývoj DNS aplikací

en: Include files and link libraries for librep development.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací s librep

en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
cs: Indent je GNU program pro zkrášlování zdrojových textů programů v jazyce
    C. Zdrojový text programu je přeformátován tak, aby byl snadněji čitelný.
    Indent může také konvertovat programy z jednoho stylu zápisu do jiného.
    Rozumí správné syntaxi jazyka C a pokouší se zpracovávat i syntakticky
    chybné programy.
    
    Nainstalujte balíček indent, jestliže vyvíjíte aplikace v jazyce C
    a potřebujete program na formátování vašich zdrojových textů.

en: Install this package for a set of programs that are examples of developing
    with libgtop.
cs: Balíček libgtop-examples obsahuje ukázky použití knihovny LibGTop, která
    získává informace o systému, jako je zatížení procesoru, využití
    paměti a podobné.

en: Install this package if you wish to develop applications that access
    information on system statistics such as CPU and memory usage.
cs: Knihovna LibGTop sbírá informace o běžícím systému: zatížení procesoru,
    využití paměti, seznam aktivních procesů a další. Tento balíček obsahuje
    knihovnu a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj aplikací používajících
    tuto knihovnu.

en: International fonts for X11
cs: Mezinárodní fonty pro X Window system

en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
cs: IrDA(TM) (Infrared Data Association) je průmyslový standard pro
    bezdrátovou komunikaci mezi zařízení pomocí infračerveného světla.
    IrDA je používáno mnoha moderními zařízení včetně přenosných počítačů,
    LAN adaptérů, PDA, tiskáren a mobilních telefonů. Rychlost komunikace
    je od 9600 bitů/sec do 4 Mbit/sec.
    
    Projekt Linux-IrDA originální implementace IrDA protokolů pod GNU
    licencí. Zahrnuje protokoly IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN,
    IrCOMM a IrOBEX.
    
    Balíček irda-utils obsahuje kolekci programů, které umožňují používání
    protokolů IrDA. Většina vlastností IrDA je implementována v jádře,
    takže pro použití libovolného programu nebo nástroje pro IrDA musí
    být musí být v jádře povolena podpora IrDA. Některé vlastnosti se
    konfigurují mimo jádro, a jiné (jako IrOBEX) jsou vně jádra i
    implementovány.

en: IrcII is a popular Internet Relay Chat (IRC) client.  IRC clients
    communicate with IRC servers, enabling users to "chat" via the
    Internet.
    
    Install ircii if you want to participate (troll, lurk, hang out) in
    chat rooms.
cs: IrcII je populární klient pro IRC (Internet Relay Chat). IRC klienti
    komunikují s IRC servery a umožňují uživatelům 'chatovat' přes
    Internet.
    
    Nainstalujte ircii, pokud se chcete zúčastnit debat v chatovacích
    místnostech.

en: Isdn-config is a tool for configuring ISDN dialup connections, using
    the K Desktop Environment (KDE) 2.0 Control Center. You can either run
    the tool standalone (isdn-config) or by selecting the ISDN
    Configuration entry in kcontrol2.
cs: Isdn-config je nástroj pro konfigurování ISDN dialup spojení, používaný
    řídícím panelem KDE 2.0. Program lze spustit buď samostatně (příkazem
    isdn-config) nebo výběrem položky Konfigurace ISDN v kcontrol2.

en: Ispell is an interactive spelling checker.  Ispell can check text
    files or standard input for spelling and typographical errors.  When
    it finds a word that is not in the dictionary, it will suggest
    correctly spelled words for the misspelled word. Ispell is faster and
    easier to use than UNIX spell, and it can handle languages other than
    English.
    
    You should install ispell if you need a program for spell checking
    (and who dosn't?).
cs: GNU ispell je interaktivní korektor překlepů. Kontroluje textový soubor
    a vyhledává slova, která nemá ve slovníku. U těchto slov nabízí náhradu
    za bezchybná slova.
    
    Nainstalujte ispell, pokud potřebujete program pro odhalování překlepů.
    (a kdo nepotřebuje...).

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-czech package
    contains files needed to generate a dictionary of Czech words for
    Ispell. If you need a Czech dictionary for Ispell, you'll need to
    install this package, ispell and ispell-dicts.
cs: Balíček ispell-czech obsahuje slovníkové soubory pro češtinu pro
    korektor překlepů ispell. Pro opravy překlepů v českých textech
    musíte nainstalovat tento balíček a balíček ispell.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-french package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of French
    words. If you need an Ispell dictionary of French words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
cs: Balíček ispell-french obsahuje slovníkové soubory pro francouzštinu pro
    korektor překlepů ispell. Pro opravy překlepů ve francouzských textech
    musíte nainstalovat tento balíček a balíček ispell.

en: Ispell is an interactive spelling checker. The ispell-german package
    contains files needed to generate an Ispell dictionary of German
    words. If you need an Ispell dictionary of German words, you should
    install this package, ispell and ispell-dicts.
cs: Balíček ispell-german obsahuje slovníkové soubory pro němčinu pro
    korektor překlepů ispell. Pro opravy překlepů v německých textech
    musíte nainstalovat tento balíček a balíček ispell.

en: Ispell spelling checker files for Czech words.
cs: Český slovník pro korektor překlepů ispell.

en: Jade (James' DSSSL Engine) is an implementation of the DSSSL style
    language.
cs: Jade (James' DSSSL Engine) je implementací DSSSL jazyka pro popis
    stylů.

en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as LaTeX files.
cs: JadeTeX obsahuje makra pro LaTeX potřebné pro zpracování výstupních
    souborů z Jade ve formátu TeX a jejich zpracování LaTeXem.

en: Jed is a fast, compact editor based on the S-lang screen library.  Jed
    features include emulation of the Emacs, EDT, WordStar and Brief
    editors; support for extensive customization with slang macros,
    colors, keybindings; and a variety of programming modes with syntax
    highlighting.
    
    You should install jed if you've used it before and you like it, or if
    you haven't used any text editors before and you're still deciding
    what you'd like to use.  You'll also need to have jed-common
    installed.
cs: Jed je rychlý, kompaktní editor založený na knihovně S-lang. Přednosti
    Jedu jsou: emulace editorů Emacs, EDT, WordStar a Brief, podpora
    rozsáhlých možnosti přizpůsobení zvyklostem uživatele pomocí slang maker,
    barvy, asociace kláves a množství módů pro programování se zvýrazňováním
    syntaxe.
    
    Nainstalujte si jed, jestliže jste ho používali dříve, nebo pokud
    zatím nejste rozhodnuti, který textový editor budete používat.
    Budete k němu ještě potřebovat balíček jed-common.

en: Job spooling tools.
cs: Nástroje pro odložené spouštění úloh.

en: Joe is an easy to use, modeless text editor which is very easy to use.
    Joe uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
    
    You should install joe if you've used it before and you liked it, or if
    you're still deciding what text editor you'd like to use, or if you have a
    fondness for WordStar.  If you're just starting out, you should probably
    install joe because it is very easy to use.
cs: Joe je snadno ovladatelný uživatelsky přívětivý textový editor. Díky
    svému vzhledu a ovládání klávesovými kombinacemi editoru WordStar, které
    používají i editory v produktech firmy Borland a program Text602, je
    zvláště vhodný pro začátečníky.
    
    Nainstalujte si joe, jestliže jste jej používali a líbí se vám, jestliže
    dosud nejste rozhodnuti, jaký editor používat, nebo pokud jste zvyklí na
    WordStar kompatibilní editory. Pokud jste nováčky v Linuxu, měli byste si
    joe nainstalovat, kvůli jeho jednoduchému ovládání.

en: K Desktop Environment - Games
cs: Hry pro KDE (K Desktop Environment)

en: K Desktop Environment - Graphics Applications
cs: Grafické aplikace pro KDE (K Desktop Environment)

en: K Desktop Environment - System Administration Tools
cs: Nástroje pro správu systému z prostředí KDE (K Desktop Environment)

en: K Desktop Environment - Toys and Amusements
cs: Zábavné programy pro KDE (K Desktop Environment)

en: K Desktop Environment - Utilities
cs: Utility pro KDE (K Desktop Environment)

en: KDPMS allows you to configure the power saving functionality of your
    DPMS-compatible monitor.  Most monitors have the ability to power
    themselves down when they are idle for some period of time.  This
    utility allows you to control the length of the timeouts, and
    optionally totally disable display power management.
cs: KDPMS je program, který umožňuje konfigurovat nastavení pro šetření
    energií vašeho DPMS monitoru. Většina moderních monitorů umí snížit
    svoji spotřebu zhasnutím obrazovky po určité době nečinnosti.
    Program kdpms slouží k nastavení této doby nebo k zakázání správy
    energie pro monitor.

en: KOrganizer is a complete calendar and scheduling program for the K
    Desktop Environment (KDE), a GUI desktop for X.  KOrganizer supports
    information interchange with other calendar applications through the
    industry standard vCalendar file format.
    
    Install korganizer if you need a scheduling program for KDE.
cs: KOrganizer je kompletní kalendář a plánovací program pro grafické
    prostředí KDE (K Desktop Environment). KOrganizer podporuje výměnu
    informací s jinými kalendářními aplikacemi prostřednictvím souborů
    ve standardním formátu vCalendar.
    
    Nainstalujte korganizer, jestliže potřebujete plánovací program pro KDE.

en: KPPPLoad is a PPP connection load monitor which works with KDE's
    session management. KPPPLoad resembles xload.
    
    Install kpppload if you need a PPP load monitor for KDE.
cs: KPPPLoad je monitor zatížení PPP spojení, který spolupracuje se správou
    relací (session) v prostředí KDE. KPPPLoad připomíná program xload.
    
    Nainstalujte balíček kpppload, pokud potřebujete monitor zatížení PPP
    spojení pro prostředí KDE.

en: KPilot - pilot synchronization tools for KDE
cs: Synchronizační nástroje pro PalmPilot a prostředí KDE

en: KPilot allows you to synchronize your PalmPilot with your desktop.  It
    allows you to backup and restore the various databases (Addressbook,
    ToDo List, Memos, etc.) as well as install applications to the pilot.
    Two "conduits" for the third party application KOrganizer are included
    which will let you sync your ToDo list and Calendar with that program.
cs: Program KPilot umožňuje synchronizovat váš PalmPilot s vaším počítačem.
    Umožňuje zálohování a obnovování různých databází (adresář, seznam
    úkolů, poznámky, apod.) stejně jako instalaci aplikací na váš Palm.
    Obsahuje dvě "přípojky" pro program KOrganizer od dalšího výrobce,
    takže můžete synchronizovat váš seznam úkolů (ToDo list) a kalendář
    s KOrganizerem.
    
    Nainstalujte balíček kpilot, pokud potřebujete synchronizovat váš Palm
    s vaším pracovním prostředím KDE.

en: Kaffe is a cleanroom, open source implementation of a Java virtual
    machine and class libraries.
cs: Kaffe je čistá open source implementace virtuálního javovského
    stroje a knihovny tříd.

en: Kerberos / AFS utility binaries.
cs: Binární soubory pro Kerberos AFS

en: Kerberos 5 Pluggable Authentication Module
cs: Zásuvný autentizační modul (PAM) pro Kerberos 5.

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
cs: Programy pro Kerberos 5 pro použití na stanicích.

en: Kerberos 5 sample configuration file(s).
cs: Ukázkové konfigurační soubory pro Kerberos 5.

en: Kerberos 5 server programs.
cs: Serverové programy pro Kerberos 5.

en: Kerberos 5 shared libraries.
cs: Sdílené knihovny pro Kerberos 5.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
cs: Kerberos 5 programy pro GNOME.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  If you want to develop Kerberos-aware
    programs, then you'll need to install this package.
cs: Kerberos V5 je autentizační systém s důvěryhodným prostředníkem. Je
    pojmenován podle trojhlavého hlídacího psa z řecké mytologie, který
    hlídal vstup do podsvětí. Jestliže chcete vyvíjet programy využívající
    Kerberos, musíte nainstalovat tento balíček.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  This package contains the Kerberos 5
    server programs.  Most people should NOT install this package.
cs: Kerberos V5 je autentizační systém s důvěryhodným prostředníkem. Je
    pojmenován podle trojhlavého hlídacího psa z řecké mytologie, který
    hlídal vstup do podsvětí. Tento balíček obsahuje serverové programy pro
    Kerberos 5. Většina lidí by si neměla nainstalovat tento balíček.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded
    the entrance to the underworld.  This package contains the Kerberos 5 shared
    libraries.  Most people should install this package.
cs: Kerberos V5 je autentizační systém s důvěryhodným prostředníkem. Je
    pojmenován podle trojhlavého hlídacího psa z řecké mytologie, který
    hlídal vstup do podsvětí. Tento balíček obsahuje sdílené knihovny pro
    Kerberos 5. Většina lidí by si měla nainstalovat tento balíček.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  Kerberos is
    named for the three-headed watchdog from Greek mythology who guarded the
    entrance to the underworld.  This package contains the basic Kerberos
    programs (kinit, klist, kdestroy, kpasswd) as well as kerberized versions
    of telnet and ftp.  Most people should install this package.
cs: Kerberos V5 je autentizační systém s důvěryhodným prostředníkem. Je
    pojmenován podle trojhlavého hlídacího psa z řecké mytologie, který
    hlídal vstup do podsvětí. Tento balíček obsahuje základní programy pro
    Kerberos 5 (kinit, klist, kdestroy, kpasswd) a kerberizované verze
    telnetu a FTP. Většina lidí by si měla nainstalovat tento balíček.

en: Kerberos V5 is a trusted-third-party authentication system.  This package
    contains sample configuration files for Kerberos 5 clients.
cs: Kerberos V5 je autentizační systém s důvěryhodným prostředníkem. Tento
    balíček obsahuje ukázkové konfigurační soubory pro Kerberos 5 klienty.

en: Kerberos to AFS bridging library, built against Kerberos 5.
cs: Knihovna pro ASF kompilovaná s Kerberos 5.

en: Kernel related utilities.
cs: Pomocné programy související s jádrem.

en: Kernel-headers includes the C header files for the Linux kernel.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    kernel.
cs: Balíček kernel-headers obsahuje hlavičkové linuxového jádra, které
    definují struktury a konstanty potřebné při kompilaci většiny
    programů v Linuxu i pro kompilaci samotného jádra.

en: Kpackage is a GUI interface to the RPM, Debian, Slackware and BSD package
    managers, it is similar in some ways to GLINT. Kpackage is part of the K
    Desktop Environment and, as a result, it was designed from the outset
    to integrate with the KDE file manager.
cs: Kpackage je GUI rozhraní pro manažery balíčků RPM, Debian, Slackware
    a BSD a je v některých směrech podobný GLINTu. Program Kpackage je
    součástí KDE (K Desktop Environment) a byl navržen tak, aby šel začlenit
    do správce souborů pro KDE.

en: Kpackage is a graphical RPM package manager for KDE.
cs: Grafický správce RPM balíčků pro KDE (K Desktop Environment)

en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
cs: Kudzu je nástroj pro detekci hardwaru, který lze spouštět při startu
    systému pro zjištění, jaký hardware byl přidán nebo ubrán.

en: LAM (Local Area Multicomputer) is an MPI programming environment and
    development system for heterogeneous computers on a network. With
    LAM/MPI, a dedicated cluster or an existing network computing
    infrastructure can act as one parallel computer solving one problem.
    LAM/MPI is considered to be "cluster friendly", in that it offers
    daemon-based process startup/control as well as fast client-to-client
    message passing protocols.  LAM/MPI can use TCP/IP and/or shared
    memory for message passing (different RPMs are supplied for this --
    see the main LAM web site for details).
    
    LAM features a full implementation of Message-Passing Interface
    version 1 (with the exception that LAM does not support cancelling of
    sends), and much of version 2.  Compliant applications are source code
    portable between LAM and any other implementation of MPI. In addition
    to meeting the standard in a high quality manner, LAM/MPI offers
    extensive monitoring capabilities to support debugging. Monitoring
    happens on two levels.  LAM/MPI has the hooks to allow a snapshot of
    process and message status to be taken at any time during an
    application run.  The status includes all aspects of synchronization
    plus datatype map / signature, communicator group membership and
    message contents (see the XMPI application on the main LAM web site).
    On the second level, the MPI library is instrumented to produce a
    cummulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
cs: LAM (Local Area Multicomputer) je prográtorské vývojové prostředí MPI
    pro počítače v heterogenní síti. S LAM/MPI lze vyhražený cluster
    nebo existující síťovou výpočetní infrastrukturu provozovat jako jeden
    paralelní počítač, který řeší nějaký problém. LAM/MPI je navrženo
    tak, aby se pomocí něj dalo snadno vytvořit takovéto prostředí.
    Spouštění i řízení provozu je řešeno démony, k dispozici je rychlý
    client-to-client protokol pro předávání zpráv. LAM/MPI může používat
    pro předávání zpráv TCP/IP a/nebo sdílenou paměť (pro každý způsob
    je k dispozici jiný RPM balíček (podrobnosti jsou uvedeny na hlavním
    WWW severu pro LAM)
    
    LAM poskytuje plnou implementaci MPI (Message-Passing Interface)verze 1 (s jednou vyjímkou - nepodporuje zrušení zaslané zprávy)
    a velmi mnoho z verze 2. Aplikace, které jsou na LAM založeny, lze
    použít v jakékoliv jiné implementaci MPI. Aby bylo dosaženo maximální
    kvality, poskytuje LAM/MPI velmi široké možnosti ladění. Sledování
    jeho činnosti probíhá ve dvou úrovních. Je možno vytvořit obraz
    aktuálního stavu procesu a zpráv kdykoliv za běhu aplikací. Obraz
    obsahuje veškeré informace o synchronizaci a mapu datových typů
    a značek, členství ve skupinách a obsah zpráv (podívejte se na XMPI
    aplikaci na WWW serveru LAM). Ve druhé úrovni poskytují MPI knihovny
    možnost pořízení kumulativního záznamu komunikace, který může být
    prohlížen během běhu programů i po jejich ukončení.

en: LAM (Local Area Multicomputer) programming environment
cs: LAM (Local Area Multicomputer) prostředí

en: LDAP servers, libraries, utilities, tools and sample clients.
cs: LDAP servery, knihovny, programy, nástroje a klienti.

en: LILO (LInux LOader) is a basic system program which boots your Linux
    system.  LILO loads the Linux kernel from a floppy or a hard drive,
    boots the kernel and passes control of the system to the kernel.  LILO
    can also boot other operating systems.
cs: LILO (LInux LOader) je základní systémový program, který slouží
    k zavedení systému Linux. LILO zavede jádro Linuxu z pevného disku
    nebo z diskety a předá mu řízení. LILO může být použito i pro
    zavádění jiných operačních systémů.

en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system.  Easier to
    use than TeX, LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-latex.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format for
    printing on PostScript printers) and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X).  If you're not an expert at TeX, you'll probably also
    want to install the tetex-doc package, which contains documentation
    for TeX.
cs: LaTeX je nadstavba pro sázecí systém TeX. Používá se snadněji,
    než TeX, protože poskytuje sadu výhodných TeXových maker,
    předdefinovanými dokument formáty aj.
    
    Pokud chcete používat balíček tetex se sázecím systémem
    TeX [čti tech], budete potřebovat kromě tetex-latex ještě balíčky:
    tetex-afm (PostScript(TM) konvertor fontů pro TeX), tetex-dvilj
    (pro konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL, abyste mohli tisknout
    na tiskárnách HP a HP kompatibilních), tetex-dvips (pro konverzi .dvi
    souborů do PostScript(TM) formátu pro tisk na PostScriptových tiskárnách)
    a tetex-xdvi (pro zobrazování .dvi souborů
    v prostředí X Window). Pokud nejste expert v používání TeXu, budete si
    jistě chtít nainstalovat balíček tetex-doc, který obsahuje dokumentaci
    pro TeX.

en: LaTeX macros for converting Jade TeX output into DVI/PS/PDF.
cs: LaTeXová makra pro konvertování TeXového výstupu Jade do DVI/PS/PDF.

en: Latin2-specific /etc/skel files. Supplement to original etcskel package,
    which is part of the Base Red Hat system. It contains the files that go
    in /etc/skel, which are in turn placed in every new user's home
    directory when new accounts are created. It is necessary to copy these
    file to existing users by hand.
cs: Soubory pro /etc/skel pro latin2 prostředí. Doplňují původní balík
    etcskel, který je součástí základu systému Red Hat. Obsahuje soubory,
    které se umístí do adresáře /etc/skel, a které budou zkopírovány do
    adresáře uživatele vytvářeného příkazem useradd. Existujícím uživatelům
    je nutné tyto soubory nakopírovat ručně.

en: Ldconfig is a basic system program which determines run-time link
    bindings between ld.so and shared libraries. Ldconfig scans a running
    system and sets up the symbolic links that are used to load shared
    libraries properly. It also creates a cache (/etc/ld.so.cache) which
    speeds the loading of programs which use shared libraries.
cs: Ldconfig je základní systémový program, který detekuje odkazy na
    dynamicky zaveditelné knihovny. Sleduje běžící systém a nastavuje
    symbolické odkazy, které jsou používány pro správné zavádění sdílených
    knihoven. Spravuje vyrovnávací paměť (/etc/ld.so.cache) pro urychlení
    zavádění programů, které používají sdílené knihovny.

en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
cs: Libpcap poskytuje přenositelný rámec pro nízkoúrovňové sledování sítě.
    Může poskytovat kolekci síťových statistik, monitorování bezpečnosti
    a ladění sítě. Protože téměř každý dodavatel systémů poskytuje odlišné
    rozhraní pro zachycování paketů, byla knihovna libpcap vytvořena jako
    systémově nezávislé API pro dosažení snadné přenositelnosti a odstranění
    potřeby mít několik systémově závislých modulů pro zachycování paketů
    v každé aplikaci.
    
    Nainstalujte balíček libpcap, jestliže potřebujete provádět nízkoúrovňové
    sledování síťového provozu ve vaší síti.

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
cs: Vývojové prostředky pro psaní programů ovládaných myší na konzoli

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro programy používající libwww.

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro knihovnu GUILE.

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj GNOME aplikací

en: Libraries and includes files you can use for libghttp development
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj aplikací s libghttp

en: Libraries for distributed computing.
cs: Knihovny pro distribuované počítání.

en: Libraries for the K Desktop Environment (KDE).
cs: Knihovny pro K Desktop Environment (KDE).

en: Libraries, includes and other files to develop LibGTop applications.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací s LibGTop

en: Libraries, includes and other files to develop audiofile applications.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací s audiofile

en: Libraries, includes and other files to develop libxml applications.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací s knihovnou libxml

en: Library for making HTTP 1.1 requests.
cs: Tento balíček obsahuje GNOME HTTP knihovnu pro práci s protokolem
    HTTP 1.1. Je navržena tak, aby byla jednoduchá na použití a aby
    umožňovala i přístup k protokolové vrstvě, pokud to bude potřeba.

en: Librep is a dialect of LISP for use embedded in other applications or
    on its own. Librep is mostly (but not fully) compatible with Emacs
    LISP. Librep contains a LISP interpreter, a byte-code compiler and a
    virtual machine. Applications can use the LISP interpreter as an
    extension language, or it can be used for standalone scripts.
cs: Librep je dialekt LISPu, který lze vložit do jiné aplikace nebo
    provozovat samostatně. Librep je téměř (ale ne zcela) kompatibilní
    s Emacs LISPem. Librep obsahuje LISP interpret, překladač do byte-kód
    a virtuální stroj. LISP interpret může být používán aplikacemi jako
    rozšiřující jazyk nebo může být používán pro samostatné skripty.

en: Libwww is a general-purpose Web API written in C for Unix and Windows (Win32).
    With a highly extensible and layered API, it can accommodate many different
    types of applications including clients, robots, etc. The purpose of libwww
    is to provide a highly optimized HTTP sample implementation as well as other
    Internet protocols and to serve as a testbed for protocol experiments.
cs: Libwww je víceúčelové WWW API napsané v jazyce C pro Unix a Windows
    (Win32). Díky vysoce rozšiřitelnému a dobře vrstvenému API je použitelné
    mnoha typech aplikací včetně WWW klientů, robotů, apod. Účelem w3c-libwww
    poskytnout vysoce optimalizovanou implementaci HTTP i jiných internetových
    protokolů. Knihovna w3c-libwww by měla sloužit též pro experimenty
    s různými protokoly.
    
    Nainstalujte w3c-libwww, pokud potřebuje víceúčelové WWW API.

en: Linux 2.2 maintains compatibility with the basic configuration utilities of
    the network (ifconfig, route) but a new utility is required to exploit the new
    characteristics and features of the kernel. This package includes the new
    utilities (/sbin/ip, /sbin/rtmon).
cs: Linux 2.2 udržuje zpětnou kompatibilitu se základními síťovými
    konfiguračními utilitami (ifconfig, route), avšak nové
    vlastnosti jádra potřebují pro svou konfiguraci nové utility, které
    jsou obsaženy právě v tomto balíčku (ip, rtmon, tc, ifcfg, rtacct).

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering code. Ipchains
    allows you to set up firewalls and IP masquerading, etc.
    
    Install ipchains if you need to set up firewalling for your
    network. You may also want to install ipchains-scripts.
cs: Linux IP Firewalling Chains je nový (a doufáme, že vylepšený)
    kód pro filtrování paketů (firewalling). Umožní vám nastavit
    firewall, IP maškarádu, apod..
    
    Pokud si chcete nastavit firewalling, nainstalujte tento
    balíček. Možná budete chtít i balíček ipchains-scripts.

en: Linux PCI development library.
cs: Linuxová vývojová knihovna pro PCI.

en: Linux PCI utilities.
cs: Linuxové utility pro PCI.

en: Linux supports a special block device called the loop device, which
    maps a normal file onto a virtual block device.  This allows for the
    file to be used as a "virtual file system" inside another file.
    Losetup is used to associate loop devices with regular files or block
    devices, to detach loop devices and to query the status of a loop
    device.
cs: Linux podporuje speciální blokové zařízení nazývané smyčka (loop),
    které mapuje virtuální blokové zařízení na normální soubor. Tento
    soubor tak může být používán jako celý "virtuální systém souborů".
    Program losetup se používá pro propojení zařízení typu smyčka
    s obyčejným souborem nebo blokovým zařízením, pro odpojení zařízení
    typu smyčka a na čtení statusu tohoto zařízení.

en: Linuxconf is an extremely capable system configuration tool.
    Linuxconf provides four different interfaces for you to choose from:
    command line, character-cell (like the installation program), an X
    Window System based GUI and a web-based interface.  Linuxconf can
    manage a large proportion of your system's operations, including
    networking, user accounts, file systems, boot parameters, and more.
    
    Linuxconf will simplify the process of configuring your system.
    Unless you are completely happy with configuring your system manually,
    you should install the linuxconf package and use linuxconf instead.
cs: Linuxconf je extrémně výkonný nástroj pro konfiguraci systému.
    Poskytuje čtyři různá uživatelská rozhraní: rozhraní příkazového
    řádku, menu v textovém režimu, grafické rozhraní pod X Window System
    a rozhraní dostupné pomocí WWW. Linuxconf lze použít ke konfiguraci
    velké části systému, včetně síťování, správy uživatelských účtů,
    systémů souborů, parametrů pro zavádění systému, a dalších.
    
    Linuxconf zjednodušuje proces konfigurování vašeho systému.
    Pokud vám nevyhovuje manuální konfigurování systému, nainstalujte
    balíček linuxconf a používejte jej pro konfiguraci.

en: Linuxconf is an extremely capable system configuration tool.  It
    provides a variety of interfaces through which you can configure your
    Linux system and manage a large proportion of the system's operations.
    
    This package provides the components necessary for developing
    Linuxconf modules outside of the linuxconf source tree and/or
    developing stand-alone utilities using the linuxconf interface
    toolkit.
    
    Install linuxconf-devel if you want to develop Linuxconf modules.  You
    must also have linuxconf installed.
cs: Linuxconf je extrémně výkonný nástroj pro konfiguraci systému.
    Poskytuje čtyři různá uživatelská rozhraní, pomocí kterých můžete
    konfigurovat a spravovat velké části systému.
    
    Balíček linuxconf-devel poskytuje komponenty nezbytné pro vývoj
    modulů pro linuxconf mimo zdrojový strom linuxconfu a vývoj
    samostatných programů používajících rozhraní linuxconf toolkitu.
    
    Nainstalujte balíček linuxconf-devel, pokud chcete vyvíjet moduly
    pro Linuxconf. Musíte mít nainstalovaný také balíček linuxconf.

en: Locale configuration tool.
cs: Nástroj pro konfiguraci národních zvyklostí (locale).

en: Locale definition files for Japanese.
cs: Definiční soubory pro Japonské locale

en: Lout is a high-level language for document formatting.  Lout reads a
    high-level description of a document (similar in style to LaTeX) and
    can produce a PostScript(TM) file for printing or produce plain text.
    Lout supports the typesetting of documents which contain floating
    figures, table, diagrams, rotated and scaled text or graphics,
    footnotes, running headers, footers, an index, a table of contents and
    bibliography, cross-references, mathematical equations and statistical
    graphs.  Lout can be extended with definitions that should be easier
    to write than other languages, since Lout is a high-level language.
    Lout supports (with hyphenation) a variety of languages: Czech,
    Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Norwegian, Russian,
    Slovenian, Spanish and Swedish.
    
    Install the lout package if you'd like to try the Lout document
    formatting system.  Unless you're already a Lout expert, you'll
    probably want to also install the lout-doc package, which contains the
    documentation for Lout.
cs: Lout je vyšší programovací jazyk pro formátování dokumentů. Načítá
    vysokoúrovňový popis dokumentu (podobného stylu jako LaTeX) a umí
    produkovat postscriptové soubory pro tisk nebo hladký text. Lout
    podporuje sazbu dokumentů, které obsahují plovoucí obrázky, tabulky,
    diagramy, rotovaný a zvětšovaný nebo zmenšovaný text nebo grafiku,
    poznámky pod čarou, běžící hlavičky, patičky, index, obsah a
    bibliografii, křížové reference, matematické rovnice a statistické
    grafy. Lout může být rozšířen pomocí definic, které mohou být snáze
    zapsatelné než v jiných jazycích, protože Lout je vyšší programovací
    jazyk. Lout podporuje (včetně dělení slov) množství jazyků: češtinu,
    dánštinu, holandštinu, angličtinu, finštinu, francouzštinu, němčinu,
    norštinu, ruštinu, slovinštinu, španělštinu a švédštinu.
    
    Nainstalujte balíček lout, pokud chcete vyzkoušet systém na formátování
    dokumentů Lout. Pokud nejste expert v Loutu, budete pravděpodobně chtít
    také nainstalovat balíček lout-doc, který obsahuje dokumentace pro Lout.

en: Low color (8-bit display friendly) icons for KDE.
cs: Ikony pro KDE s malým počtem barev vhodné pro 8 bitové displeje.

en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package.  Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
    
    You should install lrzsz if you're also installing a Zmodem
    communications program that uses lrzsz.  If you're installing minicom,
    you need to install lrzsz.
cs: Lrzsz (consisting of lrz a lsz) je kosmeticky upravený balíček
    zmodem/ymodem/xmodem sestavený z public-domain verze balíčku rzsz.
    Lrzsz byl vytvořen, aby poskytl funkční implementaci protokolu Zmodem
    pod GNU licencí pro systém Linux.
    
    Nainstalujte lrzsz, pokud si instalujete komunikační program Zmodem
    nebo balíček minicom, které používají lrzsz.

en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
cs: Lslk vypisuje zámky souborů. Zkouší vypsat všechny používané zámky
    (tj. aktivní inody).
    
    Nainstalujte balíček lslk, pokud potřebujete program pro výpis souborových
    zámků.

en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
cs: Balíček lsof (LiSt Open Files) obsahuje program, který vypisuje
    informace o otevřených souborech (včetně seznamu všech otevřených
    souborů.

en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
cs: Ltrace je ladící program, který spustí zadaný příkaz a při jeho běhu
    zachycuje a vypisuje služby dynamických knihoven, které spuštěný proces
    volá, a signály, které jsou procesem přijaty. Může také zachycovat
    a vypisovat volání systému prováděná procesem.
    
    Nainstalujte balíček ltrace, pokud potřebujete nástroj, který umožňuje
    sledovat služby volané běžícími programy.

en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Lynx's
    advantage over graphical browsers is its speed--Lynx starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
    
    Install lynx if you would like to try this fast, non-graphical browser
    (you may learn to appreciate its strengths).
cs: Lynx je WWW prohlížeč pracující v textovém režimu. Lynx nezobrazuje
    žádné obrázky, ale podporuje rámy, tabulky a většina jiných HTML
    značek. Jeho výhodou oproti grafickým prohlížečům je rychlost. Lynx
    rychle startuje i končí a hbitě zobrazuje WWW stránky.
    
    Nainstalujte balíček lynx, pokud chcete používat rychlý, negrafický
    (což můžete považovat za jeho výhodu) WWW prohlížeč.

en: Magicdev is a daemon that runs within the GNOME environment and
    detects when a CD is removed or inserted. Magicdev handles running
    autorun programs on the CD, updating the File Manager and playing
    audio CDs.
cs: Magicdev je démon, který běží v prostředí GNOME a detekuje vkládání
    a vyjímání CD. Magicdev spouští programy autorun z CD, aktualizuje
    správce souborů a přehrává zvuková CD.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
cs: Správa identických souborů na více strojích.

en: Make is a GNU tool which allows users to build and install programs
    without any significant knowledge of the build process.  Details about
    how the program should be built are included in the program's
    Makefile.  Pmake is a particular version (BSD 4.4) of make.  Pmake
    supports some additional syntax which is not in the standard make
    program.  Some Berkeley programs have Makefiles written for pmake.
    
    Pmake should be installed on your system so that you will be able to
    build programs which require using pmake instead of make.
cs: Make je GNU nástroj, který umožňuje uživatelům kompilovat a instalovat
    programy bez hlubších znalostí tohoto procesu. Detaily postupu kompilace
    jsou zaznamenány ve speciálním souboru Makefile, který kompilaci řídí.
    Program pmake podporuje rozšířené možnosti zápisu syntaxe podle verze
    make z BSD 4.4, která není obsažena ve standardním programu make.
    Některé Berkeley programy mohou mít soubory Makefile vytvořené pro
    tuto verzi programu pmake.
    
    Tento balíček si musíte nainstalovat, abyste byli schopni kompilovat
    programy, které používají program pmake místo programu make.

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
cs: Manuálové stránky systému z Linuxového dokumentačního projektu.

en: Many laptop machines (and some non-laptops) support PCMCIA cards for
    expansion. Also known as "credit card adapters," PCMCIA cards are
    small cards for everything from SCSI support to modems. PCMCIA cards
    are hot swappable (i.e., they can be exchanged without rebooting the
    system) and quite convenient to use. The kernel-pcmcia-cs package
    contains a set of loadable kernel modules that implement an
    applications program interface, a set of client drivers for specific
    cards and a card manager daemon that can respond to card insertion and
    removal events by loading and unloading drivers on demand.  The daemon
    also supports hot swapping, so that the cards can be safely inserted
    and ejected at any time.
    
    Install the kernel-pcmcia-cs package if your system uses PCMCIA
    cards.
cs: Mnoho přenosných počítačů (i některé nepřenosné) podporují rozšiřující
    PCMCIA karty. PCMCIA karty mají velikost kreditních karet a obsahují
    různé adaptéry od SCSI řadičů až po modemy. PCMCIA karty
    jsou tzv. hot swappable (tj. mohou být vyměňovány bez restartu systému)
    a jejich používání je poměrně pohodlné. Balíček kernel-pcmcia-cs
    obsahuje sadu zaveditelných modulů jádra, které implementují
    rozhraní pro aplikační programy, sadu klientských ovladačů pro konkrétní
    karty a démon pro správu karet, který může reagovat na vložení a vyjmutí karty
    zavedením nebo ovladače. Démon
    také podporuje hot swapping, takže karty mohou být bezpečně vkládány
    a vyjímány v libovolném okamžiku.
    
    Nainstalujte balíček kernel-pcmcia-cs, jestliže váš systém používá PCMCIA
    karty.

en: Mawk is a version of the awk programming language.  Awk interprets a
    special-purpose programming language to do quick text pattern matching
    and reformatting.  Mawk improves on awk in certain ways and can
    sometimes outperform gawk, the standard awk program for Linux.  Mawk
    conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of awk.
    
    You should install mawk if you use awk.
cs: Balíček mawk obsahuje verzi programovacího jazyka awk. Awk je program
    na zpracování textů. Interpretuje speciální programovací jazyk a umí
    snadno a rychle vyhledávat řetězce vyhovující zadaným vzorkům a
    přeformátovávat texty. Mawk je vylepšením programu awk a v určitých
    případech může být výkonnější než gawk, což je standardní verze awku
    pro Linux. Mawk vyhovuje normě  POSIX 1003.2 (draft 11.3).
    
    Nainstalujte mawk, jestliže používáte awk.

en: Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory
    leaks. Memprof can be used with existing binaries without
    recompilation.
cs: Memprof je nástroj pro kontrolu používání paměti a odhalování chyb
    v používání paměti (memory leaks). Může být používán s hotovými programy
    bez rekompilace.

en: Mesa-devel contains the static version of the Mesa 3-D graphics
    library (a graphics toolkit very similar to Silicon Graphics' OpenGL
    graphics utilities toolkit) and includes files needed for development.
    If you're going to develop Mesa applications, you'll need to install
    mesa-devel. If you're just going to use Mesa, you don't need to
    install mesa-devel.
cs: Balíček mesa-devel obsahuje statickou verzi grafické knihovny Mesa 3-D
    (velmi podobné toolkitu OpenGL firmy Silicon Graphics) a hlavičkové
    soubory potřebné pro vývoj aplikací s touto knihovnou.
    Nainstalujte tento balíček, budete-li vyvíjet Mesa aplikace. Pro pouhé
    používání knihovny Mesa není tento balíček potřeba.

en: Metamail is a system for handling multimedia mail, using the mailcap
    file.  Metamail reads the mailcap file, which tells Metamail what
    helper program to call in order to handle a particular type of
    non-text mail.  Note that metamail can also add multimedia support to
    certain non-mail programs.
    
    Metamail should be installed if you need to add multimedia support to
    mail programs and some other programs, using the mailcap file.
cs: Metamail je systém pro zpracovávání multimediální pošty používající
    soubor mailcap. Metamail podle obsahu souboru mailcap rozhoduje,
    jaké aplikace má spouštět pro zpracování určitého typu netextových
    poštovních příloh. Pamatujte, že metamail také může přidat multimediální
    podporu i jiným než poštovním programům.
    
    Nainstalujte balíček metamail, pokud potřebujete podporu multimédií
    v poštovních i jiných programech, které používají soubor mailcap.

en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features.  It is a text mode application, but it also
    includes mouse support if you are running GPM. Midnight Commander's
    coolest features are its abilities to FTP, view tar and zip files, and
    to poke into RPMs for specific files.
cs: Midnight Commander je vizuální shell dost podobný správci souborů, jen
    s daleko více funkcemi. Pracuje v textovém režimu, ale obsahuje i podporu
    myši, která používá GPM. K jeho super funkcím patří schopnost používat
    ftp, zobrazit soubory tar i zip a vypisovat soubory z RPM balíčků.

en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
cs: Balíček mikmod obsahuje jeden z nejlepších a nejznámějších přehrávačů
    MOD souborů pro unixové systémy. Jedná se o přenosný modul přehrávače,
    který původně napsal Jean-Paul Mikkers (MikMak) pro DOS. Potom následoval
    velký počet úprav z rukou hackerů a nyní ho lze spustit na mnoha
    platformách. Právě tato distribuce by se měla zkompilovat poměrně
    bezbolestně v prostředí Linuxu. Používá OSS-ovladač /dev/dsp - včetně
    všech nedávných jader - pro výstup a bude také umět vytvářet soubory wav.
    Mezi podporované formáty souborů patří MOD, STM, S3M, MTM, XM a IT.
    Přehrávač používá ncurses pro výstup na konzoli, podporuje transparentní
    načítání z archivů gzip/pkzip/zoo a načítání/ukládání seznamů skladeb.

en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix.  Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
    
    Minicom should be installed if you need a simple modem control program
    or terminal emulator.
cs: Minicom je jednoduchý program pro řízení modemu a terminálovou emulaci
    pracující v textovém režimu a poněkud připomínající MS-DOSový program
    Telix. Minicom mj. obsahuje adresář telefonních čísel, umožňuje plnou
    emulaci ANSI a VT100 terminálu a dovoluje používat (externí) skriptovací
    jazyk.
    
    Nainstalujte balíček minicom, pokud potřebujete jednoduchý program pro
    řízení modemu a terminálový emulátor.

en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/conf.modules file.
cs: Program mkinird slouží k vytváření obrazů ramdisků (initrd), které
    se používají pro zavedení modulů s ovladači pro bloková zařízení (SCSI
    nebo RAID) potřebná pro přístup ke kořenovému svazku.
    
    Obecná jádra lze sestavit bez podpory jakýchkoli SCSI adaptérů, takže
    SCSI ovladače se pak zavádějí jako modul. Aby jádro mohlo zavést moduly
    potřebný k přístupu na kořenový svazek, jsou nezbytné moduly umístěny
    v úvodním ramdisku. Tento ramdisk je při zavádění operačního systému
    načten zavaděčem (např. LILO), takže je k dispozici ihned po načtení
    jádra, a umožní připojení kořenového svazku a dokončení startu systému.
    Program initrd vytváří obraz ramdisku podle informací ze souboru
    /etc/conf.modules.

en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
cs: Modul mod_perl začleňuje interpret Perlu do WWW serveru Apache,
    takže WWW server může přímo provádět programy v Perlu. Mod_perl
    připojuje běhovou knihovnu Perlu do Apache WWW serveru a poskytuje
    objektově orientované perlovské rozhraní pro API serveru Apache.
    Výsledkem je rychlejší start CGI skriptů, protože nemusí být startován
    externí interpret Perlu.
    
    Nainstalujte balíček mod_perl, pokud instalujete WWW server Apache
    a chcete, aby obsahoval interpret jazyka Perl.

en: Mouseconfig is a text-based mouse configuration tool.  Mouseconfig
    sets up the files and links needed for configuring and using a mouse
    on a Red Hat Linux system.  The mouseconfig tool can be used to set
    the correct mouse type for programs like gpm, and can be used with
    Xconfigurator to set up the mouse for the X Window System.
cs: Nástroj pro konfiguraci myši pracující v textové prostředí. Lze jej
    použít k nastavení správného typu myši pro programy, jako např. 'gpm'.
    Též jej lze použít spolu s programem Red Hat Xconfigurator pro nastavení
    myši v systému X windows.

en: Mpg123 is a fast, free and portable MPEG audio player for Linux/UNIX.
    It supports MPEG 1.0/2.0 layers 1, 2 and 3 ("MP3" files).  For full CD
    quality playback (44 kHz, 16 bit, stereo), a Pentium CPU is
    required. Mono and/or reduced quality playback (22 kHz or 11 kHz) is
    possible on 486 CPUs.
    
    For information on the MP3 License, please visit the MPEG website at
    http://www.mpeg.org/.
cs: Mpg123 je rychlý, volně šiřitelný a přenositelný přehrávač zvukových
    MPEG souborů pro Linux a Unix. Podporuje MPEG 1.0/2.0 layer 1, 2 a 3
    ("MP3" soubory). Pro přehrávání v plné CD kvalitě (44 kHz, 16 bit,
    stereo) je potřeba procesor Pentium. Přehrávání s monofonním zvukem
    nebo se sníženou kvality (22 kHz nebo 11 kHz) je možné na procesorech
    486.
    
    Pro informace o licenci MP3, navštivte MPEG WWW server na
    http://www.mpeg.org/.

en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
cs: Mtools je kolekce programů pro přístup k MS-DOS souborům.
    Umožňuje číst, zapisovat a přemisťovat soubory v MS-DOSovém
    systému souborů (normálně na MS-DOS disketě). Mtools podporují
    dlouhá jména ve stylu Windows95, OS/2 XDF disky, a 2m disky.
    
    Nainstalujte balíček mtools, pokud potřebujete používat diskety
    ve formátu DOS.

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
cs: Multimediální aplikace pro K Desktop Environment (KDE).

en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
cs: Nástroje pro Multi-Tech IntelligentSerialInternal (ISI) karty

en: Mutt is a text mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you've used mutt in the past and you prefer
    it, or if you're new to mail programs and you haven't decided which
    one you're going to use.
cs: Mutt je textově orientovaný uživatelský poštovní program. Podporuje
    barvy, tématická vlákna, libovolné přemapování kláves, množství různých
    přizpůsobení.
    
    Nainstalujte balíček mutt, jestliže jste již mutt používali a líbí se
    vám, nebo pokud si chcete vybrat, který poštovní program budete používat.

en: NFS utlilities and supporting daemons for the kernel NFS server.
cs: NFS programy a pomocní démoni pro NFS server realizovaný v jádře.

en: NIS (or YP) client programs.
cs: Klientské programy NIS (YP).

en: NSS library and PAM module for LDAP.
cs: Knihovna NSS a PAM modul pro LDAP.

en: Ncftp is an improved FTP client.  Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins and more.
    
    Install ncftp if you use FTP to transfer files and you'd like to try
    some of ncftp's additional features.
cs: Ncftp je vylepšený FTP klient. Podporuje editaci příkazového řádku,
    historii příkazů, rekurzivní načítání, automatické anonymní přihlášení
    a další.
    
    Nainstalujte balíček ncftp, pokud používáte službu FTP na přenos
    souborů a chcete vyzkoušet dodatečné vlastnosti programu ncftp.

en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
cs: Ncpfs zpřístupňuje disky poskytované servery Novell NetWare(TM)
    protokolem NCP. NCP plní v Netware stejnou funkci jako NFS ve světě
    TCP/IP. Pro připojení svazku z Netware serveru na Linuxu je potřeba
    speciální program mount. Balíček ncpfs obsahuje takový program mount
    spolu s dalšími nástroji pro konfiguraci a používání systému souborů
    ncpfs.
    
    Nainstalujte balíček ncpfs, pokud potřebujete používat systém souborů
    ncpfs pro zpřístupnění souborů a služeb ze serverů Novell NetWare.

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
cs: Souborový a tiskový server NetWare běžící pod Linuxem.

en: Netscape Calendar
cs: Netscape Calendar (kalendář)

en: Netscape Communicator is a suite of tools including a Web browser, a
    Usenet news reader and an e-mail client.
cs: Netscape Communicator je soubor nástrojů pro Internet. Obsahuje známý
    WWW prohlížeč (Navigator), nástroje na čtení diskusních skupin NetNews
    a poštovního klienta (Messenger) a nástroj na vytváření WWW stránek
    (Composer). Netscape podporuje nejnovější HTML standardy, Javu,
    JavaScript a některé Style Sheets.
    Tento balíček vyžaduje pro svoji funkci ještě balíček netscape-common.

en: Netscape Navigator is the industry-leading Web browser. It supports
    the latest HTML standards, Java, JavaScript and some style sheets.
    
    Information on the Netscape Navigator license may be found in the file
    /usr/doc/netscape-common-4.72/LICENSE.
    
    This will install the basic Netscape Navigator Web browser.
    If you want additional features, such as the Usenet news reader and
    HTML editor, you should install the netscape-communicator package.
cs: Netscape Navigator je známý WWW prohlížeč, který podporuje nejnovější
    HTML standardy, Javu, JavaScript a některé Style Sheets. Tento balíček
    obsahuje samotný Navigator bez dalších rozšíření (na rozdíl od balíčku
    netscape-communicator).
    
    Tento balíček vyžaduje pro svoji funkci ještě balíček netscape-common.

en: Network applications for the K Desktop Environment (KDE).
cs: Síťové aplikace pro K Desktop Environment (KDE).

en: Network management utilities using SNMP, from the UCD-SNMP project.
cs: Programy pro správu sítě pomocí protokolu SNMP.

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
cs: Nástroje pro sledování používání IP adres v síti.

en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
cs: Balíček newt obsahuje knihovnu pro vytváření barevných uživatelských
    rozhraní v textovém režimu. Umožňuje používat překryvné okna, vstupní
    formuláře, zaškrtávací políčka, přepínače, návěstí, textových polí,
    posuvníků apod.. Tento balíček obsahuje sdílenou knihovnu pro programy,
    které byly sestaveny pomocí newt, i náhradu za /usr/bin/dialog s názvem
    whiptail. Newt používá knihovnu slang.

en: Newt windowing toolkit development files.
cs: Soubory pro vývoj aplikací s newt toolkitem.

en: Nmh is an email system based on the MH email system and is intended to
    be a (mostly) compatible drop-in replacement for MH.  Nmh isn't a
    single comprehensive program.  Instead, it consists of a number of
    fairly simple single-purpose programs for sending, receiving, saving,
    retrieving and otherwise manipulating email messages.  You can freely
    intersperse nmh commands with other shell commands or write custom
    scripts which utilize nmh commands.  If you want to use nmh as a true
    email user agent, you'll want to also install exmh to provide a user
    interface for it--nmh only has a command line interface.
    
    If you'd like to use nmh commands in shell scripts, or if you'd like to
    use nmh and exmh together as your email user agent, you should install
    nmh.
cs: Nmh je poštovní systém vycházející ze systému MH navržený tak, aby byl
    co nejpřesnější náhradou za MH. Nmh není jediný všezahrnující program,
    ale sestává z několika poměrně jednoduchých jednoúčelových programů
    pro odesílání, příjem, ukládání, vyzvedávání a další zpracování pošty.
    Příkazy nmh mohou být volně míchány s jinými shellovými příkazy nebo
    použity ve vlastních skriptech, které používají nmh příkazy. Pokud
    chcete používat nmh jako opravdový uživatelský poštovní program, musíte
    také nainstalovat balíček exmh, který poskytuje uživateli rozhraní pro
    nmh, protože nmh má pouze rozhraní příkazového řádku.
    
    Pokud chcete používat nmh příkazy v shellových skriptech nebo pokud
    chcete používat nmh spolu s exmh jako váš poštovní uživatelský program,
    nainstalujte balíček nmh.

en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well. Note that you
    can't use nscd with 2.0 kernels because of bugs in the kernel-side
    thread support. Unfortunately, nscd happens to hit these bugs
    particularly hard.
    
    Install nscd if you need a name service lookup caching daemon, and
    you're not using a version 2.0 kernel.
cs: Nscd cachuje informace získané dotazy na jmenné služby a může dramaticky
    zlepšit výkonnost NIS+ i DNS. Pamatujte, že nemůžete používat nscd
    s jádry řady 2.0, kvůli chybám v podpoře vláken na straně jádra.
    Naneštěstí na nscd mají tyto chyby fatální důsledky.
    
    Nainstalujte balíček nscd, pokud potřebujete démona na cachování
    informací získaných dotazy na jmenné služby a nepoužíváte jádro řady
    2.0.

en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
cs: Ntsysv poskytuje jednoduché rozhraní pro nastavení, které systémové
    služby mají být startovány nebo ukončovány v různých běhových úrovních
    bez přímé manipulace s mnoha symbolickými odkazy v /etc/rc.d. Pokud
    nezadáte běhovou úroveň v příkazovém řádku (viz manuálová stránka),
    ntsysv konfiguruje aktuální běhovou úroveň (např. 5 pro X).

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
cs: ORBit je vysoce výkonný CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) s podporou pro
    jazyk C.
    
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory, knihovny a programy
    nezbytné pro vytváření programů používajících technologii CORBA.
    Nainstalujte tento balíček, jestliže chcete psát takové programy.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBIT-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
cs: ORBit je vysoce výkonný CORBA (Common Object Request Broker Architecture)
    ORB (Object Request Broker).
    Umožňuje, aby programy mohly posílat požadavky a přijímat odpovědi
    od jiných programů bez ohledu na jejich umístění, jazyk, ve kterém
    byly napsány, a operační systém, pod kterým běží. CORBA je architektura,
    která dovoluje komunikaci mezi objekty programu nezávisle na tom,
    jaký programovací jazyk byl použit nebo na jakém operačním systému
    běží.
    
    Tento balíček a balíček ORBit-devel musíte nainstalovat, jestliže
    chcete psát programy používající technologii CORBA.

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
cs: Objektově orientované mega-widgety pro Tcl.

en: Objective C libraries for the GNOME desktop environment.
cs: Knihovny pro aplikace napsané v jazyce Objective C pro GNOME.

en: Objective C support for the gcc compiler.
cs: Podpora jazyka Objective C pro překladač gcc.

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
cs: Podpora pro off-line čtení Newsových diskusních skupin SLRN klientem.

en: Ojective C support for Red Hat 5.2 backwards compatibility C compiler
cs: Podpora Objective C pro vytváření programů pro Red Hat Linux 5.2

en: Older Linux systems (including all Red Hat Linux releases between 2.0
    and 4.2, inclusive) were based on libc version 5. The libc package
    includes the libc5 libraries and other libraries based on libc5.  With
    these libraries installed, old applications which need them will be able
    to run on your glibc (libc version 6) based system.
    
    The libc package should be installed so that you can run older applications
    which need libc version 5.
cs: Starší systémy Linux (včetně Red Hat Linuxu od verze 2.0 do 4.2 včetně)
    byly založeny na libc5. Novější verze Linuxu používají knihovnu glibc
    označovanou také jako libc6. Tento balíček obsahuje knihovnu libc5
    a další knihovny, které libc5 používají, a umožňuje spouštění starých
    aplikací v systému s glibc.
    
    Nainstalujte balíček libc, pokud potřebujete spouštět starší aplikace,
    které vyžadují knihovnu libc5.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet.  The suite includes a stand-alone LDAP server
    (slapd), a stand-alone LDAP replication server (slurpd), libraries for
    implementing the LDAP protocol, utilities, tools, and sample clients.
    
    Install openldap if you need LDAP applications and tools.
cs: OpenLDAP je open source sada LDAP (Lightweight Adresář Access Protocol)
    aplikací a vývojových nástrojů. LDAP je sada protokolů pro zpřístupnění
    adresářových služeb (obvykle informací ve stylu telefonního seznamu)
    přes Internet, podobným způsobem jako jsou šířeny DNS (Domain Name
    System) informace. Balíček obsahuje samostatný LDAP server (slapd),
    samostatný LDAP replikační server (slurpd), knihovny implementující
    LDAP protokol, programy, nástroje, a ukázkový klienty.
    
    Nainstalujte balíček openldap, jestliže potřebujete LDAP aplikace a
    nástroje.

en: P2c is a system for translating Pascal programs into the C language.
    P2c accepts input source files in certain Pascal dialects: HP Pascal,
    Turbo/UCSD Pascal, DEC VAX Pascal, Oregon Software Pascal/2, Macintosh
    Programmer's Workshop Pascal and Sun/Berkeley Pascal.  P2c outputs a
    set of .c and .h files which make up a C program equivalent to the
    original Pascal program.  The C program can then be compiled using a
    standard C compiler, such as gcc.
    
    Install the p2c package if you need a program for translating Pascal
    code into C code.
cs: P2c je systém pro převod programů v Pascalu do jazyka C. P2c umí
    zpracovávat některé dialekty jazyka Pascal: HP Pascal, Turbo/UCSD
    Pascal, DEC VAX Pascal, Oregon Software Pascal/2, Macintosh
    Programmer's Workshop Pascal a Sun/Berkeley Pascal. Výstupem p2c
    je sada souborů .c a .h, které vytváří program v jazyce C ekvivalentní
    s původním pascalským programem. Program v jazyce C pak může být
    přeložen standardním překladačem jazyka C, jako je gcc.
    
    Nainstalujte balíček p2c, jestliže potřebujete program pro převod
    programů v Pascalu do jazyka C.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool
    which allows system administrators to set authentication policy
    without having to recompile programs which do authentication.
cs: PAM (zásuvné autentizační moduly) je výkonný, flexibilní a
    rozšiřitelný autentizační systém, který umožňuje správci systému
    konfigurovat ověřovací služby jednotlivě pro každou aplikaci podle
    normy pam, aniž by musel rekompilovat příslušné programy.

en: PHP is an HTML-embedded scripting language.  PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated web pages.  PHP
    also offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled web page with PHP is fairly simple.  The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.  The
    mod_php module enables the Apache web server to understand and process
    the embedded PHP language in web pages.
    
    This package contains PHP version 3.0.  If you use applications which
    specifically rely on PHP/FI (PHP v2 and earlier), you should instead
    install the PHP/FI module contained in the phpfi package.  If you're
    just starting with PHP, you should install this package.  You'll also
    need to install the Apache web server.
    
    This package was patched from its original RedHat version
    to work properly with mod_czech already compiled into Apache.
    Do not use it with standard Apache www server.
cs: PHP je skriptovací jazyk zasazený do HTML kódu. PHP se snaží poskytnout
    vývojářům možnost napsat jednoduše dynamicky generované WWW stránky.
    Poskytuje vestavěnou podporu pro mnoho komerčních i nekomerčních
    databázových systémů, takže napsat dynamické stránky propojené s
    databází je skutečně jednoduché. Nejobvyklejší nasazení pro PHP je
    jako náhrada za CGI skripty. Dynamicky zaveditelný modul (DSO),
    obsažený v toto balíčku, umožňuje serveru Apache rozpoznat
    a interpretovat PHP skripty vložené do WWW stránek mezi HTML značky.
    Protože PHP kód interpretuje přímo server a není proto nutné spouštět
    externí program jako u CGI, je výkon systému vyšší a zatížení nižší,
    než při používání CGI rozhraní. Jedná se o obdobu ASP systému firmy
    Microsoft.
    
    Pokud s PHP začínáte, je tento balíček určen pro Vás. Budete k němu
    potřebovat nainstalovat ještě WWW server Apache.
    Pokud používáte aplikace, které vyžadují PHP/FI (PHP v2 a nižší),
    pořebujete místo tohoto balíčku modul z balíčku phpfi.

en: PHP is an HTML-embedded scripting language.  PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated web pages.  PHP
    also offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled web page with PHP is fairly simple.  The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.  The
    mod_php module enables the Apache web server to understand and process
    the embedded PHP language in web pages.
    
    This package contains PHP/FI, or PHP version 2.01.  Unless you use
    applications which specifically rely on PHP/FI, you should instead
    install the php package, which contains PHP v3 or later.  PHP is an
    improved and more capable update to PHP/FI.
cs: PHP je skriptovací jazyk zasazený do HTML kódu. PHP se snaží poskytnout
    vývojářům možnost napsat jednoduše dynamicky generované WWW stránky.
    Poskytuje vestavěnou podporu pro mnoho komerčních i nekomerčních
    databázových systémů, takže napsat dynamické stránky propojené s
    databází je skutečně jednoduché. Nejobvyklejší nasazení pro PHP je
    jako náhrada za CGI skripty. Dynamicky zaveditelný modul (DSO),
    obsažený v toto balíčku, umožňuje serveru Apache rozpoznat
    a interpretovat PHP skripty vložené do WWW stránek mezi HTML značky.
    Protože PHP kód interpretuje přímo server a není proto nutné spouštět
    externí program jako u CGI, je výkon systému vyšší a zatížení nižší,
    než při používání CGI rozhraní. Jedná se o obdobu ASP systému firmy
    Microsoft.
    
    Tento balíček je určen pro skripty, které jsou napsány pro PHP verze 2.
    Pokud píšete nové skripty pro PHP, měli byste si nainstalovat balíček
    php, který obsahuje verzi 3 nebo novější. PHP je vylepšená verze
    původního PHP/FI.

en: PVM enhanced version of GNU make
cs: Rozšířená PVM verze GNU make

en: PVM enhanced version of GNU make
    
    A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files.  Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process.  The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
cs: Rozšířená verze PVM programu GNU make. Make je nástroj pro
    řízení procesu vytváření spustitelných programů ze zdrojových textů
    i pro a jiné účely. Program make umožňuje, aby si uživatel
    vytvořil a nainstaloval balíčky bez podrobných znalostí o překladu
    a sestavování programu. Detaily o tom, jak má být program vytvářen,
    jsou zaznamenány v souboru Makefile.
    
    Balíček make by měl být nainstalován na každém systému, protože je
    často používán pro zjednodušení procesu překladu a instalace programů.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
cs: PVM3 (Parallel Virtual Machine), obsažený v balíčku pvm, je knihovna
    a démon, který umožňuje vytvářet distribuované výpočetní prostředí
    na heterogenních strojích a architekturách.

en: Pairing Netscape Calendar with Netscape Calendar Server provides an
    easy-to-use enterprise group scheduling solution. Users can easily manage
    their time, events, and to-do lists. Calendar offers high-performance,
    real-time scheduling, ensuring that users have access to up-to-the-minute
    information about the availability of people and resources. IT administrators
    can easily integrate Calendar with a single corporate directory server.
    Seamless integration with other standards-based calendar applications lets
    users schedule meetings with others across the Internet.
    
    Information on the Netscape Calendar license may be found in the file
    /usr/doc/netscape-common-4.71/LICENSE.
    
    This will install the basic Netscape Calendar and it's plugin.
cs: Pokud budete používat Netscape Calendar s Netscape Calendar Server,
    získáte vyjímečné řešení pro skupinové plánování. Uživatelé mohou
    snadno plánovat svůj čas, události a to-do listy. Kalendář poskytuje
    vysoce výkonné plánování v reálném čase a zajišťuje, aby uživatelé
    měli přístup k aktuálním informacím o dostupnosti lidí a zdrojů.
    IT administrátoři mohou jednoduše integrovat Kalendář do jednoho
    centrálního podnikového adresářového serveru. Stejná integrace
    s ostatními standardními kalendářními aplikacemi umožňuje uživatelům
    plánovat svá setkání přes celý Internet.
    
    Informace o Netscape Calendar licencích můžete nalézt v souboru
    /usr/doc/netscape-common-4.7/LICENSE.
    
    Tento balíček obsahuje základní Netscape Calendar a jeho zásuvné moduly.

en: PalmPilot development header files.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro PalmPilot.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
cs: Podpora pro formátovací systém groff do Perlu.

en: Patterns, gradients etc. for gimp. This package isn't required, but contains
    lots of goodies for gimp.
cs: Balíček gimp-data-extras obsahuje vzorky, gradienty atd. pro program
    GIMP. Balíček není nezbytný, ale obsahuje spoustu grafických prvků pro
    program GIMP.

en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
cs: Perl je vyšší programovací jazyk s kořeny v jazyce C, sed, awk a
    shellových skriptech. Perl je vhodný pro manipulace s procesy a
    soubory, ale obzvláště se hodí ke zpracovávání textů. Perl vyniká
    praktičností účinností. I když se používá prakticky na cokoli,
    většina Perlových programů slouží jako správcovské utility nebo
    programy pro WWW. V Perlu je napsáno velmi mnoho CGI skriptů
    pro WWW servery na celém světě.
    
    Tento balíček musí být nainstalovaný, aby váš systém mohl spouštět
    Perlovské skripty.

en: Phhttpd is an HTTP accelerator which serves fast HTTP fetches from a
    local filesystem and passes other requests back to a waiting server.
    Phhttpd features include a lean networking I/O core, an aggressive
    content cache to reduce the amount of processing needed per request,
    and a non-blocking event model which allows a single thread to server
    many connections.  Phhttpd is in development and this version is
    experimental.
cs: Phhttpd je HTTP akcelerátor, který provádí rychlé HTTP výběry
    z lokálního systému souborů a předává ostatní požadavky zpět na
    čekající server. Phhttpd mimo jiné obsahuje chudé síťové I/O jádro,
    agresivní content cache pro redukci času zpracování potřebného pro
    vyřízení požadavku a neblokující model událostí, který umožňuje,
    aby jediné vlákno obsloužilo mnoho spojení. Phhttpd je ve vývoji
    a tato verze je experimentální.

en: Pine is a very popular, easy to use, full-featured email user agent
    which includes a simple text editor called pico. Pine supports MIME
    extensions and can also be used to read news.  Pine also supports
    IMAP, mail and MH style folders.
    
    Pine should be installed because Pine is a very commonly used email
    user agent.
cs: Pine je velmi populární, snadno ovladatelný a komfortní poštovní program,
    který obsahuje i jednoduchý textový editor nazývaný pico. Pine plně
    podporuje MIME rozšíření a může být také používán pro čtení newsových
    skupin. Pine také podporuje IMAP a poštovní složky tradiční i ve stylu MH.
    
    Pine byste si měli nainstalovat, protože je velmi rozšířeným uživatelským
    poštovním programem.

en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo support regexp
    searching and is based on the ncurses library.
cs: Projekt GNU používá formát texinfo pro většinu své dokumentace.
    Balíček pinfo obsahuje samostatný prohlížeč texinfo souborů
    pracující v textovém režimu, který má rozhraní velmi podobné
    WWW prohlížeči Lynx. Podporuje vyhledávání pomocí regulárních
    výrazů a je založen na knihovně ncurses.
    
    Nainstalujte si tento balíček, kterým si velmi pohodlně můžete
    prohlížet dokumentaci ve formátu texinfo. Je luxusnější variantou
    klasického programu info.

en: Piranha is a GUI frontend tool to administer the cluster nodes.  It calls
    the lvs backend daemon to manage and edit the lvs configuration file.
cs: Balíček piranha-gui obsahuje grafické rozhraní pro administraci
    jednotlivých uzlů clusteru Linux Virtual Server. Piranha volá démona
    lvs, aby mohla upravovat jeho konfigurační soubor.

en: Playmidi plays MIDI (Musicial Instrument Digital Interface) sound
    files through a sound card synthesizer.  This package includes basic
    drum samples for use with simple FM synthesizers.
    
    Install playmidi if you want to play MIDI files using your computer's
    sound card.
cs: Playmidi slouží k přehrávání MIDI souborů (Musicial Instrument
    Digital Interface) pomocí syntezátoru zvukové karty. Obsahuje základní
    samply pro použití s jednoduchými FM syntezátory.
    
    Nainstalujte si balíček playmidi, pokud chcete přehrávat MIDI
    soubory s pomocí zvukové karty vašeho počítače.

en: Playmidi-X11 provides an X Window System interface for playing MIDI
    (Musical Instrument Digital Interface) sound files through a sound
    card synthesizer.  This package includes basic drum samples for use
    with simple FM synthesizers.
    
    Install playmidi-X11 if you want to use an X interface to play MIDI
    sound files using your computer's sound card.
cs: Playmidi-X11 má X Window System rozhraní pro přehrávání MIDI souborů
    (Musical Instrument Digital Interface) pomocí syntezátoru
    zvukové karty. Obsahuje základní samply pro použití
    s jednoduchými FM syntezátory.
    
    Nainstalujte si balíček playmidi-X11, pokud chcete používat X rozhraní
    pro ovládání přehrávání MIDI souborů s pomocí vaší zvukové karty.

en: Popt is a C library for parsing command line parameters.  Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion.  Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments.  Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
    
    Install popt if you're a C programmer and you'd like to use its
    capabilities.
cs: Popt je knihovna pro jazyk C k analýze parametrů příkazovém řádku. Byla
    silně ovlivněna funkcemi getopt() a getopt_long(), ale vylepšuje je
    lepšími možnostmi expanze argumentů. Umí analyzovat pole ve stylu
    argv[] a automaticky nastavit proměnné dle argumentů příkazového řádku.
    Umí dělat aliasy argumentů příkazového řádku pomocí konfiguračních
    souborů a obsahuje pomocné funkce pro analýzu řetězců do
    polí argv[] s použitím pravidel podobných pravidlům v shellu.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
cs: Klientské programy a knihovny pro PostgreSQL.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro PostgreSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-python obsahuje vývojářský modul potřebný pro psaní
    programů v Pythonu, které pracují s PostgreSQL databází.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the pgaccess
    program. Pgaccess is a graphical front end, written in Tcl, for the
    psql and related PostgreSQL client programs.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-tcl obsahuje velmi žádaný program pgaccess pro
    komfortní manipulaci s PostgreSQL databázemi z prostředí X Window.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar file needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-jdbc obsahuje .jar soubor potřebný pro přístup
    k PostgreSQL databázi z programů v Javě.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-odbc package includes the ODBC (Open DataBase
    Connectivity) driver and sample configuration files needed for
    applications to access a PostgreSQL database using ODBC.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-odbc obsahuje ODBC (Open DataBase Connectivity)
    ovladač a ukázkové konfigurační soubory potřebné pro přístup k PostgreSQL
    databázi z aplikací používajících ODBC.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-perl package includes a module for developers
    to use when writing Perl code for accessing a PostgreSQL database.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-perl obsahuje vývojářský modul potřebný pro psaní
    programů v Perlu, které pracují s PostgreSQL databází.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-test obsahuje zdrojové i binární kódy různých
    testů šířených s PostgreSQL, například regresní testy a benchmarky.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the client
    libraries for C and C++, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS),
    který podporuje téměř všechny SQL konstrukty (včetně transakcí,
    subselektů a uživatelem definovaných typů a funkcí). Balíček
    postgresql obsahuje klientské programy a knihovny, které jsou
    potřebné pro přístup k PostgreSQL DBMS serveru. Tyto klientské
    programy pro PostgreSQL přímo manipulují s vnitřními strukturami
    PostgreSQL databáze na PostgreSQL serveru. Tyto klientské programy
    mohou být provozovány na stejném stroji, na jakém běží PostgreSQL
    server, nebo mohou být na vzdáleném stroj, který používá pro přístup
    k PostgreSQL serveru síťové spojení. Tento balíček obsahuje klientské
    knihovny pro C a C++ a textově orientované programy pro správu
    PostgreSQL databáze na PostgreSQL serveru.
    
    Jestliže chcete pracovat s PostgreSQL databází na vzdáleném PostgreSQL
    serveru, potřebujete tento balíček. Tento balíček je potřeba i pokud
    instalujete balíček postgresql-server.

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
cs: Programy k přístupu na disky s MS-DOSem bez jejich mountování.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
cs: Programy pro zálohování a obnovování souborových systémů.

en: Programs for encoding and decoding C and C++ function declarations.
cs: Programy pro zakódování a dekódování deklarací funkcí v C a C++.

en: Programs for maintaining networked machines' time synchronization.
cs: Programy pro synchronizaci systémového času v počítačové síti.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
cs: Programy pro manipulaci se soubory ve formátu GIF.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
cs: Programy pro připojování a odpojování souborových systémů.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
cs: Programy k nastavení a konfiguraci zařízení loopback.

en: Programs to control tape device operations.
cs: Programy pro řízení magnetické pásky.

en: Programs which control basic system processes.
cs: Programy, které ovládají základní systémové procesy.

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
cs: Umožňuje programům přístup ke vzdálenému páskovému zařízení.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
cs: Podpora pro odesílání a příjem faxů pomocí faxmodemu

en: PyGNOME is an extension module for python that gives you access to the
    base GNOME libraries.  This means you have access to more widgets, simple
    configuration interface, metadata support and many other features.
    
    Install pygnome if you need Python bindings for the GNOME libraries.
cs: PyGNOME je rozšiřující modul pro Python, který zprostředkovává přístup
    k funkcím základní knihovny GNOME. To znamená, že budete mít přístup k
    widgetům, jednoduchému konfiguračnímu rozhraní, podpoře metadat a mnoha
    dalším prvkům.
    
    Nainstalujte pygnome, pokud chcete v Pythonu využívat funkce GNOME
    knihoven.

en: PyGTK is an extension module for Python that gives you access to the
    GTK+ widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you
    can write in Python with PyGTK (within reason), but with all of
    Python's benefits. PyGTK provides an object-oriented interface at a
    slightly higher level than the C interface. The PyGTK interface does
    all of the type casting and reference counting that you'd have to do
    yourself using the C API.
    
    Install pygtk if you need Python bindings for the GTK+ widget set.
cs: PyGTK je rozšiřující modul pro Python, který zprostředkovává přístup
    k sadě widgetů GTK+. Cokoliv můžete napsat v jazyce C s pomocí GTK+,
    můžete napsat i v Pythonu s pomocí PyGTK (pokud chcete) se všemi z toho
    plynoucími výhodami. PyGTK poskytuje objektově-orientované rozhraní na
    poněkud vyšší úrovni, než je rozhraní pro jazyk C. Toto rozhraní za
    automaticky provádí potřebné změny typů a počítání odkazů, které musíte
    dělat sami při používání C API.
    
    Nainstalujte pygtk, pokud chcete v Pythonu používat sadu widgetů GTK+.

en: Python bindings for GNOME Panel applets.
cs: Přístup k apletům pro GNOME Control Center z Pythonu.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
cs: Podpora pro využívání RPM funkcí v jazyce Python.

en: Python bindings for the GNOME libraries.
cs: Přístup ke GNOME knihovnám z Pythonu.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
cs: Přístup k souboru widgetů GTK+ z Pythonu.

en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
cs: Python je interpretovaný, interaktivní a objektově-orientovaný
    programovací jazyk často srovnávaný s Tcl, Perlem, Scheme nebo Javou.
    Python obsahuje moduly, třídy, výjimky, dynamické datové typy na velmi
    vysoké úrovni a dynamické přetypování. Obsahuje rozhraní pro množství
    systémových volání a knihoven, i pro nejrůznější okénkové systémy (X11,
    Motif, Tk, Mac a MFC).
    
    Programátoři mohou psát nové moduly pro Python v jazyce C nebo C++.
    Python může být používán jako rozšiřující jazyk pro aplikace, které
    potřebují snadno programovatelné rozhraní. Tento balíček obsahuje
    většinu standardních modulů pro Python, včetně modulů pro rozhraní
    s Tix widgety pro Tk a RPM.
    
    Dokumentace pro Python je obsažena v balíčku python-docs.

en: Qt 1.x development files for legacy applications.
cs: Soubory pro vývoj EsounD aplikací.

en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications for the X
    Window System. Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run Qt
    applications, as well as the README files for Qt.
cs: Qt je GUI toolkit, který zjednodušuje psaní a údržbu GUI
    (Graphical User Interface) aplikací pro X Window System.
    Qt je napsán v jazyce C++ a je plně objektově orientovaný.
    
    Tento balíček obsahuje sdílené knihovny potřebné pro běh Qt
    aplikací a README soubory pro Qt.

en: Qt, a GUI software toolkit provided in the qt package, simplifies the
    tasks of writing and maintaining GUI applications for the X Window
    System.  The gt1x package contains a library which provides backward
    compatibility for applications linked against Qt version 1.x.
cs: Qt je GUI toolkit, který zjednodušuje psaní a údržbu GUI
    (Graphical User Interface) aplikací pro X Window System.
    Qt je napsán v jazyce C++ a je plně objektově orientovaný.
    
    Tento balíček zajišťuje zpětnou kompatibilitu tím, že obsahuje sdílené
    knihovny potřebné pro běh starších aplikací linkovaných proti verzi 1.x.
    Pokud chcete získat více informací o Qt, podívejte se na Qt verze 2.x.

en: Qt-GL is an add-on for the Qt GUI toolkit. Qt-GL supports 3-D graphics
    using the glxMesa (OpenGL compatible) library.
cs: Qt-GL je přídavek pro Qt GUI toolkit. Podporuje 3-D grafiku
    používající knihovnu glxMesa (OpenGL kompatibilní).

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
cs: Program pro čtení a zápis dat přes síťové TCP nebo UDP spojení.

en: Red Hat Linux default files for new users' home directories.
cs: Redhatovské implicitní soubory pro domovské adresáře nových uživatelů.

en: Red Hat Linux release file
cs: Soubor s číslem verze systému Red Hat Linux

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
cs: Internacionalizované popisy Red Hat balíčků.

en: Red Hat print filters, for use with the printtool.
cs: Tiskové filtry Red Hat pro použití s programem printtool.

en: Red Hat-related icons and pictures.
cs: Ikony a obrázky firmy Red Hat.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
cs: Nástroje pro správu revizí souborů (RCS - Revision Control System).

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
cs: Crontab soubory slouží pro plánované spouštění různých programů.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
cs: Rotuje, komprimuje, maže a odesílá systémové logy.

en: Rpmfind will query the local RPM database, or will request the
    associated RDF file for a program on a remote database, for
    information on a specified program.  Specifically, rpmfind will tell
    you what packages are needed to install the program to satisfy all
    dependencies and the size of the packages (so you can estimate
    download time).  Rpmfind can then even download the packages for you.
cs: Program rpmfind provede dotaz na lokální RPM databázi nebo
    se dotáže asociovaného RDF souboru ve vzdálené databázi o
    informace o zadaném programu. Pak vám řekne, které balíčky jsou
    jsou potřebné pro nainstalování programu s vyřešením všech
    závislostí, oznámí velikost balíčků, které budete potřebovat
    (tak můžete odhadnout dobu stahování balíčků). Eventuálně pro vás
    potřebné balíčky i získá.

en: Rsync uses a quick and reliable algorithm to very quickly bring
    remote and host files into sync.  Rsync is fast because it just
    sends the differences in the files over the network (instead of
    sending the complete files). Rsync is often used as a very powerful
    mirroring process or just as a more capable replacement for the
    rcp command.  A technical report which describes the rsync algorithm
    is included in this package.
    
    Install rsync if you need a powerful mirroring program.
cs: Rsync používá rychlý a spolehlivý algoritmus k velmi rychlé
    synchronizaci souborů na lokálním a vzdáleném počítači. Rychlosti
    se dosahuje tím, že se zasílají pouze rozdíly v souborech (místo
    odesílání kompletních souborů). Rsync je často používán jako velmi
    výkonný nástroj na zrcadlení nebo i jako schopnější náhrada za
    příkaz rcp. V tomto balíčku je obsažena i technická dokumentace,
    která vysvětluje, jak rsync funguje.
    
    Nainstalujte si balíček rsync, pokud potřebujete výkonný program
    pro zrcadlení souborů (mirroring).

en: Runtime and developemnt libraries for Red Hat Linux 5.2 backwards compatibility
cs: Běhové a vývojové knihovny pro zpětnou kompatibilitu s RH 5.2.

en: Rxvt is a color VT102 terminal emulator for the X Window System.  Rxvt
    is intended to be an xterm replacement for users who don't need the
    more esoteric features of xterm, like Tektronix 4014 emulation,
    session logging and toolkit style configurability.  Since it doesn't
    support those features, rxvt uses much less swap space than xterm
    uses.  This is a significant advantage on a machine which is serving a
    large number of X sessions.
    
    The rxvt package should be installed on any machine which serves a
    large number of X sessions, if you'd like to improve that machine's
    performance.
cs: Program rxvt je barevný emulátor terminálu VT102 pro X Window prostředí.
    Je zamýšlen jako náhrada za program xterm(1) pro uživatele, kteří
    nevyžadují některé exotičtější funkce emulátoru xterm.
    Konkrétněji: rxvt nerealizuje emulaci Tektronix 4014,
    protokolování relací a konfigurovatelnost ve stylu toolkitů. Proto
    rxtv používá daleko méně virtuální paměti, než xterm - to je důležitá
    výhoda na stroji s méně pamětí a více spuštěnými terminály.
    Nainstalujte si balíček rxvt, pokud je pro vás velikost obsazené
    paměti problémem -- zbyde vám více výkonu pro ostatní úlohy.

en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
cs: Balíček slang obsahuje interpretovaný jazyk S-Lang a jeho knihovny.
    Jazyk S-Lang byl navržený tak, aby mohl být snadno integrován
    do jiných programů a uplatnil zde tak výhody tohoto jazyka.
    Syntaxe se podobá jazyku C a tak je velmi snadné překódovat
    S-Lang procedury do jazyka C, pokud to potřebujete.

en: SGMLtools is a text formatting package based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language).  SGMLtools allows you to produce
    LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, plain text (via groff), and other
    format outputs from a single source.  SGMLtools is intended for
    writing technical software documentation.
    
    Install SGMLTools if you need a text formatting program that can
    produce a variety of different formats from a single source file.
    You should probably also install and try SGMLTtools if you're going
    to write technical software documentation.
cs: SGMLtools obsahuje nástroje pro formátování textu založené na SGML
    (Standard Generalized Markup Language). Umožňuje to produkovat výstupy ve
    formátu LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, prostý text (programem groff) a
    dalších, které vycházejí z jediného zdroje ve formátu SGML. SGMLtools jsou
    určeny pro psaní technické dokumentace k programům. Jsou používány též
    jako výchozí formát pro všeobecně známé HOWTO dokumenty.
    
    Nainstalujte si balíček SGMLTools, pokud potřebujete nástroj pro
    formátování textu, který může produkovat množství odlišných výstupních
    formátů z jednoho textového zdrojového souboru. Zřejmě ho budete
    potřebovat i v případě, že budete chtít psát větší množství dokumentace.

en: SLRN is a powerful, easy to use, threaded Internet news reader. SLRN
    is highly customizable and allows users to design complex filters for
    sorting or killing news articles.  SLRN works well over slow network
    lines.  A helper utility for reading news offline is provided in the
    slrn-pull package.
cs: SLRN je výkonný a snadno ovladatelný Newsový klient zobrazující příspěvky
    v threadech. Je široce konfigurovatelný umožňuje navrhnout komplexní filtry
    pro třídění nebo vyřazování newsových příspěvků. Pracuje dobře i přes
    pomalé síťové spojení a obsahuje i nástroj pro off-line režim.
    
    Nainstalujte si balíček slrn, pokud potřebujete komfortního Newsového
    klienta, pokud máte pomalé spojení. Pokud si chcete uložit příspěvky
    na lokální disk a číst je off-line, nainstalujte si ještě balíček
    slrn-pull.

en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management (hence the name).  The UCD-SNMP project includes
    various SNMP tools: an extensible agent, an SNMP library, tools for
    requesting or setting information from SNMP agents, tools for
    generating and handling SNMP traps, a version of the netstat command
    which uses SNMP, and a Tk/Perl mib browser.  This package contains the
    snmpd and snmptrapd daemons, documentation, etc.
    
    Install the ucd-snmp package if you need network management tools.
    You will probably also want to install the ucd-snmp-utils package,
    which contains UCD-SNMP utilities.
cs: SNMP (Simple Network Management Protocol) je protokol používaný pro
    správa síťových zařízení (proto to jméno). Projekt UCD-SNMP obsahuje
    různé SNMP nástroje: extensible agent, SNMP knihovnu, nástroje pro
    výpis informací nebo nastavování pomocí SNMP agentů, nástroje pro
    generování a zpracovávání SNMP trapů, verze příkazu netstat,
    který používá SNMP a Tk/Perl mib prohlížeč. Balíček obsahuje
    démony snmpd a snmptrapd démoni, dokumentace, apod.
    
    Nainstalujte si balíček ucd-snmp, pokud potřebujete nástroje na
    správu sítě. Budete také pravděpodobně potřebovat balíček
    ucd-snmp-utils, který obsahuje klientské programy UCD-SNMP.

en: SVGATextMode is a utility for reprogramming (S)VGA hardware, to improve
    the appearance of text consoles. SVGATextMode uses a configuration file
    (the default is /etc/TextConfig) with a syntax similar to X Window
    System's configuration file (Xconfig or XF86Config) to set up textmodes
    with higher resolution, larger font sizes, higher display refresh rates,
    etc.  Theoretically, SVGATextMode can be used to program any text mode
    size, but your results will depend upon your VGA card.
    
    Install SVGATextMode if you want to alter the appearance of your text
    consoles.
cs: SVGATextMode je program pro přeprogramování (S)VGA videokaret pro zlepšení
    vzhledu textových konzolí. SVGATextMode používá konfigurační soubor
    (implicitně /etc/TextConfig) se syntaxí podobnou konfiguračnímu souboru
    X Window Systemu (Xconfig nebo XF86Config) pro nastavení textových režimů
    s vyšším rozlišením, většími znaky, vyšším obnovovacím kmitočtem obrazu,
    atd.. Teoreticky může být SVGATextMode použit pro nastavení libovolného
     textového rozlišení, ale výsledek závisí na použité videokartě.
    
    Nainstalujte SVGATextMode, jestliže chcete měnit vzhled vašich textových
    konzolí.

en: Samba (SMB) client programs.
cs: Klientské programy Samby (SMB protokol).

en: Samba provides an SMB server which can be used to provide network
    services to SMB (sometimes called "Lan Manager") clients, including
    various versions of MS Windows, OS/2, and other Linux machines. Samba
    uses NetBIOS over TCP/IP (NetBT) protocols and does NOT need NetBEUI
    (Microsoft Raw NetBIOS frame) protocol.
    
    Samba-2 features an almost working NT Domain Control capability and
    includes the new SWAT (Samba Web Administration Tool) that allows
    samba's smb.conf file to be remotely managed using your favourite web
    browser. For the time being this is being enabled on TCP port 901 via
    inetd.
    
    Please refer to the WHATSNEW.txt document for fixup information.  This
    binary release includes encrypted password support.  Please read the
    smb.conf file and ENCRYPTION.txt in the docs directory for
    implementation details.
    
    NOTE: Red Hat Linux 5.X Uses PAM which has integrated support for
    Shadow passwords. Do NOT recompile with the SHADOW_PWD option
    enabled. Red Hat Linux has built in support for quotas in PAM.
cs: Samba je SMB server, který lze použít pro poskytování síťových služeb
    SMB klientům (někdy nazývaných "LAN manažer" klienti) dostupných
    v různých verzích MS Windows, OS/2 nebo i na linuxových počítačích.
    Samba používá protokol NetBIOS přes TCP/IP (NetBT) a NEpotřebuje tedy
    protokol NetBEUI (neformátované rámce NetBIOS používané Microsoftem).
    
    Novinkami Samby verze 2.x je téměř kompletní NT Domain Control,
    obsahuje nový SWAT (Samba Web Administration Tool), který umožňuje
    upravovat konfigurační soubor /etc/smb.conf na dálku za pomoci vašeho
    oblíbeného WWW prohlížeče, pokud povolíte jeho spouštění na portu
    901 superserverem inetd.
    
    Přečtěte si informace o opravách v dokumentu WHATSNEW.txt.
    Tato binární verze obsahuje podporu pro zašifrovaná hesla.
    Podrobnosti o implementaci naleznete v souborech smb.conf
    a ENCRYPTION.txt v adresáři s dokumentací.
    
    Nainstalujte si balíček samba, pokud chcete nabízet ke sdílení své
    soubory a tiskárny pomocí SMB protokolu. K tomuto balíčku budete
    potřebovat ještě balíček samba-common, který obsahuje soubory nezbytné
    jak pro Samba server, tak pro Samba klienty.
    Poznámka: Red Hat Linux používá PAM, který má integrovanou podporu
    shadow passwords. NEpovolujte proto při kompilaci volbu SHADOW_PWD
    Podpora diskových kvót je také integrována do PAM.

en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
cs: Tento balíček obsahuje soubory nezbytné jak pro server (balíček samba),
    tak pro klientské programy Samby (balíček samba-client).

en: Sash is a simple, standalone, statically linked shell which includes
    simplified versions of built-in commands like ls, dd and gzip.  Sash
    is statically linked so that it can work without shared libraries, so
    it is particularly useful for recovering from certain types of system
    failures.  Sash can also be used to safely upgrade to new versions of
    shared libraries.
cs: Sash je jednoduchý, samostatný, staticky linkovaný shell, který obsahuje
    zjednodušené verze vestavěných příkazů jako ls, dd a gzip. Protože
    je Sash staticky linkovaný, může pracovat bez sdílených knihoven. Takto
    může být užitečný pro zotavení systému z určitých typů problémů,
    které mohou nastat. Sash může být také používán pro bezpečnou
    inovaci (upgrade) na nové verze sdílených knihoven.

en: Sawmill is an extensible window manager which uses a Lisp-based
    scripting language.  All window decorations are configurable and the
    basic idea is to have as much user-interface policy as possible
    controlled through the Lisp language.  Configuration can be
    accomplished by writing Lisp code in a personal .sawmillrc file, or
    using a GTK+ interface.  Sawmill is mostly GNOME compliant; if you
    want to use it with GNOME, you'll need to install sawmill-gnome as
    well..
cs: Sawmill je rozšiřitelný okenní manažer, který používá skriptovací
    jazyk vycházející z Lispu. Jeho základní ideou je umožnit konfiguraci
    co možná největší části nastavení uživatelského rozhraní a veškeré
    dekorace oken pomocí jazyka Lisp. Konfigurace se provádí pomocí
    lispového kódu v osobním souboru .sawmillrc nebo pomocí rozhraní GTK+.
    Sawmill je z větší části kompatibilní s GNOME; pokud jej chcete používat
    s GNOME, musíte nainstalovat také balíček sawmill-gnome.

en: Scripts and executable programs used to build packages.
cs: Skripty a programy pro vytváření RPM balíčků

en: Secure Shell - encrypts network communications.
cs: SSH (Secure Shell) - šifrovaná síťová komunikace

en: Secure Shell protocol server (sshd)
cs: Server pro SSH (Secure Shell) protokol

en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
cs: Sendfax je samostatný program pro odesílání faxových souborů.
    Program mgetty (náhrada za getty pro zpracovávání přihlášení přes
    sériovou linku) s programem sendfax vám umožní posílat faxy modemy
    třídy 2.
    
    Pokud chcete posílat faxy pomocí modemu třídy Class, budete potřebovat
    nainstalovat balíčky mgetty-sendfax a mgetty.

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
cs: Program pro odeslání newsového článku na lokální news server.

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
cs: Démoni pro poštovní protokoly IMAP a POP.

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
cs: Server pro příjem vzkazů od uživatelů na vzdálených počítačích.

en: Server for the Midnight Commander network file management system.
cs: Server pro správce souborů Midnight Commander.

en: Server for the rusers protocol.
cs: Server pro protokol rusers.

en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
cs: Servery pro příkazy pro vzdálený přístup (rsh, rlogin, rcp, rexec).

en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
    
    You should install setserial because you may find it useful for
    detecting and/or altering device information.
cs: Program setserial je systémový program, který zobrazuje nebo
    nastavuje konfiguraci sériového portu. Umožňuje změnit I/O
    port a IRQ, které sériový port používá, jeho rychlost a další.
    
    Nainstalujte si balíček setserial, protože vám může být velmi
    užitečný při zobrazování stavu nebo nastavování sériovém portu.

en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
cs: Program setuptool je uživatelsky přívětivé program řízený textovým
    menu, který umožňuje pracovat se všemi textovými konfiguračními programy
    obsažených v operačním systému Red Hat Linux.
    
    Nainstalujte si balíček setuptool, pokud chcete spravovat váš
    systém pomocí jednoduchých a pohodlných nástrojů Red Hat Linuxu.

en: Several X utilities mainly for use with multimedia files.
cs: Několik programů pro X, zejména pro používání multimédií.

en: Several utilities to manipulate and examine TrueType fonts.
cs: Programy pro manipulaci s TrueType fonty.

en: Shared libraries needed by the X Window System version 11 release 6.
cs: Sdílené knihovny potřebné X Window Systemem verze 11 release 6.

en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
cs: Jednoduché rozhraní pro editaci seznamu adresářů s fonty pro X font server.

en: Slocate is a security-enhanced version of locate. Just like locate,
    slocate searches through a central database (which is updated nightly)
    for files which match a given pattern. Slocate allows you to quickly
    find files anywhere on your system.
cs: Program slocate je bezpečnější verze programu locate. Stejně jako locate
    slocate hledá v centrální databázi (která je aktualizována každou noc)
    soubory, které vyhovují zadanému vzoru. Slocate vám umožní rychle
    najít soubory kdekoliv ve vašem systému.
    
    Pokud chcete ručně obnovit tuto databázi, použijte příkaz updatedb.

en: Sndconfig is a text based tool which sets up the configuration files
    you'll need to use a sound card with a Red Hat Linux system.
    Sndconfig can be used to set the proper sound type for programs which
    use the /dev/dsp, /dev/audio and /dev/mixer devices.  The sound
    settings are saved by the aumix and sysV runlevel scripts.
cs: Balíček sndconfig je textově orientovaný konfigurační nástroj,
    který vám pomocí jednoduchých menu umožní nakonfigurovat vaši
    zvukovou kartu pro použití v Linuxu. Konfiguruje moduly
    jádra tak, že umožňuje programům používat standardní
    zařízení /dev/dsp, /dev/audio a /dev/mixer. Nastavení
    mixeru a hlasitosti je možno automaticky ukládat pomocí
    skriptů z balíčku rhsound (spouštějí se automaticky pomocí
    SysV runlevel skriptů).

en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter for Linux, UNIX
    and DOS PCs. The 'Swiss Army knife of sound tools,' SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
    
    Install the sox package if you'd like to convert sound file formats or
    manipulate some sounds.
cs: SoX (Sound eXchange) je nástroj na převod zvukových formátů pro
    Linux, Unix a DOS PCs. Jeho za sebe mluvící název 'Swiss Army knife of
    sound tools' nám sděluje, že SoX umí konvertovat mezi mnoha odlišnými
    digitálními formáty zvuku a provádí i jednoduché manipulace se zvuky
    včetně zvukových efektů.
    
    Nainstalujte si balíček sox, pokud chcete převádět formáty zvukových
    souborů nebo jinak manipulovat se zvuky.

en: Sounds for GNOME events.
cs: Zvuky pro události v GNOME.

en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
    
    Install squid if you need a proxy caching server.
cs: Squid je vysoce výkonný proxy-server, který uchovává ve vyrovnávací
    paměti objekty, které byly načítány protokoly FTP, Gopher a HTTP.
    Squid na rozdíl od běžných cache programů provádí všechny žádosti
    v jednom neblokujícím procesu řízeném I/O.
    Squid udržuje metadata a zvláště často používané objekty v paměti
    RAM, udržuje seznam informací získaných z DNS, a pamatuje si též
    výsledky neúspěšných žádostí o objekty.
    
    Squid se skládá z hlavního serverového programu squid, programu dnsserver
    který zasílá dotazy na DNS, programu ftpget k získávání dat z FTP serverů
    a dalších nástrojů pro správu.
    
    Nainstalujte si program Squid, pokud chcete provozovat proxy cache.

en: Ssh (Secure Shell) a program for logging into a remote machine and for
    executing commands in a remote machine.  It is intended to replace
    rlogin and rsh, and provide secure encrypted communications between
    two untrusted hosts over an insecure network.  X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    The 'i' form of the package is compiled with internal RSAREF and is
    recommended for use outside the USA, the 'us' form is compiled for
    external RSAREF and should be used within the USA. The 'us' version
    does not have the IDEA encryption compiled in.
    
    This is a base package. You will need to install at least one of
    ssh-clients and ssh-server to really use ssh.
cs: Ssh (Secure Shell) je program pro přihlašování a pro provádění příkazů
    na vzdálených počítačích. Je určený k náhradě za rlogin a rsh.
    Poskytuje bezpečnou zašifrovanou komunikaci mezi dvěma nedůvěryhodnými
    počítači přes nezabezpečenou síť. Přes SSH může být vedeno jak spojení
    mezi X aplikacemi a X serverem, tak jakékoliv jiné TCP/IP spojení.
    Poskytuje též možnost forwardingu jakéhokoliv TCP/IP portu.
    
    Verze s písmenem 'i' v názbu balíčku je kompilována s interním RSAREF a je
    doporučená pro použití mimo USA, verze 'us' kompilována pro
    externí RSAREF a musí být používána v USA. Verze 'us' nemá zakompilován
    šifrovací algoritmus IDEA.
    
    Toto je základní balíček. K němu budete potřebovat alespoň jeden z
    balíčků ssh-clients a ssh-server, abyste ssh mohli skutečně používat.

en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj programů s ImageMagick.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro Xmms.

en: Static libraries and header files for libwww, which are available as public
    libraries.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj programů s knihovnou
    libwww, které jsou volně dostupné.

en: Static libraries and header files for writing GIMP plugins and extensions.
    The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and extensions.
    
    Install gimp-devel if you're going to create plug-ins and/or
    extensions for the GIMP.  You'll also need to install gimp-limpgimp
    and gimp, and you may want to install gimp-data-extras.
cs: Balíček gimp-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory pro
    vytváření zásuvných modulů pro GIMP (GNU Image Manipulation Program).
    
    Nainstalujte gimp-devel, jestliže chcete vytvářet zásuvné moduly a
    rozšíření pro GIMP. Budete muset také nainstalovat balíčky gimp a
    gimp-limpgimp, a můžete nainstalovat gimp-data-extras.

en: Stop Bill from loading his OS into all the computers.
cs: Zatavte Billa, aby nenaládoval svůj OS do všech počítačů

en: Support libraries for the K Desktop Environment (KDE).
cs: Knihovny pro K Desktop Environment (KDE).

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
cs: Synchronizuje systémový čas pomocí NTP (Network Time Protocol).

en: Sysreport is a utility which gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging.  Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
cs: Sysreport je program, který shromáždí informace o vašem systému
    (hardwarová konfigurace, konfigurace systému a pod.) a tím umožní
    získat relevantní informace vhodné pro diagnostiku a odstraňování
    problémů v součinnosti s technickou podporou.
    
    Nainstalujte si program sysreport, abyste byli schopni snadno
    získat 'obrázek' vašeho systému, který umožní odborníkům
    snadnější řešení vašich problémů.

en: System Administration tools for the K Desktop Environment.
    
    Included with this package are:
    kdat (tape backup); ksysv (sysV init editor); kuser (user administration tool)
cs: Nástroje pro správu systému v prostředí KDE (K Desktop Environment).
    KDE je grafické prostředí pro X Window System.
    
    V tomto balíčku jsou obsaženy programy:
    kdat (zálohování na pásku), ksysv (sysV init editor), kuser
    (nástroj pro správu uživatelských účtů).
    
    K tomuto balíčku budete potřebovat i balíčky kdebase, kdelibs a kdesupport.

en: System Environment/Base
cs: Systémové prostředí/Základ

en: System Environment/Daemons
cs: Systémové prostředí/Démoni

en: System Environment/Kernel
cs: Systémové prostředí/Jádro

en: System Environment/Libraries
cs: Systémové prostředí/Knihovny

en: System Environment/Shells
cs: Systémové prostředí/Shelly

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
cs: Nástroje pro správu diskových limitů pro uživatele a skupiny.

en: System logging and kernel message trapping daemons.
cs: Démoni pro ukládání zpráv systému a jádra do souborů.

en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
cs: Grafické rozhraní Tcl/Tk pro sledování a správu PVM clusteru

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
cs: Standardní internetový program pro diskusi mezi dvěma uživateli.

en: Taper is a backup and restoration program with a friendly user
    interface.  Files may be backed up to a tape drive or to a hard disk.
    The interface for selecting files to be backed up/restored is very
    similar to the Midnight Commander interface, and allows easy traversal
    of directories.  Taper supports recursive selection of directories.
    Taper also supports backing up SCSI, ftape, zftape and removable
    drives.  By default, taper is set for incremental backups and
    automatic most recent restore.
    
    Install the taper package if you need a user friendly file backup and
    restoration program.
cs: Balíček taper obsahuje program pro zálohování a následnou obnovu záloh
    s přívětivým textovým rozhraním. Zálohy mohou být ukládány na pásku nebo
    na pevný disk. Rozhraní programu pro výběr souborů k zálohování je velmi
    podobné rozhraní Midnight Commandera a umožňuje tak snadné procházení
    adresáři. Taper umožňuje zálohování vybraných podadresářů a jsou
    podporována zařízení SCSI, ftape, zftape a vyměnitelné jednotky
    Výchozí nastavení je inkrementální záloha a automatická obnova
    nejnovějších dat.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded into other
    applications.  Tcl is designed to be used with Tk, a widget set, which
    is provided in the tk package.  This package also includes tclsh, a
    simple example of a Tcl application.
    
    If you're installing the tcl package and you want to use Tcl for
    development, you should also install the tk and tclx packages.
cs: Tcl je jednoduchý skriptování jazyk navržený tak, aby mohl být
    vložen do jiných aplikacích.
    Tcl je navržen pro použití spolu s Tk (soubor widgetů), které
    jsou dodávány v balíčku tk. Tento balíček také obsahuje tclsh,
    jednoduchý příklad Tcl aplikace.
    
    Pokud si nainstalujete balíček tcl a chcete používat Tcl i pro
    vývoj svých aplikací, musíte si nainstalovat ještě tk a tclx balíčky.

en: Tcl/Tk extensions for POSIX systems.
cs: Rozšíření Tcl/Tk pro POSIX systémy.

en: TclX is a set of extensions which make it easier to use the Tcl
    scripting language for common UNIX/Linux programming tasks.  TclX
    enhances Tcl support for files, network access, debugging, math,
    lists, and message catalogs.  TclX can be used with both Tcl and
    Tcl/Tk applications.
    
    Install TclX if you are developing applications with Tcl/Tk.  You'll
    also need to install the tcl and tk packages.
cs: TclX je sada rozšíření, které zjednodušují používání skriptovacího
    jazyka Tcl pro běžné úkoly při programování pro UNIX/Linux.
    TclX rozšiřuje podporu o práci se soubory, přístup k síti
    ladění, matematiku, seznamy a katalogy zpráv. Lze jej používat
    s aplikacemi Tcl i Tcl/Tk.

en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
cs: Program tcpdump je řádkový nástroj pro sledování síťového provozu.
    Tcpdump může zachytit a zobrazit hlavičky paketů přicházející na určité
    nebo na všechna síťová rozhraní. Umožňuje filtrovat a zobrazovat
    pakety na základě pravidel, která mu určíte.
    
    Nainstalujte si balíček tcpdump, pokud potřebujete program pro
    monitorování síťového provozu.

en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
cs: Tcsh je rozšířenou, avšak zcela kompatibilní verzí shellu csh
    (C shell). Tcsh je příkazový interpret, který může být používán jak
    jako interaktivní login shell, tak jako nástroj pro psaní
    shellových skriptů. Jeho syntaktický zápis vychází z jazyka C.
    Tcsh obsahuje editor příkazového řádku, programovatelné doplňování
    příkazové řádky, kontrolu překlepů, historii příkazů, kontrolu
    spouštěných úloh (job control) a další rozšíření.

en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system.  If
    you are installing tetex, you will also need to install tetex-afm (a
    PostScript(TM) font converter for TeX), tetex-dvilj (for converting
    .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible
    printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX)
    and tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X).  Unless you're an
    expert at using TeX, you'll also want to install the tetex-doc
    package, which includes the documentation for TeX.
cs: TeTeX je implementace programu TeX pro Linux nebo UNIXové systémy. TeX čte
    textový soubor a sada formátovacích příkazů ve vstupu vytváří (vysází)
    výstupní soubor nezávislý na zařízení (.dvi - DeVice Independent).
    Obvykle je TeX používán ve spojení s balíčky, které poskytují vyšší
    formátovací příkazy (LaTeX, PlainTeX), protože samotný TeX není
    moc uživatelsky přívětivý.
    
    Nainstalujte si balíček tetex, pokud chcete používat sázecí systém
    TeX [čti tech]. Pokud si tetex nainstalujete, budete potřebovat ještě
    balíčky: tetex-afm (PostScript(TM) konvertor fontů pro TeX), tetex-dvilj
    (pro konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL, abyste mohli tisknout
    na tiskárnách HP a HP kompatibilních), tetex-dvips (pro konverzi .dvi
    souborů do PostScript(TM) formátu pro tisk na PostScriptových tiskárnách),
    tetex-latex (formátovací příkazy vyšší úrovně, které poskytují snadno
    použitelné rozhraní pro TeX) a tetex-xdvi (pro zobrazování .dvi souborů
    v prostředí X Window). Pokud nejste expert v používání TeXu, budete si
    jistě chtít nainstalovat balíček tetex-doc, který obsahuje dokumentaci
    pro TeX.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet.  The telnet package provides a command line telnet client.
    
    Install the telnet package if you want to telnet to remote machines.
cs: Telnet je populární protokol pro přihlašování na vzdálené počítače
    přes síť. Balíček telnet obsahuje klient pro textový režim.
    
    Nainstalujte balíček telnet, pokud chcete používat program telnet
    pro přihlašování na vzdálené stroje.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet.  The telnet-server package  a telnet daemon, which will
    support remote logins into the host machine.  The telnet daemon is
    enabled by default.  You may disable the telnet daemon by editing
    /etc/inetd.conf.
    
    Install the telnet-server package if you want to support remote logins
    to your own machine.
cs: Telnet je populární protokol pro přihlašování na vzdálené počítače
    přes síť. Balíček telnet-server obsahuje server pro službu telnet.
    Server je implicitně povolen. Lze jej zakázat úpravou souboru
    /etc/inetd.conf.
    Nainstalujte balíček telnet-server, pokud chcete umožnit přihlašování
    k vašemu stroji protokolem telnet.

en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files.  PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font.  To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system, you will need to install tetex-afm.  You will also need to
    install tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL format for
    printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips (for
    converting .dvi files to PostScript format for printing on PostScript
    printers), tetex-latex (a higher level formatting package which
    provides an easier-to-use interface for TeX) and tetex-xdvi (for
    previewing .dvi files in X).  Unless you're an expert at using TeX,
    you'll probably also want to install the tetex-doc package, which
    includes documentation for TeX.
cs: Tento balíček obsahuje afm2tfm, konvertor pro soubory s metrikami
    PostScriptových fontů PostScriptové fonty jsou popsány v souborech s metrikami
    .afm, které popisují characteristiky každého fontu. Abychom mohli použít
    PostScriptové fonty v TeXu, potřebujeme .tfm soubory, které obsahují
    podobné informace. Afm2tfm zkonvertuje .afm soubory to .tfm souborů.
    
    Pokud chcete používat balíček tetex se sázecím systémem
    TeX [čti tech], budete potřebovat kromě tetex-afm ještě balíčky:
    tetex-dvilj
    (pro konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL, abyste mohli tisknout
    na tiskárnách HP a HP kompatibilních), tetex-dvips (pro konverzi .dvi
    souborů do PostScript(TM) formátu pro tisk na PostScriptových tiskárnách),
    tetex-latex (formátovací příkazy vyšší úrovně, které poskytují snadno
    použitelné rozhraní pro TeX) a tetex-xdvi (pro zobrazování .dvi souborů
    v prostředí X Window). Pokud nejste expert v používání TeXu, budete si
    jistě chtít nainstalovat balíček tetex-doc, který obsahuje dokumentaci
    pro TeX.

en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file.  The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
cs: Texinfo je dokumentační systém, který může produkovat online
    informace i tištěný výstup z jednoho zdrojového souboru. V klasickém
    případě byste museli napsat dva oddělené dokumenty: jeden pro on-line
    nápovědu a druhý určený pro vytištění. Při použití programu Texinfo
    stačí napsat jen jeden zdrojový dokument. V okamžiku, kdy budete
    potřebovat dokumenty upravit vám bude stačit úprava jediného zdrojového
    souboru. GNU projekty používají formát Texinfo pro většinu své dokumentace.
    
    Nainstalujte si balíček texinfo, pokud chcete generovat svoji dokumentaci
    z jednoho zdrojového souboru nebo pokud chcete psát či upravovat
    dokumentaci pro nějaký GNU projekt.

en: Text mode tools for setting system time parameters.
cs: Textový nástroj k nastavení časové zóny.

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
cs: Textový nástroj pro nastavování NIS a stínových hesel.

en: The /bin/mail program, which is used to send mail via shell scripts.
cs: Program /bin/mail pro odesílání e-dopisů ze shellových skriptů.

en: The AfterStep window manager combines convenient, useful features
    with the attractive look of the NEXTSTEP(R) interface. NEXTSTEP(R)-style
    features include the the title bar, title buttons, borders, icons and
    menus.  The most prominent addition to the interface is AfterStep's
    Wharf, a customized version of the GoodStuff panel (an fvwm window
    manager bar of application icons).  AfterStep's Wharf is a free-floating
    application loader which can swallow running programs and contain
    folders of more applications.  AfterStep also includes easy to use
    'look' files, so you can share your desktop appearance.
    
    You need to install AfterStep if you want to use the AfterStep window
    manager.  You should also install AfterStep and try it out if you haven't
    decided which X Window System window manager you want to use, or just to
    keep your window management options open.
cs: Okenní manažer AfterStep kombinuje šikovné a užitečné vlastnosti
    s atraktivním vzhledem rozhraní NEXTSTEP(R) - s jeho titulním pruhem,
    tlačítky v rozích oken, rámy oken, ikonami a menu.
    Nejvýznamnějším rozšířením je Wharf z AfterStepu, vylepšená verze
    panelu GoodStuff (fvwm okno se sloupcem aplikačních ikon).
    Wharf je volně pohyblivý zavaděč aplikací, který může pohltit běžící
    aplikace a obsahovat složky s více aplikacemi. AfterStep také obsahuje
    snadno použitelné soubory popisující vzhled pracovní plochy, který
    je díky tomu snadno přenositelný a lze jej sdílet s jinými uživateli.
    
    Chcete-li používat okenní manažer AfterStep, musíte nainstalovat tento
    balíček. Měli byste si jej nainstalovat i tehdy, jestliže jste se dosud
    nerozhodli, jaký okenní manažer pro X Window System je pro vás ten pravý.

en: The AfterStep-APPS package includes a group of applications for use
    with the AfterStep window manager. Applications in this package
    include an Advanced Power Management system monitor for laptops
    (asapm), a CPU load monitor (ascpu), a simple state machine (asexec),
    a filesystem monitor (asfsm), a CPU load monitor for use with the PROC
    filesystem (asload), a mail checker (asmail), a memory utilization
    monitor (asmem), a volume controller knob for the /dev/mixer device
    (asmix), a volume controller for various sound inputs (asmixer), a
    modem status monitor (asmodem), an analog clock (astime), a color
    VT102 emulator (aterm), an audio CD player (ascd), a clock (asclock),
    and a control panel for configuring AfterStep (ascp).
    
    Install AfterStep-APPS if you're planning to use the AfterStep window
    manager.
cs: Balíček AfterStep-APPS obsahuje skupinu aplikací pro okenní manažer
    AfterStep. Aplikace v tomto balíčku zahrnují vylepšený monitor pro
    Advanced Power Management pro laptopy (asapm), monitor zatížení CPU
    (ascpu), jednoduchý konečný automat (asexec), monitor systému souborů
    (asfsm), monitor zatížení CPU používající systém souborů /proc (asload),
    program informující o nově došlé poště (asmail), monitor využívání
    paměti (asmem), knoflík pro nastavování hlasitosti pro zařízení
    /dev/mixer (asmix), řízení hlasitosti pro různé zvukové vstupy (asmixer),
    monitor stavu modemu (asmodem), analogové hodiny (astime), a barevný
    emulátor VT102 (aterm).
    
    Nainstalujte AfterStep-APPS, jestliže plánujete používat okenní manažer
    AfterStep.

en: The Audio File library is an implementation of SGI's Audio File
    Library, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files.  This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you're installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
cs: Knihovna audiofile je implementací knihovny Audio File od SGI, která
    poskytuje API pro přístup k různým formátům zvukových souborů, jako je
    AIFF/AIFF-C, WAVE, a .snd/.au soubory z počítačů NeXT a Sun. Tato
    knihovna je používána démonem EsounD.
    
    Nainstalujte audiofile, jestliže instalujete EsounD nebo potřebujete
    API pro libovolný z podporovaných formátů zvukových souborů.

en: The BSD 4.4 version of make.
cs: BSD 4.4 verze programu make.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for GNOME, KDE, and AnotherLevel.  Support for
    different environments on different computers is available, as well as
    support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
cs: Desktop Switcher je nástroj, který dovoluje uživatelům X Window
    jednoduše zajistit, jaké pracovní prostředí (Window Manager) se
    jim při příštím spuštění prostředí X Window automaticky spustí.
    Nástroj obsahuje podporu pro GNOME, KDE, a AnotherLevel. Podporuje
    spouštění různých prostředí na různých počítačích, stejně jako
    nastavení globálního implicitního prostředí.
    
    Nainstalujte si balíček switchdesk, pokud chcete využívat nástroj
    pro snadné přepínání mezi různými pracovními prostředími. Samotný
    nástroj se spouští příkazem switchdesk.

en: The EGCS Standard C++ library v3.
cs: Standardní C++ knihovna v3 pro EGCS.

en: The Electric Eyes image viewer application.
cs: Electric Eyes - prohlížeč obrázků.

en: The Emacs text editor for the X Window System.
cs: Textový editor Emacs pro X Window System

en: The Emacs text editor without support for the X Window System.
cs: Textový editor Emacs bez podpory pro X Window System

en: The Enlightenment window manager configuration tool.
cs: Konfigurační nástroj pro okenní manažer Enlightenment.

en: The Enlightenment window manager.
cs: Okenní manažer Enlightenment.

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
cs: FreeType engine je volně šiřitelný a přenositelný rastrovač fontů
    TrueType, který byl vyvinuti, aby poskytoval podpora TrueType pro
    množství platforem a prostředí. FreeType je knihovna, která může
    pracovat se soubory s fonty i efektivně načítat, hintovat a renderovat
    jednotlivé znaky. FreeType není font server ani kompletní knihovna
    pro renderování textu.

en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
cs: Knihovny pro GIMP ToolKit (GTK+) a GIMP Drawing Kit (GDK).

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
cs: GIMP ToolKit (GTK+), knihovna pro vytváření GUI pro X.

en: The GIMP is an image manipulation program suitable for photo retouching,
    image composition and image authoring.  Many people find it extremely useful
    in creating logos and other graphics for web pages.  The GIMP has many of the
    tools and filters you would expect to find in similar commercial offerings,
    and some interesting extras as well.
    
    The GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel
    operations and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing,
    and conversions, all with multi-level undo.
    
    This version of The GIMP includes a scripting facility, but many of the
    included scripts rely on fonts that we cannot distribute.  The GIMP ftp
    site has a package of fonts that you can install by yourself, which
    includes all the fonts needed to run the included scripts.  Some of the
    fonts have unusual licensing requirements; all the licenses are documented
    in the package.  Get ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz
    and ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz if you are so
    inclined.  Alternatively, choose fonts which exist on your system before
    running the scripts.
    
    Install the GIMP if you need a powerful image manipulation
    program. You may also want to install other GIMP packages:
    gimp-libgimp if you're going to use any GIMP plug-ins and
    gimp-data-extras, which includes various extra files for the GIMP.
cs: GIMP (GNU Image Manipulation Program) je výkonný program pro malování
    a editaci obrázků. Může být použit pro vytváření logotypů a jiné grafiky
    pro webové stránky. GIMP obsahuje mnoho nástrojů a filtrů, které jsou
    známé z podobných komerčních programů, i některé zajímavé funkce navíc.
    GIMP disponuje velkou sadou nástrojů pro manipulaci s obrázky včetně
    kanálových operací a vrstev, efektů, sub-pixel imagingu a antialiasingu,
    konverzí, vše s mnohaúrovňovou funkcí zpět.
    
    GIMP obsahuje skriptovací jazyk, ale mnoho skriptů vyžaduje fonty, které
    nelze volně distribuovat. Na ftp serveru GIMPu najdete balíček písem,
    který si můžete sami nainstalovat a který obsahuje všechna písma
    potřebná pro spuštění těchto skriptů. Některé fonty mají neobvyklé
    licenční požadavky; všechny licence jsou přiloženy. Pokud chcete,
    stáhněte si: ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz a
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz. Nebo před
    spuštěním skriptů zvolte písma, která máte na svém počítači.
    
    Nainstalujte GIMP, jestliže potřebujete výkonný program pro manipulaci
    s obrázky. Můžete také nainstalovat další balíčky: gimp-libgimp
    obsahující zásuvné moduly pro GIMP a gimp-data-extras s mnoha doplňky
    pro GIMP.

en: The GNOME Control Center development environment.
cs: Vývojové prostředí pro GNOME Control Center.

en: The GNOME Control Center.
cs: GNOME Control Center.

en: The GNOME Display Manager.
cs: GNOME Display Manager.

en: The GNOME Personal Information Manager consists of applications to make
    keeping up with your busy life easier.
    
    Currently these apps are present:
    
     - gnomecal :  personal calendar and todo list
     - gnomecard:  contact list of friends and business associates
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá sada
    grafických aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    okenním správcem pro X Window System. Tento balíček obsahuje aplikace,
    která vám umožní lépe organizovat svůj čas: gnomecal (osobní kalendář a
    ToDo list), gnomecard (správa kontaktů na přátele, spolupracovníky a
    firmy).

en: The GNOME Personal Information Manager.
cs: GNOME Personal Informace Manager.

en: The GNOME Users' Guide.
cs: Uživatelské příručka GNOME.

en: The GNOME front-end for linuxconf.
cs: Uživatelské rozhraní programu linuxconf pro GNOME.

en: The GNOME system monitor.
cs: Monitor systému pro GNOME.

en: The GNOME version of the Midnight Commander file manager.
cs: GNOME verze správce souborů Midnight Commander.

en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash2) contains bash version 2.03, which improves POSIX
    compliance over previous versions. However, many old shell scripts
    will depend upon the behavior of bash 1.14, which is included in the
    bash package. Bash is the default shell for Red Hat Linux.  It is
    popular and powerful, and you'll probably end up using it.
    
    Documentation for bash version 2.03 is contained in the bash2-doc
    package.
cs: GNU Bourne Again shell (Bash) je shell a interpret příkazů, který je
    kompatibilní s Bourne shellem (sh). Bash obsahuje osvědčené nástroje
    z Korn shellu (ksh) a C-shellu (csh). Většina sh skriptů poběží pod
    Bash shellem bez žádných modifikací. Tento balíček (bash2) obsahuje
    verzi 2.03, která lépe vyhovuje standardu POSIX než předchozí verze.
    Nicméně mnoho starších shell skriptů může využívat chování bash 1.14,
    který je obsažen v balíčku bash. Bash je implicitní shell pro Red Hat
    Linux. Je to populární a výkonný shell a pravděpodobně jej budete
    používat i vy.
    
    Dokumentace pro bash verze 2.03 je obsažena v balíčku bash2-doc.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 1.14.
cs: GNU Bourne Again Shell (bash) ('znovuzrozený' shell) verze 1.14.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 2.03.
cs: GNU Bourne Again Shell (bash) ('znovuzrozený' shell) verze 1.14.

en: The GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
cs: GNU C preprocesor.

en: The GNU Compiler Collection.
cs: GNU překladače cc, gcc a egcs.

en: The GNU Image Manipulation Program
cs: Doplňky pro GIMP (GNU Image Manipulation Program)

en: The GNU Image Manipulation Program.
cs: GNU program pro manipulaci s obrázky.

en: The GNU chess program.
cs: Šachový program gnuchess.

en: The GNU data compression program.
cs: GNU program pro kompresi souborů.

en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs.  Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings.  Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
    
    If you would like to internationalize or incorporate multi-lingual
    messages into programs that you're developing, you should install
    gettext.
cs: Balíček GNU gettext poskytuje sadu nástrojů a dokumentace pro
    vytváření vícejazyčných zpráv v programů. Nástroje zahrnují sadu
    konvencí jak musí být programy napsány, aby podporovaly katalogy
    zpráv, organizaci adresářů a pojmenování souborů pro katalogy zpráv,
    běhovou knihovnu, která podporuje načítání přeložených zpráv, a
    samostatné programy pro zpracovávání řetězců, která mají a které už
    jsou přeloženy. Gettext poskytuje snadno použitelnou knihovna a
    nástroje pro vytváření, používání, a modifikování katalogů v přirozeném
    jazyce, takže představuje výkonnou a jednoduchou metodu pro
    internacionalizaci programů.
    
    Jestliže chcete internacionalizovat programy nebo vyvíjet vlastní
    programy s vícejazyčnou podporou, musíte nainstalovat balík gettext.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
cs: Knihovny GNU libc včetně podpory pro profilování programů

en: The GNU libc libraries.
cs: Základní knihovny systému GNU libc verze 2.1.x.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
cs: Nástroj GNU libtool zjednodušující používání sdílených knihoven.

en: The GNU line editor.
cs: Řádkový editor GNU ed.

en: The GNU macro processor.
cs: GNU makroprocesor.

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
cs: GNU příkaz patch pro aplikování záplat na zdrojové soubory.

en: The GNU project Bourne Again shell (bash) is a shell or command
    language interpreter that is compatible with the Bourne shell
    (sh). Bash incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and
    the C shell (csh) and most sh scripts can be run by bash without
    modification. Bash is the default shell for Red Hat Linux. It is a
    popular and powerful shell, and you'll probably end up using it.
    
    This package contains bash version 1.14, and it is included for people
    who have old shell scripts (legacy install scripts, makefiles,
    sysadmin-authored shell scripts, etc.) that depend on bash 1.14's
    behavior and won't play nicely with bash 2.03.  Bash 2.03 is included
    in the bash2 package.
    
    If you have old shell scripts on your system that need bash 1.14 or
    you just prefer this version of bash, install this package.
cs: Bash je sh-kompatibilní shell a interpret příkazů vytvořený v rámci
    projektu GNU. Bash "znovu Bourne shell" obsahuje užitečné vlastnosti
    z Korn shellu (ksh) a C-shellu (csh) a většina sh skriptů poběží pod
    shellem bash bez modifikací. Bash je implicitní shell pro Red Hat Linux.
    Je to populární a výkonný shell, a pravděpodobně jej budete používat i vy.
    
    Tento balíček obsahuje bash verze 1.14, pro uživatele, kteří mají
    staré shell skripty (instalační skripty legacy, skripty volané ze
    souborů Makefile, skripty vytvářené sysadminem, atd.), které využívají
    chování bash 1.14 a neběžely by dobře s bash 2.03. Bash 2.03 je obsažen
    v balíčku bash2.
    
    Pokud máte na vašem systému staré shell skripty, které vyžadují bash
    1.14, nebo pokud prostě preferujete tuto verzi shellu bash, nainstalujte
    tento balíček.

en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
    
    You should install info, because GNU's texinfo documentation is a
    valuable source of information about the software on your system.
cs: Projekt GNU používá formát texinfo pro většinu své dokumentace.
    Balíček info obsahuje samostatný prohlížeč texinfo souborů
    pracující v textovém režimu.
    
    Balíček info byste měli nainstalovat, protože zpřístupňuje dokumentaci
    ve formátu texinfo, v němž je velké množství dokumentů o vašem systému.

en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
cs: GNU shar nástroje pro vytváření a dekódování shellových archívů.

en: The GNU shell utilities are a set of useful system utilities which are
    often used in shell scripts.  The sh-utils package includes basename
    (to remove the path prefix from a specified pathname), chroot (to
    change the root directory), date (to print/set the system time and
    date), dirname (to remove the last level or the filename from a given
    path), echo (to print a line of text), env (to display/modify the
    environment), expr (to evaluate expressions), factor (to print prime
    factors), false (to return an unsuccessful exit status), groups (to
    print the groups a specified user is a member of), id (to print the
    real/effective uid/gid), logname (to print the current login name),
    nice (to modify a scheduling priority), nohup (to allow a command to
    continue running after logging out), pathchk (to check a file name's
    portability), printenv (to print environment variables), printf (to
    format and print data), pwd (to print the current directory), seq (to
    print numeric sequences), sleep (to suspend execution for a specified
    time), stty (to print/change terminal settings), su (to become another
    user or the superuser), tee (to send output to multiple files), test
    (to evaluate an expression), true (to return a successful exit
    status), tty (to print the terminal name), uname (to print system
    information), users (to print current users' names), who (to print a
    list of the users who are currently logged in), whoami (to print the
    effective user id), and yes (to print a string indefinitely).
cs: Soubor "GNU shell utilities" je sada užitečných nástrojů, které
    jsou často používány v shellových skriptech. Balíček sh-utils obsahuje:
    basename (pro odstranění adresářů se zadané cesty k souboru),
    chroot (změna kořenového adresáře), date (výpis a nastavování systémového
    datumu a času), dirname (odstranění poslední položky nebo jména souboru
    ze zadané cesty), echo (výstup textu), env (zobrazení nebo modifikace
    proměnných prostředí), expr (provedení výrazu), factor (rozklad celého
    čísla na prvočinitele), false (vrací neúspěšnou návratovou hodnotu),
    groups (výpis skupin, kterých je zadaný uživatel členem), id (zobrazení
    aktuálního reálného a efektivního UID/GID), logname (zobrazení aktuálního
    jména přihlášeného uživatele), nice (změna priority přidělování/plánování
    procesoru), nohup (spuštění příkazu tak, aby mohl pokračovat i po odhlášení
    uživatele), pathchk (kontrola, zda jména zadané cesty a souborů jsou
    přenositelná), printenv (tisk proměnných prostředí), printf (formátování
    výstupních dat), pwd (vypíše aktuální adresář), seq (tisk zadané
    numerické sekvence), sleep (čeká zadaný časový interval), stty (výpis
    nebo změna nastavení terminálu), su (spuštění subshellu s jiným
    UID/GID nebo změna na superuživatele), tee (kopírování vstupu na výstup
    a zároveň do jednoho či více souborů), test (testování výrazu)
    true (vrací úspěšnou návratovou hodnotu), tty (tisk jména terminálu),
    uname (tisk systémových informací), users (výpis přihlášených uživatelů),
    who (výpis přihlášených uživatelů), whoami (výpis uživatelského jména
    asociovaného s aktuálním efektivním ID), yes (nekonečný výstup zadaného
    řetězce - standardně y).

en: The GNU tar program saves many files together into one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from the archive.  Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you'll also need to install
    the rmt package.
cs: GNU program tar ukládá více souborů do jednoho jediného archívu,
    podporuje selektivní obnovu jednotlivých souborů či adresářů,
    doplňování souborů do archívu, update či výpis souborů v archívu,
    ukládání archívu přímo na pásková zařízení i do souboru na disk.
    Obsahuje vícesvazkovou podporu, schopnost archivovat řídké soubory,
    automatickou kompresi/dekompresi archivu, archivování na vzdálený
    počítač a speciální funkce umožňující jeho použití pro inkrementální
    i úplné zálohy.
    
    Nainstalujte si balíček tar, pokud chcete pracovat s tímto programem,
    zálohovat a následně obnovovat tyto zálohy. Pokud chcete zálohovat
    na vzdálený počítač, budete potřebovat ještě balíček rmt.

en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running and
    displays the results.
    
    Time can help developers optimize their programs.
cs: GNU program time spustí jiný program, shrne informace o systémových
    prostředcích, které program použije a po jeho ukončení je přehledně
    zobrazí.
    
    Tento program může pomoci vývojářům optimalizovat jejich programy.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
cs: GNU verze programu awk pro zpracování textů.

en: The GNU versions of common file management utilities.
cs: GNU verze obvyklých programů pro práci se soubory.

en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
cs: GNU verze často používaného programu grep. Program grep hledá
    v textu řádky, které obsahují řetězec vyhovující zadanému vzoru,
    a vypisuje je. Balíček obsahuje programy grep, egrep a fgrep.
    
    Nainstalujte balíček grep na váš počítač, protože se jedná o velmi
    užitečný program pro vyhledávání v textech.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
cs: GNU verze prohledávacích programů find a xargs.

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
cs: GNU verze programů grep pro vyhledávání vzorků v textech.

en: The IBM Research Jikes compiler translates Java source files into
    bytecode. Jikes' features include strict adherence to the language
    specification, extremely fast compile speed, and a sophisticated
    dependence analysis that allows for incremental compilation and
    automatic makefile generation.
    
    The release of Jikes' source code in December 1998 initiated one of
    IBM's first efforts in the open source arena, and since that time
    Jikes has been maintained and refined using the open source
    development model.  See http://ibm.com/research/jikes for more
    information.
cs: Překladač Jikes od IBM Research překládá zdrojové soubory Javy do
    binárního tvaru. Výhodami je: striktní lpění na specifikaci jazyka,
    extrémně rychlá kompilace, a promyšlená analýza závislostí,
    která umožňuje přírůstkovou kompilaci a automatické generování makefile
    
    Zveřejnění zdrojových kódů v prosinci 1998 iniciovalo jednu z prvních
    iniciativ IBM v open source aréně a od té doby je Jikes
    spravován a tříben vývojem podle open source modelu.
    Další informace na: http://ibm.com/research/jikes.

en: The INN (InterNetNews) library.
cs: Knihovna INN (InterNetNews).

en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
cs: Server pro Newsové diskusní skupiny INN (InterNetNews).

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdebase package contains the core applications for KDE:
    kdm, a replacement for xdm (an X display manager); kwm, a KDE window
    manager; kfm, a file manager, Web browser, FTP client, etc.; konsole,
    an xterm replacement; kpanel, an application starter and desktop
    pager; kaudio, an audio server; kdehelp, a viewer for KDE help files,
    info and man pages; plus other KDE components (kcheckpass, kikbd, kvt,
    kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit, and
    kappfinder).
    
    If you want to use KDE, you'll need to install kdebase, kdelibs and
    kdesupport. You may also want to install the other KDE packages:
    kdeadmin, kdegames, kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork,
    kdesupport, and kdeutils.
cs: K Desktop Environment (KDE) je GUI prostředí pro X Window
    System. Balíček kdebase obsahuje základní aplikace pro KDE:
    kdm (náhrada za xdm z X Window System), kwm (okenní manažer pro KDE)
    kfm (správce souborů, Web prohlížeč, FTP klient, atd.), konsole,
    (náhrada emulátoru terminálu xterm), kpanel (nástroj pro spouštění
    aplikací, menu, ...), kaudio (audio server), kdehelp (prohlížeč
    nápovědy pro KDE, info a manuálových stránek) a další KDE komponenty
    (kcheckpass, kikbd, kvt, kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager,
    kmenuedit, a kappfinder).
    
    Jestliže chcete používat KDE, budete si muset nainstalovat i balíčky kdebase, kdelibs a
    kdesupport. Může si také nainstalovat další KDE balíčky:
    kdeadmin, kdegames, kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork,
    kdesupport, a kdeutils.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdelibs package contains libraries for KDE, including:
    kdecore, the core library for KDE; kdeui, the user interface library;
    kfm, the file manager library, khtmlw, the HTML widget library; kfile,
    the file access library; kspell, the spelling checker library;
    jscript, the JavaScript library; kab, the addressbook library; kimgio,
    an image manipulation library; and mediatool, a library for sound,
    mixing and animation.
    
    Install kdelibs if you're installing KDE.  You'll also need to install
    kdebase and kdesupport.
cs: K Desktop Environment (KDE) je GUI prostředí pro X Window System. Balíček kdelibs obsahuje knihovny pro KDE: kdecore (základní knihovny KDE), kdeui (knihovna uživatelského rozhraní), kfm (knihovny pro správce souborů), khtmlw (knihovna s HTML widgety), kfile (knihovna přístupu k souborům), kspell (knihovna pro kontrolu překlepů), jscript (knihovna pro JavaScript), kab (knihovna pro adresář), kimgio (knihovna pro manipulaci s obrázky) a mediatool (knihovna pro míchání zvuků a animací).
    Nainstalujte si kdelibs, pokud si instalujete KDE. Budete také potřebovat balíčky kdebase a kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including kmedia, a media player; kmid, a midi/karaoke player;
    kmidi, a midi-to-wav player/converter; kmix, a mixer; and kscd, and
    audio CD player.
    
    Install kdemultimedia if you need multimedia applications for KDE. If
    you're installing KDE, you'll also need to install kdebase, kdelibs
    and kdesupport.
cs: K Desktop Environment (KDE) je GUI prostředí pro X Window System. Balíček kdemultimedia obsahuje multimediální aplikace pro
    KDE: kmedia (přehrávač), kmid (přehrávač midi/karaoke),
    kmidi (midi-to-wav přehrávač/konvertor), kmix (mixer) a kscd
    (přehrávač audio CD).
    
    Nainstalujte si kdemultimedia, pokud potřebujete multimediální aplikace pro KDE. Jestliže instalujete KDE, potřebujete i balíčky kdebase, kdelibs
    a kdesupport.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdenetwork package contains network applications for KDE,
    including karchie, an FTP archive searcher; kbiff, a mail delivery
    notification tool; kfinger, a "finger" utility; kmail, a mail client;
    knu, network utilities; korn, another mailbox monitoring tool; kppp, a
    utility for configuring your PPP connection; krn, a news reader;
    ktalkd, a talk daemon; and ksirc, an irc client.
    
    Install kdenetwork if you need network-related applications for
    KDE. If you're installing KDE, you'll also need to install kdebase,
    kdelibs and kdesupport.
cs: K Desktop Environment (KDE) je grafické uživatelské prostředí pro
    X Window System. Balíček kdenetwork obsahuje síťové aplikace pro KDE:
    karchie prohledávač FTP archívů, kbiff nástroj na upozorňování při
    příchodu nové pošty, kfinger program finger, kmail poštovní klient,
    knu síťové utility, korn jiný nástroj pro sledování došlé pošty, kppp
    program pro konfigurování PPP připojení, krn Newsový klient,
    ktalkd talk démon a ksirc irc klient.
    
    Nainstalujte si kdenetwork, jestliže potřebujete síťové aplikace pro
    KDE. Jestliže si instalujete KDE, potřebujete i balíčky kdebase,
    kdelibs a kdesupport.

en: The K Destktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdesupport package contains support libraries for KDE that
    aren't part of KDE, including QwSpriteField, js (JavaScript), uulib,
    mimelib, and rdb. Depending upon the Red Hat Linux release, the gdbm,
    jpeg and gif libraries are either included, or the versions supplied
    by Red Hat are required.
    
    This package also provides extra KDE support for Red Hat Linux,
    including the usekde script and other scripts.  Usekde allows users to
    set up KDE as their default desktop (this is also done automatically
    when a new user is created).  Scripts are also included to replace the
    X display manager (xdm) with the KDE X Display Manager (kdm).
    
    If you're installing KDE, you'll need to install kdesupport, kdebase
    and kdelibs.
cs: K Desktop Environment (KDE) je GUI prostředí pro X Window System. Balíček kdesupport obsahuje knihovny pro KDE, které
    nejsou součástí KDE: QwSpriteField (js JavaScript), uulib
    (mimelib) a rdb. V závislosti na verzi Red Hat Linuxu jsou gdbm,
    jpeg a gif knihovny obsaženy nebo jsou v samostatných balíčcích.
    Tento balíček obsahuje extra podporu pro KDE v Red Hat Linuxu
    včetně usekde skriptu a dalších. Usekde umožňuje uživateli nastavit
    KDE jako jejich implicitní pracovní plochu, další skript umožňuje
    nastavit implicitní kdm místo xdm.
    
    Jestliže instalujete KDE, budete si muset nainstalovat i kdesupport,
    kdebase a kdelibs.

en: The LDP's Linux programming guide in HTML format.
cs: Příručka "Linux Programming Guide" z LDP ve formátu HTML.

en: The LDP's System Administrators' Guide in HTML format.
cs: Příručka správce systému ve formátu HTML.

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
cs: LaTeX - nadstavba pro sázecí systém TeX

en: The LibGTop library
cs: Knihovna LibGTop pro sběr informací o běžícím systému

en: The Linux Documentation Project Getting Started Guide in HTML format.
cs: Příručka Getting Started Guide z LDP v HTML formátu.

en: The Linux Documentation Project's Network Administrators' Guide.
cs: Příručka správce sítě (LDP).

en: The Linux Documentation Project's System Administrators' Guide,
    provided in HTML format.  This document provides a generic guide
    to Linux system administration.  Check the Linux Documentation
    Project's website at http://sunsite.unc.edu/LDP/ldp.html for other
    formats of this document or for any updates.
    
    Install the sag package if you'd like to use the HTML version of
    the LDP's System Administrators' Guide on your own machine.
cs: Balíček sag obsahuje knihu Příručka správce systému (System
    Administrators' Guide) z projektu LDP (Linuxový dokumentační projekt
    - Linux Documentation Project) ve formátu HTML. Tento dokument
    poskytuje obecný přehled o správě Linuxu. Na stránkách LDP na adrese
    http://metalab.unc.edu/LDP/ najdete tuto knihu i v jiných formátech
    nebo v novější verzi.
    
    Nainstalujte balíček sag, pokud chcete mít HTML verzi této
    knihy na vašem vlastním počítači.

en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
cs: Linux Joystick Driver poskytuje podporu pro množství joystiků
    a podobných zařízení. Tento balíček obsahuje několik programů pro
    nastavování, kalibrování a testování vašeho joysticku.

en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system).
cs: Jádro operačního systému Linux

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
cs: Jádro Linuxu zkompilované pro víceprocesorové stroje (SMP).

en: The Lout document formatting language.
cs: Lout - vyšší programovací jazyk pro formátování dokumentů

en: The Mesa 3-D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics.  To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc.  However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor.  However, Mesa is very similar to OpenGL, and you might find
    Mesa to be a valid alternative to OpenGL.
cs: Grafická knihovna Mesa 3-D je výkonná a obecná sada nástrojů pro
    vytváření hardwarově podporované počítačové grafiky. Protože Mesa
    používá syntaxi OpenGL příkazů a stavový stroj, je autorizována firmou
    Silicon Graphics, Inc. Author, Brian Paul, ovšem v žádném případě
    nezaručuje kompatibilitu knihovny Mesa s OpenGL ani propojení s firmou
    Silicon Graphics, Inc. Každý, kdo chce licencovanou implementaci OpenGL,
    musí kontaktovat licencovaného dodavatele. Mesa je nicméně velmi podobná
    OpenGL, takže ji můžete považovat za fungující alternativu k OpenGL.

en: The Midnight Commander file management system will allow you to
    manipulate the files on a remote machine as if they were local.  This
    is only possible if the remote machine is running the mcserv server
    program.  Mcserv provides clients running Midnight Commander with
    access to the host's file systems.
    
    Install mcserv on machines if you want to access their file systems
    remotely using the Midnight Commander file management system.
cs: Správce souborů Midnight Commander umožňuje manipulovat se soubory
    na vzdáleném stroj jako kdyby byly lokální. To možné pouze v případě,
    že na vzdáleném stroji běží server mcserv. Mcserv poskytuje klientům,
    na kterých běží Midnight Commander přístup k systému souborů na serveru.
    
    Nainstalujte balíček mcserv na strojích, na kterých chcete provozovat
    server pro vzdálený přístup k jejich souborům z Midnight Commanderu.

en: The NIS (Network Information Service) server.
cs: NIS (Síťový Informace Service) server.

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
cs: NIS démon, který připojuje NIS klienty do NIS domény.

en: The Netscape Navigator Web browser.
cs: WWW prohlížeč Netscape Navigator

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network.  NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network.  You'll
    also need to install the yp-tools and ypbind packages onto any NIS
    client machines.
cs: NIS (Network Information Service) je služba, která umožňuje předávat
    informace o přihlašovacích jménech, heslech, domácích adresářích,
    skupinách, apod. všem počítačům v síti. Pokud je uživatelovo heslo
    zaznamenáno v databázi hesel NIS, bude se moci uživatel přihlásit na
    libovolný stroj v síti, na kterém běží NIS klient. Služba NIS je známa
    i pod názvem Sun Yellow Pages (YP).
    
    Nainstalujte tento balíček na stroj, který má sloužit jako NIS server.
    Na počítače, které mají sloužit jako NIS klienti, nainstalujte balíčky
    yp-tools a ypbind.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon.  The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain.  Ypbind must be running on any machines
    which are running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines which are running NIS client
    programs (included in the yp-tools package).  If you need an NIS server,
    you'll also need to install the ypserv package to a machine on your
    network.
cs: NIS (Network Information Service) je služba, která poskytuje informace
    (přihlašovací jména, hesla, domácí adresáře, skupiny) všem počítačům
    v síti. NIS umožňuje uživatelům přihlašování na libovolný stroj v síti,
    pokud na něm běží NIS klient, a pokud je uživatelovo heslo zaznamenáno
    v databázi hesel NIS. NIS bylo původně vyvinuto firmou Sun a nazýváno
    Yellow Pages (YP, žluté stránky).
    
    Tento balíček obsahuje ypbind démona. Ypbind démon připojuje NIS
    klienty do NIS domény. Ypbind musí běžet na všech počítačích,
    na kterých běží klientské programy NIS.
    
    Nainstalujte balíček ypbind na všechny stroje, kde poběží NIS klienti
    (z balíčku yp-tools). Na počítači, na kterém poběží NIS server, musíte
    nainstalovat balíček ypserv.

en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
cs: NIS (Network Information Service) je služba, která poskytuje informace
    (přihlašovací jména, hesla, domácí adresáře, skupiny) všem počítačům
    v síti. NIS umožňuje uživatelům přihlašování na libovolný stroj v síti,
    pokud na něm běží NIS klient, a pokud je uživatelovo heslo zaznamenáno
    v databázi hesel NIS. NIS bylo původně vyvinuto firmou Sun a nazýváno
    Yellow Pages (YP, žluté stránky).
    
    Tato implementace NIS je založená na YP z FreeBSD a je speciálně
    portována na glibc 2.x a libc verze 5.4.21 a novější. Tento balíček
    obsahuje pouze NIS klienty. Abyste mohli tyto klienty používat, musíte
    mít ve vaší síti běžící NIS server. NIS server najdete v balíčku ypserv.
    
    Nainstalujte balíčky yp-tools a ypbind na každý počítač, na němž mají
    běžet NIS klienti. Na NIS serveru musí být nainstalován balíček ypserv.

en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source.  The xntp3 package contains
    utilities and daemons which will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    Xntp3 includes ntpdate (a program for retrieving the date and time
    from remote machines via a network) and xntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the xntp3 package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
cs: Síťový Time Protocol (NTP) se používá pro synchronizaci počítačového
    času s jiným referenčním zdrojovým časem. Xntp3 balíček obsahuje
    programy a démony, které potřebujete pro synchronizaci vašeho času s
    UTC (Coordinated Universal Time) pomocí NTP protokolu a NTP serverů.
    Xntp3 obsahuje ntpdate (program pro získání datumu a času
    ze vzdáleného stroje přes síť) a xntpd (démon, který
    průběžně synchronizuje systémový čas).
    
    Nainstalujte si balíček xntp3, pokud chcete mít na systému
    přesný čas synchronizovaný NTP protokolem.

en: The ODBC driver needed for accessing a PostgreSQL DB using ODBC.
cs: Ovladač ODBC pro přístup k PostgreSQL serveru.

en: The PHP HTML-embedded scripting language for use with Apache.
cs: PHP - skriptovací jazyk pro použití se serverem Apache.

en: The PHP/FI PHP language module for the Apache Web server.
cs: PHP - starší verze skriptovacího jazyka pro WWW server Apache

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
cs: Démon pro PPP (Point-to-Point Protocol).

en: The Perl programming language.
cs: Programovací jazyk Perl.

en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.  This package contains a selection of those
    tools, including the IDLE Python IDE.
    
    Install python-tools if you want to use these tools to develop
    Python programs.  You will also need to install the python and
    tkinter packages.
cs: Python poskytuje řadu nástrojů, které jsou používány pro vývoj programů
    v Pythonu. Tento balíček obsahuje výběr z těchto nástrojů, včetně
    vývojového prostředí IDLE Python IDE.
    
    Nainstalujte python-tools, jestliže chcete používat tyto nástroje pro
    vývoj programů Pythonu. Současně musíte nainstalovat také balíčky python
    a tkinters.

en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
cs: Interpret programovacího jazyka Python může být vylepšen
    dynamicky zaveditelnými rozšířeními a může být vložen do jiných programů.
    Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro
    tuto činnost.
    
    Nainstalujte si python-devel, pokud chcete vyvíjet rozšíření Pythonu.
    Budete potřebovat též balíček python a pravděpodobně také
    balíček python-docs, který obsahuje dokumentaci.

en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
cs: Program rdist slouží k udržování totožných kopií souborů na několika
    počítačích. Pokud je to možné, zachovává vlastníka, skupinu,
    přístupová práva a čas modifikace souborů. Je-li to možné,
    může aktualizovat i programy, které jsou spouštěné.
    
    Nainstalujte balíček rdist, pokud potřebujete spravovat identické kopie
    souborů na více počítačích.

en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages.  Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
cs: RPM je mocný správce balíčků, kterého lze použit k sestavení, instalaci,
    dotazu, ověření, updatu a odstranění jednotlivých softwarových balíčků,
    kterými je tvořena distribuce Red Hat Linuxu.
    Balíček se skládá z archívu souborů a dodatečných informací jak o
    samotném balíčku (název, verze, popis, kontrolní součty, ...),
    tak o souborech v něm obsažených.

en: The Red Hat Linux Update Agent automatically queries the Red Hat priority
    access servers and figures out what packages need to be updated on your box
cs: Update Agent pro systém Red Hat Linux je nástroj, který se automaticky
    ptá serverů firmy Red Hat a zjišťuje, které balíčky by se měly
    updatovat (tj. povýšit na novější verzi).

en: The Red Hat Linux configuration tool for the X Window System.
cs: Konfigurační nástroj pro X Window System a Red Hat Linux

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
cs: Nástroj na detekci hardwaru pro Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux installer.
cs: Instalační program Red Hat Linuxu.

en: The Red Hat Linux mouse configuration tool.
cs: Nástroj pro konfiguraci myši pro Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux operating system uses file system entries to represent
    devices (CD-ROMs, floppy drives, etc.) attached to the machine. All of
    these entries are in the /dev tree (although they don't have to be).
    This package contains the most commonly used /dev entries.
    
    The dev package is a basic part of your Red Hat Linux system and it needs
    to be installed.
cs: Unix a Unixu podobné systémy (i Linux) používají pro přístup k zařízením
    tak zvané speciální soubory. Tyto soubory jsou umísťovány v adresáři /dev
    (ačkoliv se nemusejí dávat právě tam). Tento balíček obsahuje nejčastěji
    používané speciální soubory ze stromu /dev.
    
    Soubory z tohoto balíčku jsou nezbytné pro správnou funkci systému, proto
    musí být tento balíček vždy nainstalován.

en: The Red Hat Linux sound configuration tool.
cs: Nástroj pro konfiguraci zvukových karet v systému Red Hat.

en: The Red Hat control-panel is a GUI application which launches various
    X-based system administration tools.
    
    You should install control-panel if you want to use a centralized
    point-and-click interface to launch X-based sysadmin utilities.
cs: Red Hat control-panel je GUI aplikace, která slouží ke spouštění různých
    nástrojů pro správu systému pracujících pod X.
    
    Nainstalujte control-panel, jestliže chcete používat centralizované
    klikací rozhraní pro spouštění programů pro správu systému pod X.

en: The Red Hat graphical PPP management tool.
cs: Nastavování PPP pomocí "Red Hat Graphical PPP Management Tool"

en: The Red Hat package management system.
cs: Správa balíčků Red Hat (Red Hat Package Managment)

en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
cs: Revizní řídící systém RCS (Revision Control System) umožňuje spravovat.
    více verzí jednoho souboru a evidovat tak jeho změny v čase.
    RCS automatizuje ukládání, zpětné získávání, protokolování, identifikaci a
    slučování různých revizí souborů. RCS je použitelný pro texty, které
    se často mění jako například programy, dokumentace, grafické soubory,
    pojednání, formuláře a dopisy.

en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your e-mail. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your e-mail over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you'll also need to have the
    sendmail.cf package installed.  If you need documentation on Sendmail,
    you can install the sendmail-doc package.
cs: Sendmail je velmi rozšířený program používaný pro přepravu pošty
    (MTA - Mail Transport Agent). MTA posílá poštovní zprávy z jednoho
    počítače na jiný. Sendmail není klientský program, který slouží pro
    čtení vaší pošty. Sendmail je program v pozadí, který zajišťuje
    doručování pošty přes síť nebo Internet tam, kam má dojít.
    
    Sendmail je dodáván nakonfigurovaný tak, aby vyhověl většině
    případů. Pokud byste chtěli, aby vykonával některé speciální akce,
    budete potřebovat nainstalovat balíčky sendmail-cf a m4, který
    vám umožní pomocí jednoduchých direktiv vytvořit složitý
    konfigurační soubor sendmailu /etc/sendmail.cf. Dokumentace
    k sendmailu je obsažena v balíčku sendmail-doc.

en: The Shapecfg program configures and adjusts traffic shaper bandwidth
    limiters. Traffic shaping means setting parameters or limit to which
    network traffic should conform--setting limitations on bandwidth
    consumption.
    
    To use Shapecfg, you must have also installed the kernel which
    supports the shaper module (kernel versions 2.0.36 or later and late
    2.1.x kernels).
    
    Install the shapecfg package if you want to set traffic bandwidth
    parameters, and if you have the appropriate kernel.
cs: Balíček shapecfg obsahuje nástroje na omezení průchodnosti síťového
    rozhraní (traffic shaper bandwidth limiters a CBQ - Class Based
    Queueing). Omezení průchodnosti se provádí nastavením limitu, který
    určuje, jaký objem provozu skrz dané síťové zařízení nesmí být za
    jednotku času překročen.
    
    Abyste mohli používat tento nástroj, potřebujete jádro, které
    podporuje shaper modul nebo CBQ. Traffic shaper je starší nástroj,
    který může omezovat pouze odchozí síťový provoz. CBQ je určeno k
    omezování průchodnosti ethernetového rozhraní a poskytuje více
    možností konfigurace, než klasický traffic shaper. Oba nástroje
    fungují i v kombinaci s použitím utility ip-route od A. Kuzněcova
    ze stejnojmenného balíčku.
    
    Nainstalujte si balíček shapecfg, pokud chcete nastavit propustnost
    na některém síťovém rozhraní a máte příslušné jádro.

en: The SoX sound file format converter libraries.
cs: Knihovna pro převod formátů zvuků SoX.

en: The Squid proxy caching server.
cs: Squid - proxy cache nejen pro WWW.

en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots.  Init then controls the startup, running and shutdown
    of all other programs.
cs: Balíček SysVinit obsahuje skupinu programů, které řídí nejzákladnější
    funkce vašeho systému. Obsahuje program init, první program, který je
    spuštěn jádrem Linuxu při startu systému. Init řídí spouštění,
    běh a ukončování všech ostatních programů.

en: The TeX text formatting system.
cs: TeX - systém pro formátování a sazbu textu

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
cs: Souprava GUI nástrojů Tk pro Tcl se sdílenými knihovnami.

en: The Tkinter (Tk interface) program is an graphical user interface for
    the Python scripting language.
    
    You should install the tkinter package if you'd like to use a graphical
    user interface for Python programming.
cs: Program tkinter (Tk rozhraní) je grafické uživatelské rozhraní pro
    skriptovací jazyk Python.
    
    Nainstalujte si balíček tkinter, pokud chcete používat grafické
    uživatelské rozhraní pro programování v Pythonu.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
cs: TFTP (Trivial File Transfer Protocol) se původně používal jen pro
    start bezdiskových pracovních stanic. Dnes se používá i pro start
    různých jednoúčelových zařízení či k úschově jejich konfigurací.
    Tento balíček obsahuje TFTP klient. Protokol TFTP je velmi málo
    zabezpečený a neměl by být používán, není-li to nezbytně potřeba.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/inetd.conf, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
cs: Protokol TFTP (Trivial File Transfer Protocol) se normálně používán jen
    pro start bezdiskových pracovních stanic. Balíček tftp-server obsahuje
    server pro tuto službu, která umožňuje přenos souborů ze stroje i na
    stroj, na němž je nainstalován. Protokol TFTP je velmi málo zabezpečený
    a neměl by být aktivován, není-li to nezbytně potřeba.
    TFTP server je spouštěn pomocí superserveru inetd (/etc/inetd.conf)
    a na systémech Red Hat je po instalaci deaktivován.

en: The UNARJ program is used to uncompress .arj format archives.  The
    .arj format archive was mostly used on DOS machines.
    
    Install the unarj package if you need to uncompress .arj format
    archives.
cs: Balíček unarj obsahuje dekomprimační program, který je kompatibilní
    s formátem ARJ (známý z DOSu). Jeho funkce je analogická
    např. s programem uncompress na klasických UNIXech.
    
    Nainstalujte si balíček unarj, pokud potřebujete rozbalovat či testovat
    soubory ve formátu ARJ.

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
cs: Verze editoru ViM pro prostředí X Window System

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
cs: Vixie cron démon pro periodické spouštění programů v zadaný čas

en: The Web page you'll see after installing Red Hat Linux.
cs: Titulní WWW stránka pro počítač s Red Hat Linuxem.

en: The X Window System provides the base technology for developing
    graphical user interfaces. Simply stated, X draws the elements
    of the GUI on the user's screen and builds methods for sending
    user interactions back to the application. X also supports remote
    application deployment--running an application on another computer
    while viewing the input/output on your machine.  X is a powerful
    environment which supports many different applications, such as
    games, programming tools, graphics programs, text editors, etc.
    XFree86 is the version of X which runs on Linux, as well as on other
    platforms.
    
    This package contains the basic fonts, programs and documentation
    for an X workstation.  However, this package doesn't provide the
    program which you will need to drive your video hardware.  To
    control your video card, you'll need the particular X server
    package which corresponds to your computer's video card.
    
    Additionally, you will need to install the X11R6-contrib package, the
    Xconfigurator package, the xfs X font server package and the
    XFree86-libs package. You may also need to install one or more of the
    XFree86 fonts packages.
    
    And finally, if you are going to develop applications that run as
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
cs: X Window System poskytuje základní technologii pro používání a vývoj
    grafických uživatelských rozhraní. Jednoduše řečeno, X vykresluje
    prvky GUI na uživatelově displeji a vytváří metody pro odesílání
    akcí uživatele zpět aplikaci. X také podporuje práci s vzdálenými
    aplikacemi, to jest s takovými, které  běží na jiném počítači,
    zatímco prohlížení jejich vstupů/výstupů se děje na vašem počítači.
    X je výkonné prostředí, které podporuje množství aplikací, jako
    hry, programování nástroje, grafické programy, textové editory, atd.
    XFree86 je verze X, která běží na Linuxu na procesorech Intel, ale
    i na jiných platformách.
    
    Tento balíček obsahuje základní fonty, programy a dokumentaci pro
    pracovní stanici používající X. Neobsahuje však program, který budete
    potřebovat na řízení vaší videokarty (tak zvaný X server). Tento
    program je závislý na typu videokarty, a proto musíte nainstalovat
    takový balíček s X serverem, který odpovídá vaší videokartě.
    
    Chcete-li nainstalovat na váš počítač X Window System, musíte
    nainstalovat tento balíček, balíček XFree86, který odpovídá vaší
    videokartě, dále balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a
    XFree86-libs a alespoň jeden z balíčků s XFree86 fonty.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat XFree86-devel.

en: The X Window System version of the Jed text editor.
cs: Verze editoru Jed pro prostředí X Window System

en: The X libraries originally written for the GIMP, which are now used by
    several other programs as well.
    
    This RPM is a set of compatibility libraries needed to run applications
    linked against the 1.0 series of gtk+ and glib.
cs: GTK+ a GLib jsou X knihovny původně napsané pro GIMP, které jsou však
    nyní používány několika jinými programy. Tento balíček obsahuje sadu
    knihoven zabezpečujících kompatibilitu a potřebných pro běh aplikací
    linkovaných s knihovnami GTK+ a GLib řady 1.0.
    
    Nainstalujte gtk+10, jestliže provozujete aplikace, které jsou linkovány
    s knihovnami GTK+ a GLib řady 1.0.

en: The X server for the generic frame buffer device on some machines.
cs: X server pro různé frame buffer videokarty některých typů.

en: The XFree86 server for 3Dlabs video cards.
cs: XFree86 X server pro karty 3Dlabs.

en: The XFree86 server for AGX-based video cards.
cs: XFree86 X server pro videokarty vycházející z AGX.

en: The XFree86 server for Mach32 based video cards.
cs: XFree86 X server pro videokarty založené na čipu Mach32.

en: The XFree86 server for Mach64 based video cards.
cs: XFree86 X server pro videokarty založené na čipu Mach64

en: The XFree86 server for Mach8 video cards.
cs: XFree86 X server pro videokarty založené na čipu Mach8.

en: The XFree86 server for Number Nine Imagine 128 video cards.
cs: XFree86 X server pro videokarty #9 Imagine 128.

en: The XFree86 server for P9000 cards.
cs: XFree86 X server pro videokarty s čipem P9000

en: The XFree86 server for video cards based on ET4000/W32 chips.
cs: XFree86 X server pro videokarty založené na čipech ET4000/W32

en: The XFree86 server for video cards based on the S3 Virge chip.
cs: XFree86 X server pro videokarty s čipem S3 Virge

en: The XFree86 server for video cards based on the S3 chip.
cs: XFree86 X server pro videokarty na bázi čipu S3.

en: The XFree86 server program for older IBM 8514 or compatible video cards.
cs: XFree86 X server pro starší videokarty IBM 8514 a kompatibilní.

en: The XFree86-100dpi-fonts package contains a set of 100 dpi fonts used
    on most Linux systems. If you're going to use the X Window System and
    you have a high resolution monitor capable of 100 dpi, you should
    install XFree86-100dpi-fonts.
    
    If you are installing the X Window System, you will also need to
    install the following packages: XFree86, the XFree86 server package
    for your video card, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs. You may also need to install other XFree86 fonts
    packages. If you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install the XFree86-devel package.
cs: Balíček XFree86-100dpi-fonts obsahuje sadu 100 dpi fontů používanou
    na většině linuxových počítačů. Jestliže budete používat X Window System
    a máte monitor schopný pracovat s vysokým rozlišením 100 dpi, měli byste
    si tento balíček nainstalovat. Tento balíček však můžete nainstalovat
    i v případě, že máte displej s nižším rozlišením, ale požadujete větší
    škálu velikostí fontů.
    
    Jestliže instalujete na váš počítač X Window System, musíte nainstalovat
    balíček XFree86, dále balíček XFree86, který odpovídá vaší videokartě,
    balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs.
    Chcete-li pracovat s jinými fonty než ISO-8859-1, musíte si nainstalovat
    doplňující balíčky.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat balíček XFree86-devel.

en: The XFree86-8514 package contains the X server for older IBM 8514
    video cards, or compatibles from a company such as ATI.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-8514 X server, you should install XFree86-8514. You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  If you are going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install the XFree86-devel package.
cs: Balíček XFree86-8514 obsahuje X server pro starší videokarty
    IBM 8514 nebo kompatibilní od výrobců jako je ATI.
    
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a vaše videokarta je starší
    IBM 8514 nebo kompatibilní, musíte nainstalovat XFree86-8514. Dále
    musíte nainstalovat balíček XFree86, balíčky X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs a alespoň jeden z balíčků
    s XFree86 fonty.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat XFree86-devel.

en: The XFree86-AGX package contains the X server for AGX-based cards,
    such as the Boca Vortex, Orchid Celsius, Spider Black Widow and
    Hercules Graphite.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-AGX X server, you'll need to install
    XFree86-AGX. You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally, if you are going
    to develop applications that run as X clients, you will also need to
    install the XFree86-devel package.
cs: Balíček XFree86-AGX obsahuje X server pro videokarty vycházející
    z AGX, jako je Boca Vortex, Orchid Celsius, Spider Black Widow a
    Hercules Graphite.
    
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a máte videokartu AGX
    musíte nainstalovat XFree86-AGX. Dále musíte nainstalovat
    balíček XFree86, balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    a XFree86-libs a alespoň jeden z balíčků s XFree86 fonty.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat XFree86-devel.

en: The XFree86-FBDev package contains an X server for the generic frame
    buffer device.  This X server is usually the only choice for SPARC
    machines, but also has some special capabilities that make it useful
    on Intel platforms, especially laptops.
    
    First, this X server can be used as a generic driver for a chipset
    that does not yet have an Open Source driver (note that it will be
    un-accelerated).  Secondly, this X server "speaks" VESA protocols, so
    it will produce the exact timing needed by projection systems.  This
    feature is handy for using your laptop to display a presentation on a
    projection system on the road.  Your regular X server may or may not
    be in sync with the projection system, but the FBDev X server will
    always work.  Thirdly, this X server can produce a larger display, at
    a higher resolution, for consoles on laptops.
cs: Balíček XFree86-FBDev obsahuje X server pro různé videokarty s frame
    bufferem. Tento X server je určen zejména pro počítače SPARC, ale
    může být užitečný také na některých počítačích s mikroprocesory Intel
    zvláště na laptopech, protože poskytuje univerzální ovládání videokary.
    
    Tento X server může být jednak používán jako obecný (neakcelerovaný)
    ovladač pro videokarty, pro které dosud neexistuje Open Source ovladač.
    Tento X server také komunikuje "mluví" VESA protokolem,
    takže může produkovat přesné časování potřebné pro projekční systémy.
    Tato vlastnost může být užitečná, pokud potřebujete zobrazit výstup
    z přenosného počítače pomocí videoprojektoru. Váš normální X server
    nemusí zajistit správné časování pro projekční systém, ale FBDev
    X server bude pracovat správně. A konečně tento X server může na
    přenosných počítačích pracovat ve vyšším rozlišení.

en: The XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts package includes Central European
    (ISO 8859-2) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by Central European
    languages on your X Window System, and your monitor can support 100 dpi
    resolution, you should install the XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts
    package.  You may need to install one or more of the other XFree86
    fonts packages, as well.  To install the X Window System, you will need
    to install the XFree86 package, the XFree86 video card package which
    corresponds to your video card, the X11R6-contrib package, the
    Xconfigurator package and the XFree86-libs package.  If you're going
    to develop applications which run as X clients, you'll also need to
    install XFree86-devel.
cs: Balíček XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts obsahuje středoevropské
    (ISO 8859-2) fonty pro X Window System v rozlišení 100 dpi.
    
    Potřebujete-li zobrazovat znaky používané středoevropskými jazyky
    v X Window Systemu, a váš monitor podporuje rozlišení 100 dpi
    nainstalujte si balíček XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts.
    Pokud chcete mít větší škálu velikostí písma, můžete si také
    nainstalovat balíček XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts. Můžete
    nainstalovat i jeden nebo více dalších balíčků XFree86 fontů.
    
    Pro nainstalování X Window System musíte nainstalovat balíček
    XFree86, XFree86 balíček, který odpovídá vaší videokartě, dále
    balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs.
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako X klienti, musíte
    také nainstalovat balíček XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts package contains a set of Central
    European language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    If you have a high resolution monitor capable of supporting 100 dpi,
    you should install the 100 dpi version of this package instead.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Central European language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.  You may also need to install one or more of the
    other XFree86 fonts packages as well.  To install the X Window System,
    you will need to install the XFree86 package, the XFree86 video card
    package that corresponds to your video card, the X11R6-contrib
    package, the Xconfigurator package and the XFree86-libs package.  If
    you are going to develop applications that will run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
cs: Balíček XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts obsahuje sadu fontů v rozlišení
    75 dpi pro středoevropské jazyky pro X Window System. Pro monitory
    schopné pracovat s vyšším rozlišením 100 dpi, je vhodnější 100 dpi
    verze tohoto balíčku; pokud chcete mít větší škálu velikostí písma,
    můžete však nainstalovat oba zmíněné balíčky.
    
    Jestliže instalujete X Window System a potřebujete zobrazovat
    znaky středoevropských jazyků, musíte nainstalovat některý z balíčků
    s ISO8859-2 fonty. Můžete také nainstalovat jeden nebo více dalších
    balíčků s XFree86 fonty. Také musíte nainstalovat balíček XFree86,
    balíček XFree86, který odpovídá vaší videokartě, dále balíčky
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts package contains a set of Greek
    language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    If you have a high resolution monitor capable of supporting 100 dpi,
    you should install the 100 dpi version of this package instead.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Greek language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.  You may also need to install one or more of the
    other XFree86 fonts packages as well.  To install the X Window System,
    you will need to install the XFree86 package, the XFree86 video card
    package that corresponds to your video card, the X11R6-contrib
    package, the Xconfigurator package and the XFree86-libs package.  If
    you are going to develop applications that will run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
cs: Balíček XFree86-ISO8859-7-75dpi-fonts obsahuje sadu řeckých fontů
    v rozlišení 75 dpi pro X Window System.
    Jestliže máte monitor schopný pracovat s vysokým rozlišením 100 dpi,
    nainstalujte místo tohoto balíčku verzi pro 100 dpi. Můžete také
    nainstalovat oba balíčky, pokud chcete mít větší škálu velikostí
    řeckých fontů.
    
    Jestliže instalujete X Window System a potřebujete zobrazit řecké
    znaky v rozlišení 75 dpi, musíte nainstalovat tento balíček. Můžete
    také nainstalovat jeden nebo více dalších XFree86 balíčků s fonty.
    
    Pro nainstalování X Window System budete muset nainstalovat balíček
    XFree86, XFree86 balíček, který odpovídá vaší videokartě, dále balíčky
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Jestliže
    budete vyvíjet aplikace, které poběží jako X klienti, budete také muset
    nainstalovat balíček XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts package contains Central European
    Type 1 fonts for the X Window System.  This set of fonts is known as
    the ulT1mo (or ultimo) collection.  All of the included fonts are
    copyrighted to their authors and freeware.  Original fonts were taken
    from the Internet or CDs.
    
    If you need to display Central European language fonts on your X
    Window System, you should install the XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts
    package.  You may need to also install one or more of the other XFree86
    fonts packages.  To install the X Window System, you will need to
    install the XFree86 package, the XFree86 video card package which
    corresponds to your video card, the X11R6-contrib package, the
    Xconfigurator package and the XFree86-libs package.  Finally, if you
    are going to develop applications that will run as X clients, you'll
    need to install XFree86-devel.
cs: Balíček XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts obsahuje fonty pro středoevropské
    jazyky pro X Window System. Tato sada fontů je známa jako kolekce
    ulT1mo (nebo ultimo). Všechny obsažené fonty jsou copyrightovány svými
    autory a jsou volně šiřitelné. Původní fonty byly získány z Internetu
    a CD.
    
    Pro zobrazování škálovatelných fontů pro středoevropské jazyky v X
    nainstalujte tento balíček. Můžete také nainstalovat jeden nebo více
    dalších balíčků s XFree86 fonty. Jestliže instalujete na váš počítač
    X Window System, musíte nainstalovat balíček XFree86, balíček XFree86,
    který odpovídá vaší videokartě, dále balíčky X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako X klienti,
    budete potřebovat i balíček XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts package includes Greek Language
    (ISO 8859-7) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by the Greek
    language on your X Window System, and your monitor can support 100 dpi
    resolution, you should install the XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts
    package.  You may need to install one or more of the other XFree86
    fonts packages, as well.  To install the X Window System, you will need
    to install the XFree86 package, the XFree86 video card package which
    corresponds to your video card, the X11R6-contrib package, the
    Xconfigurator package and the XFree86-libs package.  If you're going
    to develop applications which run as X clients, you'll also need to
    install XFree86-devel.
cs: Balíček XFree86-ISO8859-7-100dpi-fonts obsahuje řecké (ISO 8859-7)
    fonty v rozlišení 100 dpi pro X Window System.
    
    Jestliže potřebujete zobrazovat řecké znaky ve vašem X Window Systemu,
    a váš monitor podporuje rozlišení 100 dpi, nainstalujte tento balíček.
    Můžete také nainstalovat jeden nebo více dalších balíčků s XFree86
    fonty.
    
    Jestliže instalujete na váš počítač X Window System, musíte
    nainstalovat balíček XFree86, balíček XFree86, který odpovídá vaší
    videokartě, dále balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a
    XFree86-libs. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-7-Type1-fonts package contains Greek language
    Type 1 fonts for the X Window System.  This set of fonts is known as
    the hellas collection.  All of the included fonts are
    copyrighted to their authors and freeware.  Original fonts were taken
    from the Internet or CDs.
    
    If you need to display Greek language fonts on your X
    Window System, you should install the XFree86-ISO8857-2-Type1-fonts
    package.  You may need to also install one or more of the other XFree86
    fonts packages.  To install the X Window System, you will need to
    install the XFree86 package, the XFree86 video card package which
    corresponds to your video card, the X11R6-contrib package, the
    Xconfigurator package and the XFree86-libs package.  Finally, if you
    are going to develop applications that will run as X clients, you'll
    need to install XFree86-devel.
cs: Balíček XFree86-ISO8859-7-Type1-fonts obsahuje řecké Type 1 fonty
    pro X Window System. Tato sada fontů je známa jako kolekce hellas.
    Všechny obsažené fonty jsou copyrightovány svými autory, ale jsou
    volně šiřitelné. Původní fonty byly získány z Internetu a CD.
    
    Pro zobrazování škálovatelných řeckých fontů nainstalujte tento
    balíček. Můžete také nainstalovat jeden nebo více dalších balíčků
    s XFree86 fonty. Jestliže instalujete na váš počítač X Window System,
    musíte nainstalovat balíček XFree86, balíček XFree86, který odpovídá
    vaší videokartě, dále balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    a XFree86-libs.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9 package contains Turkish language (ISO8859-9)
    terminal fonts, modmaps for the Q and F style of Turkish keyboard
    mappings and a simple utility for changing the modmap.
    
    If you need to display Turkish language fonts on your X Window System,
    or if you need a to use the Q and F style keyboard mappings, you should
    install the XFree86-ISO8859-9 package.  You may also need to install
    other XFree86 font packages.  If you're installing the X Window System,
    you'll need to install the XFree86 package, the XFree86 video card
    package which corresponds to your video card, the X11R6-contrib package,
    the Xconfigurator package and the XFree86-libs package.  If you're
    going to develop applications that run as X clients, you will also need
    to install XFree86-devel.
cs: Balíček XFree86-ISO8859-9 obsahuje turecké (ISO8859-9) terminálové
    fonty, modmapy pro mapování Q a F stylu turecké klávesnice a jednoduchý
    program pro změnu modmap.
    
    Jestliže potřebujete zobrazovat turecké fonty na vašem X Window Systemu,
    nebo jestliže potřebujete používat mapování klávesnice stylu Q a F, musíte
    nainstalovat balíček XFree86-ISO8859-9. Můžete také nainstalovat další
    balíčky s XFree86 fonty. Jestliže instalujete X Window System, budete
    muset nainstalovat balíček XFree86, XFree86 balíček, který odpovídá
    vaší videokartě, dále balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    a XFree86-libs. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, budete také potřebovat balíček XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts package contains a set of Turkish
    language fonts in 100 dpi resolution and in accordance with the
    ISO8859-9 standard for the X Window System.
    
    If you need to display Turkish language fonts for the X Window System,
    and your monitor is capable of supporting 100 dpi resolution, you should
    install this package. You may also need to install one or more of
    the other XFree86 fonts packages. To install the X Window System,
    you will need to install the XFree86 package, the XFree86 video card
    package which corresponds to your video card, the X11R6-contrib
    package, the Xconfigurator package and the XFree86-libs package.
    
    If you are going to develop applications that will run as X clients,
    you will also need to install XFree86-devel.
cs: Balíček XFree86-ISO8859-9-100dpi-fonts obsahuje sadu tureckých
    fontů v rozlišení 100 dpi podle standardu ISO8859-9 pro X Window
    System.
    
    Jestliže potřebujete zobrazovat turecké fonty pro X Window System,
    a váš monitor podporuje rozlišení 100 dpi, musíte nainstalovat tento
    balíček. Může také potřebuje nainstalovat jeden nebo více
    dalších balíčků s XFree86 fonty. Pro nainstalování X Window Systemu,
    budete muset nainstalovat balíček XFree86, XFree86 balíček, který
    odpovídá vaší videokartě, dále balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs a XFree86-libs.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako X klienti,
    budete také potřebovat balíček XFree86-devel.

en: The XFree86-ISO8859-9-75dpi-fonts package contains a set of Turkish
    language (ISO8859-9) fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you need to display Turkish language fonts on your X Window System,
    you should install this package.  If your monitor is capable of
    supporting 100 dpi resolution, you should instead install the 100 dpi
    font package.  You may also need to install one or more of the other
    XFree86 fonts packages.  If you're installing the X Window System, you
    need to install the XFree86 package, the XFree86 video card package
    which corresponds to your video card, the X11R6-contrib package, the
    Xconfigurator package and the XFree86-libs package.  Finally, if you
    are going to develop applications that will run as X clients, you will
    also need to install XFree86-devel.
cs: Balíček XFree86-ISO8859-9-75dpi-fonts obsahuje sadu tureckých
    (ISO8859-9) fontů v rozlišení 75 dpi pro X Window System.
    
    Jestliže potřebujete zobrazit turecké fonty na vašem X Window Systemu,
    musíte nainstalovat tento balíček. Jestliže váš monitor podporuje
    rozlišení 100 dpi, musíte místo tohoto balíčku nainstalovat balíček
    s 100 dpi fonty. Můžete také nainstalovat oba tyto balíčky pokud
    požadujete větší škálu velikostí tureckých fontů. Také můžete
    nainstalovat jeden nebo více dalších balíčků s XFree86 fonty.
    
    Jestliže instalujete X Window System, musíte nainstalovat balíček
    XFree86, XFree86 balíček, který odpovídá vaší videokartě, dále balíčky
    X11R6-contrib Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs. Dále jestliže
    chcete vyvíjet aplikace, které poběží jako X klienti, budete také
    potřebovat balíček XFree86-devel.

en: The YTalk program is essentially a chat program for multiple users.
    YTalk works just like the UNIX talk program and even communicates with
    the same talk daemon(s), but YTalk allows for multiple connections
    (unlike UNIX talk).  YTalk also supports redirection of program output
    to other users as well as an easy-to-use menu of commands.
    
    Install the ytalk package if you need a chat program for multiple
    users.
cs: YTalk je v podstatě chatovací program pro více uživatelů.
    YTalk pracuje jako UNIXový program talk a dokonce i komunikuje pomocí
    stejného talk démona. Ovšem YTalk umožňuje vést více spojení najednou!
    (na rozdíl od talku z UNIXu). YTalk podporuje přesměrování výstupu
    jiných programů k jinému uživateli stejně snadno jako používáte menu.
    
    Nainstalujte si balíček ytalk, pokud chcete chat program pro více
    uživatelů.

en: The a2ac (AFM to AFM Plus Composites) utility allows the use of
    PostScript(TM) fonts when typesetting languages which use accented
    characters. A2ac will add the descriptions of the accented characters
    to the Adobe Font Metric (AFM) file for that font.  The resulting AFM
    file can be run through afm2tfm -v to create a virtual font which
    includes the generated composite characters (the letters plus the accent
    marks).
cs: Utilita a2ac (AFM to AFM Plus Composites) umožňuje použití Postscript(TM)
    fontů, pokud sázíme jazyky, které obsahují akcentované znaky. A2ac
    přidá pro tyto fonty informace o akcentech do AFM (Adobe Font Metric)
    soubor. Z výsledného AFM souboru můžeme programem afm2tfm -v vytvořit
    virtuální font, který bude obsahovat složené znaky (písmena a
    značky akcentů).

en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
cs: Filtr a2ps kovertuje textové i jiné soubory do jazyka PostScript(TM).
    Obsahuje podporu pěkného tisku a obsahuje podporu pro mnoho
    programovacích jazyků, kódování (ISO Latin, Cyrillic atp.) a jiných formátů.

en: The aalib-devel package contains the static libraries and header files
    for the AA-lib ASCII art library.  If you'd like to develop programs
    using AA-lib, you'll need to install aalib-devel.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory pro
    grafickou ASCII art knihovnu AA-lib. Pokud chcete vyvíjet programy,
    které knihovnu AA-lib používají, nainstalujte si tento balíček.

en: The anaconda package contains the Red Hat Linux installer.
cs: Balíček anaconda obsahuje instalační program Red Hat Linuxu.

en: The apache-devel package contains the APXS binary and other files that
    you'll need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for Apache.
    
    If you are installing the Apache Web server, and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you'll
    need to install this package.
cs: Tento balíček obsahuje binární soubor AXPS a další soubory, které
    jsou potřeba pro sestavování dynamických sdílených objektů (DSO)
    pro Apache.
    
    Pokud instalujete WWW server Apache a budete chtít překládat nebo
    vyvíjet další moduly pro tento server, musíte nainstalovat tento
    balíček.

en: The apache-manual package contains the complete manual and reference
    guide for the Apache Web server.  If you need Apache documentation
    installed on the local machine, install this package.  The information
    can also be found on the Web at http://www.apache.org/docs/.
cs: Návod pro Apache obsahuje kompletní referenční příručku a další
    dokumentaci pro WWW server Apache. Pokud tuto dokumentaci potřebujete
    mít přístupnou na vašem počítači, nainstalujte si tento balíček.
    Tyto informace najdete také na adrese http://www.apache.org/docs/.

en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
cs: Balíček arpwatch obsahuje nástroje arpwatch a arpsnmp pro sledování
    sítě. Oba programy monitorují provoz v síti Ethernet nebo FDDI,
    vytvářejí databázi dvojic ethernetová adresa, IP adresa, a mohou
    informovat o určitých změnách elektronickou poštou.
    
    Nainstalujte balíček arpwatch, jestliže potřebujete prostředek, který
    bude automaticky sledovat provoz na vaší síti.

en: The audiofile-devel package contains libraries, include files and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
    
    Install audiofile-devel if you want to develop Audio File apps.
cs: Balíček audiofile-devel obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a
    jiné prostředky pro vývoj Audio File aplikací.
    
    Nainstalujte audiofile-devel, jestliže chcete vyvíjet Audio File aplikace.

en: The autorun utility recognizes all of the CD-ROM drives on your
    system, mounts the drive when a CD-ROM is inserted and executes an
    autorun executable (if one exists) on the CD. If you want to give
    users (instead of just root) the autorun ability, you'll need to add
    user,exec options to the CD-ROM line in /etc/fstab.
cs: Program autorun kontroluje všechny jednotky CD-ROM na vašem počítači,
    při vložení CD-ROM jej automaticky připojí a provede program autorun
    z CD (jestliže existuje). Chcete-li, aby toto fungovalo i pro obyčejné
    uživatele (jiné než root), je nutné přidat volby user,exec do řádku
    pro CD-ROM v /etc/fstab.

en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32 sound driver. AWESFX includes sfxload, the soundfont
    loader; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 sound driver, you should install the awesfx
    package.
cs: Balíček awesfx obsahuje různé programy pro řízení zvukového
    ovladače AWE32; mimo jiné sfxload - zavaděč soundfontur, setfx -
    zavaděč efektu chorus/reverbr,; aweset - program pro nastavování
    parametrů, a programy pro konvertování soundfonts do textového
    formátu.
    
    Používáte-li zvukový ovladač AWE32, měli byste nainstalovat balíček
    awesfx.

en: The bash2-doc package contains documentation for the GNU Bourne
    Again shell version 2.03.
cs: Balíček bash2-doc obsahuje dokumentaci pro GNU Bourne Again
    shell verze 2.03.

en: The basic directory layout for a Linux system.
cs: Základní struktura adresářů pro Linux.

en: The basic fonts, programs and docs for an X workstation.
cs: Základní fonty, programy a dokumentace pro pracovní stanici s X.

en: The basic required files for the root user's directory.
cs: Základní soubory pro domácí adresář uživatele root.

en: The basic tools for setting up networking.
cs: Základní nástroje pro konfiguraci sítě.

en: The bc package includes bc and dc.  Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language.  Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
cs: Balíček bc obsahuje programy bc a dc. Bc je aritmetický jazyk pro práci
    s libovolně přesnou aritmetikou. Dc je interaktivní zásobníkový kalkulátor
    pracující s libovolně přesnou aritmetikou, který může být používán jako
    kalkulátor pro textový režim.
    
    Nainstalujte balíček bc, potřebujete-li provádět aritmetické výpočty
    libovolnou přesností nebo pokud chcete používat kalkulátor pro textový
    režim.

en: The bdflush process starts the kernel daemon which flushes dirty
    buffers back to disk (i.e., writes all unwritten data to disk).
    This helps to prevent the buffers from growing too stale.
    Bdflush is a basic system process that must run for your system
    to operate properly.
cs: Bdflush proces startuje démon jádra, který zapisuje dosud nezapsané
    vyrovnávací paměti (dirty buffers) na disk. Opožděný zápis na disk
    zvyšuje rychlost diskových operací, ale čas od času je nutné data na
    disku zaktualizovat.
    Bdflush je základní systémový proces, který musí běžet, aby váš systém
    správně pracoval.

en: The biff client and comsat server are an antiquated method of
    asynchronous mail notification.  Although they are still supported,
    most users use their shell's MAIL variable (or csh shell's mail
    variable) to check for mail, or a dedicated application like xbiff,
    xmailbox, or the GNOME mail check applet.  If the comsat service is
    not enabled, biff won't work and you'll need to use something else.
    
    You may want to install biff if you'd like to be notified when mail
    arrives. However, you should probably check out the more modern
    methodologies of mail notification instead.
cs: Biff klient a comsat server jsou zastaralé metody pro asynchronní
    informování uživatele o nově došlé poště. Ačkoli jsou stále podporované,
    většina uživatelů používá buď nastavení shellu (proměnná MAILv sh, resp.
    mail v csh) nebo zvláštní aplikaci jako xbiff, xmailbox nebo applet pro
    kontrolu pošty pro GNOME. Není-li služba comsat v provozu, nebude biff
    fungovat, a budete muset používat něco jiného.
    
    Tento balíček si můžete nainstalovat, jestliže chcete být okamžitě
     informováni o nově došlé poště. Pravděpodobně byste ale měli zkusit
    spíše modernější metody.

en: The bind-devel package contains all the include files and the
    library required for DNS (Domain Name Service) development for
    BIND versions 8.x.x.
    
    You should install bind-devel if you want to develop bind DNS
    applications. If you install bind-devel, you'll also need to install
    bind.
cs: Balíček bind-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny požadované
    pro vývoj DNS aplikací pro BIND verze 8.x.x.
    
    Jestliže chcete vyvíjet DNS aplikace s bind, musíte nainstalovat balíček
    bind-devel. Spolu s ním musíte nainstalovat také balíček bind.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
cs: Zavaděč operačního systému Linux (umí zavádět i jiné OS)

en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
cs: Balíček bootparamd obsahuje stejnojmenný server, který poskytuje
    bezdiskovým klientům informace potřebné pro jejich start. Bootparamd
    server hledá položku pro daného klienta nejdříve v /etc/bootparams;
    jestliže lokální soubor bootparams neexistuje, hledá v příslušné NIS
    mapě. Některé síťové zavaděče OS (jmenovitě od firmy Sun) potřebují
    na serveru speciální zaváděcí serverový kód a RARP a TFTP server.
    Tento bootparamd server je kompatibilní se bootparam klienty ze SunOSu
    a servery, které potřebují tento zaváděcí serverový kód.
    
    Nainstalujte bootparamd, jestliže potřebujete poskytovat boot informace
    bezdiskovým klientům na vaší síti.

en: The caching-nameserver package includes the configuration files which
    will make BIND, the DNS name server, act as a simple caching nameserver.
    Many users on dialup connections use this package along with BIND for
    such a purpose.
    
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    the caching-nameserver package; you'll also need to install bind.
cs: Balíček caching-nameserver obsahuje konfigurační soubory pro vytvoření
    cachujícího DNS serveru s DNS serverem BIND. Mnozí uživatelé s dial-up
    spojením užívají tento balíček (spolu s balíčkem bind) k vytvoření
    vlastního DNS serveru, aby zamezili opakovaným dotazům do Internetu.
    
    Nainstalujte tento balíček, pokud chcete vytvořit cachující DNS server.
    Současně budete muset nainstalovat balíček bind.

en: The cdecl package includes the cdecl and c++decl utilities, which are
    used to translate English to C or C++ function declarations and vice
    versa.
    
    You should install the cdecl package if you intend to do C and/or C++
    programming.
cs: Balíček cdecl obsahuje programy cdecl a c++decl, které jsou
    používány pro převod deklarací funkcí v jazyce C nebo C++ do
    angličtiny a zpět.
    
    Nainstalujte balíček cdecl, jestliže programujete v jazyce C a/nebo C++.

en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
cs: Balíček cdrecord obsahuje transportní knihovnu pro přístup ke SCSI na
    uživatelské úrovni. Knihovna je použitelná pro komunikaci s libovolným
    SCSI zařízením, bez nutnosti mít pro něj speciální ovladač.
    
    Cdrecord může být snadno přenesen na libovolný systém, který má ovladač
    SCSI zařízení podobný ovladači scg.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
cs: Klient pro protokol TFTP (Trivial File Transfer Protocol).

en: The client program for the telnet remote login protocol.
cs: Klient pro přihlašování protokolem telnet.

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
cs: Soubory nezbytné pro libovolný editor ViM

en: The compatibility libraries needed by old libc.so.5 applications.
cs: Balíček pro provozování starých aplikací používajících libc.so.5.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
cs: Konfigurační soubory pro cachující DNS server.

en: The console-tools package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
cs: Balíček console-tools obsahuje nástroje pro nastavení vlastností
    systémové konzole Linuxu včetně klávesnice, obrazovkových
    fontů, virtuálních terminálů a souborů s fonty.

en: The control-center-devel package contains the development environment
    needed for creating the capplets used in the GNOME Control
    Center.
    
    If you're interested in developing capplets for the GNOME control
    center, you'll want to install this package.  If you use the GNOME
    desktop, but you're not developing applications, you don't need to
    install this package.
cs: Balíček control-center-devel obsahuje vývojové prostředí potřebné
    pro vytváření `cappletů' používaných programem GNOME Control Center.
    
    Jestliže se zajímáte o vývoj cappletů pro GNOME control center,
    nainstalujte si tento balíček. Pokud GNOME pouze používáte a žádné
    aplikace nevyvíjíte, tento balíček nebudete potřebovat.

en: The core libraries and include files for GNOME panel development.
cs: Základní knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj GNOME panelů.

en: The core programs for the GNOME GUI desktop environment.
cs: Základní programy pro grafické pracovní prostředí GNOME.

en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/dict/words.  Cracklib-dicts also contains
    the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
cs: Balíček cracklib-dicts obsahuje slovníky pro program CrackLib (slouží
    ke kontrole bezpečnosti hesel). CrackLib ke své práci vyžaduje slovník
    pro váš systém, který je obvykle v /usr/dict/words. Cracklib-dicts
    obsahuje i programy nezbytné pro vytváření nových slovníků.
    
    Balíček cracklib-dicts musíte nainstalovat, jestliže instalujete
    CrackLib.

en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
cs: Balíček crontabs obsahuje crontab soubory pro uživatele root. Program
    crontab slouží k vytváření, rušení a vypisování souborů řídících cron
    démona. Cron démon kontroluje soubory crontab, a podle jejich obsahu
    spouští v zadaných časech požadované programy.
    
    Crontabs zajišťuje základní funkce systému, a měl by být nainstalován na
    každém počítači.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The
    ncurses (new curses) library is a freely distributable replacement
    for the discontinued 4.4BSD classic curses library.
    
    The ncurses3 package contains an older version of the ncurses CRT
    screen handling and optimization package.  This version (1.9.9e) was
    shipped with Red Hat Linux before Red Hat Linux version 5.0 and is
    provided in binary format only.
    
    Install the ncurses3 package if you use applications which need
    ncurses version 1.9.9e.
cs: Knihovna funkcí curses je na terminálu nezávislá metoda pro značně
    optimalizovanou aktualizaci znakových obrazovek. Knihovna ncurses
    (nové curses) je volně distribuovatelnou náhradou za klasickou
    knihovnu curses z 4.4BSD, jejíž vývoj již nepokračuje.
    
    Balíček ncurses3 obsahuje starší verzi balíčku ncurses pro
    optimalizované ovládání textových obrazovek. Tato verze (1.9.9e) byla
    dodávána s Red Hat Linuxem před verzí 5.0 a je dodávána pouze
    v binární formát.
    
    Nainstalujte balíček ncurses3, jestliže používáte aplikace, které
    potřebují ncurses verze 1.9.9e.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
cs: Funkce knihovny curses dávají uživateli metodu nezávislou na terminálu
    pro aktualizaci znakových obrazovek s rozumnou optimalizací. Tato
    implementace je tzv. ``nové curses'' (ncurses) a je schválená náhrada
    za klasické curses 4.4 BSD, který je v současné době vyřazován.

en: The cute little graphical configuration tool for lvs
cs: Grafický konfigurační nástroj pro Linux Virtual Server

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
cs: Démon a ovladače zařízení pro používání adaptérů PCMCIA.

en: The daemon which starts the flushing of dirty buffers back to disk.
cs: Démon, který zahajuje zapisování plných vyrovnávacích pamětí na disk.

en: The default icons in K Desktop Environment (KDE) version 1.1.2 are
    color intensive, and can quickly use up all available colors on an
    8-bit (256 color) display.  If you have such a display and you're
    using KDE, you should install this package, because it will provide a
    more efficient allocation of colors when KDE displays icons.
cs: Implicitní ikony v K Desktop Environment (KDE) verze 1.1.2 používají
    velké množství barev a mohou snadno obsadit všechny dostupné barvy na
    8 bitových (256 barevných) displejích. Pokud máte takový displej a
    používáte KDE, měli byste nainstalovat tento balíček, protože vám
    zbyde více volných barev při zobrazení KDE ikon.

en: The default startup script for the X Window System.
cs: Standardní startovací skripty pro prostředí X Window System

en: The desktop-backgrounds package contains a bunch of images for
    sprucing up your desktop.
    
    Install this package if you'd like a variety of images for use as a
    desktop background.
cs: Balíček pozadí pro pracovní plochu obsahuje množství obrázků pro
    vyšňoření vaší pracovní plochy.
    
    Nainstalujte tento balíček, jestliže chcete množství obrázků vhodných
    pro pozadí pracovní plochy.

en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
cs: Balíček bin86 obsahuje asembler a linker pro instrukce reálného režimu procesoru 80x86. Balíček potřebujete, pokud překládáte ze zdrojových
    textů programy, které běží v reálném režimu procesorů 80x86, jako je
    zavaděč LILO a samozaváděcí kód jádra.
    
    Nainstalujte si balíček dev86, pokud chcete překládat programy pro
    reálný režim procesoru 80x86 ze zdrojových textů.

en: The development environment for the UCD-SNMP project.
cs: Vývojové prostředí pro UCD-SNMP project.

en: The development files for applications which use ncurses.
cs: Vývojové knihovny pro ncurses.

en: The development libraries and header files for gd.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro knihovnu gd.

en: The development library for hardware probing.
cs: Vývojové knihovny pro nástroj kudzu.

en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.  You'll need to also install diffutils.
cs: Příkaz diff porovnává jednotlivé řádky souborů. Program diffstat čte
    výstup příkazu diff a zobrazuje histogram přidání, vypuštění a změn
    v každém souboru. Obvykle se používá pro získání celkového počtu změn
    v rozsáhlých, složitých souborech záplat.
    
    Nainstalujte diffstat, jestliže potřebujete program, který poskytuje
    informace o výstupu příkazu diff. Musíte mít nainstalovány diffutils.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
cs: Dokumentace pro systém formátování a sazby textu TeX

en: The documentation for the Lout document formatting language.
cs: Dokumentace pro jazyk Lout (jazyk pro formátování dokumentů)

en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
cs: Balíček dosfstools obsahuje programy mkdosfs a dosfsck pro vytváření,
    kontrolu a opravy MS-DOSových FAT systémů souborů na pevných
    discích a disketách.

en: The dump package contains both dump and restore.  Dump examines files in
    a filesystem, determines which ones need to be backed up, and copies
    those files to a specified disk, tape or other storage medium.  The
    restore command performs the inverse function of dump; it can restore a
    full backup of a filesystem.  Subsequent incremental backups can then be
    layered on top of the full backup.  Single files and directory subtrees
    may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
cs: Balíček dump obsahuje programy dump a restore. Dump kontroluje soubory
    na disku, rozhoduje, které mají být zálohovány a kopíruje tyto soubory
    na zadaný disk, pásku nebo jiné paměťové médium. Příkaz restore provádí
    opačnou funkci. Umožňuje obnovit plnou zálohu systému souborů. Soubory
    z následujících inkrementálních záloh je pak třeba obnovit příkazem
    restore přes data z plné zálohy. Jednotlivé soubory a adresářové
    podstromy mohou být také obnoveny z plné nebo částečné zálohy.
    
    Nainstalujte balíček dump, pokud potřebujete systém pro zálohování a
    obnovování souborů ze záloh.

en: The dump package contains both dump and restore.  Dump examines files in
    a filesystem, determines which ones need to be backed up, and copies
    those files to a specified disk, tape or other storage medium.  The
    restore command performs the inverse function of dump; it can restore a
    full backup of a filesystem.  Subsequent incremental backups can then be
    layered on top of the full backup.  Single files and directory subtrees
    may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
    
    This packages contains statically linked versions of dump and restore.
cs: Balíček dump obsahuje programy dump a restore. Dump kontroluje soubory
    na disku, rozhoduje, které mají být ozálohovány, a kopíruje tyto soubory
    na zadaný disk, pásku nebo jiné paměťové médium. Příkaz restore provádí
    opačnou funkci. Umožňuje obnovit plnou zálohu systému souborů. Soubory
    z následujících inkrementálních záloh je pak třeba obnovit příkazem
    restore přes data z plné zálohy. Jednotlivé soubory a adresářové
    podstromy mohou být také obnoveny z plné nebo částečné zálohy.
    
    Nainstalujte balíček dump, pokud potřebujete systém pro zálohování a
    obnovování souborů ze záloh.
    
    Tento balíček obsahuje staticky linkovanou verzi programů dump a restore.

en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying and correcting any inconsistencies in second
    extended (ext2) filesystems.  E2fsprogs contains e2fsck (used to repair
    filesystem inconsistencies after an unclean shutdown), mke2fs (used to
    initialize a partition to contain an empty ext2 filesystem), debugfs
    (used to examine the internal structure of a filesystem, to manually
    repair a corrupted filesystem or to create test cases for e2fsck), tune2fs
    (used to modify filesystem parameters) and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 filesystem.
cs: Balíček e2fsprogs obsahuje několik programů pro vytváření, kontrolu
    úpravy a opravy nekonzistencí v systémech souborů typu ext2 (second
    extended filesystem). Balíček obsahuje program e2fsck (na opravy
    nekonzistencí systémů souborů, které nebyly odpojeny při vypnutí
    systému), mke2fs (pro vytvoření prázdného systému souborů typu ext2
    v diskovém oddílu), debugfs (pro kontrolu interní struktury systému
    souborů, manuální opravu poškozeného systému souborů a pro vytváření
    testovacích případů pro e2fsck), tune2fs (pro úpravu parametrů systému
    souborů) a většinu dalších programů pro práci se systémy souborů typu
    ext2fs.
    
    Nainstalujte balíček e2fsprogs, jestliže potřebujete programy pro
    zvýšení výkonnosti a práci se systémem souborů ext2.

en: The ee package contains the Electric Eyes image viewer for the GNOME
    desktop environment.  Electric Eyes is primary an image viewer, but it
    also allows many types of image manipulations.  Electric Eyes can
    handle almost any type of image.
    
    Install the ee package if you need an image viewer.
cs: Balíček ee obsahuje prohlížeč obrázků Electric Eyes pro prostředí
    GNOME. Electric Eyes umožňuje kromě prohlížení i různé manipulace
    s obrázky. Umí pracovat s většinou typů grafických souborů.
    
    Nainstalujte balíček ee, jestliže potřebujete prohlížeč obrázků.

en: The egcs package contains the GNU Compiler Collection: cc, gcc and
    egcs. You'll need this package in order to compile C/C++ code.
cs: Balíček egcs obsahuje GNU překladače cc, gcc a egcs. Nainstalujte jej,
    pokud budete překládat programy v jazyce C nebo C++.

en: The egcs-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU gcc compiler.
    
    You should install egcs-g77 if you are going to do Fortran development
    and you would like to use the gcc compiler.  You will also need gcc,
    which is included in the egcs package.
cs: Balíček egcs-g77 obsahuje podporu jazyka Fortran 77 pro překladač
    GNU gcc.
    
    Nainstalujte balíček egcs-g77, jestliže potřebujete překladač jazyka
    Fortran. Je nutné také nainstalovat balíček egcs s gcc.

en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
cs: Program eject slouží k vysouvání výměnných disků (typicky CD-ROMů,
    disket, disků Iomega Jaz nebo Zip). Program eject může také řídit
    některé vícediskové CD mechaniky a dokonce vlastnost automatického
    vysouvání u některých zařízení.
    
    Nainstalujte balíček eject, pokud chcete pomocí programu vysouvat
    vyměnitelné disky.

en: The elm mail user agent.
cs: Uživatelský poštovní program ELM.

en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different language's
    character sets are included in this package.
cs: Balíček obsahuje Emacs Lisp kód vstupních metod pro kódování různých
    národních abeced. Jednoduše řečeno, Lispový kód v tomto balíčku popisuje
    stisky kláves, které musí uživatel provést, aby moh vložit znaky
    v vyskytující se v rozličných národních abecedách.

en: The enlightenment-conf package contains a configuration tool for
    configuring the Enlightenment window manager.  Enlightenment can be
    configured in many different ways, so you'll want to install this
    configuration tool if you plan to use Enlightenment.
cs: Balíček enlightenment-conf obsahuje nástroj pro konfigurování
    okenního manažeru Enlightenment. Enlightenment má široké možnosti
    konfigurace, takže tento konfigurační nástroj je velmi užitečný.
    Nainstalujte tento balíček, pokud chcete konfigurovat Enlightenment.

en: The entire rpm database for the Red Hat redhat-6.2 distribution.
cs: Databáze všech RPM balíčků Red Hat Linuxu 6.2

en: The esound-devel Libraries, include files and other resources you can
    use to develop EsounD applications.
    
    Install esound-devel if you want to develop EsounD applications.
cs: Balíček audiofile-devel obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a
    jiné prostředky pro vývoj Audio File aplikací.
    
    Nainstalujte audiofile-devel, jestliže chcete vyvíjet Audio File aplikace.

en: The etcskel package is part of the basic Red Hat system.  Etcskel
    provides the /etc/skel directory's files.  These files (.Xdefaults,
    .bash_logout, .bash_profile, .bashrc) are then placed in every new
    user's home directory when new accounts are created.
cs: Balíček etcskel je součást systému Red Hat. Obsahuje soubory, které
    jsou umístěné do adresáře /etc/skel, a které se potom umisťují do
    domovských adresářů nových uživatelů během vytváření jejich účtů.

en: The etcskel-latin2-root package contains latin2 specific configuration
    files that are placed in the root user's account. These files are
    basically the same as the files found in the etcskel-latin2 package.
cs: V tomto balíčku jsou umístěny všechny základní soubory, které
    jsou uloženy v domácím adreáři uživatele root. Tyto soubory
    jsou ty samé, které se nacházejí v balíčku etcskel-latin2 a
    jsou ukládány do domácích adresářů nově zakládaných uživatelů.

en: The exmh mail handling system.
cs: Exmh poštovní systém

en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
cs: Příkaz file se používá pro identifikaci zadaného souboru podle
    jeho obsahu. Je schopen identifikovat množství různých typů
    souborů, včetně ELF programů, systémových knihoven, RPM balíčků
    a různých grafických formátů.
    
    Balíček file byste měli nainstalovat pro značnou užitečnost tohoto
    programu.

en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor.
cs: Soubory potřebné pro vývoj zásuvných modulů (pluginů) pro gEdit

en: The files needed for libglade application development.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací s libglade.

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
cs: Soubory potřebné k rekonfiguraci sendmailu.

en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed on
    a Red Hat Linux system.  Filesystem  contains the basic directory layout
    for a Linux operating system, including the correct permissions for the
    directories.
cs: Balíček filesystem je jeden ze základních balíčků, které se instalují
    na Red Hat Linux. Balíček obsahuje základní strukturu adresářů pro
    operační systém Linux, včetně jejich správných přístupových práv.

en: The fileutils package includes a number of GNU versions of common and
    popular file management utilities.  Fileutils includes the following
    tools: chgrp (changes a file's group ownership), chown (changes a
    file's ownership), chmod (changes a file's permissions), cp (copies
    files), dd (copies and converts files), df (shows a filesystem's disk
    usage), dir (gives a brief directory listing), dircolors (the setup
    program for the color version of the ls command), du (shows disk
    usage), install (copies files and sets permissions), ln (creates file
    links), ls (lists directory contents), mkdir (creates directories),
    mkfifo (creates FIFOs or named pipes), mknod (creates special files),
    mv (renames files), rm (removes/deletes files), rmdir (removes empty
    directories), sync (synchronizes memory and disk), touch (changes file
    timestamps), and vdir (provides long directory listings).
    
    You should install the fileutils package, because it includes many
    file management utilities that you'll use frequently.
cs: Balíček fileutils obsahuje množství GNU verzí obvyklých a populárních
    programů pro práci se soubory. Balíček obsahuje následující nástroje:
    chgrp (změna skupiny vlastníků souboru), chown (změna vlastníka souboru)
    chmod (změny přístupových práv souboru), cp (kopírování souborů), dd
    (kopírování a konvertování souborů), df (vypisuje využití souborových
    systémů), dir (vypisuje stručný výpis adresáře), dircolors (program pro
    nastavení barev pro příkaz ls), du (vypisuje využití disku), install
    (kopíruje soubory a nastavuje jejich práva), ln (vytváří odkazy na
    soubory), ls (vypisuje obsah adresáře), mkdir (vytváří adresáře), mkfifo
    (vytváří FIFO neboli pojmenované roury), mknod (vytváří speciální soubory),
    mv (přejmenovává soubory), rm (ruší/maže soubory), rmdir (ruší prázdné
    adresáře), sync (iniciuje zápis obsahu vyrovnávacích pamětí na disk),
    touch (mění časové údaje souborů) a vdir (vypisuje dlouhý výpis adresáře).
    
    Balíček fileutils musíte nainstalovat, protože obsahuje mnoho
    programů pro práci se soubory, které budete často používat.

en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
cs: Balíček findutils obsahuje programy pro hledání souborů na vašem
    počítači. Program find umí prohledávat celou hierarchii adresářů
    a hledat soubory vyhovující jistým kritériím (např. jejichž jméno
    odpovídá určitému vzoru). Program xargs spouští zadaný program
    s parametry, které načítá ze standardního vstupu (zpravidla je to
    seznam jmen souborů generovaný programem find).
    
    Tento balíček byste měli nainstalovat, protože obsahuje často
    používané programy pro vyhledávání souborů.

en: The finger client.
cs: Finger klient.

en: The finger daemon.
cs: Finger server.

en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
cs: Balíček flex obsahuje generátor lexikálních analyzátorů flex.
    Lexikální analyzátor je (pod)program, který člení text na lexikální
    symboly (slova, tokeny). Vstupem flexu jsou dvojice regulární výraz
    a fragment programu v jazyce C, výstupem je zdrojový text lexikálního
    analyzátoru v jazyce C. Vytvořený lexikální analyzátor lze začlenit
    jako jeden ze zdrojových souborů do programu. Lexikální analyzátor
    vyhledává ve vstupním textu řetězce vyhovující regulárním výrazům
    zadaným v definici analyzátoru a provádí odpovídající kusy programu
    v jazyce C. Analyzátor vytvořený programem flex může být použit
    samostatně nebo může spolupracovat se syntaktickým analyzátorem
    vytvořeným programem Yacc nebo Bison. Množství programů používá flex
    pro vytvoření lexikálního analyzátoru.
    
    Měli byste si nainstalovat flex, pokud chcete používat váš systém pro
    vývoj programů.

en: The fnlib-devel package contains headers, static libraries and
    documentation for Fnlib development.
    
    Install fnlib-devel if you want to develop Fnlib applications.
cs: Balíček fnlib-devel obsahuje hlavičkové soubory, statické knihovny
    a dokumentaci pro vývoj programů s  Fnlib.
    
    Nainstalujte balíček fnlib-devel, pokud chcete vyvíjet programy
    používající Fnlib.

en: The font files for the TeX text formatting system.
cs: Soubory s fonty pro sázecí systém TeX

en: The freetype-devel package contains the header files and static
    library needed to develop or compile applications which use the
    FreeType TrueType font rendering library.
    
    Install freetype-devel if you want to develop FreeType
    applications. If you simply want to run existing applications, you
    won't need this package.
cs: Balíček freetype-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické
    knihovna potřebné pro vývoj nebo překlad aplikací, které používají
    knihovnu FreeType pro renderování fontů TrueType.
    
    Nainstalujte balíček freetype-devel, pokud chcete vyvíjet FreeType
    aplikace. Pro pouhé spouštění takových aplikací tento balíček nepotřebuje.

en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
cs: Balíček ftp obsahuje standardního unixového řádkově orientovaného
    FTP klienta. FTP (File Transfer Protocol) je často používaný protokol
    pro přenos souborů přes Internet.
    
    Nainstalujte balíček ftp, pokud chcete mít klasického FTP klienta pro
    přenos souborů.

en: The fvwm2-icons package contains icons, bitmaps and pixmaps used by
    the FVWM and FVWM2 X Window System window managers.
    
    You'll need to install fvwm2-icons if you are installing fvwm and/or
    fvwm2.
cs: Balíček fvwm2-icons obsahuje ikony, bitmapy a pixmapy používané
    okenními manažery FVWM a FVWM2.
    
    Tento balíček si budete muset nainstalovat, pokud instalujete balíčky
    fvwm nebo fvwm2.

en: The fwhois program is a different style of the whois program.  Both
    fwhois and whois query Internet whois databases to find information
    about system users.  Fwhois is smaller and more compact than whois.
    
    Install fwhois if you or your system's users need a program for querying
    whois databases.  You may also want to install whois, and then decide for
    yourself which program you prefer.
cs: Program fwhois je verzí programu whois. Jak fwhois tak whois slouží pro
    kladení dotazů whois databázovým serverům, které obsahují informace o
    doménách, IP adresách sítí, a kontaktních osobách. Fwhois je menší a
    kompaktnější než whois.
    
    Nainstalujte balíček fwhois, pokud uživatelé na vašem počítači potřebují
    program pro dotazování whois databázových serverů. Můžete si také
    nainstalovat program whois, a rozhodnout, kterému programu dáte přednost.

en: The game is for two or more players. If the xpexeso program is used, some
    player(s) can be substituted by computer. The game includes 64 picture
    cards coupled into pairs. There are 32 pictures (the same picture on each
    pair). The backside of all cards is common for all cards.
    The winner is usually the player with a better "short" memory. You have to
    remember the position and contents of cards. The program xpexeso emulates
    the classical game PEXESO, which is widely played by children. The program
    is implemented for X Window System.
cs: Pexeso (PEKelně SE SOustřeď) je společenská hra pro dva nebo více hráčů.
    Hrají ji rády hlavně děti se skutečnými papírovými kartičkami.
    Vyhrává ten, kdo má lepší krátkodobou paměť na polohu a obsah kartiček.
    Program xpexeso umožňuje jednoho hráče nahradit počítačem.
    Hra obsahuje 64 obrázkových kartiček. Vždy na dvou kartičkách je stejný
    obrázek, tj. existuje 32 dvojic kartiček.
    Program je napsán pro X Window System.

en: The game of Trojka involves a set of falling blocks.  The point is to
    move the blocks around as they fall, so that three of the same blocks
    end up next to each other, either horizontally or diagonally.  Once
    the blocks fill up the entire game area, the game is over.
    
    Install the trojka package if you want to play a non-X game of falling
    blocks.
cs: Trojka je hra s padajícími bloky (jako Tetris). Cílem je
    pohybovat bloky tak, aby tři stejné bloky dopadly
    těsně vedle sebe nebo diagonálně. Když bloky vyplní hrací prostor,
    hra končí.
    
    Nainstalujte si balíček trojka, pokud chcete hrát terminálovou
    hru s padajícími bloky.

en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility.  Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
cs: Balíček gawk obsahuje GNU verzi programu awk. Awk je program na
    zpracování textů. Interpretuje speciální programovací jazyk a umí
    snadno a rychle vyhledávat řetězce vyhovující zadaným vzorkům
    a přeformátovávat texty.
    
    Nainstalujte balíček gawk, jestliže potřebujete program awk pro
    zpracování textů. Gawk je považován za standardní linuxový nástroj.

en: The getty and uugetty programs.
cs: Programy getty a uugetty.

en: The getty_ps package contains the getty and uugetty programs, basic
    programs for accomplishing the login process on a Red Hat Linux
    system.  Getty and uugetty are used to accept logins on the console or
    a terminal.  Getty is invoked by the init process to open tty lines
    and set their modes, to print the login prompt and get the user's
    name, and to initiate a login process for the user.  Uugetty works
    just like getty, except that uugetty creates and uses lock files to
    prevent two or more processes from conflicting in their use of a tty
    line.  Getty and uugetty can also answer a modem for dialup
    connections, but mgetty is recommended for that purpose.
cs: Balíček getty_ps obsahuje getty a uugetty, základní programy pro
    přihlašování (login) na Red Hat Linuxu. Getty a uugetty se používají
    pro přihlašování na konzoli nebo z terminálu. Getty je spouštěn
    procesem init, otevírá tty linku a nastavuje její režim práce,
    vypíše login prompt, načte uživatelovo jméno a spustí pro uživatele
    proces login. Uugetty pracuje stejně jako getty, ale navíc vytváří
    a používá uzamykací soubory, aby se zabránilo tomu, že dva nebo
    více procesů budou využívat jednu tty linku. Getty a uugetty mohou
    také ovládat přijímající modem při dialup spojení, ale pro tento účel
    je vhodnější mgetty.

en: The gimp-libgimp package contains libraries which are used to
    communicate between the GIMP (GNU Image Manipulation Program) and
    other programs which function as GIMP plug-ins.
    
    If you are going to develop or use plug-ins for the GIMP, you'll need
    to install the gimp-libgimp package.  You'll also need to install the
    gimp and gimp-devel.  If you plan on using the GIMP, you'll probably
    also want to install gimp-data-extras, which is not required but
    contains a lot of extras which will be useful to GIMP users.
cs: Balíček gimp-libgimp obsahuje knihovny, které se používají pro
    komunikaci mezi programem GIMP (GNU Image Manipulation Program)
    a dalšími programy, které fungují jako zásuvné moduly pro GIMP.
    
    Jestliže budete vyvíjet nebo používat zásuvné moduly pro GIMP,
    musíte nainstalovat balíček gimp-libgimp. Musíte nainstalovat
    balíček gimp, a pro vývoj zásuvných modulů i gimp-devel. Jestliže
    plánujete používat GIMP, budete pravděpodobně chtít nainstalovat
    také balíček gimp-data-extras, který není nezbytný, ale obsahuje
    velké množství užitečných doplňků pro GIMP.

en: The glib package contains a useful library of utility functions, which
    are necessary for the successful operation of many different programs on
    your Red Hat Linux system.
cs: Balíček glib10 obsahuje GLib verze 1.0.6, knihovnu programových
    funkcí, které jsou nezbytné pro fungování mnoha různých
    programů na vašem Red Hat Linuxu.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
cs: Balíček glib-devel zahrnuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro podpůrnou knihovnu pro X knihovny pro GIMP (GTK+ a GDK), které
    jsou dostupné jako veřejné knihovny.
    
    Nainstalujte balíček glib-devel, pokud chcete vyvíjet programy, které
    budou používat GLib.

en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.  The glibc package also contains
    national language (locale) support and timezone databases.
cs: Balík glibc obsahuje standardní knihovny používané mnoha programy
    v systému. Pro úsporu diskového prostoru i paměti a pro usnadnění
    aktualizací, je společný kód pro používání systému udržován na jednom
    místě a sdílen mnoha programy. Tento balíček obsahuje nejdůležitější
    sady sdílených knihoven, standardní knihovnu jazyka C a standardní
    matematickou knihovnu. Bez nich nebude systém Linux fungovat. Obsahuje
    také podporu národních jazyků (locale) a databázi časových zón.

en: The glibc-devel package contains the header and object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header and object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
cs: Balíček glibc-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro
    vývoj programů používajících standardní knihovny jazyka C (které jsou
    používány téměř všemi programy). Jestliže vyvíjíte programy, které budou
    standardní knihovny pro jazyk C používat, musíte mít uvedené standardní
    hlavičkové soubory a knihovny na vašem systému, aby bylo možné vytvářet
    spustitelné programy.
    
    Nainstalujte balíček glibc-devel, jestliže budete vyvíjet programy, které
    používají standardní knihovnu pro jazyk C.

en: The glibc-profile package includes the GNU libc libraries and support
    for profiling using the gprof program.  Profiling is analyzing a
    program's functions to see how much CPU time they use and determining
    which functions are calling other functions during execution.  To use
    gprof to profile a program, your program needs to use the GNU libc
    libraries included in glibc-profile (instead of the standard GNU libc
    libraries included in the glibc package).
    
    If you are going to use the gprof program to profile a program, you'll
    need to install the glibc-profile program.
cs: Balíček glibc-profile obsahuje GNU libc knihovny a podporu pro
    profilování s použitím programu gprof. Profilování je analýza
    funkcí programu pro zjištění kolik času CPU používají a zjištění,
    které funkce volají jiné funkce při běhu programu. Aby mohl být
    program profilován pomocí gprof, musí být sestaven s GNU libc
    knihovnou obsaženou v balíčku glibc-profile (místo standardní GNU
    libc knihovny obsažené v balíčku glibc).
    
    Jestliže budete používat program gprof na profilování programů,
    musíte nainstalovat balíček glibc-profile.

en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
cs: Balíček gmp obsahuje GNU MP, knihovnu pro výpočty s libovolnou
    přesností. Umožňuje pracovat s celými čísly se znaménkem,
    s racionálními čísly i čísly s pohyblivou řádovou čárkou. GNU MP
    byla navržena tak, aby byla rychlá při výpočtech s malými i velkými
    čísly. Rychlost je dosažena používáním plných slov jako základního
    aritmetického typu, použitím rychlých algoritmů, pozornou optimalizací
    strojového kódu pro nejobvyklejší vnitřní smyčky mnoha procesorů,
    a preferováním rychlosti před jednoduchostí a elegancí.
    
    Nainstalujte balíček gmp, jestliže potřebujete rychlou knihovnu pro
    výpočty s libovolnou přesností.

en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you're installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
cs: Balíček gnome-audio obsahuje zvuky pro uživatelské grafické rozhraní
    GNOME. Jestliže instalujete GNOME, možná budete chtít nainstalovat
    tento balíček s doplňkovými zvuky.

en: The gnome-core-devel package contains the libraries and header files
    for creating panels for the GNOME GUI desktop environment.
    
    If you're developing GNOME panels, you'll need to install
    gnome-core-devel.
cs: Balíček gnome-core-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory
    pro vytváření panelů pro grafické pracovní prostředí GNOME.
    
    Jestliže vyvíjíte GNOME panely, musíte nainstalovat balíček
    gnome-core-devel.

en: The gnome-games package includes games for the GNOME GUI desktop
    environment, including GnomeScott, ctali, freecell, gnibbles, gnobots,
    gnobots2, gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno,
    mahjongg, same-gnome, and sol.
    
    Install gnome-games if you want games to play within GNOME.
cs: Balíček gnome-games obsahuje hry pro grafické pracovní prostředí GNOME,
    mj. GnomeScott, ctali, freecell, gnibbles, gnobots, gnobots2,
    gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno, mahjongg,
    same-gnome, a sol.
    
    Nainstalujte gnome-games, jestliže chcete hrát v GNOME tyto hry.

en: The gnome-games-devel package installs the libraries and files needed
    to develop games for the GNOME GUI desktop environment.
    
    Install gnome-games-devel if you're developing games for GNOME.
cs: Balíček gnome-games-devel obsahuje knihovny a soubory potřebné
    pro vývoj her pro grafické pracovní prostředí GNOME.
    
    Nainstalujte gnome-games-devel, jestliže vyvíjíte hry pro GNOME.

en: The gnuchess package contains the GNU chess program.  By default,
    GNUchess uses a curses text-based interface.  Alternatively, GNUchess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for a graphical chessboard.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer.  You'll also need to install the curses package.  If you'd
    like to use a graphical interface with GNUchess, you'll also need to
    install the xboard package and the X Window System.
cs: Balíček gnuchess obsahuje šachový program GNU chess. Implicitně
    používá textové rozhraní curses. Alternativně může být používán
    ve spojení s uživatelským rozhraním xboard pod X Window Systemem,
    které poskytuje grafickou šachovnici.
    
    Nainstalujte balíček gnuchess, pokud chcete na vašem počítači hrát
    šachy. Budete muset také nainstalovat balíček curses. Pokud chcete
    používat GNUchess s grafickým rozhraním, musíte nainstalovat také
    balíček xboard a X Window System.

en: The gpm-devel program contains the libraries and header files needed
    for the development of mouse driven programs for the console.  This
    package allows you to develop text-mode programs which use the mouse.
    
    Install gpm-devel if you need to develop text-mode programs which will
    use the mouse.  You'll also need to install the gpm package.
cs: Balíček gpm-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné
    pro vývoj programů ovládaných myší na textové Linuxové konzoli.
    
    Nainstalujte si tento balíček, pokud chcete vyvíjet programy které budou
    používat myš v textovém režimu. Budete potřebovat i balíček gpm.

en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
cs: Balíček groff-perl obsahuje části textového procesoru groff, které
    jsou potřebné pro Perl včetně font procesoru afmtodit, pro vytváření
    souborů s postscriptovými fonty, programu grog, který může být používán
    pro automatické zjišťování voleb z příkazového řádku pro groff a
    tiskového filtru troff-to-ps.

en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System.  GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as well.
    
    If you are planning on using the GIMP or another program that uses
    GTK+, you'll need to have the gtk+ package installed.
cs: Balíček gtk+ obsahuje GIMP ToolKit (GTK+), knihovnu pro vytváření
    grafických uživatelských rozhraní pro X Window System. GTK+ byl
    původně napsán pro program na zpracování obrázků GIMP (GNU Image
    Manipulation Program), ale nyní je také používán několika dalšími
    programy.
    
    Jestliže chcete používat GIMP nebo jiný program, který používá
    GTK+, musíte mít nainstalovaný balíček gtk+.

en: The gtk+-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.  The
    gtk+-devel package contains glib (a collection of routines for
    simplifying the development of GTK+ applications), GDK (the General
    Drawing Kit, which simplifies the interface for writing GTK+ widgets
    and using GTK+ widgets in applications), and GTK+ (the widget set).
    
    Install gtk+-devel if you need to develop GTK+ applications.  You'll
    also need to install the gtk+ package.
cs: Balíček gtk+-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    potřebné pro vývoj aplikací s GTK+ (GIMP ToolKit). Obsahuje knihovnu
    glib (kolekce funkcí pro zjednodušení vývoje GTK+ aplikací), GDK
    (General Drawing Kit), pro zjednodušení tvorby GTK+ widgetů a jejich
    používání v aplikacích, a GTK+ (sada widgetů).
    
    Nainstalujte balíček gtk+-devel, jestliže budete vyvíjet GTK+ aplikace.
    Budete také potřebovat balíček gtk+.

en: The gtk-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines.  Theme engines
    provide different looks for GTK+, so that it can resemble other
    toolkits or operating systems.  The gtk-engines package contains
    graphical engines for various GTK+ toolkit themes, including Notif,
    Redmond95, Pixmap and Metal (swing-like).
cs: Balíček gtk-engines obsahuje sdílené objekty a konfigurační soubory,
    které implementují několik skupin témat (theme engines) pro GTK+.
    Skupiny témat poskytují toolkitu GTK+ různý vzhled, takže může
    připomínat jiné toolkity nebo operační systémy. Balíček gtk-engines
    obsahuje grafické skupiny pro různá GTK+ témata, včetně Notif,
    Redmond95, Pixmap a Metal (podobný swingu).

en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
cs: Balíček guile-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory, které
    jsou potřeba pro vývoj aplikací, které jsou linkovány s knihovnou
    GUILE pro rozšiřování aplikací.
    
    Nainstalujte balíček guile-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace,
    které budou linkovány s GUILE. Budete muset také nainstalovat
    balíček guile.

en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program.  Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
cs: Balíček gzip obsahuje populární GNU program gzip pro komprimaci souborů.
    Komprimované soubory mají příponu .gz.
    
    Balíček gzip byste měli nainstalovat, protože je velmi často používán
    pro komprimaci nejrůznějších souborů.

en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses CRT screen handling and optimization package.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací používajících
    knihovnu ncurses pro optimalizované ovládání textových obrazovek.
    
    Nainstalujte balíček ncurses-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace
    které budou používat ncurses.

en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications.  Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications.  You'll also need to install the imlib and
    imlib_cfgeditor packages.
cs: Hlavičkové soubory, statické knihovny a dokumentace potřebná pro
    vývoj aplikací s knihovnou Imlib. Imlib je knihovna pro načítání
    a vykreslování obrázků pro X11R6.
    
    Nainstalujte balíček imlib-devel, jestliže chcete vyvíjet Imlib
    aplikace. Budete muset také nainstalovat balíček imlib a
    imlib_cfgeditors.

en: The helptool provides a unified graphical user interface for searching
    through many of the help sources available (including man pages and GNU
    texinfo documents).
    
    Install helptool if you'd like to use it to search for help files.
    You'll need to have the X Window System installed to use the helptool.
cs: Balíček helptool obsahuje jednotné grafické rozhraní pro prohledávání
    rozličných zdrojů nápovědy včetně manuálových stránek a GNU texinfo
    dokumentů.
    
    Nainstalujte balíček helptool, pokud jej chcete používat pro vyhledávání
    nápovědy. Balíček vyžaduje, aby byl nainstalován X Window System.

en: The imap package provides server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols.  The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
    
    Install the imap package if you need a server to support the IMAP or
    the POP mail access protocols.
cs: Balíček imap obsahuje server pro poštovní protokoly POP (Post Office
    Protocol) a IMAP (Internet Message Access Protocol). Protokol POP
    umožňuje, aby uživatel mohl načítat svoji došlou poštu ze vzdáleného
    počítače. Protokol IMAP umožňuje uživateli čtení pošty na vzdáleném
    stroji bez přesouvání na místní počítač.
    
    Nainstalujte balíček imap, pokud potřebujete server podporující protokol
    IMAP nebo POP pro přístup k poštovním schránkám.

en: The imap-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the IMAP (Internet Message
    Access Protocol) library.
cs: Balíček imap-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    pro vývoj programů, které používají knihovnu IMAP (Internet Message
    Access Protocol).

en: The imlib-cfgeditor package contains the imlib_config program, which
    you can use to configure the Imlib image loading and rendering
    library.  Imlib_config can be used to control how Imlib uses color and
    handles gamma corrections, etc.
    
    If you're installing the imlib package, you should also install
    imlib_cfgeditor.
cs: Balíček imlib-cfgeditor obsahuje program imlib_config, který slouží
    ke konfigurování knihovny Imlib pro načítání a vykreslování obrázků.
    Program imlib_config může být používán pro nastavení, jak Imlib bude
    používat barvy, zpracovávat gama korekce, atd..
    
    Jestliže instalujete balíček imlib, měli byste nainstalovat i
    balíček imlib_cfgeditor.

en: The indexhtml package contains the HTML page and graphics for a
    welcome page shown by your Web browser, which you'll see after you've
    successfully installed Red Hat Linux.
    
    The Web page provided by indexhtml tells you how to register your Red
    Hat software and how to get any support that you might need.
cs: Balíček indexhtml obsahuje úvodní HTML stránku (včetně grafiky),
    která bude zobrazena vaším WWW prohlížečem po úspěšné instalaci Red
    Hat Linuxu.
    
    WWW stránka z balíčku indexhtml obsahuje informace, jak zaregistrovat
    váš systém Red Hat Linux a jak získat podpora, kterou byste mohli
    potřebovat.

en: The inetd networking program.
cs: Internetový superserver inetd.

en: The inetd package contains the inetd networking program. Inetd listens
    on certain Internet sockets for connection requests, decides what
    program should receive each request, and starts that program.
    
    The inetd package should be installed on any machine that is on a
    network.
cs: Balíček inetd obsahuje internetový superserver inetd. Inetd naslouchá
    na určitých internetových soketech požadavky na spojení, rozhoduje,
    které programy (síťové démony) mají být odstartovány pro obsluhu spojení
    na jednotlivých soketech, a startuje je.
    
    Balíček inetd by měl být nainstalován na každém počítači, který je
    připojen k počítačové síti.

en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
cs: Program inews je používán některými newsovými programy (např. inn a
    trn) pro odesílání článků do Usenet newsů na lokální news server.
    Inews načte článek ze souboru nebo standardního vstupu, přidá hlavičky,
    provede určité kontroly konzistence a pak pošle článek na lokální news
    server uvedený v souboru inn.conf.
    
    Nainstalujte balíček inews, pokud potřebujete program pro odesílání
    newsových článků na lokální news server.

en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change run levels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
cs: Balíček initscripts obsahuje základní systémové skripty používané
    pro start systému Red Hat Linux, změnu běhových úrovní, a ukončení
    činnosti systému. Další skripty slouží k aktivaci a deaktivaci většiny
    síťových rozhraní.

en: The inittab file and the /etc/rc.d scripts.
cs: Soubor inittab a skripty z adresáře /etc/rc.d.

en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
cs: Balíček inn-devel obsahuje knihovnu INN (InterNetNews), která
    je potřeba pro několik programů, které pro svou činnost využívají
    rozhraní INN (na příklad newsgate a tin).
    
    Nainstalujte balíček inn-devel, pokud budete provozovat programy, které
    pro svou činnost využívají rozhraní INN.

en: The install-guide contains the Linux Documentation Project (LDP) Getting
    Started Guide in HTML format.  The LDP Getting Started Guide is intended
    to be an installation manual and an entry-level guide to Linux.  If you're
    installing the Red Hat Linux operating system, you should ignore the
    installation instructions included here and instead use Red Hat's
    Installation Guide.
    
    You should install the install-guide package if you'd like to use the
    LDP's Getting Started Guide in HTML format using your web browser off
    your own machine, or if you'd like to provide the LDP's Getting Started
    Guide on your web server.
cs: Balíček install-guide obsahuje příručku Getting Started Guide z projektu LDP (Linux Documentation Project) v HTML formátu. Tato
    příručka má sloužit jako instalační manuál a průvodce začátečníka
    Linuxem. Při instalaci Red Hat Linuxu se však řiďte návodem
    k instalaci obsaženým v příručce Installation Guide pro Red Hat
    Linux.
    
    Nainstalujte balíček install-guide, pokud chcete mít nainstalovanou
    příručku Getting Started Guide z LDP ve formátu HTML nebo pokud
    chcete poskytovat tuto příručku na vašem WWW serveru.

en: The intimed package contains a server (in.timed), which keeps networked
    machines' clocks correctly synchronized to the server's time.
    
    Install intimed if you need a network time server.
cs: Balíček intimed obsahuje server (in.timed), který udržuje hodiny
    počítačů v počítačové síti synchronizované s časem na serveru.
    
    Nainstalujte balíček intimed, jestliže potřebujete síťový časový server.

en: The iputils package contains ping, a basic networking tool.  The ping
    command sends a series of ICMP protocol ECHO_REQUEST packets to a
    specified network host and can tell you if that machine is alive and
    receiving network traffic.
cs: Balíček iputils obsahuje síťový program ping. Ping vysílá sadu
    ICMP paketů ECHO_REQUEST na zadaný síťový server a podle odpovědí
    lze zjistit, zda daný stroj pracuje a přijímá síťový provoz.

en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
cs: Balíček ipxutils obsahuje programy (ipx_configure, ipx_internal_net,
    ipx_interface, ipx_route) potřebné pro konfiguraci a odstraňování
    problémů s IPX rozhraními a sítěmi v Linuxu. IPX je protokol nízké
    úrovně používaný souborovými servery Novell NetWare pro přenos dat.
    
    Nainstalujte si ipxutils, jestliže ve vaší síti používáte protokol
    IPX, a chcete jeho služby využívat na vašem počítači.

en: The isapnptools package contains utilities for configuring ISA
    Plug-and-Play (PnP) cards which are in compliance with the PnP ISA
    Specification Version 1.0a.  ISA PnP cards use registers instead of
    jumpers for setting the board address and interrupt assignments.  The
    cards also contain descriptions of the resources which need to be
    allocated.  The BIOS on your system, or isapnptools, uses a protocol
    described in the specification to find all of the PnP boards and
    allocate the resources so that none of them conflict.
    
    Note that the BIOS doesn't do a very good job of allocating resources.
    So isapnptools is suitable for all systems, whether or not they
    include a PnP BIOS. In fact, a PnP BIOS adds some complications.  A
    PnP BIOS may already activate some cards so that the drivers can find
    them.  Then these tools can unconfigure them or change their settings,
    causing all sorts of nasty effects. If you have PnP network cards that
    already work, you should read through the documentation files very
    carefully before you use isapnptools.
    
    Install isapnptools if you need utilities for configuring ISA PnP
    cards.
cs: Balíček isapnptools obsahuje programy pro konfigurování ISA
    Plug-a-Play (PnP) karet, které jsou kompatibilní s PnP ISA
    Specifikací verze 1.0a. ISA PnP karty používají registry místo
    jumperů pro nastavení I/O adresy a přerušení.
    Karty obsahují popis prostředků, které potřebují mít alokovány.
    BIOS ve vašem systému nebo isapnptools používá protokol
    popsaný ve zmíněné specifikaci k nalezení všech PnP karet a
    alokuje jim potřebné prostředky, takže nevznikají konflikty.
    
    BIOS není dobrý v alokaci systémových prostředků, takže
    isapnptools jsou vhodné pro všechny systémy, ať už mají nebo nemají
    PnP BIOS. PnP BIOS vlastně jen přidává některé komplikace.
    PnP BIOS aktivuje karty, takže je ovladače mohou najít, ty pak
    mohou karty překonfigurovat nebo jim změnit nastavení,
    což vyvolá všechny možné ošklivé efekty. Pokud máte PnP karty, které
    už pracují, přečtěte si dokumentaci velmi pozorně, než použijete
    isapnptools.
    
    Nainstalujte si isapnptools, jestliže potřebujete konfigurovat ISA PnP
    karty.

en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
cs: Tento balíček obsahuje soubor utilit, které jsou potřeba pro konfiguraci
    ISDN subsystému.

en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card on your
    Red Hat Linux system.
cs: Balíček isicom obsahuje binární obrázky a zavaděč pro
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) datové
    soubory. Multiportové sériové karty Multi-Tech ISI poskytují
    dodatečné sériové porty pro připojení modemů i jiných zařízení.
    Balíček obsahuje soubory potřebné pro používání ISI karet s Linuxem.
    
    Nainstalujte si isicom, pokud používáte sériové karty Multi-Tech ISI
    na vašem Linuxu.

en: The ispell-dicts package contains files needed for generating Ispell
    dictionaries in languages other than English. Ispell is an interactive
    spelling checker.
cs: Balíček ispell-dicts obsahuje soubory potřebné k vytvoření jazykových
    souborů pro interaktivní korektor překlepů ispell pro jednotlivé
    podporované jazyky.

en: The jed-common package contains files (such as .sl files) that are
    needed by any Jed text editor binary in order to run. If you're
    installing Jed or XJed, you'll need to also install the jed-common
    package.
cs: Balíček jed-custom obsahuje soubory .sl, které potřebujete
    ke spuštění všech verzí textového editoru Jed. Pokud jste
    si nainstalovali Jed nebo XJed, budete potřebovat i tento balíček.

en: The kbdconfig utility is a terminal mode program which provides a
    simple interface for setting the keyboard map for your system.  You
    need keyboard maps to use any keyboard other than the US default
    keyboard. Kbdconfig will load the selected keymap before exiting and
    configure your machine to use that keymap automatically after
    rebooting.
    
    You should install kbdconfig if you need a utility for changing your
    keyboard map.
cs: Kbdconfig je terminálově orientovaný program, který poskytuje
    jednoduché rozhraní pro nastavení klávesové mapy pro váš systém.
    Klávesové mapy potřebujete, používáte-li jakékoliv jiné rozložení
    kláves, než implicitní rozložení podle US standardu.
    Kbdconfig nahraje vybranou klávesovou mapu před svým ukončením a
    nakonfiguruje váš stroj tak, aby se klávesová mapa automaticky
    nahrála po každém restartu počítače.
    
    Nainstalujte si kbdconfig, jestliže potřebujete program pro změnu
    vaší klávesové mapy.

en: The kdelibs-devel package includes the header files needed to compile
    applications for the K Desktop Environment (KDE).  This package also
    includes the KDE Application Programming Interface (API) documentation
    in HTML format for easy browsing.
cs: Balíček kdelibs-devel obsahuje hlavičkové soubory potřebné pro překládání
    aplikací pro K Desktop Environment (KDE). Balíček také obsahuje
    dokumentaci ke KDE Application Programming Interface (API) ve formátu
    HTML pro snadné prohlížení.

en: The kernel daemon (kerneld) and kernel module utilities.
cs: Kernel démon (kerneld) a pomocné programy pro správu modulů jádra.

en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of your
    Red Hat Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
cs: Balíček kernel obsahuje jádro operačního systému Linux (vmlinuz).
    Jádro zabezpečuje základní funkce operačního systému: alokaci paměti
    správu procesů, činnost vstupních a výstupních zařízení, atd..

en: The kernel-ibcs package allows you to run programs in the iBCS2 (Intel
    Binary Compatibility Standard, version 2) and related executable
    formats.  iBCS is a standard for binary portability between UNIX and
    UNIX-like systems.
cs: Tento balíček umožňuje spouštět programy ve formátu iBCS2 (Intel
    Binary Compatibility Standard verze 2) a příbuzných formátech. iBCS
    je standard pro binární portabilitu mezi různými UNIXy.

en: The kernel-source package contains the source code files for the Linux
    kernel. These source files are needed to build most C programs, since
    they depend on the constants defined in the source code. The source
    files can also be used to build a custom kernel that is better tuned
    to your particular hardware, if you are so inclined (and you know what
    you're doing).
cs: Balíček kernel-source obsahuje zdrojové texty linuxového jádra. Jsou
    potřebné k sestavení většiny
    programů C, neboť ty závisejí na v něm definovaných konstantách.
    Pomocí zdrojových kódů si také můžete sestavit vlastní upravené jádro
    které bude lépe naladěno na váš hardware.

en: The kernel-utils package contains ksymoops, a utility that can be used
    for decrypting the kernel's OOPS output.
cs: Balíček kernel-utils obsahuje program ksymoops, který slouží
    k dešifrování OOPS výstupů jádra.

en: The kernelcfg package contains an X Window System based graphical user
    interface tool for configuring the kernel daemon (kerneld).  Kerneld
    automatically loads some hardware and software support into memory as
    needed and unloads the support when it is no longer being used.  The
    kernel configurator tool can be used to tell kerneld what hardware support
    to load when it is presented with a generic hardware request.
    
    Kernelcfg should be installed because it is a useful utility for managing
    the kernel daemon.
cs: Balíček kernelcfg obsahuje nástroj pro konfigurování démona jádra
    (kerneld) pro grafické uživatelské rozhraní X Window System. Kerneld
    automaticky podle potřeby zavádí do paměti hardwarovou a softwarovou
    podporu do paměti a opět ji uvolňuje, když není delší dobu používána.
    Konfigurátor jádra kernelcfg může být používán pro oznamování démonu
    kerneld, jakou hardwarovou podpora má načíst, při vyřizování určitého
    hardwarového požadavku.
    
    Balíček kernelcfg by měl být nainstalován, protože obsahuje užitečný
    program pro správu démona kerneld.

en: The kterm package provides a terminal emulator for the Kanji Japanese
    character set.
    
    Install kterm if you need a Kanji character set terminal emulator.
    You'll also need to have the X Window System installed.
cs: Balíček kterm obsahuje terminálový emulátor pro japonskou znakovou sadu
    Kanji.
    
    Nainstalujte balíček kterm, pokud potřebujete terminálový emulátor pro
    japonskou znakovou sadu Kanji. Vyžaduje X Window System.

en: The kudzu-devel package contains the libkudzu and libmodules
    libraries, which are libraries used for hardware probing and
    configuration.
cs: Balíček kudzu-devel obsahuje knihovny libkudzu a libmodules,
    které jsou používány pro detekci hardwaru a jeho konfiguraci.

en: The latin2 specific skeleton dot files for user root
cs: Uživatelské konfigurační soubory pro latin2 prostředí roota.

en: The latin2 specific skeleton user dot files
cs: Uživatelské konfigurační soubory pro latin2 prostředí.

en: The ld.so package contains the shared library configuration tool,
    ldconfig, which is required by many packages. It also includes the
    shared library loader and dynamic loader for Linux libc 5.
cs: Tento balíček obsahuje konfigurační nástroj pro sdílené knihovny ldconfig,
    který vyžadují mnohé balíčky. Také obsahuje zavaděč sdílených knihoven
    a dynamický zavaděč pro libc 5 systému Linux.

en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
cs: Program less je prohlížeč textových souborů připomínající program more,
    ale s většími schopnostmi. Less umožňuje dopředný i zpětný pohyb
    v souboru (i při čtení z roury). Protože předem nenačítá celý vstupní
    soubor, startuje rychleji než textové editory (například vi).
    
    Nainstalujte balíček less, protože obsahuje základní program pro
    prohlížení textových souborů, který budete často používat.

en: The libPropList library uses an opaque data type to represent a tree
    structure made of strings, data blocks, arrays and dictionaries
    (key-value pair lists). The tree structure can be manipulated, written
    out to or read in from a file, and synchronized with the contents of a
    file. LibPropList imitates the behavior of and is compatible with the
    property lists used in GNUstep/OPENSTEP, which are formed with the
    NSString, NSData, NSArray and NSDictionary classes.
    
    LibPropList enables programs that use configuration or preference
    files to make them compatible with GNUstep/OPENSTEP's user defaults
    handling mechanism, without using Objective-C or GNUstep/OPENSTEP.
cs: Knihovna LibPropList používá neprůhledný (opaque) datový typ pro
    reprezentaci stromových struktur vytvářených z řetězců, datových bloků,
    polí a slovníků (seznamů dvojic klíč-hodnota). Podporuje práci se
    stromovými strukturami včetně jejich ukládání do souboru, čtení ze
    souboru a synchronizaci s obsahem souboru. Knihovna LibPropList
    imituje chování a je kompatibilní se seznamy vlastností (property
    lists) používanými v GNUstep/OPENSTEP, který jsou vytvářeny pomocí
    tříd NSString, NSData, NSArray a NSDictionary.
    
    Knihovna LibPropList umožňuje, aby programy, které používají konfigurační
    nebo preferenční soubory, byly kompatibilní s mechanismem, jakým
    GNUstep/OPENSTEP zpracovává uživatelské implicitní hodnoty, bez použití
    jazyka Objective-C nebo GNUstepu/OPENSTEPu.

en: The libelf package contains a library for accessing ELF object files.
    Libelf allows you to access the internals of the ELF object file format,
    so you can see the different sections of an ELF file.
    
    Libelf should be installed if you need access to ELF object file internals.
cs: Balíček libelf obsahuje knihovnu pro zpracování cílových souborů ve
    formátu ELF. Libelf umožňuje pracovat s vnitřními parametry cílových
    souborů ve formátu ELF, jako je vypisování jednotlivých sekcí ELF souboru.
    
    Nainstalujte balíček libelf, pokud potřebujete pracovat s vnitřními
    parametry cílových souborů ve formátu ELF.

en: The libglade library allows you to load user interfaces which are
    stored externally into your program. This allows for alteration of the
    interface without recompilation of the program. The interfaces can
    also be edited with GLADE. Currently libglade supports all of the
    widgets in current releases, keyboard accelerators and automatic
    signal connection.
cs: Knihovna libglade umožňuje načítat do vašich programů externě uložená
    uživatelská rozhraní. To umožňuje změnu rozhraní bez rekompilace
    programu. Rozhraní mohou být také editována pomocí GLADE. V současnosti
    libglade podporuje všechny widgety v aktuální verzi, klávesnicové
    akcelerátory (horké klávesy) a automatické signální spojení.

en: The libglade library for loading user interfaces.
cs: Knihovna libglade pro zavádění uživatelských rozhraní

en: The libglade-devel package contains the libraries, include files,
    etc., that you can use to develop libglade applications.
cs: Balíček libglade-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory
    pro vývoj aplikací s libglade.

en: The libgr package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
cs: Balíček libgr obsahuje knihovnu funkcí, které podporují zpracovávání
    různých formátů grafických souborů, včetně .pbm (portable bitmaps),
    .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps), .ppm (portable
    pixmaps) a dalších.

en: The libgr-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the libgr library.
    
    Install libgr-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the libgr library.  You'll also need
    to have the libgr package installed.
cs: Balíček libgr-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    pro vývoj programů, které mohou zpracovávat různé formáty grafických
    souborů podporované knihovnou libgr.
    
    Nainstalujte balíček libgr-devel, pokud chcete vyvíjet programy pro
    zpracovávání formátů grafických souborů podporovaných knihovnou libgr.
    Budete také potřebovat balíček libgr.

en: The libgr-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the libgr library.  For
    example, libgr-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Libgr-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    libgr-progs.  You'll also need to install the libgr package.
cs: Balíček libgr-progs obsahuje skupinu skriptů pro zpracování formátů
    grafických souborů, které jsou podporovány knihovnou libgr. Balíček
    libgr-progs například obsahuje skript rasttopnm, který zkonvertuje
    rastrové soubory od firmy Sun do formátu portable anymap. Knihovna
    libgr-progs obsahuje mnoho dalších skriptů pro konvertování z jednoho
    grafický formátu do jiného.
    
    Nainstalujte balíček libgr-progs, pokud potřebujete používat tyto
    konverzní skripty. Budete muset také nainstalovat balíček libgr.

en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
cs: Balíček libjpeg obsahuje knihovnu funkcí pro zpracování JPEG obrázků
    a jednoduché programy, které ji používají, jako je cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom a wrjpgcom. Cjpeg komprimuje grafický soubor do
    formátu JPEG. Djpeg dekomprimuje JPEG soubor na normální grafický
    soubor. Jpegtran může provádět různé užitečné transformace JPEG
    souborů. Rdjpgcom zobrazuje textové komentáře obsažené v JPEG
    souborech. Wrjpgcom vkládá textové komentáře do JPEG souborů.

en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
cs: Balíček libjpeg-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    nezbytný pro vývoj programů, které budou manipulovat s JPEG soubory
    pomocí knihovny libjpeg.
    
    Nainstalujte balíček libjpeg-devel, pokud budete vyvíjet programy, které
    budou pracovat s JPEG obrázky. Musíte mít nainstalovaný také balíček
    libjpeg.

en: The libjpeg6a package includes a library for manipulating JPEG images
    which is backwards compatible with previous releases of Red Hat
    Linux.
cs: Balíček libjpeg6a obsahuje knihovnu pro zpracování JPEG obrázků,
    která je zpětně kompatibilní s předchozími verzemi Red Hat
    Linuxu.

en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
cs: Balíček libpng obsahuje knihovnu funkcí pro vytváření a zpracovávání
    grafických souborů ve formátu PNG (Portable Network Graphics). PNG
    je bitmapový grafický formát podobný formátu GIF. Byl vytvořený jako
    náhrada formátu GIF, protože GIF používá patentovaný algoritmus pro
    komprimaci dat.
    
    Nainstalujte balíček libpng, pokud potřebujete manipulovat se soubory
    v grafickém formátu PNG.

en: The libpng-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using the PNG (Portable
    Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
cs: Balíček libpng-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    nezbytné pro vývoj programů používajících knihovnu PNG (Portable Network
    Síťový Graphics).
    
    Nainstalujte balíček libpng-devel, pokud chcete vyvíjet programy, které
    budou pracovat s grafickými soubory ve formátu PNG. Budete muset také
    nainstalovat balíček libpng.

en: The libraries and header files needed for Python development.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj v Pythonu.

en: The libraries needed to run the GNOME GUI desktop environment.
cs: Knihovny potřebné pro běh GNOME GUI (grafického prostředí)

en: The libraries needed to run the GNU Emacs text editor.
cs: Knihovny potřebné pro běh textového editoru GNU Emacs

en: The libschily SCSI user level transport library.
cs: Transportní knihovna pro přístup ke SCSI na uživatelské úrovni.

en: The libstdc++ package contains a snapshot of the EGCS Standard C++
    Library v3, an ongoing project to implement the ISO 14882 Standard C++
    library.
cs: Balíček libstdc++ obsahuje aktuální verzi standardní C++ knihovny v3
    pro EGCS, probíhajícího projektu na implementaci C++ knihovny standardu
    ISO 14882.

en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
cs: Balíček libtermcap obsahuje základní systémovou knihovnu potřebnou pro
    využívání termcap databáze. Knihovna umožňuje používat terminálově
    orientované vstupy a výstupy způsobem nezávislým na použitém terminálu.

en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
cs: Balíček libtiff obsahuje knihovnu funkcí pro zpracování grafických
    souborů ve formátu TIFF (Tagged Image Soubor Format). Formát TIFF je
    často používaný grafický formát pro bitmapové obrázky. TIFF soubory
    mají obvykle příponu .tif a jsou často značně rozsáhlé.
    
    Nainstalujte balíček libtiff, pokud potřebujete zpracovávat grafické
    soubory ve formátu TIFF.

en: The libtool package contains the GNU libtool, a set of shell scripts
    which automatically configure UNIX and UNIX-like architectures to
    generically build shared libraries.  Libtool provides a consistent,
    portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
    
    If you are developing programs which will use shared libraries, you
    should install libtool.
cs: Balíček libtool obsahuje GNU libtool, což je sada shellových skriptů,
    které automaticky konfigurují Unix a Unixu podobné architektury pro
    jednoduché vytváření sdílených knihoven. Libtool poskytuje konzistentní
    přenositelné rozhraní, které zjednodušuje proces používání sdílených
    knihoven.
    
    Jestliže vyvíjíte programy, které budou používat sdílené knihovny,
    měli byste nainstalovat balíček libtool.

en: The libungif package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  The libungif library can
    load any GIF file, but it will save GIFs only in uncompressed format
    (i.e., it won't use the patented LZW compression used to save "normal"
    compressed GIF files).
    
    Install the libungif package if you need to manipulate GIF files.  You
    should also install the libungif-progs package.
cs: Balíček libungif obsahuje sdílené knihovny s funkcemi pro načítání
    a ukládání grafických souborů ve formátu GIF. Knihovna libungif umí
    načíst libovolný GIF soubor, ale ukládá GIF soubory tak, že nevyužívá
    patentovaný komprimační algoritmus LZW, který zmenšuje velikost
    "normálních" GIF souborů).
    
    Nainstalujte balíček libungif, jestliže potřebujete mršit GIF soubory.
    Musíte také nainstalovat balíček libungif-progs.

en: The libungif-progs package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the libungif package.
cs: Balíček libungif-progs obsahuje různé programy pro zpracování grafických
    souborů ve formátu GIF.
    
    Nainstalujte tento balíček, jestliže potřebujete manipulovat s grafickými
    soubory ve formátu GIF. Budete muset také nainstalovat balíček libungif.

en: The libxml package contains an XML library, which allows you to
    manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
cs: Balíček libxml obsahuje XML knihovnu, která umožňuje manipulovat
    s XML soubory. XML (eXtensible Markup Language) je datový formát
    pro výměnu strukturovaných dokumentů přes web.

en: The libxml package contains the XML library version 1.0, which allows
    you to manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
    
    This package is provided as a backwards compatibility package for older
    application that might exist on your system but have not been recompiled
    yet for the new library version.
cs: Tento balíček obsahuje XML knihovnu verze 1.0, která poskytuje funkce
    pro manipulace s XML soubory. XML (eXtensible Markup Language) je
    datový formát pro strukturované dokumenty vyměňované přes WWW.
    
    Tento balíček slouží pro zpětnou kompatibilitu se staršími aplikacemi,
    které nebyly dosud přeloženy pro novou verzi této knihovny.

en: The libxml-devel package contains the libraries, include and other
    files you can use to develop libxml applications.
cs: Balíček libxml-devel obsahuje knihovny, hlavičkové a jiné
    soubory pro vývoj libxml aplikací.

en: The link libraries and C header files for librep development. Librep
    is an embeddable dialect of LISP.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj programů používajících
    librepi - vestavitelné prostředí interpretu LISPu.

en: The locale_config tool configures system-wide locale (language,
    numeric, time, etc.) settings.
cs: Balíček locale_config obsahuje nástroj pro konfiguraci locale
    (národních zvyklostí jako je jazyk, formát čísel, času, apod.)
    nastavení pro celý počítač.

en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
cs: Program logrotate slouží pro zjednodušení administrace žurnálových
    (log) souborů na systému, který jich generuje velké množství. Logrotate
    umožňuje vytvořit automatický systém pro rotaci, komprimaci, odesílání
    poštou a rušení žurnálových souborů. Logrotate může být nastaven, aby
    zpracovával žurnálové soubory denně týdenně nebo pokud jejich velikost
    přesáhne určitou mez. Normálně je logrotate spouštěn jako denní úloha
    cronu.
    
    Nainstalujte balíček logrotate, jestliže potřebujete program, který
    bude zpracovávat žurnálové soubory na vašem systému.

en: The lout-doc package includes all of the documentation for the Lout
    document formatting language.  The documentation includes manuals for
    regular users and for experts, written in Lout and available as
    PostScript(TM) files.  The documentation provides good examples for
    how to write large documents with Lout.
    
    If you're installing the lout package, you should install the lout-doc
    package.
cs: Balíček lout-doc obsahuje kompletní dokumentaci k systému pro
    formátování dokumentů Lout. Dokumentace zahrnuje manuály pro
    běžné uživatele i experty, napsané v Loutu a je dostupná jako
    postscriptové soubory. Dokumentace sama poskytuje příklad, jak
    vytvářet rozsáhlé dokumenty s programem Lout.
    
    Jestliže instalujete lout, měli byste nainstalovat i balíček
    lout-doc.

en: The lpg package includes a generic guide for programming on Linux
    systems, in HTML format.  You may want to check the Linux Documentation
    Project's website at http://sunsite.unc.edu/LDP/ for more information and
    possible updates to the programming guide.
    
    If you'd like to view the Linux programming guide using your web browser
    from files on your own machine, or if you'd like to provide it from your
    web server, you should install the lpg package.
cs: Balíček lpg obsahuje obecnou příručku o programování v systému Linux
    ve formátu HTML. Zkontrolujte WWW server projektu Linux Documentation
    Project na http://metalab.unc.edu/LDP/ pro další informace a možné
    aktualizace této příručky.
    
    Nainstalujte balíček lpg, pokud chcete mít nainstalovanou příručku
    Linux Programming Guide z LDP ve formátu HTML, nebo pokud
    chcete poskytovat tuto příručku na vašem WWW serveru. Tento formát
    je čitelný vaším WWW prohlížečem.

en: The lpr package provides the basic system utility for managing
    printing services.  Lpr manages print queues, sends print jobs to
    local and remote printers and accepts print jobs from remote clients.
    
    If you will be printing from your system, you'll need to install the
    lpr package.
cs: Balíček lpr obsahuje základní systémové programy pro správu tisku.
    Lpr řídí tiskové fronty, zasílá tiskové úlohy na lokální i vzdálené
    tiskárny a přijímá tiskové úlohy od vzdálených klientů.
    
    Jestliže chcete tisknout z vašeho systému, nainstalujte balíček lpr.

en: The lrz and lsz modem communications programs.
cs: Modemové komunikační programy lrz a lsz.

en: The macutils package includes a set of utilities for manipulating
    files that are commonly used by Macintosh machines.  Macutils includes
    utilities like binhex, hexbin, macunpack, etc.
    
    Install macutils if you need to manipulate files that are commonly
    used by Macintosh machines.
cs: Balíček macutils obsahuje sadu programů pro zpracování souborů,
    používaných na počítačích Macintosh. Zahrnuje programy jako binhex,
    hexbin, macunpack, atd..
    
    Nainstalujte balíček macutils, jestliže potřebujete zpracovávat
    soubory používané na počítačích Macintosh.

en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
cs: Soubor mailcap je používán programem metamail pro zjištění, jak
    mají být zobrazovány netextové nebo multimediální soubory. V zásadě
    mailcap asociuje určitý typ souboru s určitým programem, který může
    vyvolat poštovní nebo jiný program pro zpracování souboru.
    
    Balíček mailcap by měl být nainstalovaný, aby byly některé programy
    schopny zpracovávat netextové soubory.

en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
cs: Balíček mailx obsahuje program /bin/mail, který se používá pro
    rychlé odesílání poštovních zpráv (bez nutnosti spouštět složitější
    uživatelský poštovní program s více funkcemi). Program mail je často
    používán v shellových skriptech.
    
    Nainstalujte balíček mailx kvůli schopnosti programu mail rychle
    odesílat e-maily, což je zvláště užitečné, pokud potřebujete odesílat
    poštu ze shellových skriptů.

en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos and whatis.  The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system.  Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
cs: Balíček man obsahuje tři nástroje pro hledání informací a čtení
    dokumentace o vašem Linuxu: man, apropos a whatis. Program man
    formátuje a zobrazuje nainstalované manuálové stránky o příkazech
    a funkcích vašeho systému. Apropos vyhledává ve whatis databázi
    (obsahující krátké popisy systémových příkazů) zadaný řetězec.
    Whatis vyhledává ve svoji vlastní databázi celé slovo.
    
    Balíček man byste měli mít nainstalovaný na svém systému, protože
    obsahuje základní dokumentaci o Linuxu.

en: The manual for PHP3, in HTML format.
cs: Příručka pro PHP v HTMl formátu

en: The mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) package enables Linux
    to provide both file and print services for NetWare clients (i.e.,
    providing the services of a Novell NetWare file server).  Mars_nwe
    allows the sharing of files between Linux machines and Novell NetWare
    clients, using NetWare's native IPX protocol suite.
    
    Install the mars_nwe package if you need a Novell NetWare file server
    on your Red Hat Linux system.
cs: Mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) umožňuje Linuxu poskytovat
    jak souborové tak i tiskové služby pro NetWare klienty (t.j. poskytuje
    stejné služby jako souborový server Novell NetWare). Mars_nwe umožňuje
    sdílení souborů mezi linuxovým strojem a Novell NetWare klienty, pomocí
    protokolu IPX nativního v systému Novell NetWare.
    
    Nainstalujte balíček mars_nwe, pokud má váš počítač fungovat jako
    Novell NetWare server.

en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
cs: Balíček mgetty obsahuje "chytrý" program getty, který umožňuje
    přihlášení přes modem (sériovou linku). Pokud používáte modem třídy
    2 nebo 2.0, mgetty může přijímat faxy. Pro odesílání faxů musíte
    nainstalovat balíček sendfax.
    
    Pokud budete volat na váš systém přes modem, musíte nainstalovat
    balíček mgetty. Pokud byste chtěli posílat faxy pomocí mgetty a
    vašeho modemu, nainstalujte balíček mgetty-sendfax. Pokud
    potřebujete prohlížeč pro faxy, nainstalujte také mgetty-viewfax.

en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
cs: Balíček mgetty-voice obsahuje program vgetty, který umožňuje používat
    hlasové funkce vašeho modemu. Jednoduše řečeno, vgetty umožní vašemu
    modemu chovat se jako telefonní záznamník. Jak dobře bude pracovat,
    závisí na modemu, který může nebo nemusí být schopen zpracovávat
    hlasové funkce.
    
    Nainstalujte balíček mgetty-voice spolu s mgetty, pokud aby váš modem
    fungoval jako záznamník.

en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
cs: Program mingetty je odlehčená, minimální verze programu getty pouze
    pro virtuální konzole. Mingetty není vhodný pro sériové linky
    (pro ně musíte použít program mgetty).

en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
cs: Program mkbootdisk vytváří samostatnou zaváděcí disketu pro zavádění
    systému Linux. Vytvořený zaváděcí disk bude hledat kořenový systém
    souborů na zařízení uvedeném v souboru /etc/fstab a obsahuje obraz
    startovacího ramdisku, který slouží pro zavedení SCSI modulů
    nezbytných pro start systému.

en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
cs: Mkisofs program se používá jako přípravný program; t.j. pro
    vytvoření systému souborů ISO9660. Mkisofs čte daný
    adresářový strom souborů a generuje binární obraz,
    který je typu ISO9660 a bude následně zapsán na
    blokové zařízení. Mkisofs se také používá pro zápis na CD-ROM, a obsahuje
    podporu pro vytváření samozaveditelných El Torito CD-ROM.
    
    Nainstalujte balíček mkisofs, pokud potřebujete program pro zápis na
    CD-ROM.

en: The mkkickstart program writes a kickstart description from the host
    machine.  The kickstart description can then be used, during a CD-ROM
    or NFS installation, to automatically build that machine's
    configuration of Red Hat Linux on one or more other machines.
    
    Install mkkickstart if you want to use the kickstart method to
    automatically install Red Hat Linux.
cs: Program mkkickstart vypisuje aktuální stav počítače ve formátu
    kickstart souboru, který lze použít pro instalaci jiného stroje.
    Kickstart soubor může být používán při instalaci z CD-ROM nebo NFS.
    
    Nainstalujte balíček mkkickstart, pokud chcete získat popis
    konfigurace počítače pro další automatickou instalaci Red Hat
    Linuxu metodou kickstart.

en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
cs: Program mktemp čte zadanou šablonu jména souboru a přepsáním části
    šablony vytvoří unikátní jméno soubor. program lze používat v shellových
    skriptech a jiných programech pro bezpečné vytváření a používání /tmp
    souborů.
    
    Nainstalujte balíček mktemp, pokud potřebujete ve svých shellových
    skripty nebo jiných programech vytvářet a používat unikátní /tmp soubory.

en: The mkxauth utility helps create and maintain X authentication
    databases (.Xauthority files).  Mkxauth is used to create an
    .Xauthority file or to merge keys from another local or remote
    .Xauthority file.  .Xauthority files are used by the xauth
    user-oriented access control program, which grants or denies
    access to X servers based on the contents of the .Xauthority
    file.
    
    The mkxauth package should be installed if you're going to use
    user-oriented access control to provide security for your X Window
    System (a good idea).
cs: Program mkxauth pomáhá při vytváření a údržbě ověřovacích databází pro
    X (soubory .Xauthority). Lze jej použít k vytvoření souboru .Xauthority
    nebo ke sloučení klíčů z jiného místního či vzdáleného souboru .Xauthority.
    Soubory ..Xauthority se používá uživatelský program xauth pro řízení
    přístupu, který umožňuje nebo zakazuje přístup k X serverům podle obsahu
    souboru .Xauthority.
    
    Nainstalujte balíček mkxauth, pokud chcete používat uživatelské řízení
    přístupu pro zajištění bezpečnosti vašeho X Window Systemu (doporučeno).

en: The modemtool is a simple graphical configuration tool for selecting
    the serial port to which your modem is connected.
    
    Install modemtool if you use a modem.
cs: Modemtool je jednoduchý grafický konfigurační nástroj pro výběr
    sériového portu, na který je připojen váš modem.
    
    Nainstalujte modemtool, jestliže používáte modem.

en: The modutils packages includes the kerneld program for automatic
    loading of modules under 2.0 kernels and unloading of modules under
    2.0 and 2.2 kernels, as well as other module management programs.
    Examples of loaded and unloaded modules are device drivers and
    filesystems, as well as some other things.
cs: Balíček modutils obsahuje program kerneld pro automatické
    zavádění modulů v jádrech řady 2.0 a uvolňování modulů v jádrech
    řady 2.0 a 2.2. Dále modutils obsahuje další programy pro správu
    modulů. Příklady zaveditelných modulů jsou mimo jiné ovladače zařízení
    a systémů souborů.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
cs: Nejpoužívanější položky v adresáři /dev

en: The most widely used Web server on the Internet.
cs: Nejrošířenější WWW server v Internetu.

en: The mount package contains the mount, umount, swapon and swapoff
    programs.  Accessible files on your system are arranged in one big
    tree or hierarchy.  These files can be spread out over several
    devices. The mount command attaches a filesystem on some device to
    your system's file tree.  The umount command detaches a filesystem
    from the tree.  Swapon and swapoff, respectively, specify and disable
    devices and files for paging and swapping.
cs: Balíček mount obsahuje programy mount, umount, swapon a swapoff.
    Soubory dostupné na vašem počítači jsou uspořádány do jednoho velkého
    stromu nebo hierarchie. Tyto soubory mohou být umístěny na několika
    zařízeních. Příkaz mount připojuje systém souborů na některém zařízení
    do stromu souborů na vašem počítači. Příkaz umount odpojuje systém souborů
    ze stromu. Příkaz swapon určuje, že zařízení nebo soubor má být použit
    pro stránkování nebo swapování, swapoff toto použití ukončuje.

en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper.  Mpage
    is very useful for viewing large printouts without using up tons of
    paper.  Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
    
    Mpage should be installed if you need a useful utility for viewing
    long text documents without wasting paper.
cs: Program mpage čte obyčejné textové soubory nebo dokumenty
    v PostScriptu(TM), zmenšuje velikost textu, a tiskne na
    postscriptové tiskárně několik stránek najeden list papíru.
    Je velmi užitečný pro prohlížení rozsáhlých tištěných dokumentů
    bez nutnosti vytisknout tuny papíru. Mpage podporuje množství
    voleb pro úpravu stránky.
    
    Nainstalujte balíček mpage, pokud potřebujete program pro šetrný
    tisk dlouhých textových dokumentů bez plýtvání papírem.

en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
cs: Balíček mt-st obsahuje programy mt a st pro ovládání páskové jednotky.
    Mt (magnetic tape, pro magnetopáskové jednotky) a st (SCSI tape, pro
    SCSI pásky) mohou řídit převíjení, vysouvání, přeskakování souborů a
    bloků a další.
    
    Nainstalujte balíček mt-st, pokud potřebujete nástroj na ovládání
    páskových jednotek.

en: The multimedia package contains several X Window System utilities for
    handling multimedia files, including xplaycd, xmixer and xgetfile.
    Xplaycd is a CD player for playing audio CDs on your machine's CD-ROM
    drive.  Xmixer controls the volume settings on your machine's sound
    card.  Xgetfile is a versatile file browser, intended for use in shell
    scripts.
    
    Install the multimedia package if you need an audio CD player, a sound
    card volume controller, or a file browser for use in shell scripts.
cs: Balíček multimedia obsahuje několik programů pro X Window System pro
    zpracovávání multimediálních souborů, jako je xplaycd, xmixer a xgetfile.
    Xplaycd je CD přehrávač pro přehrávání zvukových CD na CD mechanice
    v počítači. Xmixer řídí nastavení hlasitosti na zvukové kartě v počítači.
    Xgetfile je univerzální prohlížeč souborů pro použití v shellových
    skriptech.
    
    Nainstalujte balíček multimedia, pokud potřebujete zvukový CD přehrávač,
    ovladač hlasitosti zvukové karty nebo prohlížeč souborů pro použití
    v shellových skriptech.

en: The nag package contains the Linux Documentation Project's Network
    Administrators' Guide.  The NAG covers the wide world of Linux
    networking, including TCP/IP, UUCP, SLIP, DNS, mail systems, NNTP
    and news systems, and NFS.  Be sure to check the LDP's website at
    http://sunsite.unc.edu/linux/ldp.html for possible updates to the
    NAG.
    
    Install the nag package if you'd like to use the LDP's Network
    Administrators' Guide off your own machine.
cs: Balíček nag obsahuje Network Administrators' Guide z projektu Linux
    Documentation Project. Příručka pokrývá širokou problematiku síťování
    v Linuxu, včetně TCP/IP, UUCP, SLIP, DNS, poštovních systémů, NNTP,
    Newsů a NFS. Zkontrolujte, zda na WWW server projektu LDP
    http://metalab.unc.edu/LDP/ nejsou aktualizace NAG.
    
    Nainstalujte balíček nag, pokud chcete mít dokument Network
    Administrators' Guide z projektu LDP přístupný na vašem počítači.

en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
cs: Balíček nc obsahuje program Netcat (jeho skutečné jméno je nc), což
    je jednoduchý program pro čtení a zapisování dat přes síťové TCP nebo
    UDP spojení. Netcat má být spolehlivým výkonným nástrojem, který může
    být používán přímo nebo snadno řízen jinými programy a skripty. Netcat
    je také účinný síťový ladící a průzkumný nástroj, protože může vytvářet
    množství různých spojení a má mnoho vestavěných schopností.
    
    Můžete nainstalovat balíček netcat, pokud spravujete síť a chcete
    používat jeho síťový ladící a průzkumné schopnosti.

en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
cs: Balíček ncompress obsahuje programy compress a uncompress pro
    komprimaci a dekomprimaci souborů kompatibilní s původním unixovým
    programem compress (vytváří soubory s příponou .Z). Tyto programy
    nemohou zpracovávat gzipované soubory (s příponou .gz) soubory,
    ale gzip může zpracovávat soubory vytvořené programem compress.
    
    Nainstalujte balíček ncompress, pokud potřebujete komprimační a
    dekomprimační program kompatibilní s původním unixovým programem
    compress.

en: The net-tools package contains the basic tools needed for setting up
    networking:  ethers, route and others.
cs: Balíček net-tools obsahuje kolekci základních nástrojů nutných pro
    konfiguraci sítě. Obsahuje ethers, route a další programy.

en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
cs: Balíček newt-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné
    pro vývoj aplikací, které používají newt. Newt je vývojová knihovna
    pro vytváření uživatelských rozhraní v textovém režimu. Je založena
    na knihovně slang.
    
    Nainstalujte balíček newt-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace, které
    používají newt.

en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
cs: Balíček nfs-utils obsahuje NFS server realizovaný v jádře a potřebné
    nástroje. Tento NFS server poskytuje mnohem vyšší úroveň výkonnosti
    než tradiční linuxový NFS server používaný většinou uživatelů.
    
    Tento balíček obsahuje také program showmount, který slouží ke
    zjišťování informací od mount démona na vzdáleném serveru o NFS
    (Network File System - síťový systém souborů) serveru na příslušném
    stroji. Showmount může například zobrazit seznam klientů, kteří
    připojeni k uvedenému stroji.

en: The open command starts a specified command with the first available
    virtual console, or on a virtual console that you specify.
    
    Install the open package if you regularly use virtual consoles to run
    programs.
cs: Příkaz open odstartuje zadaný příkaz na první dostupné virtuální
    konzoli nebo na virtuálním konzoli, kterou zvolí uživatel.
    
    Nainstalujte balíček open, pokud pravidelně používáte virtuální
    konzole pro spouštění programů.

en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals.  LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
cs: Balíček openldap-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové
    soubory potřebné pro překládání aplikací, které používají vnitřní
    detaily LDAP (Lightweight Adresář Access Protocol). LDAP je sada
    protokolů pro poskytování adresářových služeb přes Internet.
    Tento balíček je nutné nainstalovat, pouze pokud plánujete vyvíjet
    nebo chcete překládat LDAP klienty.

en: The p2c-devel package contains the files necessary for development
    of the p2c Pascal to C translation system.
    
    Install the p2c-devel package if you want to do p2c development.
cs: Balíček p2c-devel obsahuje soubory nezbytné pro vývoj translátoru
    z jazyka Pascal do jazyka C.
    
    Nainstalujte balíček p2c-devel2, jestliže chcete dělat vývoj s p2c.

en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
cs: Balíček passwd obsahuje systémový program passwd pro nastavování
    a změnu hesel. Program passwd podporuje PAM (Pluggable Authentication
    Modules) - zásuvné autentizační moduly.
    
    Pro používání programu passwd, musíte mít nainstalovaný balíček PAM.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
cs: Program passwd pro nastavování/změnu hesel pomocí PAM.

en: The password database library.
cs: Knihovna pro přístup k databázi s hesly.

en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
cs: Patch program aplikuje záplaty vytvořené programem diff na textové
    soubory. Příkaz diff se používá pro porovnání původního a změněného
    souboru. Všechny provedené změny lze vypsat do rozdílového souboru
    (nazývaného patch soubor neboli záplata), a program patch pak umí
    podle informací v rozdílovém souboru provést změny původního souboru.
    
    Balíček patch byste měli nainstalovat, protože se jedná o obvyklý
    způsob upgradování aplikací.

en: The pdksh package contains PD-ksh, a clone of the Korn shell (ksh).
    The ksh shell is a command interpreter intended for both interactive
    and shell script use.  Ksh's command language is a superset of the sh
    shell language.
    
    Install the pdksh package if you want to use a version of the ksh
    shell.
cs: Balíček pdksh obsahuje novou implementaci interpretu příkazů ksh, který
    je určen pro interaktivní použití i pro skripty shellu. Jeho příkazový
    jazyk je nadmnožinou shellového jazyka sh(1).
    
    Nainstalujte si balíček pdksh, pokud chcete používat shell ksh.

en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server.  The php-imap module, when compiled into Apache,
    that will add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to
    PHP3. IMAP is a protocol for retrieving and uploading e-mail messages
    on mail servers. PHP is an HTML-embedded scripting language for use
    with Apache.  If you need IMAP support for PHP3 applications, you will
    need to install this package and PHP3.
cs: Balíček obsahuje dynamicky zaveditelný modul (DSO) pro Apache, který
    přidá podporu pro IMAP (Internet Message Access Protocol) do PHP3.
    IMAP je protokol pro přístup k vzdálené poštovní schránce, ze které
    můžete číst, prohledávat, přemísťovat a ukládat poštovní zprávy
    ze vzdáleného místa (samozřejmě i lokálně). PHP je skriptovací jazyk
    zasazený do HTML kódu.
    
    Pokud potřebujete podporu protokolu IMAP pro své PHP3 aplikace,
    nainstalujte si tento balíček spolu s hlavním balíčkem php.

en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP3. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP3 is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP3 applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
cs: Balíček obsahuje dynamicky zaveditelný modul (DSO) pro Apache, který
    přidá podporu pro LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) do PHP3.
    LDAP je soubor protokolů pro přístup k adresářovým službám na Internetu.
    PHP je skriptovací jazyk zasazený do HTML kódu. Pokud potřebujete
    podporu LDAP protokolu pro své PHP3 aplikace, nainstalujte si tento
    balíček spolu s hlavním balíčkem php.

en: The php-manual package provides comprehensive documentation for the
    PHP3 HTML-embedded scripting language, in HTML format.
cs: Tento balíček obsahuje dokumentaci pro programovací jazyk PHP3,
    který se vkládá do HTML stránek. Celá dokumentace je v HTML formátu
    a nachází se v adresáři /home/httpd/html/manual/mod/mod_php3,
    takže je přístupná z vašeho WWW serveru (/manual/mod/mod_php3).

en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP3.  PostgreSQL is an object-relational database
    management system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
cs: Balíček obsahuje dynamicky zaveditelný modul (DSO) pro Apache, který
    přidá podporu pro spojení s PostgreSQL serverem do PHP3.
    PostgreSQL je program sprvující objektově relační databázi, podporuje
    téměř všechny SQL konstrukce. PHP je skriptovací jazyk zasazený do
    HTML kódu.
    
    Potřebujete-li podporu spojení s PostgreSQL serverem ve svých PHP3
    aplikacích, nainstalujte si tento balíček spolu s hlavním balíčkem php.

en: The pidentd package contains identd, which implements the RFC1413
    identification server.  Identd looks up specific TCP/IP connections
    and returns either the user name or other information about the
    process that owns the connection.
    
    Install pidentd if you need to look up information about specific
    TCP/IP connections.
cs: Balíček pidentd obsahuje program identd, který implementuje
    identifikační server dle RFC1413. Identd funguje tak, že prověří
    specifikované TCP/IP spojení a vrací uživatelské jméno nebo jiné
    informace o procesu, který toto spojení vlastní.
    
    Nainstalujte balíček pidentd, pokud potřebujete získávat informace
    o procesech, které používají jednotlivá spojení.

en: The ping program for checking to see if network hosts are alive.
cs: Program ping pro kontrolu, zda fungují počítače v síti.

en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
cs: Balíček portmap obsahuje bezpečnostní nástroj, který zabraňuje
    krádeži NIS (YP), NFS a dalších citlivých informací přes portmap.
    Portmap řídí RPC spojení, která jsou používána například protokoly
    NFS a NIS.
    
    Balíček portmap musí být nainstalován na každém počítači, který pracuje
    jako server pro protokoly používající RPC.

en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server. If
    you're installing postgresql-server, you need to install this
    package.
cs: Balíček  postgresql-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové
    soubory potřebné ke kompilaci aplikací v C a C++, které komunikují
    přímo s PostgreSQL serverem a s vestavěným ecpg C postgresovým
    preprocesorem. Nainstalujte si tento balíček, pokud budete vyvíjet
    aplikace, které spolupracují s PostgreSQL serverem. Pokud instalujete
    balíček postgresql-server, nainstalujte i tento balíček.

en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql and postgresql-devel packages.
cs: Balíček postgresql-server obsahuje programy potřebné pro běh PostgreSQL
    serveru, pro vytvoření a údržbu PostgreSQL databáze. PostgreSQL je
    pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS), který podporuje
    téměř všechny SQL konstrukce (včetně transakcí, subselektů a uživatelsky
    definovaných typů a funkcí). Nainstalujte balíček postgresql-server,
    jestliže chcete vytvářet a spravovat vlastní PostgreSQL databáze a
    PostgreSQL server. Současně musíte nainstalovat i balíčky postgresql
    a postgresql-devel.

en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support.  The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
cs: Balíček ppp obsahuje PPP (Point-to-Point Protocol) démona a
    dokumentaci pro PPP. Protokol PPP slouží pro přenos datagramů
    přes sériové dvoubodové linky. PPP se používá pro připojení k ISP
    (poskytovateli připojení k Internetu) nebo jiné organizaci pomocí
    modemu a telefonní linky.

en: The printtool is a printer configuration tool with a graphical user
    interface.  Printtool can manage both local and remote printers,
    including Windows (SMB) and NetWare (NCP) printers.
    
    Printtool should be installed so that you can manage local and remote
    printers.
cs: Nástroj printtool s grafickým X Window rozhraním pro zřízení tiskových
    front, konfiguraci tiskových filtrů i způsobu tisku. Printtool dokáže
    nakonfigurovat lokální i vzdálené tiskárny, včetně tiskáren sdílených
    pomocí protokolů SMB (Windows) a NCP (NetWare).

en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
cs: Nástroje z tohoto balíku čtou systémové informace z adresáře /proc
    (virtuální systém souborů jádra, které takto poskytuje své datové
    struktury), a přehledně je zobrazuje na standardním výstupu.
    Tyto nástroje umožňují sledovat informace o běžícím systému
    přímo tak, jak je vidí jádro Linuxu.
    
    Nainstalujte procinfo, pokud chcete sledovat a zobrazovat systémové
    informace.

en: The procmail mail processing program.
cs: Program procmail pro zpracování pošty.

en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery.  In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
cs: Red Hat Linux používá iprogram procmail pro lokální doručování
    pošty. Procmail kromě doručování pošty může být použit i na
    automatické filtrování a třídění příchozí pošty, ale i k dalšímu
    automatickému zpracování příchozích zpráv. Procmail je též základem
    pro správce poštovních konferencí SmartList.

en: The procps package contains a set of system utilities which provide
    system information.  Procps includes ps, free, sessreg, skill, snice,
    tload, top, uptime, vmstat, w, and watch.  The ps command displays a
    snapshot of running processes.  The top command provides a repetitive
    update of the statuses of running processes.  The free command
    displays the amounts of free and used memory on your system.  The
    skill command sends a terminate command (or another specified signal)
    to a specified set of processes.  The snice command is used to change
    the scheduling priority of specified processes.  The tload command
    prints a graph of the current system load average to a specified tty.
    The uptime command displays the current time, how long the system has
    been running, how many users are logged on and system load averages
    for the past one, five and fifteen minutes.  The w command displays a
    list of the users who are currently logged on and what they're
    running.  The watch program watches a running program.  The vmstat
    command displays virtual memory statistics about processes, memory,
    paging, block I/O, traps and CPU activity.
cs: Balíček procps obsahuje sadu programů, které poskytují systémové
    informace. Procps obsahuje příkazy: ps, free, sessreg, skill, snice,
    tload, top, uptime, vmstat, w, a watch. Příkaz ps vypisuje běžící procesy
    a informace o nich. Příkaz top ukazuje průběžně aktualizovaný seznam
    běžících procesů. Příkaz free vypisuje velikost paměti na vašem systému
    (celkovou, použitou, volnou, sdílenou, buffery, cache a velikost a
    obsazení odkládacího prostoru na disku). Sessreg je jednoduchý program
    pro správu záznamů v databázích utmp a wtmp pro xdm relace. Příkaz
    skill posílá ukončující nebo jiný zadaný signál jednomu či skupině
    procesů. Příkaz snice se používá pro změnu priority přidělování
    (plánování) procesoru pro proces. Příkaz tload kreslí graf zatížení
    systému na specifikovaný terminál. Příkaz uptime zobrazí aktuální
    čas v systému, jak dlouho systém běží, kolik uživatelů je k systému
    přihlášeno a zatížení systému za posledních 1, 5 a 15 minut. Příkaz w
    zobrazuje seznam právě přihlášených uživatelů a jaký mají právě spuštěný
    příkaz. Příkaz watch spouští periodicky zadaný program a zobrazuje
    výstup jeho první strany - tak můžete sledovat změnu výstupu programu
    v čase. Příkaz vmstat zobrazuje statistiku využívání virtuální paměti,
    stránkování, počet bloků I/O operací, počet přerušení a kontext switchů
    za vteřinu a statistiku zatížení procesoru v procentech.

en: The procps-X11 package contains the XConsole shell script, a
    backwards-compatibility wrapper for the xconsole program. The xconsole
    program displays system messages which are usually sent to
    /dev/console.
cs: Balíček procps-X11 obsahuje shellový skript XConsole pro zpětnou
    kompatibilitu s programem xconsole. Zobrazuje zprávy, které jsou
    normálně zobrazovány na zařízení /dev/console.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
cs: Programy potřebné pro vytvoření databáze a běh PostgreSQL serveru.

en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa.  The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on.  The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands.  The accton command turns process accounting on or off.  The
    sa command summarizes information about previously executed commmands.
    
    Install the psacct package if you'd like to use its utilities for
    monitoring process activities on your system.
cs: Balíček psacct obsahuje několik programů pro sledování aktivity procesů
    včetně ac, lastcomm, accton a sa (tzv. accounting). Příkaz ac
    zobrazuje statistiku, jak dlouho byli uživatelé přihlášeni.
    Příkaz lastcomm zobrazuje informace o před tím spuštěných
    příkazech. Příkaz accton zapíná nebo vypíná accounting.
    Příkaz sa sumarizuje informace o před tím spuštěných příkazech.
    
    Nainstalujte si balíček psacct, pokud chcete sledovat
    a zaznamenávat aktivity na vašem systému.

en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
cs: Balíček psmisc obsahuje programy pro správu procesů na vašem
    systému: pstree, killall a fuser. Příkaz pstree zobrazuje stromovou
    strukturu všech běžících procesů na vašem systému. Příkaz killall
    zasílá zadaný signál (SIGTERM, pokud není žádný zadán)
    procesům identifikovaným podle jména. Příkaz fuser vypíše PID čísla
    procesů, které používají zadaný soubor nebo systém souborů.

en: The public release version of the GateD routing daemon.
cs: Veřejná verze směrovacího démona GateD.

en: The pwdb package contains libpwdb, the password database library.
    Libpwdb is a library which implements a generic user information
    database.  Libpwdb was specifically designed to work with Linux's PAM
    (Pluggable Authentication Modules).  Libpwdb allows configurable
    access to and management of security tools like /etc/passwd,
    /etc/shadow and network authentication systems including NIS and
    Radius.
cs: Balíček pwdb obsahuje knihovnu libpwdb pro manipulaci s databází hesel,
    která umožňuje spravovat základní informace o uživateli.
    Byla navržena tak, aby spolupracovala s linuxovými PAM moduly
    (Pluggable Authentication Modules). Programy provádějí autentizaci
    uživatelů vůči databázím s účty a hesly přes tuto univerzální knihovnu
    a tak je tento proces jednotný a snadno centrálně konfigurovatelný.
    Autentizaci lze provádět nejen vůči klasickým databázím v /etc/passwd a
    v /etc/shadow, ale pomocí volitelných PAM modulů i přes síť vůči jiným
    autentizačním systémům včetně NIS, Radius, Novell NetWare NDS a podobně.

en: The pxe package contains the PXE (Preboot eXecution Environment)
    server and code bits needed for Linux to boot from a boot disk image
    on a Linux PXE server.
cs: Balíček pxe obsahuje PXE (Preboot eXecution Prostředí) server
    a kusy kódu potřebné pro zavedení Linuxu z obrazu zaváděcího disku
    na Linux PXE serveru.

en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
cs: Balíček python-docs obsahuje dokumentaci k programovacímu jazyku
    a interpretu Python. Dokumentace je k dispozici v ASCII nebo jako
    zdrojové soubory LaTeXu.
    
    Nainstalujte si balíček python-docs balíček, pokud chcete studovat
    dokumentaci pro jazyk Python.

en: The pythonlib package contains Python code used by a variety of Red
    Hat Linux programs.  Pythonlib includes code needed for multifield
    listboxes and entry widgets with non-standard keybindings, among other
    things.
cs: V balíčku pythonlib jsou pythonovské knihovny používané různými
    programy v Red Hat Linuxu. Balíček obsahuje kromě jiného knihovny
    pro formuláře se seznamy s více poli a vstupní widgety pro
    nestandardní klávesové vazby.

en: The qt-GL package contains an OpenGL (3-D graphics) add-on for the Qt
    GUI software toolkit.  You'll need to install the Mesa 3-D graphics
    library if you want to use qt-GL.
cs: Balíček qt-GL obsahuje OpenGL (3-D grafika) přídavek pro Qt
    GUI software toolkit. Musíte si nainstalovat i grafickou
    knihovnu Mesa 3-D, pokud chcete používat qt-GL.

en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler, the man pages, the HTML documentation and example
    programs.  See http://www.troll.no/products/qt.html for more
    information about Qt, or look at /usr/lib/qt/html/index.html, which
    provides Qt documentation in HTML format.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
cs: Balíček qt-devel obsahuje soubory nezbytné pro vývoj
    aplikací používajících Qt GUI toolkit: hlavičkové soubory, Qt meta
    objekt kompilátor, manuálové stránky, HTML dokumentace a příklady
    programů. Na adrese http://www.troll.ne/products/qt.html najdete více
    informací o Qt. Podívat se můžete i do /usr/lib/qt/html/index.html, kde
    najdete Qt dokumentaci v HTML formátu.
    
    Nainstalujte si balíček qt-devel, pokud chcete vyvíjet GUI aplikace
    používající Qt toolkit.

en: The qt1x-devel package contains files needed for compiling
    applications using the Qt GUI toolkit version 1.x. This library is
    provided for backward compatibility with legacy applications only.
    New applications should be compiled against Qt version 2 or later,
    provided in the qt package.
cs: Obsahuje soubory potřebné pro překlad aplikací používajících
    Qt verzi 1.x. Tento balíček je určen pouze pro zpětnou kompatibilitu
    se staršími aplikacemi. Nové aplikace musí být kompilovány proti
    Qt verze 2.x nebo novější.

en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting users' and or groups' disk usage, per filesystem.
    
    Install quota if you want to monitor and/or limit user/group disk
    usage.
cs: Balíček quota obsahuje nástroje pro sledování a omezování diskových
    limitů pro uživatele a skupiny na jednotlivých diskových svazcích.
    
    Nainstalujte si balíček quota, pokud potřebujete sledovat nebo omezovat
    diskový prostor uživatelů a skupin.

en: The raidtools package includes the tools you need to set up and
    maintain a software RAID device (using two or more disk drives in
    combination for fault tolerance and improved performance) on a Linux
    system. It only works with Linux 2.2 kernels and later, or with a 2.0
    kernel specifically patched with newer RAID support.
    
    Install raidtools if you need to set up RAID on your system.
cs: Balíček raidtools obsahuje nástroje potřebné pro správu a údržbu
    softwarových RAID zařízení (používají kombinaci dvou nebo více disků
    pro zajištění ochrany proti výpadku nebo i zvýšení výkonu) na Linuxu.
    Pracuje s linuxovými jádry 2.2 a vyššími, nebo s jádry verze 2.0,
    které jsou upraveny pro novou podporu RAID.
    
    Nainstalujte si balíček raidtools, pokud chcete používat výhod
    softwarových RAIDových systémů na vašem systému.

en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868.  If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.  Note that rdate isn't scrupulously
    accurate.  If you are worried about milliseconds, install the xntp3
    package, which includes the xntpd daemon, instead.
cs: Program rdate umí získat datum a čas z jiného stroje ve vaší síti
    s použitím protokolu popsaném v RFC 868. Spustí-li ho uživatel root,
    nastaví místní čas podle dotazovaného stroje. Tento systém synchronizace
    času není příliš přesný. Pokud vyžadujete vyšší přesnost, použijte
    balíček xntpd s nástroji pracujícími pomocí protokolu NTP, který
    dosahuje přesnosti na úrovni milisekund.

en: The readline library reads a line from the terminal and returns it,
    allowing the user to edit the line with standard Emacs editing keys.
    The readline library allows programmers to provide an easy to use and
    more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs that will use the readline library,
    you'll also need to install the readline-devel package.
cs: Knihovna readline čte řádek z terminálu a umožňuje uživateli
    úpravy řádku standardními editačními klávesami ve stylu Emacs.
    Programátor tak může poskytnout uživateli snadno použitelné
    a intuitivní rozhraní.
    
    Nainstalujte si tento balíček, pokud používáte programy, které tuto
    knihovnu využívají. Pokud chcete sami vyvíjet aplikace s vyžívající této
    knihovny, budete potřebovat balíček readline-devel.

en: The readline library will read a line from the terminal and return it.
    Use of the readline library allows programmers to provide an easy
    to use and more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs which will use the readline library,
    you'll need to have the readline-devel package installed.  You'll also
    need to have the readline package installed.
cs: Knihovna readline načte řádek z terminálu a vrátí jej. Knihovna
    umožňuje programátorovi poskytnout uživatelům snadno použitelné
    a intuitivní rozhraní.
    
    Nainstalujte si balíček readline-devel, pokud chcete vyvíjet programy,
    které používají tuto knihovnu. Budete také potřebovat balíček readline.

en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    Red Hat, Inc. grants you the right to use the Package during the
    normal operation of other software programs that call upon the
    Package.  Red Hat, Inc. grants to you the right and license to copy
    and redistribute the Package, but only in conjunction with copying or
    redistributing additional software packages that call upon the Package
    during the normal course of operation.  Such rights are granted to you
    without fee, provided that:
    
    1. The above copyright notice and this license are included with each
    copy you make, and they remain intact and are not altered, deleted, or
    modified in any way;
    2. You do not modify the Package, or the appearance of any or all of
    the Logos in any manner; and
    3. You do not use any or all of the Logos as, or as part of, a
    trademark, trade name, or trade identifier; or in any other fashion
    except as set forth in this license.
    
    NO WARRANTY.  THIS PACKAGE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
    IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
    WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
    DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL RED HAT, INC. BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
    INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
    (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
    SERVICES; LOSS OF USE, DATA OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
    HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
    STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
    IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS PACKAGE, EVEN IF ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
cs: Balíček redhat-logos (dále "Balíček") obsahuje soubory s logoznaky
    "Shadow Man" RPM logo firmy Red Hat Inc (dále "Loga"). Red Hat,
    logo Red Hat "Shadow Man", RPM, a RPM logo jsou obchodní nebo
    registrované obchodní značky firmy Red Hat, Inc. ve Spojených státech
    a jiných zemích.
    
    Red Hat, Inc. vám dává právo používat Balíček při normálním běhu
    ostatního programového vybavení, které se na Balíček odkazují.
    Red Hat, Inc. vám dává právo a licenci kopírovat a redistribuovat
    Balíček, avšak pouze při kopírování nebo redistribuování dalších
    programů, které se na Balíček odkazují při svém normálním běhu.
    Tato práva jsou vám dána zdarma, za předpokladu, že jsou splněny
    následující podmínky:
    
    1. Výše uvedený text o autorských právech a tato licence bude obsažena
    v každé kopii, kterou vytvoříte, a zůstanou nedotčeny, nebudou smazány
    ani jakýmkoliv způsobem jinak modifikovány;
    2. Nebudete jakýmkoliv způsobem modifikovat Balíček nebo vzhled všech
    či libovolného souboru v něm obsaženém;
    3. Nebudete používat libovolné nebo všechna Loga jako obchodní značku,
    obchodní jméno nebo obchodní označení nebo jejich část jiným způsobem,
    než dovoluje tato licence.
    
    NO WARRANTY. THIS PACKAGE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
    IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
    WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE
    DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL RED HAT SOFTWARE, INC. BE LIABLE FOR
    ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
    DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
    GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA OR PROFITS; OR BUSINESS
    INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
    IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
    OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS PACKAGE, EVEN IF
    ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
    Tento překlad může být nepřesný a v každém případě je závazné jeho
    originální znění tak, jak jej zveřejnila firma Red Hat, Inc.

en: The rgrep utility can recursively descend through directories as it
    greps for the specified pattern.  Note that this ability does take a
    toll on rgrep's performance, which is somewhat slow.  Rgrep will also
    highlight the matching expression.
    
    Install the rgrep package if you need a recursive grep which can
    highlight the matching expression.
cs: Program rgrep může rekurzivně procházet adresáře a hledat stejně
    jako program grep zadaný vzorek. Tato vlastnost se negativně odráží
    na výkonnosti programu rgrep. Rgrep zvýrazňuje vyhovující řetězce.
    
    Nainstalujte si balíček rgrep, pokud chcete používat rekurzivní
    příkaz grep, který zvýrazňuje vyhovující řetězce.

en: The rhmask utility creates mask files from original and updated files.
    The mask files, which may be the latest new versions of software, can
    then be freely distributed on public Internet servers. The mask files
    are only useful for people who who already have a copy of the original
    package.  The rhmask utility uses a simple XOR scheme for creating the
    file mask and uses file size and md5 sums to ensure the integrity of
    the result.
    
    Install the rhmask package if you need a utility for creating file
    masks.
cs: Program rhmask je určen pro distribuci souborů masek originálních
    a updatovaných verzí. Umožňuje tak volnou distribuci nových verzí programů
    na veřejných internetových serverech, avšak omezuje jejich použití jenom
    pro ty, kteří již vlastní originální verzi těchto programů. Používá
    jednoduchou metodu XOR pro vytváření souborů masek a využívá
    velikosti souboru a MD5 součtů k zajištění integrity výsledku.

en: The rhs-printfilters package contains a set of print filters which are
    primarily meant to be used with the Red Hat printtool.  These print
    filters provide an easy way for users to handle printing numerous file
    formats.
cs: Balíček rhs-printfilters obsahuje sadu tiskových filtrů, které jsou
    určeny k použití programem Red Hat printtool. Tyto tiskové
    filtry umožňují uživatelům snadno zpracovat a vytisknout soubory
    různých formátů.

en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup) and tar (an archiving program).
cs: Program rmt umožňuje vzdálený přístup k páskovým zařízením pro programy
    jako dump (program pro zálohu systému souborů), restore (program pro
    obnovu systému souborů ze zálohy) a tar (archivační program).

en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as the files found in the etcskel package, which are placed in regular
    users' home directories.
cs: V tomto balíčku jsou umístěny všechny základní soubory, které
    jsou uloženy v domácím adreáři uživatele root. Obsahuje stejné
    soubory, které se nacházejí v balíčku etcskel a které jsou
    ukládány do domácích adresářů nově zakládaných uživatelů (jsou
    kopírovány z adresáře /etc/skel).

en: The rootfiles-czech package contains czech specific configuration files
    that are placed in the root user's account. These files are basically
    the same as the files found in the etcskel-czech package, which are
    placed in regular users' home directories.
cs: V tomto balíčku jsou umístěny všechny základní soubory, které
    jsou uloženy v domácím adresáři uživatele root. Tyto soubory
    jsou ty samé, které se nacházejí v balíčku etcskel-czech
    (jsou ukládány do domácích adresářů nově zakládaných uživatelů).

en: The routed routing daemon handles incoming RIP traffic and broadcasts
    outgoing RIP traffic about network traffic routes, in order to
    maintain current routing tables.  These routing tables are essential
    for a networked computer, so that it knows where packets need to be
    sent.
    
    The routed package should be installed on any networked machine.
cs: Program routed je démon, který obhospodařuje routovací tabulku tak,
    že sám vysílá RIP (Routing Information Protocol) broadcasty s
    informacemi o lokální routovací tabulce a pomocí příchozích
    informací od ostatních routovacích démonů tuto tabulku rozšiřuje.
    Směrovací tabulky jsou pro počítač v síti důležité, protože
    na jejich základě se dá určit, kam bude který datagram odeslán.
    Pokud chcete udržovat routovací tabulky pomocí protokolu RIP,
    nainstalujte si tento balíček.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
cs: Démon pro automatickou údržbu směrovací tabulky protokolem RIP.

en: The rp3 program provides an easy-to-use interface for configuring
    PPP connections, and for activating and monitoring any type of
    network configuration.  rp3 includes a GNOME panel applet,
    a more highly functional replacement for usernet, and a graphical
    configuration tool that takes you through the process of setting up
    a PPP connection from start to finish, one step at a time.
cs: Program rp3 představuje snadno ovladatelné rozhraní pro konfiguraci
    PPP spojení a pro aktivaci a sledování libovolného typu síťového
    rozhraní. Balíček obsahuje applet pro panel GNOME, funkčnější náhradu
    za program usernet a grafický konfigurační nástroj, který vás po
    jednotlivých krocích provede od začátku do konce procesem nastavování
    PPP spojení.

en: The rpm-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM (RPM Package Manager) libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
cs: Balíček rpm-python obsahuje modul který umožňuje aplikacím
    napsaným v programovacím jazyce Python používat rozhraní
    poskytované knihovnou RPM (Red Hat Package Manager).
    
    Nainstalujte tento balíček, pokud chcete vyvíjet programy v Pythonu,
    které budou manipulovat s RPM balíčky a databází.

en: The rpm2html utility automatically generates web pages that describe a
    set of RPM packages.  The goals of rpm2html are to identify the
    dependencies between various packages, and to find the package(s) that
    will provide the resources needed to install a given package.
    Rpm2html analyzes the provides and requires of the given set of RPMs,
    and then shows the dependency cross-references using hypertext links.
    Rpm2html can now dump the metadata associated with RPM files into
    standard RDF files.
    
    Install rpm2html if you want a utility for translating information
    from an RPM database into HTML.
cs: Program rpm2html automaticky generuje WWW stránky, které popisují
    sady RPM balíčků. Cílem rpm2html je identifikovat závislosti mezi
    různými balíčky a umožnit vyhledání balíčků, které poskytují
    prostředky potřebné pro nainstalování daného balíčku.
    Rpm2html analyzuje danou sadu balíčků, zjišťuje, co balíčky ke své
    správné funkci potřebují a co poskytují, a pak zobrazuje závislosti
    a křížové reference mezi nimi pomocí hypertextových odkazů.
    Rpm2html může vypsat metadata asociovaná s RPM soubory do
    standardních RDF souborů a zobrazovat, ve kterých balíčcích se
    nacházejí hledané soubory.
    
    Nainstalujte rpm2html, pokud chcete program pro převod informací
    z RPM databáze do HTML.

en: The rpmdb-redhat package contains a copy of the rpm database for all packages
    from the Red Hat redhat-6.2 distribution.
cs: Tento balíček obsahuje RPM databázi všech balíčků a souborů v balíčcích
    distribuce Red Hat Linux 6.2.

en: The rpmlint tool can check for common errors in RPM packages.  Only
    binary packages are supported at the present time.
cs: Nástroj rpmlint slouží k odhalování obvyklých chyby v RPM balíčcích.
    V této verzi jsou podporovány pouze binární balíčky.

en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commmands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
cs: Balíček rsh obsahuje sadu programů, které umožňují uživatelům spouštět
    příkazy na vzdálených počítačích, přihlásit se na vzdálené počítače
    a kopírovat soubory mezi stroji (rsh, rlogin and rcp). Všechny tyto
    příkazy používají ověření identity uživatele systémem rhosts.
    Tento balíček obsahuje klienty potřebné pro všechny tyto služby.
    
    Místo používání nebezpečného rsh si nainstalujte ssh, které používá
    šifrovanou komunikaci a bezpečnější autentizační mechanismy.

en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commmands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
cs: Balíček rsh-server obsahuje sadu programů, které umožňují uživatelům
    spouštět příkazy na vzdálených počítačích, přihlašovat se na vzdálené
    počítače a kopírovat soubory mezi počítači (rsh, rlogin and rcp).
    Všechny tyto příkazy používají pro ověření identity uživatele soubory
    rhosts. Balíček obsahuje také server pro alternativní metodu provádění
    příkazů na vzdálených počítačích - rexec. Všechny tyto servery jsou
    spouštěny pomocí superserveru inetd a konfigurují se pomocí souborů
    /etc/inetd.conf a PAM. Po instalaci jsou povoleny všechny služby kromě
    serveru rexecd.
    
    Nainstalujte balíček rsh-server, pokud chcete používat přihlašování a
    spouštění programů na vzdálených počítačích. Z důvodů bezpečnosti je
    však vhodnější balíček ssh, který poskytuje stejné služby, ale se
    šifrovaným přenosem dat a bezpečnějšími způsoby autentizace.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
cs: Program rusers umožňuje uživatelům zjistit, kdo je přihlášen k různým
    počítačům na lokální síti. Jeho výstup je podobný příkazu who,
    ale funguje pro všechny specifikované počítače na lokální síti.
    
    Nainstalujte si balíček rusers, pokud chcete vědět, kdo je kde
    přihlášen k počítačům na vaší lokální síti.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
cs: Program rusers umožňuje uživatelům zjistit, kdo je přihlášen k různým
    počítačům v lokální síti. Jeho výstup je podobný příkazu who, ale
    funguje pro všechny zadané počítače nebo pro všechny počítače v lokální
    síti. Balíček rusers-server obsahuje server pro tento příkaz.
    
    Nainstalujte balíček rusers-server na počítače, které mají spolupracovat
    s příkazem rusers.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
cs: Příkaz rwall posílá zprávy všem uživatelům pracujícím na zadaném
    stroji. Balíček rwall-server obsahuje server pro příjem těchto zpráv.
    Server rwall se spouští pomocí superserveru inetd (konfigurační soubor
    /etc/inetd.conf) a není po instalaci implicitně povolen (je velmi
    nepříjemné dostávat všechny tyto zprávy když zkoušíte hrát hru Quake
    - myslím tím případ, když se pokoušíte dokončit nějakou práci).
    
    Nainstalujte balíček rwall-server, pokud chcete, aby bylo možné
    přijímat zprávy od uživatelů ze vzdálených počítačů.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
cs: Příkaz rwall posílá zprávy všem uživatelům přihlášeným na zadaný
    stroj. Klientský program pošle zprávu rwall démonovi, který běží
    na zadaném stroji, a ten zobrazí zprávu všem uživatelům přihlášeným
    na příslušném počítači.
    
    Nainstalujte si balíček rwall, pokud chcete posílat zprávy uživatelům
    přihlášeným na jiných počítačích.

en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
cs: Program rwho umožňuje uživatelům zjistit, kdo je přihlášen k různým
    počítačům na lokální síti, na kterých běží rwho démon. Jeho výstup
    je podobný příkazu who.
    
    Nainstalujte si balíček rwho, pokud chcete vědět, kdo je kde
    přihlášen k počítačům na vaší lokální síti.

en: The samba-client package provides some SMB clients to complement the
    built-in SMB filesystem in Linux. These clients allow access of SMB
    shares and printing to SMB printers.
cs: Balíček samba-client obsahuje SMB klienty, kteří doplňují podporu
    systému souborů SMB v Linuxu. Umožňují přístup ke sdíleným adresářům
    na SMB serverech, jejich připojování do systému souborů v Linuxu,
    tisk na SMB tiskárny a podobně.
    
    Nainstalujte si balíček samba-client, pokud chcete přistupovat
    ke vzdáleným prostředkům nabízených pomocí SMB protokolu.
    K tomuto balíčku budete potřebovat ještě balíček samba-common,
    který obsahuje soubory nezbytné jak pro Samba server, tak pro
    Samba klienty.

en: The sawmill-gnome package includes GNOME support for the sawmill
    window manager, including a GNOME control center applet. If you want
    to use sawmill with the GNOME GUI desktop, you'll need to install this
    package as well as the sawmill package.
cs: Balíček sawmill-gnome obsahuje GNOME podporu pro okenní manažer
    sawmill, včetně apletu GNOME control center. Jestliže chcete používat
    sawmill se správcem pracovní plochy GNOME, musíte nainstalovat tento
    balíček a balíček sawmill.

en: The sawmill-themer package contains an optional theme builder for the
    sawmill window manager. Sawmill-themer allows static window themes to
    be created and edited in a graphical environment.
cs: Balíček sawmill-themer obsahuje nepovinný program pro vytváření témat
    pro okenní manažer sawmill. Sawmill-themer umožňuje vytváření a úpravu
    statických okenních témat v grafický prostředí.

en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal.  Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
cs: Program screen umožňuje mít několik současných relací (sezení)
    na jednom terminálu. Je to vhodné pro uživatele v situacích, kdy
    jsou připojeni přes telnet k počítači nebo jsou připojeni pomocí
    prostého terminálu a chtějí víc, než jenom jednu relaci.

en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
cs: Program sed (Stream EDitor) je editor používaný jako dávkový
    (neinteraktivní) nebo jako průchozí (filtr/stream).
    Čte text na vstupu, provádí na něm zadané operace nebo sady
    operací a jeho výstupem je takto modifikovaný text. Operace,
    které sed provádí (nahrazování, mazání, vkládání, atd.) můžete
    zadat z příkazové řádky nebo pomocí skriptového souboru.

en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ and a few papers written about Sendmail.  The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
    
    Install the sendmail-doc package if you need documentation about
    Sendmail.
cs: Balíček sendmail-doc obsahuje dokumentaci k Sendmailu včetně
    poznámek k vydané verzi, FAQ a několika dalších dokumentů o
    sendmailu. Dokumenty jsou ve formátu PostScript(TM) a troff.
    
    Nainstalujte si balíček sendmail-doc, pokud potřebujete dokumentaci
    k programu Sendmail.

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
cs: Server pro protokol TFTP (Trivial File Transfer Protocol).

en: The server program for the telnet remote login protocol.
cs: Server pro přihlašování protokolem telnet.

en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
cs: Balíček setup obsahuje sadu velmi důležitých systémových souborů
    pro konfiguraci systému, jako je passwd, group, profile a
    další.
    
    Balíček setup musíte být nainstalován, protože obsahuje velmi
    důležité soubory.

en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
cs: Balíček sgml-common obsahuje kolekci entit a DTD souborů, které
    jsou užitečné pro zpracování SGML, a které jsou využívány více
    balíčky. Sgml-common také obsahuje aktuální soubor Open Catalog.

en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts.  The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format.  The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file).  The pwck command checks the integrity of
    password and shadow files.  The lastlog command prints out the last
    login times for all users.  The useradd, userdel and usermod commands
    are used for managing user accounts.  The groupadd, groupdel and
    groupmod commands are used for managing group accounts.
cs: Balíček shadow-utils obsahuje programy nutné k převodu uživatelských hesel
    ze standardních souborů do tzv. stínového formátu (soubor /etc/shadow)
    a programy pro správu uživatelských účtů a skupin z příkazového řádku.
    Příkaz pwconv převede klasickou uživatelskou databázi hesel ze souboru
    /etc/passwd do souboru /etc/shadow, pwunconv převede stínový formát
    na klasický a uloží jej do souboru npasswd v aktuálním adresáři, pwck
    kontroluje integritu uživatelské databáze ve stínovém formátu, lastlog
    projde databázi v souboru /var/log/lastlog, ve které se uchovávají časy
    přihlášení a odhlášení jednotlivých uživatelů a vytiskne je). Příkazy
    useradd, userdel a usermod slouží ke správě uživatelských účtů, programy
    groupadd, groupdel a groupmod ke správě skupin. Stínová hesla Poskytují
    lepší ochranu zašifrovaných tvarů hesel a mnoho dalších vylepšení.
    
    V balíčku jsou též obsaženy manuálové stránky, které s těmito programy
    souvisejí.

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
cs: Sdílené knihovny pro Qt GUI toolkit.

en: The shared library for the S-Lang extension language.
cs: Sdílená knihovna pro rozšiřující jazyk S-Lang.

en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
cs: Balíček sharutils obsahuje sadu GNU shar nástrojů pro překódování
    sady souborů z binárního nebo textového formátu do speciálního
    plain textového formátu nazývaného shell archívy (shar). Archivy
    v tomto formátu mohou být posílány elektronickou poštou (což může
    být problematické pro normální binární soubory). Program shar
    podporuje množství rozšiřujících možností (komprese, uukódování,
    rozdělení dlouhých soubory na více částí, kontrolní součty), které
    zajišťují velkou flexibilnost při vytváření shar souborů. Při příjmu
    takto zakódovaných souborů lze použít nástroj unshar, který prohlíží
    příchozí poštu a pokud nalezne shar archívy, automaticky odstraní
    poštovní hlavičky a doprovodný text a shar soubor rozbalí.
    
    Nainstalujte si balíček sharutils, pokud posíláte binární soubory
    elektronickou poštou.

en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
cs: Balíček obsahující kostru systému Red Hat Linux

en: The sliplogin utility turns the terminal line on standard input into a
    SLIP (Serial Line Internet Protocol) link to a remote host. Sliplogin
    is usually used to allow dial-in SLIP connections.
    
    Install the sliplogin package if you need to support dial-in SLIP
    connections.
cs: Program sliplogin přepne terminál na standardním vstupu na SLIP
    (Serial Line Internet Protocol) linku ke vzdálenému serveru. Sliplogin
    je obvykle používán pro vytváření dial-up spojení s protokolem SLIP
    místo přihlašovacího shellu.
    
    Nainstalujte balíček sliplogin, pokud jej chcete používat.
    Novější variantou protokolu SLIP je protokol PPP, který vám poskytne
    širší možnosti autokonfigurace, možnost komprese, autentizace a další.

en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader.  You'll also need to have the slrn package installed to
    use the slrnpull utility.
cs: Slrnpull je nástroj který umožňuje nastavit stahování výběru příspěvků
    z Newsových diskusních skupin do spool adresáře, abyste si je později
    mohli číst off-line pomocí Newsového klienta SLRN.

en: The source code for the Linux kernel.
cs: Zdrojové kódy pro linuxové jádro.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
cs: Zdrojové texty elisp programů dodávaných s Emacsem

en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Red Hat packages.
cs: Balíček specspo obsahuje přenositelné katalogy používané pro
    internacionalizaci Red Hat balíčků.

en: The standard CrackLib dictionaries.
cs: Standardní slovníky pro CrackLib.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
cs: Standardní unixový FTP klient (File Transfer Protocol).

en: The stat utility prints out filesystem level information about a
    specified file, including size, permissions, link count, inode, etc.
cs: Program stat vytiskne informace o souboru na úrovni systému souborů
    včetně velikosti, přístupových práv, počtu linek, i-uzlu, atd.

en: The static libraries and header files for AA-lib.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro AA-lib

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro psaní
    zásuvných modulů a rozšíření pro Xmms.

en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
cs: Statické knihovny, hlavičkové soubory a dokumentace pro používání
    knihovny GNU MP (knihovny pro práci s libovolně přesnými čísly)
    ve vašich vlastních programech.
    
    Chcete-li vyvíjet programy, které budou používat GNU MP knihovnu, musíte
    nainstalovat balíček gmp-devel. Také musíte nainstalovat balíček gmp.

en: The static library and header files for development using S-Lang.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro jazyk S-Lang.

en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
    
    Install the statserial package if you need a tool to help debug serial
    port or modem problems.
cs: Statserial zobrazuje tabulku signálů na standardním 9-pinovém či
    25-pinovém sériovém portu a indikuje stav linek pro handshaking.
    Je užitečný pro odlaďování problémů se sériovými porty či modemy.

en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
cs: Program strace odposlouchává a zaznamenává systémová volání prováděná
    a přijímaná běžícím procesem. Strace vypisuje záznam o každém volání
    systému, jeho argumenty a návratové hodnoty. Program je užitečný pro
    diagnostiku problémů a pro ladění i pro instruktážní účely.
    
    Nainstalujte balíček strace, pokud potřebujete nástroj, kterým můžete
    zaznamenávat systémová volání, která generuje a přijímá běžící proces.

en: The stylesheets package contains a collection of stylesheets used at
    Cygnus for SGML (Standard Generalized Markup Language) conversion,
    particularly with Docbook.  The stylesheets themselves will be in
    /usr/lib/sgml/stylesheets.  Experimental entries are added to the
    catalog.  Some simple scripts are included to facilitate using the
    stylesheets, which are almost entirely the work of Norm Walsh
    (norm@walsh.co).
cs: Balíček stylesheets obsahuje kolekci šablon stylů používaných ve firmě
    Cygnus pro konverze SGML (Standard Generalized Markup Language) dokumentů,
    zvláště pro dokumenty Docbook. Šablony stylů jsou umístěné v adresáři
    /usr/lib/sgml/stylesheets. Katalog obsahuje i experimentální položky.
    Balíček obsahuje i některé jednoduché skripty, které ulehčují používání
    šablon stylů, které z větší části vytvořil Norm Walsh (norm@walsh.co).

en: The stylesheets used at Cygnus for SGML conversion.
cs: Šablony stylů používané v Cygnus pro SGML konverze.

en: The svgalib package provides the SVGAlib low-level graphics library
    for Linux.  SVGAlib is a library which allows applications to use full
    screen graphics on a variety of hardware platforms.  Many games and
    utilities use SVGAlib for their graphics.
    
    You'll need to have the svgalib package installed if you use any of
    the programs which rely on SVGAlib for their graphics support.
cs: Balíček svgalib obsahuje nízkoúrovňovou grafickou knihovnu pro Linux.
    SVGAlib je knihovna, která umožňuje aplikacím používat celoobrazovkovou
    grafiku na různých hardwarových platformách při zachování jednotného API.
    Knihovnu SVGAlib využívá mnoho her a grafických programů pro grafický
    výstup.
    
    Nainstalujte balíček SVGAlib, pokud používáte programy, které potřebují
    knihovnu SVGAlib.

en: The svgalib-devel package contains the libraries and header files
    needed to build programs which will use the SVGAlib low-level graphics
    library.
    
    Install the svgalib-devel package if you want to develop applications
    which will use the SVGAlib library.
cs: Balíček svgalib-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory
    potřebné pro vytváření programů, které používají SVGAlib.
    
    Nainstalujte si balíček svgalib-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace
    které používají SVGAlib knihovnu.

en: The switchdesk-gnome package provides a GNOME look and feel for the
    Desktop Switcher program provided in the switchdesk package.
cs: Balíček switchdesk-gnome je variantou programu switchdesk
    pro prostředí GNOME.

en: The switchdesk-kde package provides the Desktop Switcher with a KDE
    look and feel.
cs: Balíček switchdesk-kde je variantou programu switchdesk
    pro prostředí KDE.

en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
cs: Program symlinks umožňuje podchytit spoustu problémů se správou
    symbolických linek. Kontroluje symbolické linky, které ukazují na
    neexistující soubory, může automaticky převádět absolutní linky
    na relativní a provádí klasifikaci linek s upozorněním na možné problémy.
    
    Nainstalujte si balíček symlinks, pokud potřebujete program na údržbu
    symbolických linek v systému.

en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
cs: Tento balíček obsahuje dva programy (syslogd a klogd), které zajišťují
    ukládání záznamů do logovacích souborů na systémové úrovni.
    Syslogd zpracovává zprávy od programů, klogd zprávy od jádra systému.
    Oba se spouští jako démoni (procesy běžící na pozadí). Zprávy mohou
    ukládat na různá místa podle jejich typu a důležitosti, což můžete
    určit konfiguračním souborem /etc/syslogd.conf.
    Takto můžete snadno oddělit zprávy pocházející od různých programů
    od logování bezpečnostních informací, hlášení chyb a podobně.
    Tento balíček je standardní součástí systému a měl by proto být
    nainstalován.

en: The talk package provides client and daemon programs for the Internet
    talk protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
cs: Balíček talk obsahuje klientský program a server pro internetový protokol
    talk, který umožňuje vést diskusi s uživateli na libovolném (i vzdáleném)
    systému. Talk rozdělí obrazovku terminálu na dvě části, v horní polovině
    vidíte, co píšete vy a do spodní poloviny talk kopíruje znaky, které píše
    váš partner. Protože je talk všeobecně uznávaným internetovým protokolem,
    je možné vést komunikaci i mezi odlišnými systémy.
    
    Nainstalujte si balíček talk, pokud budete chtít využívat možnosti
    vedení přímé komunikace s ostatními uživateli (i mimo váš systém).

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
cs: Standardní internetový program pro diskusi mezi dvěma uživateli.

en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
cs: Balíček talk-server obsahuje server pro internetový protokol talk.
    Tento protokol vám umožní vést diskusi s uživateli na libovolném
    (i vzdáleném) systému. Talk je komunikační program, který kopíruje
    psaný text na terminál vzdáleného uživatele.

en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
cs: Balíček tcp_wrappers obsahuje malého démona, který
    monitoruje a filtruje příchozí síťová spojení. Používá se v
    součinnosti se superserverem inetd, kde obsluhuje příchozí
    spojení pro služby systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk a další. Konfiguruje se
    pomocí souborů hosts.deny a hosts.allow. Více viz přiložené
    manuálové stránky. Balíček také obsahuje statickou knihovnu, která
    může být použita pro kontrolu příchozích spojení v programech,
    které nejsou spouštěny démonem inetd.
    
    Nainstalujte si balíček tcp_wrappers, pokud chcete zabezpečit obsluhu
    příchozích TCP spojení.

en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
cs: V balíčku najdeme soubor /etc/termcap, který obsahuje databázi
    definující schopnosti různých terminálů a terminálových emulátorů
    Programy používají tuto databázi pro přístupu k různým funkcím
    terminálů, jako např. zvukové signály, barva, grafika a podobně.

en: The terminal feature database used by certain applications.
cs: Popisy možností různých terminálů používané aplikacemi.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
cs: Sada testovacích programů šířených s PostgreSQL.

en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you're not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package.  You'll also need to install the tetex
    package, tetex-afm (a PostScript font converter for TeX), tetex-dvilj
    (for converting .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP
    compatible printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to
    PostScript format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a
    higher level formatting package which provides an easier-to-use
    interface for TeX) and tetex-xdvi (for previewing .dvi files).
cs: Balíček tetex-doc obsahuje dokumentaci pro sázecí systém TeX.
    
    Pokud chcete používat balíček tetex se sázecím systémem
    TeX [čti tech], budete potřebovat ještě balíčky:
    tetex-afm (PostScript(TM) konvertor fontů pro TeX), tetex-dvilj
    (pro konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL, abyste mohli tisknout
    na tiskárnách HP a HP kompatibilních), tetex-dvips (pro konverzi .dvi
    souborů do PostScript(TM) formátu pro tisk na PostScriptových tiskárnách),
    tetex-latex (formátovací příkazy vyšší úrovně, které poskytují snadno
    použitelné rozhraní pro TeX) a tetex-xdvi (pro zobrazování .dvi souborů
    v prostředí X Window).

en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
cs: Balíček tetex-fonts obsahuje fonty používané jak prohlížečem Xdvi,
    tak sázecím systémem TeX.
    
    Balíček tetex-fonts si musíte nainstalovat, pokud chcete používat
    balíčky tetex (sázecí systém TeX) nebo tetex-xdvi (prohlížeč DVI souborů).

en: The timeconfig package contains two utilities: timeconfig and
    setclock.  Timeconfig provides a simple text mode tool for configuring
    the time parameters in /etc/sysconfig/clock and /etc/localtime. The
    setclock tool sets the hardware clock on the system to the current
    time stored in the system clock.
cs: Balíček timeconfig obsahuje dva programy: timeconfig a setclock.
    Timeconfig je jednoduchý nástroj v textovém režimu pro konfigurování
    časového pásma zaznamenaného v souborech /etc/sysconfig/clock
    a /etc/localtime. Setclock slouží k nastavení nezávislých hardwarových
    hodin v CMOS na aktuální čas, který máme v systému.

en: The timed package contains the timed daemon and the timedc program for
    controlling the timed program.  Timed synchronizes its host machine's
    time with the time on other local network machines.  The timedc
    program is used to control and configure the operation of timed.
    
    Install the timed package if you need a system for keeping networked
    machines' times in synchronization.
cs: Tento balíček obsahuje démona timed a timedc program pro
    řízení programu timed. Timed synchronizuje čas na svém počítači s časy
    na ostatních počítačích v síti.
    
    Nainstalujte si balíček timed, pokud potřebujete udržovat systémový
    čas synchronizovaný s ostatními počítači v síti.

en: The timetool utility provides a graphical user interface for setting
    the current date and time on your system.
cs: Timetool je grafické rozhraní pro nastavení aktuálního data a času
    ve vašem systému v prostředí X Window System.

en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
cs: Program tmpwatch opakovaně prohledává zadané
    adresáře a odstraňuje soubory, ke kterým nebylo přistupováno v
    zadané časové periodě. Tmpwatch je obvykle používán pro čištění
    adresářů, které se používají pro odkládání dočasných souborů (například
    adresář /tmp). Tmpwatch ignoruje symbolické linky, nepřechází mezi
    různými systémy souborů a maže pouze prázdné adresáře a regulární soubory.

en: The tools needed for developing linuxconf modules.
cs: Nástroje pro vývoj modulů pro linuxconf.

en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
cs: Program traceroute zobrazuje cestu používanou IP datagramy na jejich
    cestě do zadané sítě nebo ke vzdálenému počítači. Zobrazuje IP adresu
    (pokud je možné, tak i jméno) počítačů, které po cestě směrují datagramy
    na jejich cestě k cíli. Traceroute se používá jako diagnostický nástroj
    pro počítačové sítě. Pokud máte potíže se spojením, traceroute vám ukáže,
    na kterém místě sítě jsou problémy.
    
    Nainstalujte si balíček traceroute, pokud potřebujete nástroj
    diagnostiku sítě při problémech se spojením.

en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
cs: Program transfig vytváří makefile, který překládá FIG (vytvořený
    programem xfig) nebo PIC do specifického grafického jazyka LaTeXu (na
    příklad PostScript(TM)). Transfig se používá pro vytváření TeXových
    dokumentů, které jsou přenositelné (tj. mohou být tištěny ve velmi
    mnoha prostředích.
    
    Nainstalujte si balíček transfig, pokud potřebujete program pro
    překlad FIG nebo PIC figures do určitého grafického jazyka.

en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
    
    Install tree if it would be useful to view the contents of specified
    directories in a tree-like format.
cs: Program tree rekurzivně prochází podadresáře a zobrazuje jejich obsah
    jako strom. Tree je jednoduchý port DOSového programu do prostředí UNIXu.
    
    Nainstalujte si balíček tree, pokud si myslíte, že by vám mohl být
    užitečný při prohlížení obsahu adresářů zobrazeného jako strom.

en: The ucd-snmp package contains various utilities for use with the
    UCD-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol.  You'll also need to install the ucd-snmp
    package.
cs: Balíček ucd-snmp obsahuje různé programy pro použití s projektem
    UCD-SNMP pro správu sítí.
    
    Nainstalujte si balíček ucd-snmp-utils, pokud potřebujete programy
    pro správu vaší sítě pomocí SNMP protokolu. Budete též potřebovat
    balíček ucd-snmp.

en: The ucd-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the UCD-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the ucd-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the UCD-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the ucd-snmp and ucd-snmp-utils
    packages installed.
cs: Balíček ucd-snmp-devel obsahuje vývojové knihovny a
    hlavičkové soubory pro použití s UCD-SNMP nástroji pro správu
    sítě.
    
    Nainstalujte si balíček ucd-snmp-devel, pokud chcete vyvíjet
    aplikace používající nástroje z UCD-SNMP projektu pro správu
    sítě. Budete také potřebovat balíčky ucd-snmp a ucd-snmp-utils.

en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
cs: Program unzip umožňuje otestovat, rozbalit nebo vypsat soubory z archívu
    formátu ZIP (známý z prostředí DOSu). Další program zip vytváří archivy
    ZIP; oba programy jsou slučitelné s archivy vytvořenými programy
    PKZIP a PKUNZIP pro MS-DOS od firmy PKWARE, ale volby programů
    a jejich výchozí chování je v mnoha případech odlišné.
    
    Nainstalujte si balíček unzip, pokud potřebujete testovat, rozbalovat,
    nebo vypisovat soubory z archívů ve formátu ZIP.

en: The urlview utility extracts URLs from a given text file, and presents
    a menu of URLs for viewing using a user specified command. Urlview can
    be used with the Mutt e-mail reader.
cs: Program urlview vybírá URL z předloženého textového souboru a předloží
    menu s URL, které umožňuje jejich prohlížení nebo zobrazování
    pomocí uživatelem zadaného příkazu (např. programem lynx).

en: The usermode package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
cs: Balíček usermode obsahuje několik grafických nástrojů pro prostředí
    X Window System: userinfo (umožňuje změnit informace o uživateli),
    usermount (připojování a odpojování souborových systémů),
    userpasswd (změna hesla). Uživatelé mohou pracovat pouze s položkami,
    na které mají oprávnění.
    
    Nainstalujte si balíček usermode, pokud chcete pracovat s
    grafickým nástrojem pro správu účtů v prostředí X Window System.

en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function.  Among
    many features, Util-linux contains the fdisk configuration tool and
    the login program.
cs: Balíček util-linux obsahuje množství nízkoúrovňových pomocných programů
    nutných pro fungování systému Linux. Mimo jiné obsahuje programy fdisk
    a login.

en: The uucp command copies files between systems.  Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
    
    Install the uucp package if you need to use uucp to transfer files
    between machines.
cs: Balíček uucp obsahuje nástroje pro kopírování souborů mezi počítači.
    Původně byl používán pro přenosy souborů, pošty, Newsových příspěvků
    a podobně mezi počítači spojenými přes komutované linky (modemy).
    Dnes je používán buď z historických důvodů nebo pro bezpečný a
    komfortní přenos pošty přes komutované linky s využitím
    protokolu TCP/IP.
    
    Nainstalujte si balíček uucp, pokud potřebujete používat uucp
    pro přenos dat mezi počítači.

en: The uucp utility for copying files between systems.
cs: Soubor programů pro přenos souborů protokolem UUCP.

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
cs: Linuxové jádro používané na instalačních discích.

en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
cs: Balíček vixie-cron obsahuje Vixie verzi standardního démona cron. Cron
    je standardní unixový program, který spouští uživatelem určené
    programy v periodicky plánovaných intervalech. Vixie cron přináší celou
    řadu funkcí do základního unixového cron včetně lepšího zabezpečení
    a mocnějších konfiguračních voleb.

en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
cs: Program vlock buď zamyká aktuální terminál (může to být libovolný druh
    terminálu, místní či vzdálený) nebo zamyká celou virtuální konzoli
    systému a úplně deaktivuje veškerý přístup k ní. Vlock odblokuje
    tyto zámky, když je zadáno buď heslo uživatele, který vlock spustil,
    nebo heslo pro uživatele root.

en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
cs: Příkaz which vypisuje plnou cestu k zadanému programu, pokud je
    tento program ve vaší PATH.

en: The wmconfig program can help you configure certain window managers.
    Wmconfig will produce a list of menu definitions for a specified X
    window manager (currently, FVWM2, FVWM95, AfterStep, MWM, IceWM and
    KDE are supported).  Wmconfig's output can be placed into your .rc
    file or you can use the output for other configuration purposes.
cs: Wmconfig je pomocný program, který slouží ke konfigurování jistých
    okenních manažerů. Wmconfig produkuje definice menu pro zadaný okenní
    manažer (podporovány jsou FVWM2, FVWM95, AfterStep, MWM, IceWM a KDE).
    Jeho výstup může být uložen do vašeho .rc souboru, nebo může být použit
    i pro jiné účely.

en: The words file is a dictionary of English words for the /usr/dict
    directory.  Programs like ispell use this database of words to check
    spelling.
cs: Tento balíček obsahuje anglický slovník v adresáři /usr/dict,
    který používají jiné programy (např. ispell jako databázi slov,
    jejichž pravopis se má zkontrolovat a podobně).

en: The wu-ftpd package contains the wu-ftpd FTP (File Transfer Protocol)
    server daemon.  The FTP protocol is a method of transferring files
    between machines on a network and/or over the Internet.  Wu-ftpd's
    features include logging of transfers, logging of commands, on the fly
    compression and archiving, classification of users' type and location,
    per class limits, per directory upload permissions, restricted guest
    accounts, system wide and per directory messages, directory alias,
    cdpath, filename filter and virtual host support.
    
    Install the wu-ftpd package if you need to provide FTP service to remote
    users.
cs: Balíček wu-ftpd obsahuje server démon pro wu-ftpd FTP (File Transfer
    Protocol). FTP protokol je metoda pro přenos souborů mezi počítači v síti
    nebo i přes Internet. Server wu-ftpd umožňuje logování přenosů i příkazů,
    průběžné vytváření archívů a komprimaci na žádost klienta, klasifikaci
    uživatelů podle typu i místa, limity podle tříd uživatelů, různá omezení
    na jednotlivé adresáře pro upload, globální zprávy i zprávy pro jednotlivé
    adresáře, aliasy adresářů, cdpath, filtr pro jména souborů, a podporu
    virtuálních serverů.
    
    Nainstalujte si balíček wu-ftpd, pokud potřebujete provozovat
    FTP server pro vzdálené uživatele.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator.
cs: Program x3270 program otevírá okno v prostředí X Window System,
    které emuluje vzhled terminálu IBM 3278/3279 obvykle používaného
    mainframovými aplikacemi. x3270 též umožňuje telnet na IBM
    server z tohoto okna.
    
    Nainstalujte si balíček x3270, pokud potřebujete přistupovat
    na počítače IBM vyžadující emulátor terminálu 3278/3279.

en: The xbill game tests your reflexes as you seek out and destroy all
    forms of Bill, establish a new operating system throughout the
    universe, and boldly go where no geek has gone before.  Xbill has
    become an increasingly attractive option as the Linux Age progresses,
    and it is very popular at Red Hat.
cs: Hra xbill testuje vaše reflexy. Úkolem je najít a zničit všechny
    formy Billa, zjednat nový operační systém pro celý vesmír
    a dostat se tam, kam nikdo předtím. Xbill získal atraktivní
    volby jako Linux Age progresses a ve firmě Red Hat je velmi
    populární.

en: The xcpustate utility is an X Window System based monitor which shows
    the amount of time that the CPU is spending in different states.  On a
    Linux system, xcpustate displays a bar that indicates the amounts of
    idle, user, nice and system time (from left to right) used by the CPU.
    
    Install the xcpustate package if you'd like to use a horizontal bar
    style CPU state monitor.
cs: Program xcpustate je monitor pro X Window System ukazující množství
    času, které tráví CPU v různých stavech. Na Linuxu zobrazuje sloupce
    znázorňující množství času CPU strávené při čekání, v uživatelských
    procesech, v procesech se sníženou prioritou a v jádře.
    
    Nainstalujte si balíček xcpustate, pokud chcete sledovat využití
    CPU na počítači.

en: The xdaliclock program displays a digital clock, with digits that
    merge into the new digits as the time changes.  Xdaliclock can display
    the time in 12 or 24 hour modes and can will display the date if you
    hold your mouse button down over it.  Xdaliclock has two large fonts
    built in, but is capable of animating other fonts.
    
    Install the xdaliclock package if you want a fairly large clock, with
    a melting special effect, for your system.
cs: Program xdaliclock zobrazuje digitální hodiny; které při změně časového
    údaje 'přetavují' číslice do nového tvaru.
    
    Lze zvolit 12 nebo 24 hodinový cyklus, a při držení tlačítka myši
    zobrazují datum. Mají dvě velká vestavěná písma, ale mohou animovat také
    jiná písma.

en: The xfishtank program displays an animated aquarium background on your
    screen.  Xfishtank works with the X Window System.
cs: Užijte si animované pozadí s akváriem na vaší obrazovce včetně různých
    tropických ryb, které v něm plavou. Program je určen pro X Window System.

en: The xinitrc package contains the xinitrc file, a script which is used
    to configure your X Window System session or to start a window
    manager.
cs: Balíček xinitrc obsahuje xinitrc soubor, což je skript, který je používán
    pro start sezení vašeho X Window Systému a pro start okenního
    manažeru.

en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
cs: Program xisdnload zobrazuje periodicky obnovovaný histogram využití
    linky ISDN v prostředí X Window System.

en: The xlispstat package contains XLISP-PLUS, an implementation of the
    Lisp programming language for the X Window System.  XLISP-PLUS also
    includes extensions for performing advanced statistical computations.
    
    Install the xlispstat package if you need a version of the Lisp
    programming language for X with statistics extensions.
cs: Balíček xlispstat obsahuje XLISP-PLUS, implementaci
    programovacího jazyka Lisp pro X Window System. XLISP-PLUS
    obsahuje rozšíření pro pokročilé statistické výpočty.
    
    Nainstalujte balíček xlispstat, pokud chcete pracovat s programovacím
    jazykem Lisp se statistickým rozšíření.

en: The xloadimage utility displays images in an X Window System window,
    loads images into the root window, or writes images into a file.
    Xloadimage supports many images types (GIF, TIFF, JPEG, XPM, XBM,
    etc.).
    
    Install the xloadimage package if you need a utility for displaying
    images or loading images into the root window.
cs: Xloadimage zobrazuje obrázky v X Window Systemu, umisťuje obrázky do
    kořenového okna nebo ukládá obrázky do souboru. Podporuje množství
    formátů (GIF, TIFF, JPEG, XPM, XBM, atd.).
    
    Nainstalujte si balíček xloadimage, pokud chcete program zobrazující
    obrázky nebo umisťující obrázky do kořenového okna.

en: The xlockmore utility is an enhanced version of the standard xlock
    program, which allows you to lock an X session so that other users
    can't access it.  Xlockmore runs a provided screensaver until you type
    in your password.
    
    Install the xlockmore package if you need a locking program to secure
    X sessions.
cs: Zdokonalená verze standardního programu xlock, který umožňuje
    zamknout X terminál před ostatními uživateli, když nejste
    u počítače. Program spustí jeden z mnoha spořičů obrazovky, které
    jsou k dispozici, a čeká na zadání vašeho hesla, kterým se terminál odemkne
    a pustí vás do vašeho sezení.

en: The xmailbox program is an X Window System program which notifies you
    when mail arrives.  Xmailbox is similar to the xbiff program, but it
    offers more features and notification options.
    
    Install the xmailbox package if you'd like a graphical program for X
    which will notify you when new mail arrives.
cs: Xmailbox je program pro X Window System, který vás upozorní,
    když vám přijde nová elektronická pošta. Xmailbox je podobný programu
    xbiff program, avšak můžete si vybrat z více možností upozornění.
    
    Nainstalujte si balíček xmailbox, pokud chcete grafický program pro X
    který vás bude upozorňovat, když vám přijde nová pošta.

en: The xmms-gnome package contains a GNOME panel applet that allows you
    to control the Xmms multimedia player.
cs: Balíček xmms-gnome obsahuje GNOME panel applet, který umožňuje
    řídit Xmms MP3 přehrávač.

en: The xosview utility displays a set of bar graphs which show the
    current system state, including memory usage, CPU usage, system load,
    etc.  Xosview runs under the X Window System.
    
    Install the xosview package if you need a graphical tool for monitoring
    your system's performance.
cs: Program xosview zobrazuje sadu sloupcových grafů, které ukazují
    aktuální stav systému včetně využití paměti, CPU, zatížení systému,
    atd.. Xosview běží v prostředí X Window System.
    
    Nainstalujte si balíček xosview, pokud potřebujete grafický nástroj pro
    sledování zatížení systému.

en: The xpm package contains the XPM pixmap library for the X Window
    System.  The XPM library allows applications to display color,
    pixmapped images, and is used by many popular X programs.
cs: Balíček xpm obsahuje XPM pixmap knihovnu pro X Window
    System. XPM knihovna umožňuje aplikaci zobrazit barevné
    pixmapové obrázky. Tato knihovna je používána mnoha populárními
    X programy.

en: The xpm-devel package contains the development libraries and header
    files necessary for developing applications which will use the XPM
    library.  The XPM library is used by many programs for displaying
    pixmaps in the X Window System.
    
    Install the xpm-devel package if you want to develop applications using
    the XPM pixmap library.  You'll also need to install the xpm package.
cs: Balíček xpm-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory
    nezbytné pro vývoj aplikací, které budou používat knihovnu XPM.
    Knihovna XPM je používána mnoha programy zobrazujícími pixmapy
    v prostředí X Window System.
    
    Nainstalujte balíček xpm-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace používající
    knihovnu XPM pixmap. Budete si muset nainstalovat také balíček xpm.

en: The xscreensaver package contains a variety of screensavers for your
    mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized viewing
    pleasure.
    
    Install the xscreensaver package if you need screensavers for use with
    the X Window System.
cs: Balíček xscreensaver obsahuje množství šetřičů obrazovky pro vaše
    strnutí mysli, roztoužení, mrhání času, hypnotické prohlížení a
    jiná potěšení.
    
    Nainstalujte si balíček xscreensaver, pokud chcete používat šetřiče
    obrazovky v prostředí X Window System.

en: The xsri program allows the display of text, patterns and images in
    the root window, so users can customize the XDM style login screen
    and/or the normal X background.
    
    Install xsri if you'd like to change the look of your X login
    screen and/or X background.  It is also used to display the default
    background (Red Hat logo).
cs: Program xsri umožňuje zobrazovat text, vzory a obrázky v kořenovém
    okně, takže uživatelé si mohou přizpůsobit styl grafické přihlašovací
    obrazovky programu XDM nebo klasické pozadí v X Window.
    
    Nainstalujte xsri, pokud chcete měnit vzhled vašeho grafického
    prostředí. Xsri je používán i k zobrazení implicitního
    pozadí po instalaci (logo Red Hat).

en: The xtrojka game is an X Window System game of falling blocks, like
    Xjewel or Tetris.
cs: Xtrojka hra je X Window System hra s padajícími bloky, jako
    Xjewel nebo Xtetris.

en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
cs: Balíček zip obsahuje komprimační program, který je kompatibilní
    s formátem PKZIP (známý z DOSu). Je analogický ke kombinaci příkazů
    tar a compress (nebo gzip, bzip2 a pod.) na klasických UNIXech.
    
    Nainstalujte si balíček zip, pokud chcete komprimovat soubory
    do formátu kompatibilního s PKZIP. Pokud budete potřebovat program
    na dekompresi těchto souborů, nainstalujte si balíček unzip.

en: The zlib compression and decompression library.
cs: Knihovna zlib pro komprimaci a dekomprimaci.

en: The zlib compression library provides in-memory compression and
    decompression functions, including integrity checks of the
    uncompressed data.  This version of the library supports only one
    compression method (deflation), but other algorithms may be added
    later, which will have the same stream interface.  The zlib library is
    used by many different system programs.
cs: Kompresní knihovna 'zlib' poskytuje funkce pro komprimaci
    a dekomprimaci včetně kontroly integrity dekomprimovaných
    dat. Tato verze knihovny podporuje jenom jednu metodu
    komprese (deflaci), avšak další algoritmy mohou být přidány
    později a budou mít stejné rozhraní. Knihovnu zlib používá řada
    různých systémových programů.

en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
    
    Install the zlib-devel package if you want to develop applications that
    will use the zlib library.
cs: Balíček zlib-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné
    pro vývoj programů, které používají komprimační a dekomprimační
    knihovnu zlib.
    
    Nainstalujte si balíček zlib-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace, které
    budou používat knihovnu zlib.

en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism and more.
    
    Install the zsh package if you'd like to try out a different shell.
cs: Zsh shell je příkazový interpret použitelný jako interaktivní
    přihlašovací shell i jako interpret pro shellové skripty. Zsh je
    podobný ksh (Korn shell), avšak obsahuje mnoho vylepšení. Zsh podporuje
    editaci příkazové řádky, má vestavěný korektor překlepů, programovatelné
    dokončování jmen příkazů, shellové funkce (s automatickým zaváděním),
    historii příkazů a další.
    
    Nainstalujte si balíček zsh, jestliže chcete vyzkoušet odlišný shell.

en: Theme engines for GTK+.
cs: Témata pro GTK+

en: These are additional modules for GPG. Skipjack is a new algoritm. RSA and IDEA
    allow interoperation with PGP2.*.
cs: Tento balíček obsahuje doplňující moduly pro GPG, které zpřístupňují
    šifrovací algoritmy Skipjack (nový algoritmus), RSA (patent v USA do
    20. září 2000) a IDEA (celosvětový patent). Tyto moduly umožňují
    kompatibilitu s PGP verze 2.

en: These are examples for LibGTop, a library which retrieves information about your system, such as CPU and memory usage.
cs: Příklady na použití knihovny LibGTop

en: These are the development libraries and header files for gd, the .gif
    graphics library.
    
    If you're installing the gd graphics library, you must install gd-devel.
cs: Balíček gd-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro
    grafickou knihovnu gd pro práci s GIF soubory.
    
    Pokud instalujete grafickou knihovnu gd, musíte nainstalovat také
    balíček gd-devel.

en: This is a LDAP authentication module for Apache
cs: LDAP autentizační modul pro Apache

en: This is a binding of GTK+ for the librep Lisp interpreter. It is based
    on Marius Vollmer's guile-gtk package (initially version 0.15, updated
    to 0.17), with a new glue-code generator.
cs: Rep-gtk zpřístupňuje knihovnu GTK+ a GDK interpretu librep LISP.
    Rep-gtk vychází z balíčku guile-gtk, jehož autorem je Marius Vollmer
    (původní verze 0.15, aktualizovaná na 0.17); obsahuje nový generátor
    zprostředkujícího kódu.

en: This is a binding of libglade for the librep Lisp interpreter. libglade
    allows applications to dynamically load XML descriptions of GTK+ widget
    hierarchies. These hierarchies may be created by the GLADE GUI builder.
cs: Balíček zpřístupňuje knihovnu libglade pro librep LISP interpret.
    Knihovna libglade umožňuje, aby aplikace dynamicky načítaly XML
    popisy hierarchií GTK+ widgetů. Tyto hierarchie mohou být
    vytvořeny GLADE GUI builderem.

en: This is a database of the Czech and Slovak cookies for the fortune(6)
    program. It requires fortune-mod RPM installed.
cs: Databáze českých a slovenských cookies pro program fortune(6).
    Ke své funkci potřebuje RPM balíček fortune-mod.

en: This is a simple terminal mode program for configuring the directories
    in the X font server's path. It is mostly intended to be used
    `internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
cs: Chkfontpath je jednoduchý program pracující v textovém režimu pro
    konfiguraci seznamu adresářů s fonty pro X font server. Je určen
    především pro použití ve skriptech, které se provádí při přidávání
    nebo mazaní RPM balíčků s fonty, ale může být užitečný i samostatně.

en: This is a small add-on to groff allowing it to process texts
    in ISO-8859-2 (ISO Latin 2) and PC-Latin-2 (CP 852). It adds
    the "devlatin2" and "devlatin2dos" devices to the groff.
cs: Malý přídavek k programu groff, který mu umožňuje zpracovávat
    texty v kódování ISO-8859-2 (ISO Latin 2) a PC-Latin-2 (CP 852). Přidává
    do groffu zařízení 'devlatin2' a 'devlatin2dos'.

en: This is an authentication module for Apache that allows you to authenticate
    HTTP clients using user entries in an LDAP directory.
cs: Autentizační modul pro WWW server Apache, který umožňuje to autentizovat
    HTTP klienty používající pomocí uživatelských položek v adresáři LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP je vyvíjený jako otevřený
    standard pro adresářové služby na Internetu.
    
    Nainstalujte si balíček auth_ldap, pokud chcete provádět autentifikaci
    WWW klientů proti adresářové službě LDAP.

en: This is an experimental and incorrect locale definition for Japanese
    (ja_JP).  Since the GNU libc does not support the EUC encoding yet,
    we cannot make a correct locale definition for it.
cs: Tento balíček obsahuje experimentální a nesprávné definice locale pro
    Japonštinu (ja_JP). Protože GNU libc dosud neobsahuje podporu pro
    EUC kódování, nelze korektní locale vytvořit.

en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
cs: Balíček obsahuje pam_krb5, zásuvný autentizační modul, který poskytuje
    funkčnost systému Kerberos 5 linuxovému PAM. Modul podporuje kontrolu
    hesel, vytvoření tiketu, a nepovinnou TGT verifikaci a konverzi na
    tikety Kerberu IV.
    Další modul pam_krb5afs také sbírá AFS tokeny, pokud je tak
    zkonfigurovaný.

en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade is a
    library similar to the pyglade module, except that it is written in C (so
    is faster) and is more complete.
cs: Tento modul obsahuje wrapper pro knihovnu libglade. Libglade je
    knihovna podobná modulu pyglade, vyjma toho, že je napsána v jazyce C
    (je rychlejší a úplnější).

en: This package adds C++ support to the GNU C compiler. It includes
    support for most of the current C++ specification, including templates
    and exception handling. It does include the static standard C++
    library and C++ header files; the library for dynamically linking
    programs is available separately.
cs: Tento balíček obsahuje podporu C++ pro překladač GNU C. Podporuje
    podstatnou část aktuální specifikace C++, včetně šablon a zpracování
    výjimek. Neobsahuje standardní C++ knihovnu, která je k dispozici
    samostatně.

en: This package contains GNOME support to supplement the libglade Python
    wrapper.  Libglade is a library for loading user interfaces which are
    stored externally into your program. Libglade is similar to the
    pyglade module, except that it is written in C (so is faster) and is
    more complete.
cs: Tento balíček obsahuje GNOME podporu k doplnění Python wrapperu pro.
    libglade. Libglade je knihovna pro načítání uživatelských rozhraní,
    které mohou být uloženy mimo program. Libglade se podobá modulu pyglade,
    vyjma toho, že je napsána v jazyce C (je rychlejší), a že je úplnější.

en: This package contains Linux man pages in Czech.
cs: České manuálové stránky.

en: This package contains a collection of free X11 fonts for various
    languages.  They can be used by Emacs version 20.  Note that the emacs
    package shipped with Redhat releases prior to 5.2 (or was it prior to
    5.1?)  had the ability to use these fonts disabled.
cs: Tento balíček obsahuje kolekci volných X11 fontů pro různé jazyky,
    které mohou být použité programem Emacs verze 20.
    Poznámka: Emacs z RedHatu před verzí 5.2 nemá používání těchto fontů
    zapnuto.

en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny pro prohlížení a nastavování
    zařízení připojených k PCI sběrnici.

en: This package contains a wrapper which allows developers to write GNOME
    Control Center capplets in the Python programming language. GNOME is a
    GUI desktop environment for the X Window System.
cs: Tento balíček obsahuje obal (wrapper), který umožňuje vytvářet GNOME
    Control Center capplety v programovacím jazyce Python. GNOME je
    správce pracovní plochy pro X Window System.

en: This package contains a wrapper which allows developers to write GNOME
    Panel applets to be written in the Python programming language. GNOME
    is a desktop GUI environment for the X Window System.
cs: Tento balíček obsahuje obal (wrapper), který umožňuje vytvářet aplety
    pro GNOME Panel v programovacím jazyce Python. GNOME je správce
    pracovní plochy pro X Window System.

en: This package contains documentation files form the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
cs: Tento balíček obsahuje soubory s dokumentací ze zdrojových textů
    jádra. Soubory obsahují informace o jádře Linuxu a ovladačích
    zařízení.
    
    Nainstalujte balíček kernel-doc, pokud potřebujete dokumentaci
    voleb, které mohou být předávány modulům linuxového jádra při
    jejich zavádění.

en: This package contains documentation files found on the Internet as well as
    some written by Red Hat.  These files include the HTML contents of
    www.linuxvirtualserver.org.
cs: Tento balíček obsahuje dokumentaci pro Linux Virtual Server, kterou
    najdete na stránkách tohoto projektu http://www.linuxvirtualserver.org/
    a navíc další, kterou napsala firma Red Hat.
    
    Linux Virtual Server je dynamický systém, který dovoluje ve spolupráci
    s jádrem operačního systému vyvažovat zátěž pro cluster WWW a FTP
    serverů.

en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you'd like to customize the system sounds, install this package.
cs: Balíček obsahuje další zvukové soubory vhodné pro změnu
    zvuků, které používá prostředí GNOME. Jestliže používáte GNOME a
    chtěli byste měnit systémové zvuky, nainstalujte tento balíček.

en: This package contains krb5, a tool for managing Kerberos 5 tickets, and
    gkadmin, a tool for managing Kerberos realms that uses the kadmin protocols.
cs: Tento balíček obsahuje krb5, nástroj pro spravování Kerberos 5 ticketů,
    a gkadmin, nástroj pro spravování kerberovských říší (realms), který
    používá protokoly kadmin.

en: This package contains scripts and executable programs that are used to
    build packages using RPM.
cs: Tento balíček obsahuje skripty a programy, které slouží pro vytváření
    RPM balíčků.

en: This package contains several utilities which allow you to view and
    manipulate TrueType fonts.  They are mainly useful for debugging and
    testing purposes, and are not required for using the FreeType
    library.
cs: Tento balíček obsahuje několik programů pro prohlížení a manipulaci
    fonty TrueType. Jsou užitečné zejména pro účely ladění a testování,
    a nejsou nezbytné pro používání knihovny FreeType.

en: This package contains the MAKEDEV script, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
cs: Tento balíček obsahuje skript MAKEDEV, který umožňuje snadno vytvářet
    a udržovat soubory v adresáři /dev. Tyto soubory slouží jako rozhraní
    pro přístup k zařízením podporovaným Linuxem (sériové nebo paralelní
    porty, scannery, zvukové karty, páskové jednotky, CD-ROM jednotky, pevné
    disky atd.) a jejich rozhraní s ovladačem v jádře Linuxu.
    
    Balíček MAKEDEV byste měli nainstalovat, protože značně usnadňuje správu
    souborů v adresáři /dev.

en: This package contains the RPM C library and header files.  These
    development files will simplify the process of writing programs which
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
cs: Balíček rpm-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory pro jazyk C,
    které zjednodušují psaní programů manipulujících s RPM balíčky
    a databázemi. Tyto soubory jsou určeny pro vytváření grafických
    správců a jiných nástrojů, které vyžadují podrobnou znalost RPM balíků.
    
    Nainstalujte si balíček rpm-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace,
    které budou manipulovat s RPM balíčky a RPM databází.

en: This package contains the S-Lang extension language static libraries
    and header files which you'll need if you want to develop S-Lang based
    applications.  Documentation which may help you write S-Lang based
    applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro rozšiřující jazyk S-Lang, které budete potřebovat při vývoji
    aplikací používajících tento jazyk. Dokumentace je přibalena.
    
    Nainstalujte si balíček slang-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace
    založené na rozšířujícím jazyku S-Lang.

en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package.  It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
cs: Tento balíček obsahuje vývojové knihovny (včetně statických) a
    hlavičkové soubory pro kompilaci balíčku pilot-link a staticky
    linkovaných aplikací pro komunikaci s PalmPilotem.
    
    Jestliže chcete vyvíjet aplikace pro komunikaci s Palm Pilotem, budete
    potřebovat tento balíček.

en: This package contains the files that are shared between the Netscape
    Navigator Web browser and the Netscape Communicator suite of tools
    (the Navigator Web browser, an e-mail client, a news reader and Web
    page editor).
    
    Install the netscape-common package if you're installing the
    netscape-navigator and/or the netscape-communicator program.
cs: Obsahuje soubory, které jsou sdílené mezi prohlížečem Netscape
    Navigator a sadou nástrojů Netscape Communicator (prohlížeč Navigator,
    poštovní klient, newsový klient a editor Web stránek).
    
    Nainstalujte tento balíček, pokud instalujete
    netscape-navigator a/nebo netscape-communicator program.

en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
cs: Balíček libtiff-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    pro vývoj programů, které pracují s grafickými soubory ve formátu TIFF,
    používajících knihovnu libtiff.
    
    Nainstalujte balíček libtiff-devel, pokud vyvíjíte programy, které
    pracují s TIFF soubory. Budete potřebovat také balíček libtiff.

en: This package contains the header files needed to compile applications
    using the K Desktop Environment (KDE) support libraries:
    QwSpriteField, js (javascript), uulib, mimelib, and rdb.
    
    You should install this package if you want to recompile or develop
    KDE applications.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory potřebné pro překlad aplikací
    používajících knihovny QwSpriteField, js (javascript), uulib, mimelib,
    a rdb pro K Desktop Environment (KDE).
    
    Nainstalujte si tento balíček, jestliže chcete překládat nebo vyvíjet
    KDE aplikace.

en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
    
    Install sox-devel if you want to develop applications which will use
    SoX.
cs: Tento balíček obsahuje knihovnu pro kompilaci aplikací,
    které používají konvertor formátů zvuku SoX.
    
    Nainstalujte si balíček sox-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace,
    které budou používat knihovnu SoX.

en: This package contains the make_ssh_known_hosts perl script,
    the ssh-askpass command and its documentation. They were moved
    to the separate package to allow clean install of ssh even
    on X11-less and perl-less machines (make_ssh_known_hosts is a perl script
    and ssh-askpass uses X11 libraries.
cs: Tento balíček obsahuje Perlový skript make_ssh_known_hosts,
    příkaz ssh-askpass, a jejich dokumentaci. Byly přesunuty do
    zvláštního balíčku, aby šlo řádně nainstalovat SSH i na počítače
    bez X Window System a bez jazyka Perl.

en: This package contains the secure shell daemon and its documentation.
    The sshd is the server part of the secure shell protocol and allows
    ssh clients to connect to your host.
cs: Tento balíček obsahuje SSH démona a dokumentaci k němu. Démon slouží
    k přijímání šifrovaných spojení z jiných počítačů na Váš server.

en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    libungif library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use libungif library functions.  You'll also need to install the
    libungif package.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny, hlavičkové soubory a
    dokumentaci nezbytnou pro vývoj programů, které budou používat
    knihovnu libungif pro načítání a ukládání grafických souborů ve
    formátu GIF.
    
    Nainstalujte tento balíček, jestliže potřebujete vyvíjet programy, které
    budete používat knihovnu libungif. Budete muset také nainstalovat
    balíček libungif.

en: This package contains the version 2.0.7 of the GNU C library for compiling
    binaries that will run on Red Hat Linux 2.0 and other glibc 2.0.x Linux
    based systems. This package includes the runtime libraries.
cs: Balíček compat-glibc obsahuje běhovou knihovnu GNU libc verze 2.0.7
    pro kompilaci programů, které mají být spustitelné na systémech
    používajících glibc 2.0.x, jako je Red Hat Linux 5.2.

en: This package contains various utilities for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus. The utilities provided require
    kernel version 2.1.82 or newer (supporting the /proc/bus/pci
    interface).
cs: Balíček pciutils obsahuje různé programy pro prohlížení a nastavování
    zařízení připojených na sběrnici PCI. Obsažené programy vyžadují
    jádro verze 2.1.82 nebo novější (podporující rozhraní /proc/bus/pci).

en: This package contains versions of afslog, pagsh, and kstring2key linked
    against libkafs.
cs: Tento balíček obsahuje programy afslog, pagsh a kstring2key linkované
    s knihovnou libkafs.

en: This package includes a SMP version of the Linux kernel. It is
    required only on machines with two or more CPUs, although it should
    work fine on single-CPU boxes.
    
    Install the kernel-smp package if your machine uses two or more CPUs.
cs: Tento balíček obsahuje SMP (multiprocesorovou) verzi linuxového jádra.
    Je požadováno pouze na strojích s dvěma nebo více procesory, ale mělo
    by pracovat dobře i na jednoprocesorových počítačích.
    
    Nainstalujte balíček kernel-smp, pokud váš stroj má dva nebo více
    procesorů.

en: This package includes a compiler that can be used to generated binaries that
    will run on older Red Hat Linux systems (namely Red Hat Linux 5.2, or glibc
    2.0.X based systems). This package includes the C compiler and required
    compiler libraries for those systems.
cs: Balíček compat-egcs obsahuje překladač jazyka C a knihovny potřebné
    pro vytváření programů, které bude možné spustit na starších systémech
    Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 nebo jiných systémech založených na
    glibc 2.0.X). Tento balíček obsahuje překladač jazyka C a další
    knihovny nezbytné pro pro jeho používání.

en: This package includes a compiler that can be used to generated binaries that
    will run on older Red Hat Linux systems (namely Red Hat Linux 5.2, or glibc
    2.0.X based systems). This packge includes the C++ compiler and libraries
    for those older systems.
cs: Balíček compat-egcs-c++ obsahuje překladač jazyka C++ a knihovny potřebné
    pro vytváření programů, které bude možné spustit na starších systémech
    Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 nebo jiných systémech založených na
    glibc 2.0.X). Balíček obsahuje překladač a další knihovny nezbytné
    pro pro jeho používání.

en: This package includes a compiler that can be used to generated binaries that
    will run on older Red Hat Linux systems (namely Red Hat Linux 5.2, or glibc
    2.0.X based systems). This packge includes the Fortran 77 compiler and
    libraries for those older systems.
cs: Balíček compat-egcs-g77 obsahuje překladač jazyka Fortran 77 a knihovny
    potřebné pro vytváření programů, které bude možné spustit na starších
    systémech Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 nebo jiných systémech
    založených na glibc 2.0.X). Balíček obsahuje překladač a další
    knihovny nezbytné pro pro jeho používání.

en: This package includes a compiler that can be used to generated binaries that
    will run on older Red Hat Linux systems (namely Red Hat Linux 5.2, or glibc
    2.0.X based systems). This packge includes the Objective C compiler and
    libraries for those older systems.
cs: Balíček compat-egcs-objc obsahuje překladač jazyka Objective C a knihovny
    potřebné pro vytváření programů, které bude možné spustit na starších
    systémech Red Hat Linux (Red Hat Linux 5.2 nebo jiných systémech
    založených na glibc 2.0.X). Balíček obsahuje překladač a další
    knihovny nezbytné pro pro jeho používání.

en: This package includes a number of run-time libraries that are compiled on
    Red Hat Linux 5.2. This package is required if you want to do development
    for Red Hat Linux 5.2 and other glibc 2.0 based systems.
cs: Balíček compat-libs obsahuje běhové knihovny přeložené na Red Hat
    Linuxu 5.2. Balíček je potřeba, pokud vyvíjíte programy pro Red Hat
    Linux 5.2 nebo jiné systémy používající glibc 2.0.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel.
    This kernel is used on the installation boot disks only and should not
    be used for an installed system, as many features in this kernel are
    turned off because of the size constraints.
cs: Tento balíček obsahuje omezenou verzi jádra operačního systému Linux.
    Toto jádro se používá na instalačních discích, a nemělo by být používáno
    na nainstalovaném systému, protože mnoho vlastností je v tomto jádře
    vypnuto kvůli úspoře místa.

en: This package includes the binutils required by the Red HAt Linux 5.2
    backwards compatibility kit.  Binutils is a collection of binary utilities,
    including ar (for creating, modifying and extracting from archives), nm (for
    listing symbols from object files), objcopy (for copying and translating
    object files), objdump (for displaying information from object files),
    ranlib (for generating an index for the contents of an archive), size (for
    listing the section sizes of an object or archive file), strings (for
    listing printable strings from files), strip (for discarding symbols),
    c++filt (a filter for demangling encoded C++ symbols), addr2line (for
    converting addresses to file and line), and nbnconv (for converting object
    code into an NLM).
    
    Install this package if you will be developing programs that need to run on
    Red Hat Linux 5.2 or other glibc 2.0.x based systems.
cs: Balíček compat-binutils obsahuje programy pro sadu k zajištění zpětné
    kompatibility s Red Hat Linuxem 5.2. Binutils je kolekce binárních
    programů obsahující ar (pro vytváření, modifikování a vybírání modulů
    z knihovny), nm (pro vypisování symbolů z object souborů), objcopy (pro
    kopírování a převádění object souborů), objdump (pro zobrazování informací
    z object souborů), ranlib (pro generování indexu s obsahem archívu), size
    (pro vypisování velikostí sekcí object souborů nebo archívu), strings (pro
    vypisování tisknutelných řetězců ze souborů), strip (pro odstranění tabulky
    symbolů z programu), c++filt (filtr pro "odmanglování" zakódovaných
    C++ symbolů), addr2line (pro převod adresy na jméno souboru a číslo
    řádku), a nlmconv (pro konverzi object souborů na NLM).
    
    Nainstalujte balíček compat-binutils, jestliže potřebujete vyvíjet
    programy pro Red Hat Linux 5.2 nebo jiné systémy používající glibc 2.0.x.

en: This package includes the clients necessary to make encrypted connections
    to SSH servers.
cs: Tento balíček obsahuje klienty potřebné pro vytvoření šifrovaného spojení
    se SSH serverem.

en: This package includes the configuration files which you'd need to
    generate the sendmail.cf file distributed with the sendmail package.
    You'll need the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure
    and rebuild your sendmail.cf file.  For example, the default
    sendmail.cf file is not configured for UUCP.  If someday you needed to
    send and receive mail over UUCP, you'd need to install the sendmail-cf
    package to help you reconfigure Sendmail.
    
    Install the sendmail-cf package if you need to reconfigure your
    sendmail.cf file.
cs: V tomto balíčku jsou všechny konfigurační soubory použité k vytvoření
    souboru /etc/sendmail.cf dodávaného v základním balíčku sendmailu.
    
    Nainstalujte si balíček sendmail-cf, pokud potřebujete vytvořit jinou
    verzi souboru /etc/sendmail.cf. Standardní balíček například neobsahuje
    podporu UUCP. Pokud byste někdy potřebovali používat UUCP pro příjem
    odesílání pošty, musíte nainstalovat balíček sendmail-cf a m4. a
    pomocí nich vytvořit nový soubor sendmail.cf.
    
    Nainstalujte balíček sendmail-cf, pokud potřebujete vytvářet vlastní
    soubor sendmail.cf.

en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
cs: Balíček libtermcap-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory pro
    vývoj programů, které budou využívat termcap databázi.
    
    Jestliže vyvíjíte programy, které využívají termcap databázi,
    nainstalujte tento balíček. Budete také potřebovat balíček libtermcap.

en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions which allows X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscapes SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, crypted hashes, etc.
    
    Install nss_ldap if you need LDAP access clients.
cs: Tento balíček obsahuje dva klienty pro přístup k LDAP: nss_ldap a
    pam_ldap. Nss_ldap je sada rozšíření knihovny libc, které umožňují,
    aby byly X.500 a LDAP adresářové servery používány jako primární
    zdroje informací o aliasech, ethernetových adresách, skupinách,
    počítačích, sítích, protokolech, uživatelích, RPC, službách a
    stínových heslech (namísto/nebo spolu s textovými soubory nebo NIS).
    
    Pam_ldap je modul pro Linux-PAM, který podporuje změnu hesel, klienty
    V2, SSL používané Netscapem, ypldapd, Netscape Directory Server hesla
    policy, přístupovou autorizaci, kryptované hašovací funkce, atd..
    
    Nainstalujte balíček nss_ldap, pokud potřebujete klienty pro přístup
    k LDAP.

en: This package modifying RedHat 6.2 distribution to deal with czech
    language. As this is very environment and language specific we do not
    expect that you could have benefit from this package (if you are not
    Czech ofcourse).
    
    This package contains global configuration files for X Window system
    to force ISO-8859-2 font to class XTerm (/etc/X11/xinit/Xresources),
    activate XKB keyboard with Czech layout (/etc/X11/xinit/Xkbmap) and
    on other places modifying some configuration files of other programs
    via triggers. This affect this packages:
    
    initscripts, wget, kdebase, gnome-core, fvwm2, WindowMaker,
    enlightenment, lynx, XFree86, xinitrc, samba, squid
cs: Tento balík má za úkol přizpůsobit konfigurační soubory českému
    prostředí v těch případech, kdy je nevhodné předělávat kompletní balíky
    z čisté distribuce RedHatu 6.2. Tato metoda není čistá, správný
    postup je protlačit tyto změny pokud možno do samotných balíků RedHatu
    či dokonce do zdrojových balíků jednotlivých programů a utilit.
    Obsahuje lokalizační soubory, které nejsou dosud ve standardních
    balících nebo je to nevhodné a triggerové skripty, který opatchují
    žádané soubory.
    
    Modifikuje konfiguraci balíčků: initscripts, wget, kdebase, gnome-core,
    fvwm2, WindowMaker, enlightenment, lynx, XFree86, xinitrc, samba, squid
    
    Obsahuje globální konfiguraci pro X Window system. Jedná se o definici
    použití ISO-8859-2 fontů pomocí X resources pro třídu XTerm (soubor
    /etc/X11/xinit/Xresources) a aktivaci národní klávesnice pomocí XKB
    (soubor /etc/X11/xinit/Xkbmap).

en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot.  It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical.  Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
cs: Tato sada nástrojů vám umožňuje obousměrný přenos programů a
    datových souborů mezi počítačem s Linuxem a PalmPilotem. Obsahuje
    několik speciálních programů, které umožní například synchronizaci
    PalmPilotovy kalendářní aplikace s aplikací Ical. Upozorňujeme, že
    byste měli nahlédnout do zdrojových kódů pilot-linku, pokud chcete
    zpřístupnit komunikaci PalmPilotem v Pythonu, Tcl nebo Perlu.
    
    Nainstalujte pilot-link, pokud chcete synchronizovat váš Palm
    s vaším systémem Red Hat Linux.

en: Tin is a basic, easy to use Internet news reader.  Tin can read news
    locally or remotely via an NNTP (Network News Transport Protocol)
    server.
    
    Install tin if you need a basic news reader.
cs: Program tin je celoobrazovkový snadno ovladatelný prohlížeč
    Newsových diskusních skupin.
    Umí číst zprávy místně (tj. /usr/spool/news) nebo vzdáleně (rtin nebo
    tin -r volba) ze serveru s Newsovými diskusními skupinami.

en: Tix (Tk Interface Extension), an add-on for the Tk widget set, is an
    extensive set of over 40 widgets.  In general, Tix widgets are more
    complex and more capable than the widgets provided in Tk.  Tix widgets
    include a ComboBox, a Motif-style FileSelectBox, an MS Windows-style
    FileSelectBox, a PanedWindow, a NoteBook, a hierarchical list, a
    directory tree and a file manager.
    
    Install the tix package if you want to try out more complicated
    widgets for Tk.  You'll also need to have the tcl and tk packages
    installed.
cs: Tix (Tk Interface Extension), doplněk pro sadu Tk widgetů, je
    obsáhlou sadu (přes 40 widgetů). Tix widgety jsou komplexnější
    a schopnější, než widgety z Tk. Tix widgety
    zahrnují ComboBox, FileSelectBox ve stylu Motif a ve stylu MS Windows
    PanedWindow, NoteBook, hierarchický list, adresářový strom
    a správce souborů.
    
    Nainstalujte si balíček tix, pokud chcete zkusit komplikovanější
    widgety pro Tk. K tomu budete potřebovat nainstalovat ještě balíčky
    tcl a tk.

en: Tk is a widget set for the X Window System that is designed to work
    closely with the Tcl scripting language. It allows you to write simple
    programs with full featured GUI's in only a little more time then it
    takes to write a text based interface. Tcl/Tk applications can also be
    run on Windows and Macintosh platforms.
cs: Tk je sada pomůcek pro X Window System navržená pro úzkou spolupráci
    se skriptovacím jazykem Tcl. Umožňuje psát jednoduché programy
    s plně funkčním GUI, což zabere jen o trochu více času, než kolik je
    ho potřeba pro textově orientované rozhraní. Aplikace Tcl/Tk mohou být
    spouštěny i na platformách MS Windows a Macintosh.

en: Tksysv is an X Window System based graphical interface for editing the
    services provided by different runlevels.  Tksysv is used to set which
    services are stopped and which services are started in the different
    runlevels on your system.
    
    Install the tksysv package if you'd like to use a graphical tool for
    editing runlevel services.
cs: Tksysv je grafické rozhraní pro X Window System pro automatické
    spouštění různých skriptů v závislosti na úrovních (runlevel).
    Přechody mezi jednotlivými úrovněmi řídí démon init (proces číslo 1).
    Tksysv se používá pro nastavení, které služby jsou zastaveny a které
    služby jsou spouštěny při přechodech mezi různými úrovněmi.
    
    Nainstalujte si balíček tksysv, pokud chcete používat grafický nástroj pro
    nastavování automatického spouštění různých služeb po startu systému.

en: Tool for retrieving the date/time from another machine on your network.
cs: Nástroj pro získávání data a času z jiného počítače v síti.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
cs: Nástroje na konfiguraci a ladění IPX rozhraní a sítí.

en: Tools for configuring the console.
cs: Nástroje pro konfiguraci konzole.

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
cs: Nástroje pro správu softwarových RAID zařízení.

en: Tools for developing apps which will use the XPM pixmap library.
cs: Soubor pro vývoj programů používajících knihovnu XPM pixmap.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
cs: Nástroje pro IP firewalling a accounting.

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
cs: Nástroje pro nastavování parametrů videorežimů karet s frame bufferem.

en: Tools for manipulating graphics files in libgr supported formats.
cs: Nástroje pro zpracování grafických souborů ve formátech podporovaných knihovnou libgr.

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
cs: Nástroje pro vytváření dokumentace ve formátu Texinfo.

en: Toys for the K Desktop Environment.
    
    Includes: kmoon (displays various phases of the moon); kworldwatch
    (displays where in the world it is light and dark depending on time), and
    kodo (a mouse odometer which shows how far your mouse has traveled).
cs: Balíček kdetoys obsahuje různé neužitečné, ale zábavné programy pro
    KDE (K Desktop Environment): program kmoon zobrazující fáze měsíce,
    kworldwatch zobrazující rozhraní dne a noci na zeměkouli a program kodo,
    který ukazuje vzdálenost překonanou ukazatelem myši.

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
cs: Ukazuje, přes které směrovače putují datagramy počítačovou sítí.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
cs: Vypisuje systémová volání spuštěného procesu.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
cs: Sleduje volání služeb dynamicky linkovaných knihoven při běhu programu.

en: Translates an RPM database and dependency information into HTML.
cs: Převádí RPM databázi a informace o závislostech do HTML.

en: Trn is a basic news reader that supports threading.  This version is
    configured to read news from an NNTP news server.
    
    Install trn if you need a basic news reader that shows you newsgroup
    postings in threaded format.
cs: Trn je jednoduchý Newsový klient, který podporuje thready. Tato verze
    podporuje čtení Newsových skupin z NNTP serveru.
    
    Nainstalujte si balíček trn, pokud potřebujete jednoduchého klienta
    který zobrazuje příspěvky Newsových skupin v threadovém formátu.

en: Turkish language fonts and modmaps for X.
cs: Turecká písma a modmapy pro X Window System

en: Type 1 scalable Central European language (ISO8859-2) fonts for X.
cs: Škálovatelná Type1 písma pro středoevropské jazyky (ISO-8859-2) pro X

en: Type 1 scalable Greek (ISO 8859-7 ) fonts
cs: Řecká ISO 8859-7 škálovatelná písma Type 1 pro X Window System

en: UMB Scheme is a public domain implementation of the Scheme programming
    language.  Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive
    dialect of the Lisp programming language, designed with clear and
    simple semantics and a minimal number of ways to form expressions.
    
    Install the umb-scheme package if you need an implementation of the
    Scheme programming language.
cs: UMB Scheme je public domain implementace programovacího jazyka
    Scheme. Scheme je XXX dialekt programovacího jazyka Lisp navržený s
    čistou a jednoduchou sémantikou a minimálním počtem možností zápisu
    výrazu.
    
    Nainstalujte si balíček umb-scheme, pokud potřebujete implementaci
    programovacího jazyka Scheme.

en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another.  Units can only handle multiplicative scale changes (i.e., it
    can't tell you how to convert from Celsius to Fahrenheit, which
    requires an additive step in addition to the multiplicative
    conversion).
    
    Units is a handy little program which contains a large number of
    conversions, from au's to parsecs and tablespoons to cups.  You
    probably don't need to install it, but it comes in handy sometimes.
cs: Program units konvertuje zadané jednotky na jiné nebo řekne, jakou
    matematickou operaci je potřeba provést pro převod mezi těmito
    jednotkami. Tento program umožňuje pouze převody, při kterých se
    násobí (tj. neumí např. převod ze stupňů Celsia na stupně Fahrenheita,
    které vyžadují o krok navíc, než jen násobení (dělení).
    
    Program units je šikovný malý prográmek, který obsahuje rozsáhlou
    databázi převodů jednotek (např. Astronomické jednotky na parseky, lžičky
    na šálky a mnoho dalších). Zřejmě si ho nainstalujete, protože se vám
    určitě někdy bude hodit.

en: User Interface/Desktops
cs: Uživatelské rozhraní/Správci pracovní plochy

en: User Interface/X
cs: Uživatelské rozhraní/X Window System

en: User Interface/X Hardware Support
cs: Uživatelské rozhraní/Hardwarová podpora pro X

en: Utempter is a utility which allows some non-privileged programs to
    have required root access without compromising system
    security. Utempter accomplishes this feat by acting as a buffer
    between root and the programs.
cs: Utilita utempter dovoluje neprivilegovaným programům
    mít přístup k záznamům utmp/wtmp bez ohrožení bezpečnosti systému.
    Dosahujeme toho tak, že programy nepotřebují pro zápis do těchto
    souborů SUID bit, který může být snadno zneužit. Místo toho volají
    tento zabezpečený program.

en: Utilities for configuring ISA Plug-and-Play (PnP) devices.
cs: Programy pro konfiguraci zařízení ISA Plug-and-Play (PnP).

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
cs: Programy pro konfiguraci ISDN subsystému

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
cs: Programy pro konfiguraci nejrozšířenějších joysticků.

en: Utilities for infrared communication between devices.
cs: Programy pro infračervenou komunikaci mezi zařízeními.

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
cs: Programy pro vytváření a kontrolu MS-DOSových disků s FAT na Linuxu.

en: Utilities for managing processes on your system.
cs: Programy pro správu procesů na vašem systému.

en: Utilities for managing shadow password files and user/group accounts.
cs: Nástroje pro správu stínových hesel a uživatelských účtů.

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
cs: Nástroje pro správu souborového systému ext2.

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
cs: Pomocné programy k práci se souborovými formáty Macintosh.

en: Utilities for monitoring process activities.
cs: Programy pro monitorování aktivit v systému (accounting).

en: Utilities for monitoring your system and processes on your system.
cs: Programy pro sledování systému a běžících procesů.

en: Utilities for querying DNS name servers.
cs: Programy pro získávání informací z DNS serverů.

en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive  manager); kab (address book); karm (personal
    time tracker); kcalc (scientific calculator); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klipper (clipboard tool); kljettool(HP printer configuration tool); klpq
    (print queue manager) knotes (post-it notes for the desktop); kpm
    (process manager similar to 'top', but more advanced);kwrite (improved
    text editor).
cs: K Desktop Environment (KDE) je GUI prostředí pro X Window System. Balíček
    kdeutils obsahuje různé programy pro KDE: ark (tar/gzip archive manažer),
    kab (adresář), karm (osobní plánovač), kcalc (vědecké kalkulačka), kedit
    (jednoduchý textový editor), kfloppy (nástroj na formátování disket),
    khexedit (hexadecimální editor), kjots (poznámkový blok), klipper (nástroj
    na práci se schránkou/clipboardem), kljettool (nástroj pro konfiguraci
    tiskáren HP), klpq (manažer tiskových front), knotes (poznámky pro
    pracovní plochu), kpm (vylepšený manažer procesů podobný 'top') a kwrite
    (vylepšený textový editor).
    
    Nainstalujte si kdeutils, pokud potřebujete programy pro prostředí
    KDE. Jestliže instalujete KDE, budete muset také nainstalovat balíčky
    kdebase, kdelibs a kdesupport.

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
cs: Podpůrné programy pro ncpfs, klienta NetWare pro Linux.

en: Utility for creating romfs filesystems.
cs: Program pro vytváření romfs systémů souborů.

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
cs: Pomocné programy pro zvukový ovladač AWE32.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the vi
    editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still
    very popular.  VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting and more.  The vim-common package
    contains files which every VIM binary will need in order to run.
    
    If you are installing any version of the VIM editor, you'll also need to
    the vim-common package installed.
cs: ViM je nový a vylepšený editor vycházející z klasického editoru vi.
    Je obohacený funkcemi jako: podpora více oken, víceúrovňové undo,
    zvýrazňování bloků a řadu dalších užitečných funkcí.
    Editor vi (Vim) je klasickým celoobrazovkovým editorem, který
    nalezneme skoro ve všech unixových systémech. Byl prvním skutečným
    celoobrazovkovým editorem a je stále velmi populární.
    
    Pokud instalujete libovolnou verzi editoru ViM, budete potřebovat
    tento balíček.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the vi
    editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still
    very popular.  VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting and more.  The vim-enhanced package
    contains a version of VIM with extra, recently introduced features like
    Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the VIM
    editor which includes recently added enhancements like interpreters for the
    Python and Perl scripting languages.  You'll also need to install the
    vim-common package.
cs: ViM (VIsual editor iMproved) je nový a vylepšený editor vycházející z
    klasického editoru vi. Je obohacený funkcemi jako: podpora více oken,
    víceúrovňové undo, zvýrazňování bloků a řadu dalších užitečných funkcí.
    Tento balíček obsahuje verzi ViM s rozšířeními a podporou
    pro psaní ve skriptovacích jazycích Python a Perl.
    Editor vi (ViM) je klasickým celoobrazovkovým editorem, který
    nalezneme skoro ve všech unixových systémech. Byl prvním skutečným
    celoobrazovkovým editorem a je stále velmi populární.
    
    Nainstalujte si balíček vim-enhanced, pokud chcete vyzkoušet
    rozšíření ViM pro jazyky Python a Perl. K tomu budte potřebovat
    i balíček vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the vi
    editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still
    very popular.  VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting and more.  The vim-minimal package
    includes a minimal version of VIM, which is installed into /bin/vi for use
    when only the root partition is present.
cs: ViM je nový a vylepšený editor vycházející z klasického editoru vi.
    Je obohacený funkcemi jako: podpora více oken, víceúrovňové undo,
    zvýrazňování bloků a řadu dalších užitečných funkcí.
    Tento balíček obsahuje minimální verzi editoru ViM
    umístěnou do /bin/vi, aby fungoval i když je připojený pouze.
    kořenový systém souborů.
    Editor vi (Vim) je klasickým celoobrazovkovým editorem, který
    nalezneme skoro ve všech unixových systémech. Byl prvním skutečným
    celoobrazovkovým editorem a je stále velmi populární.
    
    Nainstalujte si balíček vim-minimal, pokud potřebujete, aby Vám
    ViM fungoval v situaci, kdy je připojen jenom kořenový systém souborů
    K tomu budte potřebovat i balíček vim-common.

en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the vi
    editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still
    very popular.  VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting and more. VIM-X11 is a version of the
    VIM editor which will run within the X Window System.  If you install this
    package, you can run VIM as an X application with a full GUI interface and
    mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi with
    graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
cs: ViM je nový a vylepšený editor vycházející z klasického editoru vi.
    Je obohacený funkcemi jako: podpora více oken, víceúrovňové undo,
    zvýrazňování bloků a řadu dalších užitečných funkcí.
    Verze z tohoto balíčku je určena pro prostředí X Window System
    a proto může využívat výhod GUI rozhraní (včetně myši).
    Editor vi (Vim) je klasickým celoobrazovkovým editorem, který
    nalezneme skoro ve všech unixových systémech.
    
    Nainstalujte si balíček vim-X11, pokud vyzkoušet variantu editoru vi
    s grafickým rozhraním a možností ovládání myší. K tomu budte potřebovat
    i balíček vim-common.

en: Various applets for use with AfterStep and compatible window managers.
cs: Různé applety pro AfterStep a kompatibilní okenní manažery.

en: Various documentation bits found in the kernel source.
cs: Dokumentace obsažená ve zdrojových kódech Linuxu.

en: Various tools to administer and configure the Linux Virtual Server as well as
    heartbeating and failover components.  The LVS is a dynamically adjusted
    kernel routing mechanism that provides load balancing for web servers and ftp
    servers.
cs: Balíček piranha obsahuje různé nástroje na administraci a konfigurování
    Linux Virtual Serveru, včetně komponent heartbeat a failover. Linux Virtual
    Server dynamicky přizpůsobuje routovací mechanismus jádra, a poskytuje
    vyvažování zátěže (load balancing), škálovatelnost a spolehlivost pro
    WWW a FTP servery. Dokumentace pro Linux Virtual Server je obsažena
    v balíčku piranha-docs.

en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
cs: Program viewfax zobrazuje faxové soubory přijaté pomocí programu mgetty
    v okně v X11. Viewfax je schopen zvětšovat a zmenšovat zobrazovaný fax.
    
    Pokud instalujete balíček mgetty-viewfax, musíte také nainstalovat
    balíček mgetty.

en: Window Maker is an X11 window manager which emulates the look
    and feel of the NeXTSTEP (TM) graphical user interface. It is
    relatively fast, feature rich and easy to configure and use.
    Window Maker is part of the official GNU project, which means that
    Window Maker can interoperate with other GNU projects, such as
    GNOME.
    
    Window Maker allows users to switch themes 'on the fly,' to place
    favorite applications on either an application dock, similar to
    AfterStep's Wharf or on a workspace dock, a 'clip' which extends
    the application dock's usefulness.
    
    You should install the WindowMaker package if you use Window
    Maker as your window manager or if you'd like to try using it.
    If you do install the WindowMaker package, you may also want
    to install the AfterStep-APPS package, which includes
    applets that will work with both the AfterStep and Window Maker
    window managers.
cs: Window Maker je okenní manažer pro X11, který emuluje vzhled a ovládání
    grafického uživatelského rozhraní NeXTSTEP (TM). Je relativně rychlý,
    bohatý na funkce, snadno konfigurovatelný a lehce ovladatelný. Je částí
    oficiálního GNU projektu, což znamená, že je schopen spolupráce s jinými
    GNU produkty, například s GNOME.
    
    Window Maker umožňuje uživateli za běhu přepínat tak zvaná témata,
    umisťovat oblíbené aplikace do doku aplikací, který se podobá Wharfu
    z AfterStepu nebo do doku na pracovní ploše jako výstřižky, což rozšiřuje
    užitečnost aplikačního doku.
    
    Nainstalujte si balíček WindowMaker, jestliže používáte Window
    Maker jako váš okenní manažer nebo jestliže jej chcete vyzkoušet.
    Pokud nainstalujete balíček WindowMaker, můžete také nainstalovat
    balíček AfterStep-APPS, který obsahuje applety pracující s oběma
    okenními manažery (AfterStep a Window Maker).

en: Wmakerconf is a GTK+ based graphical user interface configuration tool
    for the Window Maker window manager.  Wmakerconf supports all Window
    Maker attributes.  Wmakerconf provides a font selection browser, a
    pixmap preview browser, a color selection dialog, a shortcut dialog,
    and a file selection dialog.  Wmakerconf also provides tooltips in
    multiple languages.
    
    If you use the Window Maker window manager, you should probably
    install the wmakerconf package, because it will make configuration a
    little easier.
cs: Program wmakerconf je konfigurační nástroj na bázi GTK+ pro okenní
    manažer WindowMaker. Podporuje všechny atributy WindowMakeru, obsahuje
    nástroj na výběr fontů, umožňuje náhledy pro formát pixmap, volit
    barvy, definovat zkratkové klávesy a procházet adresáře při výběru
    souborů a další. Obsahuje také databázi tipů v mnoha jazycích.
    
    Pokud používáte WindowMaker, budete pravděpodobně potřebovat i tento
    balíček, protože vám zjednoduší jeho konfigurování.

en: Writes a kickstart description of the current machine.
cs: Vypisuje soubor s popisem kickstartu pro daný počítač.

en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
    
    Install wvdial if you need a utility to configure your modem and set
    up a PPP connection.
cs: WvDial automaticky hledá a konfiguruje modemy a může se přihlásit
    k většině ISP bez speciální konfigurace. Potřebuje pouze přihlašovací
    jméno, heslo, telefonní číslo a WvDial pak vyjedná správný mechanismus
    pro připojení.
    
    Nainstalujte si wvdial, pokud si nechcete konfigurovat modem
    a PPP spojení sami.

en: X Window System 100dpi fonts.
cs: 100dpi fonty pro X Window System.

en: X-Chat is yet another IRC client for the X Window System and
    GTK+. X-Chat is fairly easy to use, compared to other GTK+ IRC
    clients, and the interface is quite nicely designed.
    
    Install xchat if you need an IRC client for X.
cs: X-Chat je IRC klient pro X Window System a
    GTK+. X-Chat je snadno ovladatelný a na rozdíl od jiných GTK+ IRC
    klientů je jeho rozhraní velmi pěkně navržené.
    
    Nainstalujte xchat, pokud potřebujete IRC klient pro X.

en: X11/fonts
cs: Uživatelské rozhraní/X Window System

en: X11R6 contains many useful programs  from the X Window System,
    version 11, release 6 contrib tape. The programs, contributed by
    various users, include listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc, xload
    and xman, among others.
    
    If you're using X, you should install X11R6-contrib.  You will also
    need to install the XFree86 package, the XFree86 package which
    corresponds to your video card, one of the XFree86 fonts packages, the
    Xconfigurator package and the XFree86-libs package.
    
    Finally, if you are going to develop applications that run as X clients,
    you will also need to install XFree86-devel.
cs: Kolekce programů pro X11R6, kterými přispěli různí uživatelé (contrib).
    Obsahuje mimo jiné programy listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc, xload
    a xman a mnoho dalších.
    
    Používáte-li X, měli byste si balíček X11R6-contrib nainstalovat. Musíte
    také nainstalovat balíček XFree86, dále balíček XFree86 s X serverem pro
    vaši videokartu, alespoň jeden z balíčků XFree86 fontů, balíčky
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs.
    
    Pokud chcete vyvíjet aplikace, které poběží jako X klienti, musíte si též
    nainstalovat balíček XFree86-devel.

en: X11R6 static libraries, headers and programming man pages.
cs: Statické knihovny, .h soubory a man. stránky pro programování v X11R6.

en: XF86Setup is a graphical user interface configuration tool for setting
    up and configuring XFree86 servers.  XF86Setup can configure video
    settings, keyboard layouts, mouse types, etc.  XF86Setup can't be used
    with non-VGA compatible video cards, with fixed-frequency monitors, or
    with OS/2.
    
    Install XF86Setup if you have used it before and prefer to keep using
    it to configure your X server.  If you do not have a preference for
    XF86Setup, you should instead install and use Xconfigurator, Red Hat's
    graphical user interface configuration tool for the X Window System.
cs: XF86Setup je grafický konfigurační prostředek pro nastavení a konfiguraci
    XFree86 servery. XF86Setup umožňuje konfigurovat video nastavení,
    rozložení klávesnice, typ myši, atd.. XF86Setup nemůže být používán
    pro videokarty nekompatibilní s VGA, pro monitory s pevným kmitočtem
    (nebo pevnými kmitočty) ani pro OS/2.
    
    Nainstalujte XF86Setup, jestliže jste jej používali dříve a chcete s jeho
    pomocí zkonfigurovat váš X server. Pokud nepreferujete XF86Setup, použijte
    raději Xconfigurator, redhatovský grafický konfigurační nástroj pro X
    Window System.

en: XFree86-3DLabs is the X server for cards built around 3Dlabs Glint and
    Permedia chipsets, including the Glint 500TX with IBM RGB526 RAMDAC,
    the Glint MX with IBM RGB526 and IBM RGB640 RAMDAC, the Permedia with
    IBM RGB526 RAMDAC, and the Permedia 2 (classic, 2a, 2v).
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-3DLabs X server, you need to install
    XFree86-3DLabs.  You will also need to install the following packages:
    XFree86, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs, XFree86-libs, and
    possibly one or more of the XFree86 fonts packages. Finally, if you
    are going to be developing applications that run as X clients, you
    will also need to install XFree86-devel.
cs: XFree86-3DLabs je X server pro karty využívající čipové sady 3Dlabs
    GLINT a PERMEDIA, včetně GLINT 500TX s IBM RGB526 RAMDAC, GLINT MX
    s IBM RGB526 a IBM RGB640 RAMDAC, PERMEDIA s IBM RGB526 RAMDAC, a
    PERMEDIA 2 (classic, 2a, 2v).
    
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a máte jednu z výše uvedených
    videokaret, musíte nainstalovat balíček XFree86-3DLabs. Dále musíte
    nainstalovat balíček XFree86, balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs a XFree86-libs a alespoň jeden z balíčků s XFree86 fonty.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-75dpi-fonts contains the 75 dpi fonts used on most X Window
    Systems. If you're going to use the X Window System, you should
    install this package, unless you have a monitor which can support 100
    dpi resolution.  In that case, you may prefer the 100dpi fonts
    available in the XFree86-100dpi-fonts package.
    
    To install the X Window System, you will also need to install the
    following packages: XFree86, the XFree86 server for your video card,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. Finally,
    if you are going to develop applications that run as X clients, you
    will also need to install the XFree86-devel package.
cs: Balíček XFree86-75dpi-fonts obsahuje sadu 75 dpi fontů používanou
    na většině linuxových počítačů. Jestliže budete používat X Window System,
    musíte nainstalovat tento balíček. Pokud však máte monitor schopný
    pracovat s vysokým rozlišením 100 dpi, nainstalujte místo něj balíček
    XFree86-100dpi-fonts. Můžete také nainstalovat oba zmíněné balíčky,
    pokud požadujete větší škálu velikostí fontů.
    
    Jestliže instalujete na váš počítač X Window System, musíte nainstalovat
    balíček XFree86, balíček XFree86, který odpovídá vaší videokartě, dále
    balíčky X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs a
    alespoň jeden z balíčků s XFree86 fonty. Pracujete-li s jinými fonty než
    ISO-8859-1, nainstalujte také balíčky s těmito dalšími fonty.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-I128 is the X server for the Number Nine Imagine 128 and
    similar video cards.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-I128 X server, you'll need to install
    XFree86-I128. You'll also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to be
    developing applications which run as X clients, you'll also need to
    install the XFree86-devel package.
cs: XFree86-I128 je X server pro Number Nine Imagine 128 a podobné
    videokarty.
    
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a máte videokartu Number Nine
    Imagine 128 nebo podobnou, musíte nainstalovat balíček XFree86-I128.
    Dále musíte nainstalovat balíček XFree86, balíčky X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs a alespoň jeden z balíčků
    s XFree86 fonty.
    
    Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, musíte také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-Mach 8 is the X server for video cards built around
    ATI's Mach8 chip, including the ATI 8514 Ultra and Graphics Ultra.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    uses the XFree86-Mach8 X server, you need to install XFree86-Mach8.
    You will also need to install the following packages: XFree86, one or
    more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs.  And, finally, if you are going to be
    developing applications that run as X clients, you will also need to
    install XFree86-devel.
cs: XFree86-Mach8 je balíček s X serverem pro videokarty používající čip
    ATI's Mach8, včetně ATI 8514 Ultra and Graphics Ultra.
    
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a videokarta ve vašem počítači je
    založena na čipu Mach8, potřebujete nainstalovat XFree86-Mach8.
    Budete muset také nainstalovat následující balíčky: XFree86, jeden nebo
    více balíčků s XFree86 fonty, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs,
    a XFree86-libs. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako X
    klienti, budete muset také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-Mach32 is the X server package for video cards built around
    ATI's Mach32 chip, including the ATI Graphics Ultra Pro and Ultra
    Plus.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card uses the
    XFree86-Mach32 X server, you need to install XFree86-Mach32.  You will
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs.  If you are going to develop applications that run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
cs: XFree86-Mach32 je balíček s X serverem pro videokarty používající čip
    ATI's Mach32, včetně ATI Graphics Ultra Pro a Ultra Plus.
    
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a videokarta ve vašem počítači je
    založena na čipu Mach32, potřebujete nainstalovat XFree86-Mach32.
    Budete muset také nainstalovat následující balíčky: XFree86, jeden nebo
    více balíčků s XFree86 fonty, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    a XFree86-libs. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako X
    klienti, budete muset také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-Mach64 is the server package for cards based on ATI's
    Mach64 chip, such as the Graphics Xpression, GUP Turbo, and WinTurbo
    cards. Note that this server is known to have problems with some
    Mach64 cards. Check http://www.xfree86.org for current information
    on updating this server.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and the video card in your
    system uses the XFree86-Mach64 X server, you need to install
    XFree86-Mach64.  You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs.  And, finally, if you are
    going to be developing applications that run as X clients, you will
    also need to install XFree86-devel.
cs: XFree86-Mach64 je balíček s X serverem pro videokarty používající čip
    ATI's Mach64, jako jsou Graphics Xpression, GUP Turbo, a WinTurbo. Je
    známo, že tento X server má problémy s některými kartami Mach64.
    Podívejte se na http://www.xfree86.org pro aktuální informace o
    tomto X serveru.
    
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a videokarta ve vašem počítači
    je založena na čipu Mach64, potřebujete nainstalovat XFree86-Mach64.
    Budete muset také nainstalovat následující balíčky: XFree86, jeden nebo
    více balíčků s XFree86 fonty, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    a XFree86-libs. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako X
    klienti, budete muset také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-Mono is a generic monochrome (two color) server for VGA cards.
    XFree86-Mono will work for nearly all VGA compatible cards, but will
    only support a monochrome display.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your VGA card is not
    currently supported, you should install and try either XFree86-Mono or
    XFree86-VGA16, depending upon the capabilities of your display.  You
    will also need to install the following packages: XFree86, one or more
    of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs and XFree86-libs.  If you're going to develop applications
    that run as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
cs: XFree86-Mono je obecný monochromatický (dvoubarevný) X server pro VGA
    karty. XFree86-Mono bude pracovat pro téměř všechny VGA kompatibilní
    karty, ale podporuje pouze monochromatické zobrazení.
    
    Tento X server může být použitelný i pro další videokarty. Nahlédněte
    prosím do seznamu videokaret a X serverů podporovaných XFree86 na
    http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a vaše VGA karta není
    v současnosti podporována, musíte nainstalovat a zkusit buď
    XFree86-Mono nebo XFree86-VGA16, podle použitého displeje.
    Budete muset také nainstalovat následující balíčky: XFree86, jeden
    nebo více balíčků s XFree86 fonty, X11R6-contrib, Xconfigurator,
    XFree86-xfs, a XFree86-libs. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které
    poběží jako X klienti, budete muset také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-P9000 is the X server for video cards built around the
    Weitek P9000 chip, such as most Diamond Viper cards and the
    Orchid P9000 card.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-P9000 X server, you should install XFree86-P9000.  You will
    also need to install the following packages: XFree86, one or more of
    the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    and XFree86-libs. If you're going to develop applications that run as
    X clients, you will also need to install XFree86-devel.
cs: XFree86-P9000 je X server pro videokarty využívající čip Weitek P9000,
    jako je většina Diamond Viper karet a karta Orchid P9000.
    
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a máte videokartu s čipem
    Weitek P9000, musíte nainstalovat XFree86-P9000.
    Budete muset také nainstalovat následující balíčky: XFree86, jeden nebo
    více balíčků s XFree86 fonty, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs
    a XFree86-libs. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako X
    klienti, budete muset také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-S3 is the X server for video cards based on S3 chips,
    including most Number Nine cards, many Diamond Stealth cards,
    Orchid Fahrenheits, the Miro Crystal 8S, most STB cards, and some
    motherboards with built-in graphics accelerators (such as the IBM
    ValuePoint line).  Note that if you have an S3 ViRGE based video
    card, you'll need XFree86-S3V instead of XFree86-S3.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-S3 X server, you should install XFree86-S3.  You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs. If you are going to develop applications that will run
    as X clients, you will also need to install XFree86-devel.
cs: XFree86-S3 je X server pro videokarty využívající čipy S3,
    včetně většina Number Nine karet, mnoha karet Diamond Stealth,
    Orchid Fahrenheits, Miro Crystal 8S, většiny STB karty, a některých
    základních desek s vestavěnými grafickými akcelerátory (jako IBM
    ValuePoint line). Jestliže však máte videokartu S3 ViRGE,
    budete potřebovat balíček XFree86-S3V místo balíčku XFree86-S3.
    
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a máte videokartu založenou na
    čipu S3, musíte nainstalovat balíček XFree86-S3. Budete muset také
    nainstalovat následující balíčky: XFree86, jeden nebo více balíčků
    s XFree86 fonty, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a
    XFree86-libs. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, budete muset také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-S3V is the X server for video cards based on the S3 ViRGE
    chipset.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card uses the
    XFree86-S3V X server, you should install XFree86-S3V.  You will also
    need to install the following packages: XFree86, one or more of the
    XFree86 fonts packages, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and
    XFree86-libs.  If you're going to develop applications that run as X
    clients, you will also need to install XFree86-devel.
cs: XFree86-S3V je X server pro videokarty využívající čipovou sadu S3 ViRGE.
    
    Tento X server může být použitelný i pro další videokarty. Nahlédněte
    prosím do seznamu videokaret a X serverů podporovaných XFree86 na
    http://www.xfree86.org.
    
    Tento X server může být použitelný i pro další videokarty. Nahlédněte
    prosím do seznamu videokaret a X serverů podporovaných XFree86 na
    http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a vaše videokarta používá čip
    S3 ViRGE, musíte nainstalovat XFree86-S3V. Budete muset také
    nainstalovat následující balíčky: XFree86, jeden nebo více balíčků
    s XFree86 fonty, X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs a
    XFree86-libs. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které poběží jako
    X klienti, budete muset také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-VGA16 is a generic 16 color server for VGA boards.
    XFree86-VGA16 will work on nearly all VGA style graphics boards, but
    will only support a low resolution, 16 color display.
    
    Please see the XFree86 video card/server list available from the
    XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a definitive
    list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your VGA video card is
    not specifically supported by another X server package, you should
    install either XFree86-Mono or XFree86-VGA16, depending upon your
    display's capabilities. You will also need to install the following
    packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages,
    X11R6-contrib, Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you are
    going to develop applications that run as X clients, you will also
    need to install XFree86-devel.
cs: Balíček XFree86-VGA16 obsahuje obecný 16barevný server pro videokarty
    VGA. XFree86-VGA16 bude pracovat téměř na všech videokartách
    kompatibilních se standardem VGA, avšak pouze s 16 barvami a v nízkém
    rozlišení.
    
    Tento X server může být použitelný i pro další videokarty. Nahlédněte
    prosím do seznamu videokaret a X serverů podporovaných XFree86 na
    http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a vaše VGA videokarta není
    specificky podporována v jiném balíčku s X serverem, musíte
    nainstalovat buď XFree86-Mono nebo XFree86-VGA16, podle vašeho
    displeje.
    Kromě tohoto balíčku budete pro X Window System potřebovat též balíčky
    XFree86, jeden nebo více XFree86 balíčků s fonty, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs.
    
    Pokud chcete vyvíjet aplikace, které poběží jako X klienti, musíte si též
    nainstalovat balíček XFree86-devel.

en: XFree86-W32 is the X server for cards built around ET4000/W32
    chips, including the Genoa 8900 Phantom 32i, the Hercules Dynamite,
    the LeadTek WinFast S200, the Sigma Concorde, the STB LightSpeed,
    the TechWorks Thunderbolt, and the ViewTop PCI.
    
    This is not a definitive list of all of the video cards supported by
    this X server. Please see the XFree86 video card/server list available
    from the XFree86 Project's website at http://www.xfree86.org for a
    definitive list of X servers and which video cards they support.
    
    If you are installing the X Window System and your video card needs
    the XFree86-W32 X server, you should install the XFree86-W32
    package. You will also need to install the following packages:
    XFree86, one or more of the XFree86 fonts packages, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs and XFree86-libs. If you're going to
    develop applications that run as X clients, you will also need to
    install XFree86-devel.
cs: XFree86-W32 je X server pro karty na bázi čipů ET4000/W32 včetně karet
    Genoa 8900 Phantom 32i, Hercules Dynamite, LeadTek WinFast S200, Sigma
    Concorde, STB LightSpeed, TechWorks Thunderbolt, a ViewTop PCI.
    
    Výše uvedený seznam nemusí zahrnovat všechny videokarty, které jsou
    podporovány tímto X serverem. Nahlédněte prosím do seznamu videokaret
    a X serverů podporovaných XFree86 na http://www.xfree86.org.
    
    Jestliže instalujete X Window System a máte videokartu na bázi
    čipové sady ET4000/W32, musíte nainstalovat balíček XFree86-W32.
    Kromě tohoto balíčku budete pro X Window System potřebovat též balíčky
    XFree86, jeden nebo více XFree86 balíčků s fonty, X11R6-contrib,
    Xconfigurator, XFree86-xfs a XFree86-libs.
    
    Pokud chcete vyvíjet aplikace, které poběží jako X klienti, musíte si též
    nainstalovat balíček XFree86-devel.

en: XFree86-devel includes the libraries, header files and documentation
    you'll need to develop programs which run as X clients. XFree86-devel
    includes the base Xlib library as well as the Xt and Xaw widget sets.
    
    Install XFree86-devel if you are going to develop programs which
    will run as X clients.
cs: Knihovny, hlavičkové soubory a dokumentace pro vývoj programů, které
    běží jako X klienti. Obsahuje základní knihovnu Xlib i sady pomůcek Xt
    a Xaw. Pro podrobnější informace o programování s těmito knihovnami
    doporučuje společnost Red Hat sérii knih o programování v X vydanou
    nakladatelstvím O'Reilly and Associates.
    Nainstalujte si balíček XFree86-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace,
    které poběží jako X klienti.

en: XFree86-doc provides a great deal of documentation, in PostScript
    format, on the various X APIs, libraries, and other interfaces.  If
    you need low level X documentation, you will find it here.  Topics
    include the X protocol, the ICCCM window manager standard, ICE
    session management, the font server API, etc.
cs: XFree86-doc obsahuje rozsáhlou dokumentaci ve formátu PostScript
    pro různá X API, knihovny, a jiná rozhraní. Jestliže potřebujete
    dokumentaci pro nízkoúrovňové programování X, naleznete ji zde.
    Zahrnuje X protokol, ICCCM standard okenních manažerů, ICE session
    správu, API font serveru, atd.

en: XFree86-libs contains the shared libraries that most X programs
    need to run properly. These shared libraries are in a separate package
    in order to reduce the disk space needed to run X applications on a
    machine without an X server (i.e., over a network).
    
    If you are installing the X Window System on your machine, you will
    need to install XFree86-libs.  You will also need to install the
    following packages: XFree86, one or more of the XFree86 fonts
    packages, Xconfigurator, XFree86-xfs and X11R6-contrib.  If you are
    going to develop applications that run as X clients, you will also
    need to install XFree86-devel.
cs: XFree86-libs obsahuje sdílené knihovny, které potřebuje většina X programů
    ke svému běhu. Tyto sdílené knihovny jsou ve zvláštním balíčku, aby se
    ušetřilo místo na disku, v případě, že na počítači jsou X aplikace,
    ale nikoli X server (aplikace mohou komunikovat s X serverem na jiném
    stroji například přes síť).
    
    Jestliže instalujete X Window System na svém počítači, budete
    muset nainstalovat XFree86-libs. Budete muset také nainstalovat
    balíček XFree86, jeden nebo více balíčků XFree86 fontů, Xconfigurator,
    XFree86-xfs a X11R6-contrib. Jestliže budete vyvíjet aplikace, které
    poběží jako X klienti, budete muset také nainstalovat XFree86-devel.

en: XFree86-xfs contains the font server for XFree86.  Xfs can also serve
    fonts to remote X servers. The remote system will be able to use all
    fonts installed on the font server, even if they are not installed on
    the remote computer.
    
    You'll need to install XFree86-xfs if you're installing the X Window
    System. You'll also need to install the following packages: XFree86,
    the XFree86 X server for your video card, the XFree86 fonts package(s)
    appropriate for your system, X11R6-contrib, Xconfigurator and
    XFree86-libs.
cs: XFree86-xfs obsahuje font server pro XFree86. Xfs může poskytovat
    fonty i vzdáleným X serverům, které mohou používat všechny fonty
    nainstalované na font serveru, bez ohledu na to, zda jsou nainstalovány
    na vzdáleném počítači.
    
    XFree86-xfs byste měli nainstalovat, jestliže instalujete X Window
    System. Kromě toho musíte nainstalovat následující balíčky: XFree86,
    XFree86 X server pro vaši videokartu, jeden nebo více balíčků s XFree86
    fonty pro váš systém, X11R6-contrib, Xconfigurator a
    XFree86-libs.

en: XKB keyboard selector and indicator applet for Gnome
cs: Nástroj pro výběr XKB klávesnice a její indikátor pro Gnome.

en: XKB keyboard selector and indicator applet for Window Maker
cs: Nástroj pro výběr XKB klávesnice a její indikátor pro Window Maker

en: XPaint is an X Window System color image editing program which
    supports most standard paint program options.  XPaint also supports
    advanced features like image processing algorithms.  XPaint allows you
    to edit multiple images simultaneously and supports a variety of image
    formats, including PPM, XBM, TIFF, JPEG, etc.
    
    Install the xpaint package if you need a paint program for X.
cs: XPaint je editační nástroj pro barevné obrázky s jak standardními,
    tak i pokročilými funkcemi pro kreslící programy (například
    algoritmy zpracovávající). Umožňuje upravovat více obrazů
    najednou a podporuje nejrůznější grafické formáty (PPM, XBM,
    TIFF, JPEG, apod.)

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
cs: Xaw3d je vylepšená verze sady pomůcek MIT Athena Widget pro X windows,
    která s minimálními nebo žádnými úpravami zdrojového kódu přidává
    aplikacím trojrozměrný vzhled.
    
    Nainstalujte Xaw3d, jestliže používáte aplikace vytvořené sadou
    widgetů MIT Athena a chcete, aby tyto aplikace měly trojrozměrný
    vzhled.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
cs: Xaw3d je vylepšená verze sady MIT Athena widgetů pro X Window,
    která přidává trojrozměrný vzhled aplikacím s minimálními nebo žádnými
    úpravami zdrojového kódu. V balíčku jsou hlavičkové soubory a statické
    knihovny pro vývoj programů, které plně využívají výhod funkcí sady
    Xaw3d.
    Pokud chcete vyvíjet aplikace, které používají Xaw3d widgety, musíte si
    nainstalovat balíček Xaw3d-devel.

en: Xboard is an X Window System based graphical chessboard which can be
    used with the GNUchess and Crafty chess programs, with Internet Chess
    Servers (ICSs), with chess via email, or with your own saved games.
    
    Install the xboard package if you need a graphical chessboard.
cs: Xboard je deska na šachy pro X Window System, která může být
    používána se šachovými programy GNUchess a Crafty, s Internet Chess
    Servers (ICSs), na dopisovatelskou hru, nebo pro uložení vašich
    vlastních her.
    
    Nainstalujte si balíček xboard, pokud potřebujete grafický chessboard.

en: Xboing is an X Window System based game like the Breakout arcade game.
    The object of the game is to keep a ball bouncing on the bricks until
    you've broken through all of them.
cs: Xboing je hra pro X windows v tradici klasické hry 'rozbíjení' ve
    stylu arcade. Cílem hry je udržovat míč skákající na cihlách, než se
    všechny rozbijí. Ještě více legrace je na dalších úrovních, když musíte
    manipulovat s více míči a pastmi na ně.

en: Xconfigurator is a full-screen, menu-driven program which walks
    you through setting up your X server. Xconfigurator is based
    on the sources for xf86config, a utility from XFree86.
    
    You should install Xconfigurator if you are installing the X Window
    System.
cs: Xconfigurator je celoobrazovkový program ovládaný pomocí menu, který
    vás provede nastavením vašeho X serveru. Xconfigurator vychází
    z programu xf86config z XFree86.
    
    Jestliže instalujete X Window System, měli byste nainstalovat
    balíček Xconfigurator.

en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-xdvi.  In
    addition, you will need to install tetex-afm (a PostScript font
    converter for TeX), tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL
    format for printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips
    (for converting .dvi files to PostScript format for printing on
    PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX).  If you're
    not a TeX expert, you'll probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
cs: Xdvi Vám umožňuje prohlížet DVI soubory (výstup sázecího systému TeX)
    v prostředí X Window System.
    
    Pokud chcete používat balíček tetex se sázecím systémem
    TeX [čti tech], budete potřebovat kromě tetex-xdvi ještě balíčky:
    tetex-afm (PostScript(TM) konvertor fontů pro TeX), tetex-dvilj
    (pro konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL, abyste mohli tisknout
    na tiskárnách HP a HP kompatibilních), tetex-dvips (pro konverzi .dvi
    souborů do PostScript(TM) formátu pro tisk na PostScriptových tiskárnách)
    a tetex-latex (formátovací příkazy vyšší úrovně, které poskytují snadno
    použitelné rozhraní pro TeX).
    Pokud nejste expert v používání TeXu, budete si
    jistě chtít nainstalovat balíček tetex-doc, který obsahuje dokumentaci
    pro TeX.

en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
cs: Xfig je nástroj pro X Window System na vytváření základní vektorové
    grafiky, včetně beziérových křivek, čar, linek a dalších. Výstup
    grafiky může být ukládán, tisknut na postscriptových tiskárnách
    nebo konvertován do množství jiných formátů (např. X11 bitmapy,
    Encapsulated PostScript, LaTeX, ...).
    
    Nainstalujte si xfig, pokud potřebujete jednoduchý program
    pro vytváření vektorové grafiky.

en: Xgammon is an X Window System based backgammon game.  Xgammon allows
    you to play against the computer, or you can play against another
    person.  Xgammon also supports playing a game against another person
    on a remote X terminal, and will display a second board there for
    their use.
cs: Xgammon je hra pro X Window System. Xgammon umožňuje
    hrát proti počítači nebo s jiným hráčem.
    Podporuje hru proti jinému uživateli
    na vzdáleném X terminálu a zobrazuje uživatelům druhé okno.

en: Xjed is a version of the Jed text editor that will work within the X
    Window System.
    
    You should install xjed if you like Jed and you'd like to use it with
    X.  You'll need to have the X Window System installed, as well as
    jed-common.
cs: Xjed je varianta textového editoru Jed určená pro prostředí X Window
    System.
    
    Nainstalujte si xjed, pokud chcete používat editor Jed v prostředí
    X Window. Budete potřebovat ještě balíček jed-common.

en: Xjewel is an X Window System game much like Domain/Jewelbox, Sega's
    Columns and/or Tetris.  The point of the game is to move or rotate the
    blocks as they fall, to get jewels in patterns of three when they come
    to rest.
cs: Xjewel je hra pro X Window System podobná Domain/Jewelbox, Sega's
    Columns nebo Tetris. Cílem hry je posunovat nebo rotovat
    bloky tak, jak padají a získat rubíny.

en: Xmms is a multimedia (MP3s, CDs) player for the X Window System with
    an interface similar to Winamp's.  Xmms supports playlists and
    streaming content and has a configurable interface.
cs: Xmms je multimediální (MP3, CD) přehrávač pro X Window System s rozhraním
    podobným WinAMPu. Xmms podporuje playlisty, streaming a jiné zvukové
    zdroje (jako např. CD) a má konfigurovatelné rozhraní.

en: Xmorph is a digital image warping (aka morphing) program.  Xmorph
    provides the tools needed and comprehensible instructions for you to
    create morphs: changing one image into another.  Xmorph runs under the
    X Window System.
    
    Install the xmorph package if you need a program that will create
    morphed images.
cs: Xmorph umožňuje digitální zpracování obrázků (tzv. warping - jako
    morphing). Xmorph
    poskytuje potřebné nástroje a snadno pochopitelné instrukce pro
    tvoření morfů: nechat měnit jeden obrázek v jiný. Xmorph je
    pro prostředí X Window System.
    
    Nainstalujte si balíček xmorph, pokud chcete program, kterým
    můžete tvořit morfované obrázky.

en: Xnest is an X Window System server which runs in an X window.
    Xnest is actually a client of the real X server, which manages
    windows and graphics requests for Xnest, while Xnest manages the
    windows and graphics requests for its own clients.
    
    You will need to install Xnest if you require an X server which
    will run as a client of your real X server (perhaps for testing
    purposes).
cs: Xnest je server pro X Window System, který běží v okně v X.
    Ve skutečnosti je to klient reálného X serveru, které spravuje
    okenní a grafické požadavky pro Xnest, zatímco Xnest spravuje
    okenní a grafické požadavky pro své vlastní klienty.
    
    Nainstalujte Xnest, jestliže požadujete X server, který poběží
    jako klient vašeho skutečného X serveru (pravděpodobně pro testovací
    účely).

en: Xpat2 is a generic patience or Solitaire game for the X Window System.
    Xpat2 can be used with different rules sets, so it can be used to play
    Spider, Klondike, and other card games.
cs: Xpat2 je klasická Pasiánsová či Solitérová hra pro X Window System.
    Xpat2 může být používán s odlišnými sadami pravidel, takže může být
    použit i pro hraní her Spider, Klondike a další karetní hry.

en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files.  PDF files are sometimes called Acrobat files, after
    Adobe Acrobat (Adobe's PDF viewer).  Xpdf is a small and efficient
    program which uses standard X fonts.
    
    Install the xpdf package if you need a viewer for PDF files.
cs: Xpdf je prohlížeč souborů PDF (Portable Document Format). Tyto soubory se
    někdy též nazývají soubory 'Acrobat' podle názvu prohlížecího programu
    PDF souborů od firmy Adobe.
    Xpdf je malý a efektivní program, který používá standardní fonty
    prostředí X Window System. Nepoužívá knihoven Motif ani Xt.

en: Xpilot is an X Window System based multiplayer game of aerial combat.
    The object of the game is to shoot each other down, or you can use
    the race mode to just fly around.  Xpilot resembles the Commodore 64
    Thrust game, which is similar to Atari's Gravitar and Asteriods (note:
    this is not misspelled).  Unless you already have an xpilot server on
    your network, you'll need to set up the server on one machine, and then
    set up xpilot clients on all of the players' machines.
cs: Xpilot je hra pro X Window, kterou může hrát více hráčů.
    Jedná se o vzdušný souboj nebo závod. Napodobuje hru 'Thrust'
    z počítačů Commodore 64, která je podobná hrám 'Gravitar' a
    'Asteriods' známou na počítačích Atari (pozn: to není překlep).
    Pokud už nemáte xpilot server na své síti, musíte si jeden vytvořit
    a pak nastavit klienty hráčů na tento server.

en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
cs: PVM3 (Parallel Virtual Machine), obsažený v balíčku pvm, je knihovna
    a démon, který umožňuje vytvářet distribuovaného výpočetního prostředí
    na heterogenních strojích a architekturách. Tento balíček obsahuje
    nástroj xpvm napsaný v Tcl/Tk, který umožňuje sledování a správu
    PVM clusteru.

en: Xsysinfo is a graphic kernel monitoring tool for the X Window System.
    Xsysinfo displays vertical bars for certain kernel parameters: CPU
    load average, CPU load, memory and swap sizes.
    
    Install the xsysinfo package if you'd like to use a graphical kernel
    monitoring tool.
cs: Xsysinfo je grafický nástroj na sledování jádra pro X Window System.
    Zobrazuje vertikální sloupcový graf pro různé parametry:
    průměrné a okamžité zatížení procesoru, velikost obsazené
    paměti a swapu.
    
    Nainstalujte balíček xsysinfo, pokud chcete sledovat stav
    systému v grafickém prostředí.

en: Xtoolwait is a utility which starts an X client in the background,
    waits for a window to be mapped on the root window, and then exits.
    Xtoolwait can improve performance for users who start a bunch of X
    clients automatically (for example, xterm, xlock, xconsole) when the X
    session starts.
    
    Install xtoolwait if you'd like to try to speed up the startup time
    for X sessions.
cs: Xtoolwait je program, který odstartuje X klienta v pozadí, počká na
    namapování okna do kořenového okna a pak skončí. Xtoolwait může zrychlit
    start X u uživatelů, kteří startují spoustu klientů automaticky
    (například xterm, xlock, xconsole), když začíná X sezení.
    
    Nainstalujte si xtoolwait, pokud chcete zkusit zrychlit dobu startu
    X sezení.

en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb emulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb doesn't
    open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb is
    normally used for testing servers.  Using Xvfb, the mfb or cfb code
    for any depth can be exercised without using real hardware that
    supports the desired depths.  Xvfb has also been used to test X clients
    against unusual depths and screen configurations, to do batch
    processing with Xvfb as a background rendering engine, to do load
    testing, to help with porting an X server to a new platform, and to
    provide an unobtrusive way of running applications which really don't
    need an X server but insist on having one.
    
    If you need to test your X server or your X clients, you may want to
    install Xvfb for that purpose.
cs: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) je X server, který je schopen spuštění
    na stroji bez hardware pro displej a bez fyzického vstupního zařízení.
    Xvfb emuluje hloupý framebuffer používající virtuální paměť. Xvfb
    neotevírá žádné zařízení, ale jinak se chová jako X displej. Xvfb je
    normálně používán pro testování serverů. Použití Xvfb, mfb nebo cfb
    kódu pro libovolnou barevnou hloubku může být vyzkoušeno bez reálného
    hardware, které podporuje požadované barevné hloubky. Xvfb také byl
    používán na testování X klientů, při neobvyklých barevných hloubkách
    a konfiguracích displeje, pro dávkové zpracování s Xvfb jako renderovacím
    programem v pozadí, pro testy zatížení, pro usnadnění přenosu X server
    na novou platformu a pro poskytnutí neobtěžující podpory pro běžící
    aplikaci, které ve skutečnosti nepotřebuje X server, ale vyžaduje jej
    ke svému běhu.
    
    Jestliže potřebujete testovat váš X server nebo vaše X klienty, můžete
    pro tento účel nainstalovat Xvfb.

en: Xxgdb is an X Window System graphical interface to the GNU gdb
    debugger.  Xxgdb provides visual feedback and supports a mouse
    interface for the user who wants to perform debugging tasks like the
    following: controlling program execution through breakpoints,
    examining and traversing the function call stack, displaying values of
    variables and data structures, and browsing source files and
    functions.
    
    Install the xxgdb package if you'd like to use a graphical interface
    with the GNU gdb debugger.  You'll also need to have the gdb package
    installed.
cs: Xxgdb je grafické rozhraní pro GNU gdb debugger v prostředí X Window.
    Xxgdb poskytuje vizuální přehled a podporuje myš
    pro uživatele, kteří chtějí provádět ladění úloh v následujícím stylu:
    kontrola běhu programu skrz breakpointy,
    zkoumání a procházení zásobníku při volání funkcí, zobrazování hodnot
    proměnných a datových struktur a prohlížení zdrojových kódů.
    
    Nainstalujte si balíček xxgdb, pokud chcete používat grafické rozhraní
    s GNU gdb debuggerem. Budete potřebovat i balíček gdb.

en: [incr Tcl] is an object-oriented extension of the Tcl language and was
    created to support more structured programming in Tcl.  Tcl scripts
    longer than a few thousand lines become extremely difficult to
    maintain because the building blocks of vanilla Tcl are procedures and
    global variables. All of these building blocks must reside in a single
    global namespace and there is no support for protection or
    encapsulation.
    
    To help out with this problem, [incr Tcl] introduces the notion of
    objects.  Each object is a bag of data with a set of procedures or
    "methods" that are used to manipulate it.  Objects are organized into
    "classes" with identical characteristics, and classes can inherit
    functionality from one another.  This object-oriented paradigm adds
    another level of organization on top of the basic variable/procedure
    elements, and the resulting code is easier to understand and
    maintain.
    
    Install itcl if you're programming with Tcl, and you need the
    object-oriented functionality that [incr Tcl] can provide.
cs: [incr Tcl] je objektově orientované rozšíření jazyka Tcl, které bylo
    vytvořeno pro podporu strukturovanějšího programování v Tcl. Tcl skripty
    delší než několik tisíc řádků se extrémně obtížně udržují, protože
    stavebními bloky čistého Tcl jsou procedury a globální proměnné.
    Všechny tyto stavební bloky musí být umístěny v jedné globální
    oblasti jmen a neexistuje podpora pro ochranu nebo zapouzdření.
    
    Pro vyřešení těchto problémů zavádí [incr Tcl] koncept objektů.
    Každý objekt je vak s daty a sada procedur nebo "metod", které se
    používají pro manipulace s těmito daty. Objekty jsou organizovány
    do "tříd" s identickými charakteristikami a třída může dědit
    prvky z jiných. Tento objektově orientovaný model přidává další
    úroveň organizace k základním prvkům proměnná/procedura, takže
    výsledný kód je srozumitelnější a snáze udržovatelný.
    
    Nainstalujte itcl, jestliže programujete v Tcl a potřebujete
    objektově orientované prvky, které vám [incr Tcl] může poskytnout.

en: add the \nobreak after single-letter words in Czech text.
cs: Přidává tvrdou mezeru za jednopísmenné předložky

en: additional modules for GPG
cs: Doplňující moduly různých šifrovacích algoritmů pro GPG

en: administration tool for Virtual Server
cs: Nástroj na administraci Linuxových virtuálních serverů

en: czech hyphenation patterns for groff
cs: České vzory dělení pro program groff.

en: eXtace is a audio visualization plugin for the GNOME GUI desktop
    environment. It connects to EsounD (the Enlightened Sound Daemon) and
    displays the audio data as either a 3D textured landscape, a 3D
    pointed landscape, a 16-128 channel graphic EQ, or a colored
    Oscilloscope.
cs: eXtace je zásuvný modul pro vizualizaci zvuku pro prostředí GNOME.
    Využívá služeb EsounD (Enlightened Sound Daemon) a zobrazuje zvuková
    data jako trojrozměrné obrazy s texturou, trojrozměrné bodové
    obrazy, 16-128 kanálový grafický ekvalizér, nebo barevný osciloskop.

en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
cs: gEdit je malý ale výkonný textový editor navržený specificky pro
    grafické pracovní prostředí GNOME. gEdit obsahuje API pro zásuvné
    moduly (které podporují jeho rozšiřitelnost aniž by se zvětšovala
    velikost programu), podporuje editování více dokumentů používání
    tabelátorů u notebooků, a standardní funkce textových editorů.
    
    Pro používání gEditu musíte mít nainstalované GNOME a GTK+.

en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME.
cs: gEdit - malý ale výkonný textový editor pro GNOME.

en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
cs: gEdit je malý ale výkonný textový editor pro pracovní prostředí GNOME.
    Balíček gedit-devel umožňuje vyvíjet zásuvné moduly pro gEdit.
    
    Nainstalujte gedit-devel, pokud chcete vyvářet zásuvné moduly pro gEdit.

en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need an FTP client.  You'll also need to install
    GTK+ 1.2.3 or higher and X11R6.
cs: gFTP je vícevláknový FTP klient pro X Window System. gFTP podporuje
    souběžné stahování souborů, pokračování v přerušeném stahování,
    vytváření front pro stahování více souborů, stahování celého stromu
    adresářů a podadresářů, menu se záložkami umožňující rychlé připojení,
    pamatuje si obsah vzdálených adresářů, umožňuje lokální a vzdálený chmod,
    podporuje drag and drop, obsahuje správce spojení a mnohé další.
    
    Nainstalujte gftp, jestliže potřebujete FTP klienta. Budete muset také
    nainstalovat GTK+ 1.2.3 nebo vyšší a X11R6.

en: ipvsadm is a utility to administer the IP virtual server services
    offered by the Linux kernel with virtual server patch.  The virtual
    server alters kernel routing tables to masquerade actual servers to
    appear as a single virtual server.
cs: Program ipvsadm slouží k administraci služby virtuálních IP serverů
    poskytované linuxovým jádrem s příslušným patchem. Virtuální server
    pozmění směrovací tabulku jádra tak, aby se skupina skutečných
    serverů jevila uživatelům jako jediný virtuální server. Virtuální
    server tak poskytuje uživatelům vysokou dostupnost, škálovatelnost
    a spolehlivost.

en: kdpms - Configures the power management functions of your monitor.
cs: Konfigurace šetření energie pro váš monitor

en: krbafs is a shared library that allows programs to obtain AFS tokens using
    Kerberos IV credentials, without having to link with official AFS libraries
    which may not be available for a given platform.
cs: Tento balíček obsahuje sdílené knihovny krbasf, které dovolují získat
    AFS token s použitím Kerberos IV credentials bez toho, aby musely být
    linkovány s oficiálními AFS knihovnami, které nemusí být pro danou
    platformu dostupné.

en: librep binding for the libglade library for loading user interfaces.
cs: Vazby knihovny libglade a librep pro zavádění uživatelských rozhraní

en: pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such
    as the HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    It accepts ghostscript output in PPM format, and sends it to the printer
    in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you have a PPA printer and need to print.
cs: Program pnm2ppa je barevný ovladač pro tiskové servery založené na
    HP PPA jako jsou HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse
    a 1000Cxi. Přijímá výstup z ghostscriptu ve formátu PPM a do tiskárny
    jej posílá ve formátu PPA.
    
    Nainstalujte pnm2ppa, pokud máte PPA tiskárnu a potřebujete tisknout.

en: utility for creating a Czech/Slovak-sorted LaTeX index-files
cs: Nástroj pro vytváření česky a slovensky tříděných indexů pro LaTeX

en: xkbsel is a framework for defining, selecting and
    indicating XKB keyboard mappings, without the need
    to modify X11 distribution in any way.
    
    This package contains the dockable selector
    and indicator applet for the Gnome panel.
cs: Program xkbsel umožňuje definici, výběr a indikaci XKB klávesnice
    z programové lišty tak, jak to uživatelé znají z Windows.
    Je určen pro prostředí X Window System.
    
    Tento balíček obsahuje přepínač klávesnice, který se umisťuje
    do panelu Gnome.

en: xkbsel is a framework for defining, selecting and
    indicating XKB keyboard mappings, without the need
    to modify X11 distribution in any way.
    
    This package contains the dockable selector
    and indicator applet for the Window Maker.
    
    The code was contributed by Kaspar Toomik <kt@personalchemistry.com>.
cs: Program xkbsel umožňuje definici, výběr a indikaci XKB klávesnice
    z programové lišty tak, jak to uživatelé znají z Windows.
    Je určen pro prostředí X Window System.
    
    Tento balíček obsahuje přepínač klávesnice, který se umisťuje
    do panelu Window Makeru.
    
    Kód pochází od Kaspar Toomik <kt@personalchemistry.com>.

en: xkbsel is a framework for defining, selecting and
    indicating XKB keyboard mappings, without the need
    to modify X11 distribution in any way.
    
    This package contains the dockable selector
    and indicator for kpanel.
cs: Program xkbsel umožňuje definici, výběr a indikaci XKB klávesnice
    z programové lišty tak, jak to uživatelé znají z Windows.
    Je určen pro prostředí X Window System.
    
    Tento balíček obsahuje přepínač klávesnice, který se umisťuje
    do panelu KDE.

en: xkbsel is a framework for defining, selecting and
    indicating XKB keyboard mappings, without the need
    to modify X11 distribution in any way.
    
    This package contains the maintenance application
    the command-line tool and the simple Xaw GUI tool.
cs: Program xkbsel umožňuje definici, výběr a indikaci XKB klávesnice
    z programové lišty tak, jak to uživatelé znají z Windows.
    Je určen pro prostředí X Window System.
    
    Tento balíček obsahuje aplikace pro správu, nástroj pro
    příkazovou řádku a jednoduchý Xaw GUI nástroj.

en: xpexeso - an X Window System game with 64 picture cards
cs: Hra pro X Window System se 64 obrázkovými kartami.
